Original subtitles

‫‏أيمكننا التظاهر لبضع ساعات‏ ‫‏أننا كما كنا من قبل؟‏

‫‏- "في الحلقات السابقة...‏ ‫‏- قبل (أوسمان)...‏

‫‏سأغادر وأتجه إلى مكتب الاستقبال‏ ‫‏لحجز غرفة في الفندق‏

‫‏لست مضطراً للتفكير في الأمر‏

‫‏لقد أمسكنا به يا صاح‏

‫‏إنهم لا يعرفون "القيوط" مثلي‏

‫‏- نحتاج إلى تحقيق إنجاز‏ ‫‏- لذا سنصنع واحداً‏

‫‏"القيوط" يسرب المعلومات‏

‫‏نفذ الرمز (برافو) ولا تثق بأي أحد‏

‫‏لعلك عثرت على ثغرة‏

‫‏إذا كان "القيوط" بحوزتهم‏ ‫‏سيلمحون إلى ذلك‏

‫‏من يدري؟‏ ‫‏ربما ستكتشف صاحب المكالمة‏

‫‏أياً من أجرى الاتصال يعلم‏ ‫‏أن باستطاعتنا تعقبه مهما يكن‏

‫‏- أجل!‏ ‫‏- "الأربعاء ٢٦ أبريل"‏

‫‏(إريك جينغ هوانغ)‏

‫‏- ما سبب وجوده في (لندن)؟‏ ‫‏- للتداول في الأعمال والسياسة‏

‫‏لديه علاقات في (الشرق الأوسط)‏ ‫‏و(أفريقيا)‏

‫‏أدركت حجم المخاطرة في اللعبة‏ ‫‏التي اضطررت لدخول غمارها‏

‫‏إذ كانت (الصين) تحاول التوسط‏ ‫‏في صفقة في (السودان)‏

‫‏وأياً من يكشف المتورطين...‏

‫‏يتعرض للقتل فوراً‏

‫‏أريد التخلص من أحدهم‏

‫‏"الحب أعمى"‏

‫‏"لا أرغب بالإبصار"‏

‫‏"لم لا تجعلين الليلة غطائي؟"‏

‫‏"يا لآلام قلبي"‏

‫‏"الحب أعمى"‏

‫‏"الحب أعمى!"‏

‫‏"لا أرغب بالإبصار"‏

‫‏"لم لا تجعلين الليلة غطائي؟"‏

‫‏"الحب أعمى!"‏

‫‏"الحب أعمى"‏

‫‏"أطفئي الشموع... إنه العمى"‏

‫‏حسناً، إنني أقترب من نقطة الاستلام‏

‫‏لا أرى فريقاً معادياً، استمر‏

‫‏إنه فارغ‏

‫‏لحظة، لا، يوجد شيء هنا‏

‫‏إنه صورة فورية‏

‫‏هذا رقم هاتف‏

‫‏موعد الساعة ٩٥٣ مع (كوساك)‏

‫‏هل فقدت دراجة؟‏

‫‏أجل‏

‫‏لقد وجدتها‏

‫‏ألا تزال في حالة جيدة؟‏

‫‏هناك ثمن للمعلومات‏

‫‏هذا مزاد، لذا قدم عرضاً‏

‫‏مزاد؟ ومن يشارك فيه غيري؟‏

‫‏ومن يحدد السعر‏

‫‏قدم عرضاً‏

‫‏كيف ذلك؟ ومن يشارك أيضاً؟‏

‫‏ينتهي تقديم العروض في غضون ٢٤ ساعة‏

‫‏وكيف أفعل ذلك؟‏

‫‏- هناك مزايدة‏ ‫‏- مزايدة؟‏

‫‏هل سيسلمها لشخص آخر لقاء النقود؟‏

‫‏ليس بالضرورة فقد تكون هذه منهجية‏

‫‏عثرت عليها‏

‫‏أجل، الصورة مطابقة‏

‫‏وصل المزاد إلى ١٤٠ ألف دولار‏ ‫‏ويوجد شخصان يزايدان‏

‫‏قد تكون أطراف أخرى أو طريقة‏ ‫‏لرفع السعر والتحكم فيه؟‏

‫‏أحدهم يعرض عميلاً أميركياً‏ ‫‏للبيع على الإنترنت‏

‫‏بئساً لهذا، لن أشارك‏

‫‏وسأخبر (البنتاغون) أن الروس‏ ‫‏ينوون غزو (أميركا) أو غير ذلك‏

‫‏لم يتصرف (كوساك) بهذا الحذر؟‏

‫‏إنها لعبة البحث عن الكنز‏ ‫‏الخزنة والصورة الفورية‏

‫‏ورقم الهاتف المجهول‏ ‫‏والصوت في النهاية والمزاد‏

‫‏إذا كانت إحدى الوكالات قد قبضت‏ ‫‏على "القيوط" كانت ستكلمنا مباشرة‏

‫‏فلدينا قنوات تخابر‏ ‫‏ما سبب الوسطاء المجهولين؟‏

‫‏لأن أحدهم يخشى الكشف عن هويته‏

‫‏لماذا؟ ما الذي يخفونه؟‏

‫‏أظن أن الأمر مؤكد‏

‫‏هذا ليس أسلوب عمل‏ ‫‏جهاز الأمن الفيدرالي‏

‫‏"القيوط" ليس محتجزاً‏ ‫‏من قبل وكالة استخبارية‏

‫‏ليسوا البيلاروسيين أو الروس‏

‫‏(كوساك) يعمل منفرداً‏

‫‏- اذهب‏ ‫‏- طلبت سيارة أجرة‏

‫‏علي إنجاز بعض المهام‏

‫‏بوسعي اصطحابك‏

‫‏- شكراً، لكن السيارة على الطريق‏ ‫‏- لقد ألغيت طلبها‏

‫‏وأرجو ألا تغادري الفندق من دون مرافقة‏

‫‏- لماذا؟‏ ‫‏- جئت لحمايتك‏

‫‏لحمايتي أم للسيطرة علي؟‏

‫‏أعرف طباع الناس‏

‫‏ونعرف بشأن (أوسمان)‏ ‫‏و(تشاد) و(دارفور)‏

‫‏علي الحفاظ على سلامتك‏ ‫‏فمهمتي...‏

‫‏جئت لحمايتي ممن يحميني‏

‫‏لا بل جئت للتعاون معهم‏

‫‏أحضرت الغداء‏

‫‏كلميني إذا احتجت لأي شيء‏

‫‏- من أين لك بهذا المعطف؟‏ ‫‏- أليس جميلاً يا (ساميا)؟‏

‫‏- ما الذي فعلته؟‏ ‫‏- اهدئي‏

‫‏سيكون بخير‏

‫‏أيها الوضيع!‏

‫‏يا له من شخص ضعيف‏

‫‏تعرفي إلى رجل أقوى منه‏

‫‏استمتعي بتناول ال(سوشي)‏

‫‏لن أنصاع لأوامرهم هكذا‏

‫‏عملاء وكالة الاستخبارات المركزية‏ ‫‏ذوو قيمة عالية‏

‫‏- إنها خدعة‏ ‫‏- حتى لو كان الأمر كذلك‏

‫‏لا يمكننا تجاهلها‏

‫‏اعثر على (كوساك)‏

‫‏وسنتحدث بعدها‏

‫‏(ميكايل بورتنك)‏ ‫‏هو جهة الاتصال الأولى‏

‫‏و(كوساك) من بين المقربين له‏ ‫‏وربما يكون رئيسه أو لا‏

‫‏(كوساك) خبير ومتدرب ومحترف‏

‫‏ويستعين بطرق غير تقليدية‏ ‫‏لتغطية آثاره‏

‫‏حسناً، سأبلغه‏

‫‏البريطانيون في الأسفل‏

‫‏- أهذا مذكور في السجل؟‏ ‫‏- لا، لكنه (ريتشاردسون)‏

‫‏استدعيه وأحضري (نايومي) وسآتي‏

‫‏يسرني قبولك بهذا الأمر‏ ‫‏في هذه الفترة الوجيزة‏

‫‏بل إنك باغتني بالأمر‏

‫‏حسناً سنجتمع لتناول البسكويت والشاي‏ ‫‏في أرض العجائب، من لن يتوق لذلك؟‏

‫‏أرض العجائب؟ لم نطلق اسماً‏ ‫‏على هذا المكان بعد‏

‫‏- كيف لي أن أساعدك يا (جيم)؟‏ ‫‏- (كينسينغتون بارك غاردن)‏

‫‏- وماذا بها؟‏ ‫‏- بحقك‏

‫‏ظننت أننا نتشارك المعلومات‏

‫‏الصينيون يتوسطون‏ ‫‏لإبرام معاهدة سلام في (السودان)‏

‫‏ما سيمكنهم من السيطرة‏ ‫‏على (القرن الأفريقي) طوال عقود‏

‫‏و(إريك هوانغ) صاحب العقار رقم ٧٣‏ ‫‏في (كينسينغتون بارك) يتولى الأمر‏

‫‏ووكلاء الجنرال (حميدتي) والحاكم الفعلي‏ ‫‏(عبد الفتاح البرهان) بين الحاضرين‏

‫‏ظننا أنكم تعلمون بالأمر بكل تفاصيله‏ ‫‏إذ تعد تلك حديقتكم الخلفية‏

‫‏ألديك معلومة مفيدة تضيفها‏ ‫‏إلى ما نعرفه بشأن تلك المحادثات؟‏

‫‏- هل وصل؟‏ ‫‏- إنه يجتمع بالبريطانيين‏

‫‏- لماذا؟ ومع من؟‏ ‫‏- (ريتشاردسون)‏

‫‏أتعنين (جايمس ريتشاردسون)؟‏

‫‏لا أود إهانة أي أحد‏

‫‏لكن إذا كنتم على دراية‏ ‫‏بهذه المحادثات...‏

‫‏لماذا لم ترغبوا بمشاركتنا هذه المعلومة؟‏ ‫‏فهذه كما تصفها "حديقتنا الخلفية"‏

‫‏أظن أنه علينا معرفة المستجدات‏ ‫‏من قبل حليفنا‏

‫‏إزاء كل ما يحدث‏ ‫‏على أرضنا ذات السيادة‏

‫‏أعتذر على دخولي فجأة يا (هنري)‏ ‫‏لكنهم يحتاجونك في غرفة الأزمات‏

‫‏لا نملك غرفة مماثلة‏ ‫‏لكن سياستنا تقضي بتجنب الأزمات‏

‫‏أيعرف أحدكما الآخر؟‏

‫‏- مرحباً يا (براندون)‏ ‫‏- (جايمس) صديق قديم‏

‫‏كنا نؤدي الخدمة العسكرية‏ ‫‏معاً في الخارج‏

‫‏إليك الاتفاق، لا تنطق بتعابير بريطانية‏

‫‏وأعدك بألا أؤجل الأمر‏

‫‏سأصحبك إلى المصعد‏

‫‏لا تريدني أن أهيم في المكان‏ ‫‏من دون مرافقة‏

‫‏إنقاذ جيد‏

‫‏لم أشعر أنني سأصاب‏ ‫‏بارتجاج دماغي إذاً؟‏

‫‏ألا تظن أن الاستخبارات البريطانية‏ ‫‏كانت تشارك المعلومات فحسب؟‏

‫‏انظري إلى هناك‏

‫‏إذا قال أحدهم عبارة كهذه‏ ‫‏في هذا المجال...‏

‫‏ستوشك على فقدان محفظتك؟‏

‫‏أو حياتك‏

‫‏- ما الذي تفعله؟‏ ‫‏- بحقك، سأترقى العام المقبل‏

‫‏لا يمكنك منحي ورقة رابحة‏ ‫‏والتوقع ألا أستخدمها‏

‫‏- لكنني وثقت بك أيها الوضيع‏ ‫‏- جميعنا نرتكب الأخطاء‏

‫‏لا تحاول خداعي يا (جيم)‏

‫‏تعني بعد كل ما قاسيناه معاً‏

‫‏في (أفغانستان) و(العراق)‏ ‫‏و(سوريا) و(اليمن)‏

‫‏أتريدني أن أنصاع إلى جميع أوامرك؟‏

‫‏لكن كل هذا سيتغير إذا حظيت بالمنصب‏

‫‏سلاح (بي تي ٩ زواف)‏ ‫‏يحمله الكثير من الشرطة والجنود‏

‫‏وهو نسخة إيرانية‏ ‫‏لسلاح (سيغ بي تي ٢٦)‏

‫‏وليس سيئاً يضم حجرة طلقات‏ ‫‏٩ ملم وزر أمان كسلاح ال(سيغ)‏

‫‏من المفيد أن تتعرفي‏ ‫‏على كل ما ستصادفينه هناك‏

‫‏خصوصاً لأنك ستظلين‏ ‫‏غير مسلحة في جميع الأوقات‏

‫‏لأنني لست جاسوسة؟‏

‫‏وإذا اضطررت لإطلاق النار‏ ‫‏ستعتمدين على أسلحة الميدان‏

‫‏وقد تجدين نسخات إيرانية‏ ‫‏من مسدس (براونينغ هاي باور)‏

‫‏وحتى مسدس كولت قديم‏ ‫‏من طراز (إم ١٩١١)‏

‫‏إذاً، بخصوص (إدوارد)...‏

‫‏يكمن عملي في اكتشاف الأسرار‏

‫‏(إدوارد) لطيف، نهاية الحديث‏

‫‏الصداقات مستحيلة‏ ‫‏ستضطرين للكذب إذا اخترت مدنياً‏

‫‏ولن تلتقيا أبداً إذا اخترت عميلاً آخر‏

‫‏لا مشكلة فنحن نتلاطف فحسب‏

‫‏حسناً‏

‫‏لحظة، هل قال إن الأمر أكثر من ذلك؟‏

‫‏- لن أشارك بما تفعلينه‏ ‫‏- لن تشاركي بماذا؟‏

‫‏- إيصال الرسائل بين مراهقين يائسين‏ ‫‏- من قال إن أحدنا يائس؟‏

‫‏هل قال إنني كذلك؟‏ ‫‏أتظنينه كذلك؟‏

‫‏هذا مثال رائع‏

‫‏- تجنبي الروابط العاطفية‏ ‫‏- الروابط‏

‫‏- أوشك على الانطلاق في مهمة‏ ‫‏- جيد‏

‫‏- كأنك بحار في عطلة؟‏ ‫‏- تماماً‏

‫‏وأتعرف على صديق في كل مرفأ‏

‫‏- مرحباً؟‏ ‫‏- ثمة مكالمة لك يا سيد (لويس)‏

‫‏- ممن؟‏ ‫‏- إنها امرأة لم تذكر اسمها‏

‫‏دعيني أكلمها‏

‫‏(بول)؟‏

‫‏- أسمعك‏ ‫‏- أحدهم يملك معطفك‏

‫‏- أأنت بخير؟‏ ‫‏- أجل‏

‫‏قلقت جداً بشأنك‏

‫‏لم يكن أمراً جللاً‏ ‫‏هل أنت بخير؟‏

‫‏أنا بخير‏

‫‏صوتك لا يدل على ذلك‏

‫‏أعيش رهن الإقامة الجبرية فعلياً‏

‫‏نفذي أوامرهم‏ ‫‏وسيدركون أنهم ارتكبوا خطأ‏

‫‏أنا...‏

‫‏أنا آسفة جداً‏

‫‏- اسمعي، إذا آذاك أحدهم...‏ ‫‏- بوسعي تدبر أمري‏

‫‏- افتقدت ذلك‏ ‫‏- ماذا؟‏

‫‏ضحكتك‏

‫‏- من الذي يلاحقك؟‏ ‫‏- لا أدري‏

‫‏لعلني مصاب بالارتياب فحسب‏

‫‏تسلط (لوكاشينكو) على الناس‏ ‫‏بواسطة المخابرات لسنوات‏

‫‏واستأثر بالسلطة لنفسه‏ ‫‏ما أحدث انشقاقات في الدولة‏

‫‏فعل العقيد (بولاتشيك) كل ما بوسعه‏ ‫‏لمجابهة خطط (لوكاشينكو)‏

‫‏لذا أرسل إلى المعتقلات‏

‫‏- هذا الرجل...‏ ‫‏- (ماتسكيفيتش)‏

‫‏الجنرال (ماتسكيفيتش) شخص انتهازي‏ ‫‏وليس خائناً فهناك الكثير ليخسره‏

‫‏لكن لم يعد لدى (كوساك)‏ ‫‏ما يخسره برأيي‏

‫‏مثل من؟‏

‫‏(نوفيكوف)‏

‫‏جنرال متقاعد في (كاي جي بي)‏ ‫‏ولا يزال ناشطاً من وراء الكواليس‏

‫‏كرس حياته لصالح ال(كاي جي بي)‏ ‫‏حتى أفسدها (لوكاشينكو)‏

‫‏فترقى في المناصب العليا‏ ‫‏ونال الاسم الحركي (فاسمينوف)‏

‫‏- "الأخطبوط"‏ ‫‏- يملك أسراراً استخبارية عميقة‏

‫‏وأصبح رئيس شبكة استخبارية‏ ‫‏بالأسلوب القديم‏

‫‏تدرب في (لوبيانكا) ويبلغ ٧٦ عاماً‏

‫‏كل ما يتعلق بالأمر يعد قديماً‏

‫‏كالأجهزة التناظرية والتخابر بصناديق‏ ‫‏البريد وصفحات الإنترنت‏

‫‏لكن هل أنت متأكد؟‏

‫‏لا‏

‫‏لكن لدي ما يكفي لمواجهته‏

‫‏سيغلق باب المزايدة‏ ‫‏في غضون ٢٥ دقيقة‏

‫‏أجروا تحليلاً دقيقاً ل(نوفيكوف)‏

‫‏مرحباً، أود التحدث‏ ‫‏مع الجنرال من فضلك‏

‫‏- من المتكلم؟‏ ‫‏- طبيبه من (لندن)‏

‫‏د. (كيمبل)‏

‫‏د. (إيان كيمبل)‏

‫‏لحظة من فضلك‏

‫‏د. (كيمبل)، سأوصلك بالجنرال‏

‫‏مرحباً أيها الطبيب‏

‫‏(نوفيكوف)‏

‫‏أتصل بخصوص الدراجة‏ ‫‏التي تعرضها للبيع‏

‫‏أنهى المكالمة من دون أي أسئلة‏

‫‏إنه الرجل المطلوب‏

‫‏أمسكنا ب(كوساك)‏

‫‏إذا بدأنا بدفع النقود للخاطفين‏ ‫‏سنجعل من الجميع هدفاً‏

‫‏وسنعرضهم للملاحقة‏

‫‏عدونا يتخلص من أهدافه مجاناً‏

‫‏وإنقاذ "القيوط" يعد أولوية‏

‫‏لم يظهر في فترات منتظمة؟‏

‫‏لا أظن أن للأمر علاقة بالمال‏

‫‏بل إنها لعبة‏

‫‏عاش (نوفيكوف) في المنزل عينه‏ ‫‏طوال ال٤٥ عاماً الأخيرة‏

‫‏ويقود سيارة (مرسيديس بينز)‏ ‫‏اشتراها منذ ١٨ عاماً‏

‫‏وكأننا في فترة اختبار‏

‫‏ويراقبنا ليعرف إذا ما كنا سننجح‏ ‫‏أنا متأكد‏

‫‏الأمر لا يتعلق بالنقود‏

‫‏إذاً، ما الذي طلبه لقاء ذلك؟‏

‫‏الضغوط‏

‫‏ليلفت انتباهنا‏

‫‏إنه رجل عجوز يريد أن يثبت‏ ‫‏قدرته على النجاح‏

‫‏- وأنه لا يزال يشارك في اللعبة‏ ‫‏- حسناً، وماذا بعد؟‏

‫‏كيف نبلغه أننا قادرون على ذلك أيضاً؟‏

‫‏بتسديد المبلغ المطلوب‏

‫‏كم؟‏

‫‏إنه ١،٤ مليون‏

‫‏هذا بث صوتي مباشر من حاسوبه‏ ‫‏الموضوع على مكتب محاسبه‏

‫‏تلقيت حوالة مالية بقيمة ١،٤ مليون‏ ‫‏من مصرف في (سويسرا)‏

‫‏من أرسل هذه الحوالة لي؟‏

‫‏شركة تدعى‏ ‫‏(صن إنفيستورز بارتنرز ليميتيد)‏

‫‏تأسست صباح اليوم‏

‫‏لذا كلمتك فوراً لأنه مبلغ كبير‏ ‫‏وعلينا الإعلان عنه‏

‫‏أيمكنني رفضه؟‏

‫‏لقد أصبح في حسابك بالفعل‏

‫‏ألديك رقم الحساب‏ ‫‏الذي حولت منه الأموال؟‏

‫‏أجل، بالطبع‏

‫‏أعد المبلغ إليه حتى آخر قرش‏

‫‏نجحنا‏

‫‏(نوفيكوف) يعلم أننا جديون‏ ‫‏والآن علينا انتظار رده‏

‫‏مكتب د. (كيمبل)‏

‫‏أود التحدث مع د. (كيمبل) رجاء‏

‫‏- أنا الجنرال (نوفيكوف)‏ ‫‏- أخبري (مارشان) أن يأتي‏

‫‏انتظر لدقيقة‏

‫‏اتصل (نوفيكوف) بطبيبه تواً‏

‫‏سيد (نوفيكوف)، د. (كيمبل) يتحدث‏

‫‏أود إبلاغك أنني سأصل إلى (لندن) غداً‏

‫‏لا أعتقد أننا حددنا موعداً‏

‫‏اتصلت بي منذ بضعة أيام‏ ‫‏وكنت تنتظرني حتى أؤكد الأمر‏

‫‏- هل اتصلت بك؟‏ ‫‏- اتصلت بي سكرتيرتك‏

‫‏سأصل غداً بعد الساعة ١٢ ظهراً‏

‫‏أعتذر، فجدول أعمالي مزدحم‏ ‫‏في فترة الظهيرة‏

‫‏أنا واثق من أنك ستجد الوقت الكافي‏

‫‏- أرسل سيارة إلى مطار المدينة‏ ‫‏- ماذا؟ لا أفهم‏

‫‏سيد (نوفيكوف)، لا بد من وجود خطأ‏

‫‏اتخذ الإجراءات اللازمة‏

‫‏توقع أن نتنصت على خط الطبيب‏ ‫‏إنه بارع‏

‫‏- أجل؟‏ ‫‏- صندوق البريد جاهز و(نوفيكوف) قادم‏

‫‏أنا قادم وسأصل بعد ٢٠ دقيقة‏ ‫‏سأوقف الاتصالات‏

‫‏مرحباً، أظن أن أحدهم أحضر‏ ‫‏بطاقة الطلاب خاصتي‏

‫‏- وآمل أن تكون هنا‏ ‫‏- أجل، أنت محظوظة‏

‫‏- أحضرها أحدهم ليلة أمس، لا عليك‏ ‫‏- شكراً جزيلاً‏

‫‏أريد قهوة (إسبريسو) مزدوجة رجاء‏

‫‏- هل تدرسين في الكلية؟‏ ‫‏- أجل‏

‫‏درست لعامين في جامعة (لوس أنجلوس)‏

‫‏- وكانت أجمل سنوات حياتي‏ ‫‏- أدرك ذلك‏

‫‏لكن منحتي الدراسية لم تتمدد‏ ‫‏لذا لم أتمكن من إنهاء الدراسة‏

‫‏لأن بلادي تعاني مشاكل كثيرة‏

‫‏- أنا آسفة‏ ‫‏- فطر ذلك فؤادي...‏

‫‏لكنني تجاوزت الأمر‏

‫‏تعرفت إلى أصدقاء رائعين هناك‏

‫‏وأحدهم، ماذا يدعى؟‏

‫‏(بول)، (بول لويس)‏

‫‏هل تعرفينه؟ إنه معلم‏

‫‏- لكنه ليس أحد أساتذتي‏ ‫‏- كما أنه مؤلف، الكاتب (بول لويس)‏

‫‏لا أعرف أحداً بهذا الاسم‏

‫‏لعله ليس شخصاً حقيقياً‏

‫‏- علي المغادرة، عفواً‏ ‫‏- طاب يومك‏

‫‏أعتذر عن التأخير يا سيدي‏

‫‏أين (مارشان)؟‏

‫‏- مرحباً‏ ‫‏- مرحباً‏

‫‏- مرحباً، مرحباً‏ ‫‏- تحدثي ببطء يا (بوبي)‏

‫‏- كنت أتصل بك، أين أنت؟‏ ‫‏- أخبريني، ماذا يحدث؟‏

‫‏سألني رجل إذا كنت أعرف (بول لويس)‏

‫‏رجل أسمر البشرة طويل ووسيم‏

‫‏وكان حسن اللباس‏ ‫‏ويتحدث بلكنة أجنبية‏

‫‏ربما من دولة أفريقية‏

‫‏اسمعي، سأطلب لك سيارة أجرة‏

‫‏تحققي جيداً من لوحة السيارة‏ ‫‏وأبعث بها برسالة نصية‏

‫‏اذهبي إلى منزل والدتك‏ ‫‏وانتظري اتصالاً مني‏

‫‏- سأكلمك لاحقاً، اتفقنا؟‏ ‫‏- حسناً‏

‫‏بئساً!‏

‫‏إنه في طريقه إلى هنا يا سيدي‏

‫‏أنا آسف جداً‏

‫‏أيها الجنرال، شكراً على الانتظار‏

‫‏- أنت تتعرق‏ ‫‏- كنت أجري فقد تأخرت‏

‫‏أحب الأشخاص السريعين‏

‫‏أيمكنك إبرام صفقة فوراً؟‏

‫‏يمكنني فعلها لكن علي معرفة‏ ‫‏ماذا سأشتري، سلع أو معلومات؟‏

‫‏معلومات‏

‫‏يمكننا شراء المعلومات‏ ‫‏طالما أنك تضمن مصداقيتها‏

‫‏(بيوتر ريباك) يبلغ ٤٢ عاماً‏

‫‏يعمل مديراً استثمارياً‏

‫‏ويعرف لدى جماعتك‏ ‫‏بالاسم المستعار "القيوط"‏

‫‏بئساً، لقد أفصح عن اسمه الحركي‏

‫‏ما الذي يثبت أنه على قيد الحياة؟‏

‫‏إنه كذلك‏

‫‏لمدة أربعة...‏

‫‏أو خمسة أيام إضافية‏

‫‏- لا يمكنني منحك إثباتاً‏ ‫‏- وما الذي يمكنك منحي إياه؟‏

‫‏أنت تائه‏

‫‏وأنا مرشدك‏

‫‏وأعرف ما ترغب بمعرفته‏

‫‏ماذا تريد؟‏

‫‏ال١١ من فبراير عام ١٩٨٩...‏

‫‏ثكنة (فوغسلانغ) شمالي (برلين)‏

‫‏سجلت وكالة الاستخبارات المركزية‏ ‫‏تسجيلات صوتية‏

‫‏أريد ذلك الشريط‏

‫‏في ال١١ من فبراير عام ١٩٨٩‏ ‫‏ثكنة (فوغسلانغ) شمالي (برلين)‏

‫‏هذه البلاد...‏

‫‏كانت قوية‏

‫‏ومهيبة‏

‫‏وقوة صناعية‏

‫‏تأمل حالها الآن‏

‫‏أضحت أطلالاً‏

‫‏أسمح له بذلك‏

‫‏موافق‏

‫‏اتفقنا‏

‫‏أين "القيوط"؟‏

‫‏- ما الذي تفعله؟‏ ‫‏- لا شيء‏

‫‏- أين (ساميا)؟‏ ‫‏- اهدأ يا صاح، إنها في الحمام‏

‫‏- لماذا لم تستخدم حمام غرفتها؟‏ ‫‏- اسألها بنفسك‏

‫‏منذ متى وهي في الداخل؟‏

‫‏(ساميا)‏

‫‏أرجو المعذرة‏

‫‏(ساميا)‏

‫‏- ما الذي حدث؟‏ ‫‏- أتسأل عما حدث؟‏

‫‏لقد أفسدت الأمر!‏

‫‏أنصحك بأن تنسحب‏

‫‏فلا تزال يافعاً‏

‫‏وهذه اللعبة...‏

‫‏لا تناسب سوى المنعزلين‏

‫‏وكل ما تحبه...‏

‫‏كالعائلة والأصدقاء والأحباء‏

‫‏والبلاد‏

‫‏ستشهد انهيارهم‏

‫‏كل ما عليك فعله هو مواصلة‏ ‫‏تأدية عملك ببراعة‏

‫‏مع الحفاظ على دافعك‏

‫‏وإرادة لبذل التضحيات‏

‫‏(بول)؟‏

‫‏شغل التسجيل من البداية‏

‫‏- حسناً‏ ‫‏- أوقف الشريط‏

‫‏أتعلم أمراً؟‏

‫‏"القيوط" ضعيف ومكتئب‏

‫‏ويتناول الممنوعات‏

‫‏لقد أخفق‏

‫‏وجند شخصاً على صلة‏ ‫‏بالمسلحين الروس‏

‫‏فجعلوا طبيبه النفسي يعبث بأدويته‏ ‫‏ولم يتنبه "القيوط" لذلك‏

‫‏تعرض للاعتقال تحت تأثير الممنوعات‏

‫‏لكنه لم يكن كذلك حقاً‏

‫‏إنما دس أحدهم الممنوعات له‏

‫‏اقتادوه إلى مخفر الشرطة‏

‫‏حيث قام عميل فاسد‏ ‫‏يدعى (بوغدان أنتيوك)...‏

‫‏بإخراجه عبر واحد من الأنفاق‏ ‫‏التي تربط مبانينا الحكومية‏

‫‏ثم سلمه للمسلحين لقاء ٢٠ ألف يورو‏

‫‏بئساً، إنه بحوزة الروس‏

‫‏وهنا ينفد حظ صديقك‏ ‫‏وحظك أنت أيضاً‏

‫‏لأن ذلك الضابط يعمل لحساب‏ ‫‏الجنرال (فولتشوك)‏

‫‏- وعليك ملاحقته‏ ‫‏- قائد (فلهالا)‏

‫‏إنه يشبهني‏

‫‏وهو مخلص لل(كاي جي بي)‏

‫‏لذا ما الذي سيفعله عندما‏ ‫‏يحظى بعميل أميركي فجأة؟‏

‫‏هل سيعيده إليك لقاء المال؟‏

‫‏لا‏

‫‏لأن السيد (فولتشوك) في هذه الأيام...‏

‫‏يقود جيشاً قوياً‏

‫‏وقد تقول إنه يتمتع بغطاء ماكر‏

‫‏يتألف من أفراد القوات الخاصة‏

‫‏والمتعاقدين الخاصين لدى الجيش‏ ‫‏والمدانين السابقين‏

‫‏للفوز برضا الأصدقاء في (موسكو)‏

‫‏سيقدم "القيوط" المسكين‏ ‫‏كما لو كان هدية‏

‫‏يود الكشف عنه عندما تزور‏ ‫‏شخصية هامة الجبهة الأسبوع القادم‏

‫‏عميل في الاستخبارات المركزية‏ ‫‏على طبق من فضة‏

‫‏ليرضي به أسياده‏

‫‏وربما يقدمه لرئيسه‏

‫‏أين "القيوط" الآن؟‏

‫‏خلف خطوط العدو في (أوكرانيا)‏

‫‏سيتم تبادله مع جهاز الأمن الفيدرالي‏ ‫‏الأسبوع القادم‏

‫‏أترغب باستعادته؟‏

‫‏إذاً تحرك سريعاً‏

‫‏بئساً‏

‫‏أوصلوني برئاسة الاستخبارات‏ ‫‏عبر خط آمن في مكتبي‏

‫‏- من هذا؟‏ ‫‏- (راينر ميلكه)‏

‫‏رئيس الشرطة السرية في (برلين الشرقية)‏ ‫‏بين عامي ١٩٥٧ و١٩٨٩‏

‫‏ومن تظنين أنه المتكلم الآخر؟‏

‫‏ألماني فاسد يتكلم بلكنة ثقيلة ولثغة‏

‫‏يبدو كأنه تابع شاب لل(كاي جي بي)‏ ‫‏للجنة أمن الدولة، لست متأكدة‏

‫‏صحيح، تابعي‏

‫‏من العملاء المبتدئين الآخرين‏ ‫‏الذين كانوا يعيشون في (برلين)‏

‫‏في أواخر الثمانينيات ومطلع التسعينيات‏

‫‏من خاض تجاربه الأولى هناك؟‏

‫‏- (فولتشوك)؟‏ ‫‏- أحسنت‏

‫‏(بول)، هذه أنا مرة أخرى‏

‫‏حاولت الاتصال بك كثيراً‏ ‫‏أين أنت؟‏

‫‏جئت إلى غرفتك الفندقية‏ ‫‏لكنك لست موجوداً‏

‫‏اتصل بي رجاء، علي أن...‏

‫‏طابت ليلتك، هل هذا يجوز؟‏

‫‏- مرحباً‏ ‫‏- أخيراً‏

‫‏- كنت أتصل بك‏ ‫‏- أنا بخير‏

‫‏هل أخبرت والدتك بذلك؟‏

‫‏كيف عرف ذلك الاسم يا أبي؟‏

‫‏اسمعي، ما من مشكلة‏ ‫‏وأنت في أمان‏

‫‏لم أبح بأي معلومة‏

‫‏كيف عرف ذلك يا أبي؟‏

‫‏ثقي بي، الأمر ليس مهماً‏

‫‏اسمعي، علي إنهاء المكالمة‏ ‫‏يا عزيزتي‏

‫‏(بوبي)...‏

‫‏أحبك‏

‫‏شكراً على حضوركم أيها المدير‏ ‫‏والسيدة أمينة السر‏

‫‏سأمتنع عن تقديم الشكر‏

‫‏فقد وصل إلى مسامعي‏ ‫‏أن الأخبار سيئة‏

‫‏عميلنا المفقود في حوزة الروس‏

‫‏وسيصل إلى (موسكو) قريباً‏ ‫‏حيث ينوون الاستفادة منه لأقصى حد‏

‫‏تعني أنهم سيعلنون عن هويته؟‏

‫‏هذه هي النتيجة المحتملة، أجل‏

‫‏ما من توقيت أسوأ من هذا لنا‏

‫‏- ما مستوى الأضرار؟‏ ‫‏- عندما نراه أمام عدسات الكاميرا‏

‫‏سيكون جهازا المخابرات الخارجية‏ ‫‏والأمن الفيدرالي قد أوسعاه ضرباً‏

‫‏وسيقول ما يملونه عليه‏

‫‏جواسيس أميركيون في (أوكرانيا)‏ ‫‏وعمليات خاصة على الميدان‏

‫‏ولن تظل هذه حرباً بالوكالة‏

‫‏بل إن هناك جنوداً أميركيين‏ ‫‏في حديقتهم الخلفية‏

‫‏أجل، سيجعل من الصراع‏ ‫‏بيننا وبينهم مباشرة‏

‫‏ويتصاعد الأمر مع التلويح‏ ‫‏بالحرب النووية‏

‫‏ولعله يصبح ذريعة‏ ‫‏لرفع الإنذار للدرجة القصوى‏

‫‏ماذا أقول للرئيس؟‏

‫‏جعله يعلن حالة الاستعداد الدفاعي الأولى‏ ‫‏ليس خياراً مناسباً‏

‫‏سنضطر للخروج من (أوكرانيا)‏ ‫‏وهذا كل ما يريدونه‏

‫‏وقد يغير هذا شكل الصراع بأكمله‏

‫‏حدثوني عن جودة المعلومات‏ ‫‏وما مدى قرب مصدركم من الأحداث؟‏

‫‏المصدر جيد ومقرب من الأحداث‏ ‫‏وأهل للثقة‏

‫‏اسمعوا... هذا ليس خبراً سيئاً‏ ‫‏بل إنه خبر سار‏

‫‏أتود التوضيح أكثر؟‏

‫‏القول إن الروس يحتجزون "القيوط"‏ ‫‏ليس صحيحاً فهو في حوزة (فلهالا)‏

‫‏وهؤلاء هم مجموعة من المتهورين‏

‫‏دعونا لا نخطئ الحسابات هنا‏

‫‏للمرة الأولى منذ اختفاء "القيوط"‏ ‫‏قبل ١٤ يوماً و٢٠ ساعة‏

‫‏بتنا نعرف مكانه ومن يحتجزه‏ ‫‏وهذا لصالحنا‏

‫‏إذاً أتظن أنه ما زال بالإمكان استعادته؟‏

‫‏أجل، صحيح؟‏

‫‏هذا صحيح يا سيدتي، أجل‏

‫‏لدينا فرصة أخيرة سانحة‏

‫‏قبل تسليمه إلى القوات الروسية الرسمية‏

‫‏- كم تبلغ المدة؟‏ ‫‏- أربعة أيام‏

‫‏لا أود إحاطة الرئيس‏ ‫‏أنه لا توجد مشكلة هنا‏

‫‏لن يكون لديه مشكلة‏ ‫‏حالما نستعيد "القيوط"‏

‫‏أجل، إذا استعدتموه وهو ما فشل‏ ‫‏مكتب (لندن) في فعله حتى الآن‏

‫‏سنعثر عليه ونعيده‏

‫‏(موسكو) تكلمني الآن وعلينا التحدث‏

‫‏هل سمعت يوماً عن إدارة التوقعات؟‏

‫‏تعلمون أننا نؤدي المهام بشكل يختلف‏ ‫‏عن أي قسم حكومي آخر‏

‫‏وهذا ما يميز وكالتنا‏

‫‏- شكراً جزيلاً‏ ‫‏- ستذهب بمفردك يا (مارشان)‏

‫‏- لا يمكننا التفكير ب...‏ ‫‏- وضع الحصار لسبب وجهي‏

‫‏علينا التفكير وفقاً للعقود‏ ‫‏العقود الجيوسياسية والحقبات‏

‫‏ويستغرق ذلك الوضيع خمس دقائق‏ ‫‏فتكون هذه هي النهاية‏

‫‏لا يمكنك قطع وعود تعجز عن الوفاء بها‏

‫‏وإذا كانت لديك خطة فعليك‏ ‫‏اطلاع الأقسام الداخلية عليها‏

‫‏قبل اطلاعها (البيت الأبيض) عليها‏ ‫‏ومدير الاستخبارات المركزية‏

‫‏كنت أشارك في أهم مباريات حياتي‏

‫‏لكنني أدركت أن خطأ ما سيقع‏

‫‏كل ما أمكنني فعله‏ ‫‏هو رفع مستوى المجازفة‏

‫‏والتحليق لمستويات أعلى‏

‫‏والكذب أكثر‏

‫‏مرحباً، (ساميا)؟‏

‫‏مرحباً يا (بول)‏

‫‏من الصعب إيجادك‏

‫‏أتعلم من يسهل إيجاده؟‏

‫‏ابنتك (بوبي)‏

‫‏لكن أخبرني...‏

‫‏هل تدعى (بوبي لويس)؟‏

‫‏أو (بوبي كانينغهام)؟‏

‫‏أجل، لقد اقتربت كثيراً، صحيح؟‏

‫‏أنا قاب قوسين أو أدنى‏