Original subtitles

He's gone that way!

Aye, aye, sir.

Hey hey hey!

Gotcha.

What are you hiding, huh?

Come on, show us.

Is this it?

I've nerves there, too.

Ooouch!

H-Heeelp!

Momo!

Peace!

Let's go.

You'll pay for this.

Ah! It hurts!

You bastard!

Thanks.

Don't mention it. No worries.

I've nothing to be scared of.

In return,

I'll give you...

This.

What's that?

A time-machine.

- Th-thanks. - Aren't you trying?

- Eh... grow up, boy.. - Press these buttons!

I ain't afraid.

Here it comes! Here it coooooomes!

Hikari?

Momoooooooo!

The adventure of denchu-kozo

Something stinks.

Who's there?!

So we meet again, Ms. Sulliva.

Take her!

I'm so sorry.

I don't know what, but I apologized first anyway.

- Eeeek! - What's on your back?!

Where am I?

Okitaaa!

Hikari, finish them.

Finish them? How?

Take this!

Ouch! I'm so sorry.

Okitaaa!

Eat this!

The odor is just too unbearable.

Adam special shall be launched here.

The hole will detonate it.

Ya? Ya?

Fascinating.

Adieu!

I've been waiting for you. For so long.

What?

I knew all along that you would come.

And the power of your rod.

Um, where am I?

Where did I end up?

You're 25 years ahead of your time.

What?

25 years ahead!

A group of vampires, the shinsen-gumi,

crawled from the night a decade ago.

A bomb, "Adam junior," creates black clouds.

The shinsen-gumi empire emerged

based at my school.

Humans flee round the town at night as critters of the gang.

But the Adam junior has spatial and time limitations.

So they're hurrying to invent a weapon.

A much more powerful one than Adam junior.

The super darkening weapon.

- You know what to do? - What?

- You. - Who? Me?

- You'll do it. - Do what?

You're the one to stop the secret bomb.

Goodbye!

I also know that you need me,

if we work together,

the rod will help us when the time comes.

Yes, your electric rod,

just as it saved me a while ago.

Can you say it saved you?

I must thank you.

Let me bestow a medal.

Here, the medal.

Hikari, it looks perfect on you.

- Not now. - Will it ever complete?

Of course.

My machine requires the growth energy

to mature a human since its birth.

The machine is steadily growing.

When this woman matures,

the machine will also mature.

But when will she mature?

Normally takes i4-i 5 years.

That woman may be a defect!

Can you wait for another new baby to grow?

The sky... the sky is in peril!!

Eat my dick!

I know. I am well aware! We're so behind our plan.

And we're running out ofadam Jr.

Believe in her and wait.

The super-secret weapon, Adam special.

Yes, with this invention,

huge black clouds will cover the sky!

Absolute immortal darkness.

The world will never see the light again.

An eternal dusk.

As long as the dark age lasts,

we will be immortal.

The eternal life.

The eternal beauty will soon be promised.

When the time comes, I will bite you.

Then...

You, my immortal beauty,

will continue to make the eternal gloom.

I will name you Eve.

Hurry, grow to be a woman!!

We must destroy the secret weapon

before it's ready!

Come on, hikari!

It's you. You're the one!

Embrace yourself! Grit your teeth!

Just do it! Takes real guts!

You are defeating the shinsen-gumil!

My dear.

Will the boy and the electric rod really save this age of darkness?

My dear.

- Where? - Nothing.

It's so haunted I just...

Who's there?

Perhaps an escaped victim.

I must rescue her.

Men!

Men!

Sorry!

Bring it on!

I'm all ready!

Stop wasting my time.

Heeellooo.

Puppy's piss suits you well.

If you cut Adam's code,

Eve will die.

You can never do that.

What's the matter?

Just do it!

Hey... hey...

Ms. Sulliva!

That precious to you, huh?

Ms. Sulliva, Ms. Sulliva!

Ms. Sulliva!

Ms. Sulliva!

You want caviars, huh?

- Love ya. Follow me! - Yes!

What?

Out of the way!

No, no!

You fool.

Let's finish'em.

My gleaming hikari.

Now is the time to show the power of your rod.

Hikari, now is the time to show your power.

I'm so sorry!

What's this?

Oops.

Is that your only trick?

Hey, stand up.

Na, the blood of a spinster and a monster sucks.

Let's get back.

- Eve? - I drank her blood.

Eve is immortal. Eve is eternally beautiful.

Eve...

It's Ms. Sulliva's photo album.

Ms. Sulliva... You were quite beautiful.

Very pretty.

So cool.

"The 25-year-old me."

"22 years old."

"20 years old."

"Aye, the i8-year-old me."

Have I... become an old woman?

My husband... Often said since we were kids.

Soon, the world will be in a veil of the colossal blackness.

But we have to hang in there.

If we patiently wait uncrushed, you would inevitably come and rescue us.

I'm sorry I couldn't save you.

No, I'm sorry... For causing you so much trouble.

I'm really sorry.

So, where is your husband?

- He flew away - flew away?

On the day the shinsen-gumi launched the very first Adam Jr. bomb.

He still had things to do.

He looked at me, crying out in tears

under the old ash from black clouds.

Then he... flew away... and

dived into a huge whirlpool in the sky.

Why are you staring at me like that?

My dear...

Sunbeams are streaming through black clouds.

A magnificent sunset!

How I miss those days!

But this...

May be my last...

My last sunset.

Goodbye, my sunlight.

Goodbye, forever.

The Adam Jr. has run out.

We can't face another morning.

The Adam special has got to be used tonight.

My dear...

Are you all right?

Who's there?!

Transcending time, I am the one who sent you.

I bet...

You work for the time machine.

All right, whatever.

Matter of fact, I am also the rod boy,

the denchu-kozo!

Listen carefully.

When each era comes to a dead end in history,

a denchu kozo was there to rescue it.

In other words, a denchu kozo

kindles a light in one era.

Then he relays the light to the next era as a savior of time.

We're destined.

We're, so to speak, the heroes in history.

H-e-r-o?

I came from the end of edo to relay the light,

but found no denchu kozo.

In a flurry, I warped time back and forth.

Then I found you 25 years back in time.

Can this sloppy one save the history?

Was I frustrated and worried sick!

Hey, stand up, denchu kozo!

If you don't, the world will be eternally

eternally.

In the darkness.

It's almost morning. Are we ready?

Well, the machine's acting funny.

Mr. Kondo, did Eve...

Did Eve really get her first period?

You saw the glaring red blood, too?

Maybe the blood was your raping of Eve, who was still a child.

What's wrong with you?

Is that the truth?!

Hurry up. Start the Adam!

No, Adam's not ready.

If we wait any longer, we'll be bloody.

Eve is dying.

Hijikata, you bastard.

Okitaa.

Okitaaa!!

Ouch! Hot! Hot!

You son of a bitch, I'll pump you with the Adam.

Eve will take care of you inside!

Launch the Adam special!

Blow up the greatest darknessll

Ms. Sulliva, Ms. Sulliva!

Watch out!

Leave immediately!

Ms. Sulliva, Ms. Sulliva!

Ms. Sulliva, Ms. Sulliva!

Ms. Sulliva!

Ms. Sulliva!

Ms. Sulliva!

Ms. Sullivaaaa!

Momo...

"I 5-year-old me"

this is momo.

Sulliva...

Same surname as momo!

Ms. Sulliva was...

Momo!

Momo was so sprightly!

Yet, she vanished so easily.

I... could not save momo!

Ms. Sulliva.

I am so sorry!!

It was too early for her.

Eve!

Eve...

I'm scared.

I don't want to die.

I'm melting, melting, melting.

I am so sorry!!

What on earth has... happened?

It hurts.

I got you.

You finally sparkled the great light. My dear denchu-kozo.

If you hadn't lit the light, not just this world,

but the entire history fell to the dark.

Great job done! We're connected.

My light will soon fade.

One era is more than enough to light up.

Well, it's your turn now.

You will dive into the time whirl to the next era

to look for the rod boy.

Connect the wire.

When his light is lit, your job is done.

When a light is withered, the next light will be lit.

The light won't fade innocently.

History must repeat and must continue to repeat.

History must repeat and must continue to repeat.

I heard so much about you.

I fought the vampires in block b.

What my mother said was true.

You saved this world.

Are you momo?

I am your daughter with momoko sulliva.

What?

What's happening?

- I like to ask you the same. - What?

You disappeared suddenly and re-appeared with this strange apparatus.

Eh. Is it you, momo?

What's wrong?

It's really you, momo?

You freak me out.

You're weird.

Perhaps history won't change.

We have hard times ahead of us.

So I must...

Dive into the time whirls when the time comes.

That's what the whirl man and Ms. Sulliva said.

Otherwise the world will perish.

But you know, momo.

If you wait patiently,

the denchu kozo will come to rescue you.

That I...

I promise.

I'll change history to save momo in the future.

I have to.

I must!

No, no fever.

I will look at you in the photo album

when you're gleaming forever and ever.

And I will Cherish you with all my heart.

Then ms sulliva's album will remain brand new.

- Let's go home. - Yes.

Men!

Eh?

I threw it away.

Momo.

Please Polish my rod.

Not again?!

What a silly game!

Nariaki senba as denchu kozo

shinya tsukamoto as kondo tomorowo taguchi as hijikata

nobu kanaoka as sariba/momo kei fujiwara as Eve

editing, music, script, cinematography, lighting, sfx, lighting and directed by shinya tsukamoto

English subtitles: Saori isogai