Original subtitles

‫"كل (الأرض الوسطى) ‫تعرف قصة (حرب الخاتم)"

‫"لكن هنالك قصص أكثر قدمًا"

‫"(غوندور)"

‫"قصص رُويت حول دفئ النيران"

‫"بليالي الشّتاء القارسة"

‫"قصص مررها الشّيب للشّباب"

‫"قصص كانت المشكاة ‫التي أنارت السبل الظّلماء"

‫"قبيل ما يقارب المئتي سنة"

‫"من وصول الخاتم لـ(بيلبو باغنز)"

‫"عاشت فتاة"

‫"كان اسمها (هيرا)"

‫"نجلة (هيلم) الوحيدة"

‫"ملك (روهان)"

‫"وُلدت بليلة حصاد قمراء"

‫"لكن لم تعش أمها لرؤية انبلاج الفجر"

‫"رُبيت إلى جانب شقيقين"

‫"من لدن ملك محارب"

‫"واستطاعت الفتاة امتطاء ‫جواد قبل تمكنها من المشي"

‫"جامحة، كما يسمّيها البعض"

‫"عنيدة، كما يشتكي أبوها"

‫"لكن الحقيقة..."

‫"أنه كان فخورا للغاية بابنته الجامحة"

‫"على يدها تحققت ثلّة أعمال عظيمة"

‫"لكن لا تبحثوا عن قصص عنها بالأغاني التليدة"

‫"فهي ليست موجودة"

‫سيّد الخواتم

‫ترجمة: ‫هشام زيواني

‫حرب فرسان "روهان"

‫مولاتي!

‫"أين هو الجواد"

‫"أين هي الخيّالة"

‫"لقد عبرت بين الظلال"

‫- ها هي ذي! ‫- "حيث لا يسعني إيجادها"

‫مولاتي (هيرا)!

‫- "السبيل طويل" ‫- أين كنت؟

‫"وهي بعيدة عن الدّيار"

‫"لكن لا تخافي يا أختاه"

‫"فأنت لست وحيدة"

‫"من قمم الجبال العاليّة"

‫"حتى سفوح الوديان والسّهول"

‫"حتى أعتى البراري"

‫"التي تصبو لبلوغها"

‫"تركب بجسارة"

‫"نحو بقاع المجهول"

‫(هيرا)!

‫كان عليك رؤية الأمر يا (هاما)

‫لقد التقط الفرخ الطّعم

‫قال (هاليث) أن الأمر لن ينجح

‫قال: "سيمزّقك إربًا إربًا"

‫مهلا، (هيرا)...

‫أكنت تعلم أن الصقور ‫العظيمة تتحدث لغة خاصّة...

‫لكن مع السّحرة وحسب؟

‫هلّا أصغيت إلي؟

‫مهلًا...

‫جياد من تلك؟

‫هذا ما كنت أحاول إخبارك به

‫لقد أتى للتو رُسل من "ويستمارش"

‫من لدن اللورد (فريكا)؟

‫لماذا؟

‫لقد دعا لعقد مجلس حكماء

‫خلت أنه مخول للملك وحده ‫استدعاء السّادة لعقد مجلس

‫هذا ما تقتضيه العادة

‫وليس القانون

‫(أولوين)!

‫ومما تقتضيه العادات أيضًا

‫هو إخبار مربيتك أنك ستتسللين

‫لتجعلي من نفسك لقمة ‫سائغة لوحش طائر مهيب

‫أيتها الـ...

‫هيّا، عليك تغيير ثيابك

‫وما الخطب بما أرتديه؟

‫لا يرجى منك أمل

‫لم يحضر اللورد (فريكا) ‫مجلس حكماء مذ سنوات

‫لِم عساه يظهر الآن؟

‫لا تظنين أنه ينوي أن ‫يتحدّى أبي، صحيح؟

‫أودّ أن أراه يحاول

‫(هاليث)

‫أخي

‫أشك بأن (فريكا) يتذكر ‫كيف يستلّ حساما حتّى

‫لقد مر عليه دهر وهو ‫جالس بخمول في "ويستمارش"

‫يحشو وجهه وجيبه

‫ذوو الشّحم والترف هم ‫أخطر الرجال يا مولاي (هاليث)

‫يملؤهم ذاك بشجاهة واهية

‫والشّجاعة الواهية تزرع عدم الرّضا

‫وما الذي يعنيه هذا؟

‫يعني...

‫أن اللورد (فريكا) قد حظي بوقت طويل

‫ليفكر بكل الأشياء التي لا يملكها

‫يملك (فريكا) ما نسمح به وحسب

‫لا أكثر

‫(ليف)

‫ستقوم بتقديم الأشراف الليلة؟

‫مولاي (فريالاف)!

‫أجل، سأفعل

‫إنه أول مجلس لي

‫خلتني تعلمت كل شعارات النّبلاء

‫لكنني...

‫أنا...

‫أنا لا أعرف هذا

‫إنه شعار "العذارى ذوات الدّرع"

‫مولاتي (هيرا)!

‫ابنة خالي؟

‫تأمّلي نفسك

‫لا وحل

‫لا أغصان بشعرك

‫يكاد المرء يخلط بينك ‫وبين أميرة "روهان"

‫كانت "العذارى ذوات الدّرع" ‫نساء الأراضي الحدودية

‫حين قُتّل كل الرجال

‫حملن هنّ السلاح وقاتلن

‫دافعن عن "روهان" حين ‫لم يبق أحد آخر ليحميها

‫كانت تلك أياما سوداء

‫منذ زمن وأنا أظن أنه ‫آن الأوان لإزالة تلك الراية

‫أشك ببقاء أي منهن

‫لقد اختفين جميعًا

‫ليس جميهن

‫(هيلم) نجل (غرام)

‫سيّد شعب "روهان"

‫- والتاسع... ‫- أجل، أجل

‫سيعرفون ملكهم حين يلمحونه

‫تبدون جميعا كأنكم بجنازة

‫لا خوف عليكم أيتها القلوب الواهنة

‫سننتهي من هذه المسألة بسرعة

‫أرى أنكم بدأتم من دوني

‫(فريكا)

‫سيّد "ويستمارش"

‫اللورد (وولف)

‫نجل (فريكا)

‫الجنرال (تارغ) من "دونلاند"

‫لورد (فريكا)

‫لقد مرّ زمن

‫لقد فوتّ ثلّة من المجالس

‫لكن يبدو أنك فوتّ قلّة من المآدب

‫(فريكا)، الملك يمزح وحسب

‫أرى أن العمر لم يصقل لباقتك يا مولاي

‫ألستُ موضع ترحيب بهذا البهو العظيم؟

‫كل الرجال الأولياء موضع ترحيب هنا

‫لكن أولياء لمن؟

‫لـ"روهان"؟

‫أو لـ"غوندور"؟

‫لقد وصلت إلى مسامعي إشاعة...

‫أن أميرا غوندوريًا...

‫تقدم لطلب يد ابنتك

‫هل تنكر ذلك؟

‫ليس شأنك من ذا الذي سيتزوج ابنتي

‫أقول أنه شأني

‫أقول أنه شأننا جميعًا

‫أنا أمثل أمام هذا المجلس ‫لأقدم عرضا لتقوية...

‫وليس لإضعاف "روهان"

‫كانت عائلاتنا تتصارع لعهد من الزمن

‫بينما تسرق "غوندور" أمجادنا

‫كانوا يحترموننا، بل ويهابوننا

‫كنّا متحدين بحقّ

‫آن الأوان لكي تتوقف "روهان"

‫عن كونها كلب "غوندور" المطيع

‫وتأخذ بعين الاعتبار بدلا ‫عنه ابنا من أبناء "ويستمارش"

‫أنا (وولف)

‫نجل (فريكا)

‫أمثل أمامك يا (هيرا) نجلة (هيلم)

‫(وولف)

‫إياك!

‫لأطلب يدك للزواج

‫حسنا يا فتاة

‫ما قولك؟

‫كفى!

‫تتكلم عن توحيد شعبنا

‫بينما أنا من جابه ‫الموت، المجاعة والحرب

‫لإبقاء هذه البقاع متماسكة

‫أنا أعلم لما أتيت

‫يا (فريكا) ابن "دونلاند"

‫لست تسعى لتحالف

‫أنت تسعى...

‫ لعرش

‫الملوك القدامى الذين يرفضون الموعظة

‫قد يسقطون على ركبهم

‫أنت لا تحظى بالولاء

‫الذي تظن أنك تملكه

‫مولاي، ليس هذا الموضع المناسب

‫ابن أختي يقول الحقيقة

‫ليس من شيم ملك التقارع بعقر داره

‫لكن يصبح الرجال أحرارا بالخارج

‫ألست تتفق معي؟

‫أهذا حصيف يا خالي؟

‫أنا أعرف (فريكا)

‫لا تملك عظام جسده ذرة ولاء

‫تذكّر كلامي

‫هو لن يقنع بالزواج من (هيرا)

‫إنه يطمح لرؤية ابنه على عرشي

‫وأبنائي تحت الثّرى

‫آن الوقت لتذكيره بمقامه

‫سلالة (هيلم)

‫لا تُمحق بسهولة

‫تعال يا فتى

‫لندعهم بمفردهم

‫أنت لم تعطي جوابًا

‫علينا الذهاب

‫أسيكون الأمر بهذا السوء؟

‫لم نكن نفترق من قبل

‫كنّا أطفالًا

‫أهي برفقته؟

‫أجل

‫لم أظن أنه تغير الكثير

‫(وولف)، أرجوك

‫أنا أهتم لشأنك

‫لكن...

‫تؤثرين الزواج من غريب من "غوندور"

‫لا نية لي بالزواج إطلاقًا

‫يتحدث والدانا كأنه لا وجود لي بالقاعة

‫إنه قرار علي أنا اتخاذه

‫ويجب أن يكون قرارك أيضًا

‫وماذا لو أخبرتك أن هذا مرادي؟

‫هذا ما أردته دومًا

‫أنا أحبك

‫لا

‫أنا لا أريد الزواج منك

‫أنا لا أريد الزواج من أي رجل

‫طلبت جوابي

‫وها قد سمعته

‫(هيرا)

‫تعالي يا أختاه

‫أو سيفوتنا كلّ المرح

‫والآن أيها الدونلاندي

‫ليس أمامك سوى (هيلم) ‫لتصفي حسابك معه

‫أنا وأنت فحسب

‫بدون سلاح

‫ستعيش لتندم على هذا

‫أيها الهرِم

‫زيّن فتاتك كما تشاء

‫ألا يمكنكم إيقاف هذا؟

‫فابنتك ليست بنبيلة

‫لا عجب أنها جامحة

‫وقد رُبيت من قبل جِلف مثلك

‫بـ"الهمجية" يلقبونها

‫ووطن الهمج هذا يناسبها

‫لكن لا

‫إنها "أرقى" من أن تكون لابني

‫ستأتي ابنتك راكعة على ركبها

‫متسولة ليتزوجها ابني قبل نهاية هذا

‫أبي!

‫انهض يا (فريكا)!

‫انهض وقاتل!

‫أبي؟

‫إنه ميّت

‫لا

‫مستحيل

‫لقد ضربته مرة وحسب

‫لقد رأيت ذلك

‫لقد رأيتم ذلك جميعًا

‫لقد قتلته!

‫أغمد حسامك يا فتى

‫لا!

‫كيف تجرؤ على إشهار حسام ‫بوجه الملك أيها الدونلاندي؟

‫أبي، لا!

‫أنت ستقتله!

‫يكفى ما أريق من دم

‫لن يراق المزيد

‫ستدفع ثمن هذا بحياتك

‫أنا أقسم

‫صن لسانك يا فتى

‫وإلا كانت هذه آخر كلماته

‫يا (وولف)

‫نجل (فريكا)

‫أنت منفي

‫إن وطأت قدماك هذه البقاع ثانية

‫فستدفع الثمن برأسك

‫(وولف)

‫دعيه

‫"تعاقبت الفصول"

‫"وظل مقتل (فريكا) حديث الألسن لوقت طويل"

‫"تهامس البعض بأنه نذير شؤم"

‫"أن يقتل ملك واحدا من رجالاته"

‫"ألقى مصير (وولف) بثقله على بال (هيرا)"

‫"منفي ومحتقر"

‫"لكنه يبقى الفتى الذي دعته صديقا بما مضى"

‫لا يفترض بنا التواجد هنا

‫لن يعثروا علينا

‫أأنت مستعدة يا (هيرا)؟

‫طبعا أنا جاهزة

‫هيّا يا (وولف)

‫نلت منك

‫مهلًا

‫(وولف)

‫لقد جرحتك، أنا آسفة

‫لم أقصد إيذاءك

‫دعيني

‫أنت تنزف

‫انصرفي قبل أن يجدك أبي هنا

‫قلت لك انصرفي!

‫"حاولت (هيرا) إيجاد نبإ عن (وولف)"

‫"لكن لم يُعثر له على أثر أبدًا"

‫"كان الأمر كأنه اختفى"

‫"كظل عابر بحلكة الليل"

‫"وبزغ تهديد جديد بحدود (روهان) الشرقية"

‫"أصوات غريبة سمعت بالليل"

‫"وأجساد أحصنة برية ‫منخورة وجدت ميتة بالصباح"

‫"ولم يعد الملك يسمح لابنته ‫المتمردة بالتجوال وحيدة"

‫غربان "كريباين" من "دونلاند"

‫إنه رجل من الجنوب

‫يظهر من درعه أنه مرتزق

‫انظر إلى أين تقود تلك الآثار

‫إن هذا أثر كبير، أليس كذلك؟

‫إنه من هنا

‫هيّا يا (ليف)

‫ما الذي يفعله رجل من ‫الجنوب بهذه الرقعة من الشّمال؟

‫لقد كان هنا لبضعة أيام

‫جردت الطيور الجثة من لحمها

‫حربة وقرن

‫أظنه كان "سيّد وحوش"

‫أجل، لكن سيّد ماذا؟

‫ما كان فحوى تلك القصيدة القديمة

‫التي كنت تلقينها علي بصباي؟

‫عن "شيء يجعل الأرض تهتزّ"

‫اهربوا!

‫اهربوا!

‫"موماك"!

‫الوحش ثائر!

‫(هيرا)!

‫اهربي من هنا!

‫اذهبي!

‫(فريالاف)!

‫(هيرا)!

‫لا!

‫أسرع يا "آشيري"، أسرع!

‫(هيرا)!

‫أتعلم أيّ مخلوق يعيش بتلك الغابات؟

‫طبعا تعرف

‫اهدء يا "آشيري"

‫حسنًا

‫أجل، اذهب، اذهب

‫"حذاري من المياه الحالكة"

‫"التي تخفي أسرارا تليدة"

‫الحارس الذي يقبع بالبحيرة

‫لم أخل قطّ أني سأعيش لأرى واحدًا

‫جنرال (تارغ)

‫ما الذي تفعله هنا؟

‫لقد نُفيت

‫لقد استُدعيت لمهمة

‫لكن يبدو أن هدفي قد تغير

‫ما... استُدعيت من قِبل من؟

‫أنا أخدم قائدا جديدًا

‫القائد الأعلى لـ"هيلترايبز"

‫ليس للهمج قائد أعلى

‫أصبح لديهم الآن

‫كيف تجرؤ!

‫أبعد يديك عني!

‫ضعني أرضًا!

‫لقد رأت "الموماك"!

‫لِم لا نقتلها الآن؟

‫ضعني أرضًا!

‫لا

‫سنصحبها للقائد الأعلى

‫لا!

‫قلت لك دعني أذهب!

‫لقد وجدتها

‫إنهم يحتجزونها بأحد أبراج الحراسة

‫"آشيري"

‫كيف لك أن تأكل بوقت كهذا؟

‫لا بد من وجود مخرج آخر من هنا

‫من ذا الذي يجرؤ على المكوث بـ"آيزنغارد"؟

‫أحد جريء بما يكفي لاختطاف ابنة ملك

‫أنا سأذهب خلف (هيرا)

‫ابقيا مختبئين

‫أبقي الأحصنة متأهبة

‫إلّم أخرج بغضون ساعة...

‫مهلًا

‫لدي خطّة

‫"(رونان)"

‫لطالما كنت فضولية جدّا لتصلي لغايتك

‫(وولف)

‫أنت حيّ

‫أنت القائد الأعلى؟

‫أخلتني سأهرب بعيدا ‫ككلب ضال وألعق جروحي؟

‫كلّا

‫لقد كنت مشغولًا

‫لطالما احتقروني طوال ‫حياتي لأني سليل دم دونلاندي

‫لكن انظري من لبّى ‫النداء حين احتجت إليهم

‫لقد أقسم شعب "هيلترايبز" بالولاء لي

‫حتى آخر فرد منهم

‫لا تأمل بأنك ستصمد ‫أمام "روهان" و"غوندور"

‫لن يطلب والدك العون من "غوندور" أبدًا

‫لن يسمح له كبرياءه بذلك

‫كلّا

‫"غوندور" لن تأتي

‫سأقتل أخويك أولًا

‫بعدها سأقتل والدك

‫ثم سآخذ العرش

‫وتكون ملكا على ماذا؟

‫أرض خربة وشعب ممزّق

‫حظيتم بفرصتكم لتوحيد "روهان"

‫وقد رفضتِها!

‫أأشعرك بالاشمئزاز لهذا الحدّ؟

‫هل سهلَ عليك نسياني؟

‫أنا لم أنسك قطّ

‫لقد حاولت إيجادك

‫الفتى الذي أعرفه لن ‫يصبو أبدا لافتعال حرب

‫لا تفعل هذا يا (وولف)

‫سيموت أناس أبرياء

‫ماذا لو ما زالت هنالك طريقة لتنقذيهم؟

‫طريقة تمكنك من إنقاذ شعبك

‫إن وافقت على هذا

‫إن وافقت على أن أكون عروسك

‫أتقسم أنه لن تكون هناك حرب؟

‫"إن وافقتِ"؟

‫أليس هناك حدّ لعجرفة عائلتك؟

‫إلى الآن ما زلت عاجزة ‫عن إيقاف التفكير بالأمر

‫أليس كذلك؟

‫الفتى الذي عرفته يوما قد اختفى يا (هيرا)

‫أنا الرجل الذي جعلني عليه والدك

‫(أولوين)!

‫لا تبقي جالسة هناك وحسب

‫تحرّكي!

‫أتخالين نفسك مازلت عذراء ‫ذات درع أيتها الشّمطاء؟

‫أيام مجدك قد ولّت!

‫اذهبي!

‫هيّا أيها الجشع

‫نحن سنغادر

‫أمسكوهنّ!

‫هيّا!

‫أعلموا الحراس!

‫أوقفوها!

‫انطلقي!

‫اقطعوا عنهن الطريق!

‫توجهي نحو البوابات!

‫تحرّكوا!

‫إلى البوابات!

‫إنهن سيعبرن!

‫أسرعوا!

‫إلى البوابات!

‫لن نتمكن من تجاوز الرماة أبدًا

‫ثقي بي

‫لدي خطّة

‫أهذه خطّتك؟

‫لم أقل أنها خطّة جيّدة

‫مولاي!

‫أنا بخير

‫لنخرج من هنا!

‫سأعلم أسرع فرساننا

‫لا تتعب نفسك

‫ستتفوّق عليهم

‫استدع كل الجنود

‫أرجوك أصغ إلي

‫نحن لا نعرف كل قوات جيش (وولف)

‫لا تستهن به يا أبي

‫هناك المزيد بخطّة (وولف)

‫أنا متأكدة من ذلك

‫"الموماك"، الرجل ‫الجنوبي الذي رأيناه

‫ليس ذلك بصدفة

‫كان الوحش مريضًا

‫قلت ذلك بنفسك

‫لقد تلقينا بلاغات ‫حول قطيع من "الموماكيل"

‫يتحرّك غربا قرب حدودنا الجنوبية

‫ربما كسر أحدهم قيوده وعبر لأراضينا

‫لا علاقة لذاك بالفتى الدونلاندي

‫أحصف حركة هي أن نختبئ بمعاقلنا

‫نضيء منارات الطوارئ

‫ونطلب العون من "غوندور"

‫"أحصف حركة"؟

‫تريد جعلي...

‫أخلي "إيدوراس"

‫إلى أن نكون بأوج قوتنا

‫أجل

‫ليست هذه بغوغاء همج

‫أولئك الرجال مدرّبون ‫جيدًا ومسلحون جيدًا

‫مولاي

‫إن سمحت لي

‫اللورد (فريالاف) يافع

‫لم يقاتل إلى جانبك بمعركة

‫كما فعلت أنا

‫أنا أتعهد بتقديم 300 ‫فارس لحماية الجناح الشرقي

‫رجال الهضبة متأهبون للقتال

‫أنا أقبل عرضك

‫سيقود اللورد (ثورن) القوات للشرق

‫أنا سأقود طليعة الجيش للشمال

‫ونقابل (وولف) بالسّهول

‫فليتقدم كل رجل راغب

‫إن رجال "فينمارك" معك!

‫سنقاتل لأجل "روهان"!

‫أرجوك يا خالي

‫ثق بي

‫أثق بك؟

‫لقد وثقت بك لحماية ابنتي

‫لإبقائها آمنة

‫وانظر ماذا حدث

‫خطفت من لدن متغطرس نجس

‫لم يكن الذنب ذنبه

‫لقد أنقذني (فريالاف)

‫كان من الممكن أن تموت

‫عد لملجئ "دانهارو"

‫يا (فريالاف هيلديسون)

‫احفر جحرا واختبئ فيه

‫وحين ستُنشد الأغاني عن هذا اليوم

‫حين ستُتلى أسماء أبطالها

‫اسمك...

‫لن يكون بينهم

‫إنه من عائلتنا

‫إنه ليس من عائلتي!

‫ولا أحتاج سيفًا

‫مقدم من يد ضعيفة الولاء

‫مولاي

‫(فريالاف)

‫انتظر!

‫لقد قال الملك كلمته

‫سيكون سيفي لك دائما يا خالي

‫سواء قدرت ذلك أم لا

‫إنهم يعلمون بقدوم الغارة

‫من هنا، لدينا سبيل سالك لـ"إيدوراس"

‫سيتوقع (هيلم) أننا ‫سنعسكر بالسهول الشّمالية

‫جيد

‫الحرب على مشارفنا

‫ما قولك يا صديقي القديم؟

‫أستحملني مرة بعد؟

‫ما الذي تفعلينه؟

‫أتطوع لأقاتل لأجل ملكي

‫لا تكوني بلهاء يا فتاة

‫إلّم تكن ستصغي إلي

‫فعلى الأقل دعني أقاتل

‫لا تدرين شيئا عن الحرب

‫أنا أسرع خيّال لديك

‫يمكنني نقل الرسائل بين القادة

‫لقد قلت لك...

‫لا

‫لا يقع مصير سلالة ‫(هيلم) على عاتقك يا (هيرا)

‫إنه يقع على عاتق (هاليث) و(هاما)

‫بوسع أخواي الدفاع ‫عن ديارهم، لكن أنا لا

‫ستتزوجين يوما ما

‫ستعيشين بـ"غوندور"

‫وتنجبين أطفالا لا يفقهون شيئا بعاداتنا

‫أن تراني أرحل

‫أهذا ما سيرضيك؟

‫أجل، سيرضيني

‫سأبتهج

‫أنت...

‫ستكونين حيّة

‫لأني...

‫سأكون...

‫قد حميتك

‫جيش (وولف) على بعد 20 فرسخا ‫(96 كلم) من "إيدوراس"

‫إنهم لم يعسكروا

‫إنهم لا يرتاحون

‫ماذا؟

‫هل سيستمرون بالتقدم؟

‫من عادة رجال "هيلترايبز" ‫الهجوم بجنح الظلام

‫إنه ينوي الهجوم الليلة

‫اجمع فرسان "روهان"

‫مهلًا

‫أزيلي عنك هذا العبوس يا أختي الصغيرة

‫ لم يخسر (هيلم) يد المطرقة معركة قطّ

‫(هاما)

‫تحتاج جوادا أسرع

‫خذ "آشيري"

‫لن يقبل "آشيري" بأن يمتطيه أحد عداك

‫بالإضافة لذلك

‫أنا أثق بصديقتي القديمة

‫أبقيه بأمان لأجلي

‫دائمًا

‫ربما...

‫يوما ما...

‫سيشدو أحدهم بقصائد عنّي

‫إلى غد قريب يا أختي الصغيرة

‫فليكن ركوبكما قوّة يا أخواي

‫أين هو (ثورن)؟

‫لقد تأخر

‫من المفترض أن يغطي رجاله الجناح الشرقي

‫قاتلت إلى جانب والدك مرة

‫أنقذ قريتي بأسرها من ‫براثن فيلق جنود دونلانديين

‫لقد كسرت درعي بتلك المعركة

‫وبعد ذلك أردت واحدا جديدًا

‫لكن قال لي: "لا"

‫"إنه ليس محطّمًا"

‫"إنه يُصقل وحسب"

‫هناك العديد منهم

‫ليس والدك برجل عادي

‫سيتطلب الأمر أكثر من ‫جيش دونلاندي لإخضاعه

‫دم الأسلاف يجري بعروقه

‫نفس الدم الذي يجري بعروقك

‫العهود!

‫أوه لا!

‫لا! لا! لا!

‫لقد ترك الملك هذه بعهدتي لأصونها

‫لا بأس، لا ترتعد يا فتى

‫فهناك أشياء أخرى تشغل بال الملك

‫علامة من هذه؟

‫ذلك؟

‫ذلك ختم اللورد (ثورن)

‫ما الأمر؟

‫ما الخطب؟

‫لقد رأيت هذا قبلًا

‫لقد تحالف اللورد (ثورن) مع (وولف)

‫إنه ينوي خيانة أبي

‫علينا إخراج شعبنا

‫أطلق البوق!

‫الآن!

‫اذهب!

‫أخلي المدينة

‫يا فرسان المملكة!

‫إخوة "روهان"!

‫انهضوا!

‫انهضوا الآن!

‫سنخضّب حمرة الفجر بدماء غرمائنا!

‫ارفعوا أسلحتكم!

‫إلى الأمام...

‫يا فرسان "روهان"!

‫لأجل "روهان"!

‫الموت!

‫الموت!

‫استعدّوا أيها الرّماة!

‫صوّبوا!

‫صوµبوا نحو العدو!

‫أطلقوا النار

‫هجوم!

‫(وولف)!

‫أين هو؟

‫أين قائدهم الأعلى؟

‫جدوه!

‫تابعوا التحرّك!

‫مازال أمامكم طريق طويل

‫إلى أين سنذهب؟

‫ماذا عن الأطفال؟

‫احملوا ما تحتاجونه وحسب

‫وابقوا مجتمعين

‫وأبقوا الأطفال بالوسط

‫هيّا!

‫هيّا يا "آشيري"

‫آن وقت الرحيل

‫أخشى أنه فات الأوان على ذلك

‫يا مولاتي

‫خائن!

‫سيشنقك أبي جزاء لهذا

‫لن تشهدي ذلك أبدًا

‫أليس كذلك؟

‫الزموا مواقعكم!

‫لا أثر لـ(وولف) بأي مكان

‫هناك شيء خاطئ

‫"موماكيل"!

‫إنه يستخدم مرتزقة "ﭬﺎرياغ"

‫إن "إيدوراس" غير محمية

‫أيها الحرس الملكي!

‫هلمّوا معي!

‫هيّا!

‫ما زالوا سيتغنµون بشهامتك يا أخي الصغير

‫أأنت واثقة بشأن هذا يا مولاتي؟

‫افعلها

‫استولوا على المدينة!

‫(هاليث)!

‫(هاما)!

‫أصدرا أمرا بالانسحاب

‫لا!

‫أصغ إلي يا (هاليث)

‫عليك الوصول للمدينة قبل (وولف)

‫جد (هيرا)

‫اذهب

‫اذهب!

‫حطّموها!

‫تحرّكوا!

‫لا!

‫إنه خائف من النار!

‫حذاري!

‫أين الجميع؟

‫المدينة خاوية

‫جد (هيرا)

‫(هيرا)!

‫(هاما)!

‫لقد خاننا اللورد (ثورن)

‫نعلم ذلك

‫لقد سبق وقمت بالإخلاء

‫أجل

‫جيّد

‫خذي الجميع لـ"دانهارو"

‫السبيل لـ"دانهارو" يعج بالهمج

‫حصن "هورنبورغ" هو فرصتنا الوحيدة

‫(أولوين) تقود عملية الإخلاء

‫أيها الخيّالة!

‫تراجعوا جميعًا!

‫أمّنوا الانسحاب!

‫تراجعوا!

‫انسحاب!

‫انسحاب!

‫حطّمها!

‫إنه يتجه نحو البهو العظيم!

‫لأجل "روهان"!

‫لأجل شعبنا!

‫(هاليث)!

‫لا!

‫(هاليث)!

‫أيها الرّماة!

‫استعدّوا!

‫أطلقوا النار!

‫لا!

‫أبي!

‫تماسك

‫أخرجيه من هنا!

‫اقتلوهم

‫الحقوهم!

‫الآن!

‫تحرّكوا!

‫أيها الحرس الملكي!

‫احموا الملك!

‫لأجل الملك!

‫لأجل الملك!

‫(هاما)!

‫اذهبي يا (هيرا)!

‫سألحق بكم

‫هيّا يا صديقتي القديمة

‫هيّا!

‫سيتغنّون بمجدنا يا صديقتي القديمة

‫هذه هي اللحظة

‫هيّا يا من بالخلف

‫كدتم تصلون

‫أسرعوا الآن

‫ادخلوا الحصن

‫هيّا

‫بأسرع ما يمكنكم

‫حكيم

‫يحتاج الملك حكيمًا

‫مولاي

‫مولاي

‫(هاما)

‫أين هو؟

‫أين هو (هاما)؟

‫من هنا

‫دعني

‫مولاي

‫لا

‫(هاما)!

‫لقد كان خلفنا مباشرة

‫كفى!

‫لقد فزت يا (وولف)!

‫أنا أستسلم!

‫فلتضع حدا لهذا

‫الآن

‫حياتي لقاء حياة ابني

‫لا!

‫اقتلني!

‫خذ التاج!

‫ودع قومي بسلام!

‫دع ابني يحيا!

‫لا يا أبي، لاتفعل ذلك!

‫سلام؟

‫لن تنعم بالسلام يا (هيلم) يد المطرقة

‫لا!

‫(وولف)

‫أرجوك، أنا أتوسل إليك

‫ضع حدا لهذا الآن

‫قم بالمقايضة

‫حالما يتدرّعون بتلك الأسوار

‫فلن تخرجهم أبدًا

‫فيلفعلوا ذلك

‫قاتل!

‫ما الذي فعلته؟

‫ستعاني كما عانيت أنا

‫ستعرف ما الذي يعنيه...

‫ أن تكون وحيدا كما كنت أنا

‫حينها...

‫وحينها فقط...

‫سأدعك تموت

‫قاتل!

‫لا! لا! لا!

‫مولاي!

‫لا!

‫مولاي!

‫- احملوا الملك! ‫- أسرعوا!

‫احملوه للداخل!

‫أسرعوا!

‫- ساعدوا الملك! ‫- هيّا!

‫حسنًا، حسنًا

‫هيّا، هيّا إلى الداخل

‫أنا معك!

‫- هيّا ‫- أرجوكم، لا!

‫اوصدوا البوابات!

‫اوصدوا البوابات!

‫أعدّ الرجال لفرض حصار

‫مولاي، الشّتاء قادم

‫الحصار سيكلّف كلا الطرفين

‫لا أحفل بما يكلف

‫حاصروا القلعة

‫وإن حاول أي أحد الهرب

‫ولو كان جرذًا

‫اقتلوه

‫ماذا عن جثة الفتى

‫دعها تتعفن

‫مولاتي

‫يطلبون حضورك يا مولاتي

‫أي نبأ؟

‫أنا آسف يا مولاي

‫"بأعلى حصن (دانهارو)"

‫"كان (فريالاف) ينتظر"

‫"لكن مصير عائلته كان ما يزال مجهولًا"

‫"هل نجوا؟"

‫"أم أنهم مدفونون الآن..."

‫"تحت أرماد (إيدوراس)"

‫استدع أسياد "روهان" إلى "إيدوراس"

‫آن الوقت ليقسموا لي بالولاء

‫ما زال آخر ملك ارتدى ذلك التاج حيّا

‫لم يبق من مجد (هيلم) مطرقة الحديد إلا ظله

‫وسيختفي قريبًا

‫لا تخف يا (تارغ)

‫لا يمكن للظلال إيذاءك

‫عودوا لـ"هورنبورغ"

‫تخال أنها آمنة خلف تلك الأسوار

‫ستعلم قريبًا...

‫أنها مخطئة

‫لدينا فرصة

‫إن تمكنا فقط من الصمود ‫أكثر من جيش (وولف)

‫أهذا كل شيء؟

‫إنه غير كاف

‫فتشوا جميع الغرف

‫خذوا كل شيء

‫ما هذا؟

‫كنت أخدم بهذه الأروقة لأربعين عامًا

‫ولم أظن قطّ أني سأشهد أوقاتا كهذه

‫أصبحت الموارد شحيحة بشكل مخيف

‫سيكون هذا شتاء طويلًا

‫يمكنني الشعور بذلك بعظامي

‫لا تلمسي ذاك يا مولاتي!

‫صُنع ذاك الفستان لأجل عروس

‫كانت ستُزف لقائد القلعة

‫لكنها لم تتمكن من ارتداءه قطّ

‫أصابتها حمة غريبة ‫بالليلة التي سبقت زفافها

‫يقول بعضهم...

‫أن هناك ثلة من الأرواح ‫التائهة تجوب هذا الردهات

‫و...

‫أشياء أسوأ

‫من يقول ذلك؟

‫أنا!

‫ترّهات

‫آتني ذلك

‫حاولت إرسال طلب للعون

‫لكن تم اعتراض كل الطيور المرسلة

‫ولم يتمكن أيها من تجاوز رماتهم

‫أي خيار بقي غير الاستسلام؟

‫لا تكن أحمقَا

‫لن يكون هنالك استسلام

‫بل مذبحة وحسب

‫بالكاد نملك طعاما وحطبًا

‫أسياد "روهان" الآخرون انسحبوا لحصونهم

‫نحن محاصرون

‫كيف سننجو؟

‫سنجد طريقة

‫لا يمكننا أن نقاتل بعضنا

‫هذا بالضبط ما يريدنا أن نفعله

‫إن اليأس هو أكبر ‫سلاح لدى (وولف) ضدنا

‫لا يمكننا الخضوع

‫سنجد طريقة للنّجاة

‫إن اتحدنا

‫كلام جميل

‫لكن الكلام الجميل لن ينجدنا

‫التّالي!

‫تعال، ألق نظرة على ذلك

‫ما الذي يفعلونه هناك بالأسفل؟

‫ما الذي يفعلونه؟

‫إنه يشيّد برج حصار

‫إنه ينوي اختراق الأسوار

‫"ليس من الهيّن التشبت بالأمل"

‫"حين تهب رياح قارسة"

‫"أتى الشّتاء قاسيا ذاك العام"

‫"ولم يهرب أحد من البرد الذي لا ينتهي"

‫"ورغم ذلك تسارعت وثيرة الحصار"

‫"لم يقو فرسان (روهان) على ‫شيء سوى المراقبة والترقب"

‫"بينما يدنو أجلهم"

‫أي تغيير؟

‫لا يبدو هذا منطقيًا

‫جسده يتعافى

‫ومع ذلك لم يستفق بعد

‫أخشى أن عقله هو من تهشّم

‫ما الذي تفعلينه؟

‫هذا لأجل الملك

‫ماذا عن ذاك؟

‫ماذا؟

‫كلّا

‫ليس ذلك

‫خذيه

‫لكن...

‫مولاتي

‫كان ذلك ملكا للسيّد (هاما)

‫وما فائدته من دونه؟

‫أعلم أن هذا السّقم...

‫ليس وليد جرح مميت

‫إنما الكرب من أطرحك الفراش

‫كرب أنك لن تلمح ثانية...

‫فلذات كبدك

‫تظن أن كل شيء ضاع

‫لكن ها أنا هنا يا أبي

‫أنا ما زلت هنا

‫أرجوك لا تستسلم

‫من هناك؟

‫أظهر نفسك!

‫ما الذي حدث هنا؟

‫انطق!

‫لقد قتلهم جميعًا

‫لقد رأيته

‫لقد مزقهم إربا بيديه العاريتين

‫من فعل ذلك؟

‫إن (هيلم) يد المطرقة...

‫لم يعد رجلا من الأحياء

‫إن ما رأيته ليس بالأمر الطبيعي

‫إنه آت لأجلنا جميعًا

‫أنقذنا

‫أبي؟

‫أبي؟

‫"ليلة تلو ليلة..."

‫"تردّد صوت بوق مخيف بأرجاء الخندق"

‫"نذير موت"

‫"تسلّل الخوف لرجال (وولف)"

‫"وتهامست الأفواه بأن (هيلم) يد المطرقة"

‫"لم يعد بشريّا"

‫"لم يحمل سلاحًا"

‫"ولا سلاح استطاع تقويضه"

‫"رعب وُلد من رحم الجنون والكرب"

‫"شبح"

‫"عاد (وولف) لمخيم والموت بأعقابه"

‫"وحاكت بداه بعناية خططا وسط الخراب"

‫"وكان ملكا على اللاشيء"

‫"لكن (وولف)..."

‫"نجل (فريكا)..."

‫"يؤثر أن يُلعن قبل أن يهزمه شبح"

‫أحقيقة ما يقولون؟

‫ماذا؟

‫هل أصبح الملك وحشًا؟

‫نظرة رعب نجسة

‫مُقل تحترق كالجمر

‫بينما يلتهم اللحم

‫(هيلم) مطرقة الحديد ليس بشبح

‫إذن كيف اختفى...

‫من غرفة مغلقة ومحروسة؟

‫فسّري لي ذلك

‫لست أدري

‫لكني متيقنة من أنه لا يستطيع ‫العبور من خلال الجدران

‫ربما يمكنه

‫ربما يمكنه فعل الكثير ‫من الأشياء الخارقة للطبيعة

‫حقّا؟

‫مثل ماذا؟

‫يُسمع صوت البوق أولًا

‫ثلاث هزات

‫ثم يظهر شرسًا وقويًا

‫يترصد فريسته

‫الغول الوحيد الذي يقبع بهذه الردهات...

‫هو أنت

‫(هيرا)؟

‫(هيرا)؟

‫(أولوين)، أبوسعك سماعي؟

‫(هيرا)؟

‫أين اختفت؟

‫(أولوين)!

‫الجثت

‫الجثت

‫لقد اختفت!

‫الشّبح

‫لقد أكلهم

‫لقد أكلهم جميعًا!

‫مولاتي؟

‫أي أثر لـ(هيرا)؟

‫لا

‫أبي؟

‫انتظر

‫أبي!

‫انتظر

‫مقزز

‫لا أحب الصُّهب

‫لا شيء أقرف من انحشار ‫الشعر الأحمر بين الأسنان

‫(روت)!

‫فتّشهم قبل أكلهم

‫أيتها البعلولة السّمينة!

‫مخلوقات أورك!

‫لقد أخبرتك من قبل

‫إنها أوامر من الأعلى

‫ما الذي يريده (موردور) بتلك الخواتم؟

‫كلما قلّ ما أعرف

‫كان أفضل

‫أتشم هذا؟

‫إن رائحتك تُشمّ من "ماونتن دوم"

‫لا

‫لا

‫أشم رائحة لحم طازج

‫تعال يا (شانك)

‫لا! لا!

‫لقد حصلنا على واحدة حيّة

‫ليس بها الكثير من اللحم

‫ربما من الأفضل أن نطعمها للوحش

‫لا!

‫ما هذا الصخب الجهنّمي؟

‫إنه الشبح

‫شبح (هيلم) يد المطرقة

‫أحضر لي الجنرال (تارغ)!

‫لا!

‫(هيرا)

‫أنا آسف يا بنيّتي

‫أنا حقّا آسف

‫خلتني خسرتك

‫كنت أحاول حمايتك

‫لا يمكنك أن تمزّق كل ‫جيش (وولف) رَجلا برَجل

‫يمكنني المحاولة

‫كان علي الإصغاء إليك

‫أنت أشجع وأذكى...

‫وأقوى مما كنت أعرف

‫وكنت أعمى لأني لم أرى ذلك

‫لقد خذلتكم

‫جميعًا

‫لا

‫كل ما فعلته قطّ كان لأجل "روهان"

‫لأجل من تحب

‫حين كنت صغيرة...

‫أخبرتني أنه لا تفشل إلا ‫حين تتوقف عن المحاولة

‫لاتستسلم أبدًا

‫أبدًا

‫أنت تتجمّدين

‫هيّا، علينا الوصول للبوابات

‫إنه السبيل الوحيد للدخول

‫لا تفلتي!

‫النّجدة!

‫- ما ذلك؟ ‫- افتحوا البوابات!

‫افتحوا البوابات!

‫إنه الملك!

‫افتحوا البوابات!

‫افتحوها!

‫ادفعوا!

‫أوقفوهما!

‫هيّا!

‫لنفتح البوابات!

‫البوابات عالقة!

‫هيّا! هيّا!

‫إنهم آتون

‫أسرع

‫أسرع!

‫تعالي

‫ما الذي تفعله؟

‫لا

‫لا

‫أرجوك

‫أنا أحتاجك

‫ما تزال "روهان" تحتاجك

‫لا يا (هيرا)

‫هم يحتاجونك أنت

‫عليك أن تقوديهم الآن

‫لا أستطيع

‫بل تستطيعين

‫أنت...

‫سليلة ملوك

‫في اليوم الذي ولدتِ به

‫أنا جثوت على ركبتي

‫يا فخري

‫وبهجتي

‫أنت...

‫يمكنك أن تسودي العالم

‫تعالي

‫لا

‫أبي!

‫تعالي يا صبية

‫أبي!

‫تعالي قبل أن تتجمّدي حد الموت!

‫ألم يبق هنالك أحد؟

‫ألم يبق هنالك أحد ليجابهني؟

‫تراجعوا!

‫مولاي!

‫تراجع!

‫ستموت هنا!

‫ليس وأنا حيّ!

‫أتسمعني يا (وولف)؟

‫طالما أنا حيّ...

‫"روهان" ستبقى واقفة!

‫و(هيلم) يد المطرقة...

‫سيظلّ واقفًا!

‫"هكذا وجدوه"

‫"متجمّدا بمكانه"

‫"ولا يزال واقفا كحارس"

‫"أمام بوابات (هورنبورغ)"

‫"مع عزم لا يكسر"

‫"وركب لا تخنع"

‫مات؟

‫سأصدر الأمر بإنهاء الحصار

‫يمكننا جمع الخيام والخروج ‫من هنا بغضون أسبوع

‫لن نذهب لأي مكان

‫لقد فزت

‫لم يتبق شيء لتغزوه ‫غير لاجئين جوعى

‫مولاي

‫عليك النظر إلى شعبك

‫إنهم يعانون

‫هذا الشّتاء المديد قد أرخى بثقله

‫مخازن الذهب خاصتك قد خوت

‫أنا أستجديك

‫اترك هذا المكان

‫أتخالني أرغب بالتواجد هنا؟

‫عالقا بهذا الوادي النجس المهجور

‫لا يمكنني الرّحيل!

‫ألا تفهم؟

‫هذا كل ما أملك

‫دون انتقام...

‫سيكون هذا هباء

‫كلّا

‫لا يمكننا أن نظهر الضعف

‫ليس أمامها

‫ستكون هذه القلعة قبرها

‫كم تظنين أنه لدينا من الوقت؟

‫بضعة أيام قبل أن يخترق الأسوار

‫لا نستطيع مقارعته

‫لا نستطيع استدعاء العون

‫وحتى لو استطعنا، ‫فمن سيلبّي النداء الآن؟

‫أنا خائفة يا (أولوين)

‫لا يمكنني إنقاذهم

‫ربما لا

‫لكن ما زال هناك شيء يمكنك فعله

‫بوسعك الاختيار

‫سألتِ عمّن ذا الذي ‫سيجيب نداء استغاثتنا

‫"روهان" ستجيب

‫الناس بحاجة لأمل يا (هيرا)

‫شيء ليؤمنوا به

‫لا يهم كم يصعب الوصول إليه

‫لذا بوسعك الترقّب والقلق،

‫أو بإمكانك الاختيار

‫يمكنك اختيار كيف سينتهي هذا

‫هذه خطّتك؟

‫لم أقل قط أها خطّة جيدة

‫ليس وكأنني أمانع حمل هذا ‫الشيء 898 درجة يا مولاتي

‫لكن لِم تحتاجين درع والدك؟

‫خوذة أبي وقرنه معروفان بربوع البقاع

‫لِم قد أحتاج درع الملك يا (ليف)؟

‫لأجل الأمل

‫أمل؟

‫لا تسأل

‫إلم أعد، فهل ستعتنين...

‫كفاك من هذا الكلام، أنت ستعودين

‫لقد قرأت...

‫أنه بوسع الصّقور العظيمة فهم كلام البشر

‫أرجوك

‫أنا أتوسّل إليك

‫أنا أحتاج عونك

‫شعبي يحتاج عونك

‫لقد اكتفينا

‫أين المال الذي وُعدنا به؟

‫لا يتعلق هذا بالمال

‫مهمتكم هي غزو ذلك الحصن

‫لنتمكن من إنهاء هذه الحرب اللعينة

‫لسنا نكترث لأبراجكم الحجرية

‫عليكم ذلك

‫ذاك الحصن يعجّ بثروات مماثلة

‫غرفة بغرفة

‫و لا يمكن لأولئك المتمردين ‫بداخل ذاك الحصن استعمالها

‫لا يمكنهم التدفئ بها

‫لا يمكنهم أكلها

‫إنها لكم

‫كلها

‫إنها لكم لتأخذوها

‫ما الذي تفعله؟

‫لم تُستخدم "هورنبورغ" قطّ كمخازن للذهب

‫لكنهم لا يدرون ذلك، أليس كذلك؟

‫لا يمكننا الانتظار أكثر

‫أصدر الأمر

‫حسنا جميعًا

‫لقد سمعتم اللورد (فريالاف)

‫آن الوقت لنرحل من "دانهارو"

‫سنتجه لـ"غوندور" بأول ضوء الفجر

‫لا تتركوا أي أحياء!

‫اقتلوهم جميعًا!

‫إنه يحرّك برج الحصار

‫الوقت ينفد منّا

‫إذن فكل شيء قد ضاع

‫بالعكس

‫هجومه سيمنحنا فرصة

‫فرصة صغيرة للهرب

‫سيسخّر (وولف) كل قواته ضدنا، مما يعني...

‫أن معسكره سيكون فارغًا

‫إن استطعنا تأمين النفق السّري...

‫فسيستطيع شعبنا ‫الوصول للطريق الجبلي

‫ومن هناك يمكنهم الوصول لحصن "دانهارو"

‫الأمر خطير للغاية

‫سيلمحنا (وولف)

‫كلّا

‫لن يلمحكم

‫لأن عينيه ستركّزان علي

‫هل أنت مستعدّ؟

‫أجل

‫جيّد

‫إلى أين سنذهب؟

‫لمكان آمن

‫هل جنودك مستعدّون؟

‫أجل

‫إنهم كذلك

‫سنوصلهم لـ"دانهارو"

‫أو سنموت ونحن نحاول

‫(ليف)؟

‫لا

‫لا، كل هذا غير صائب

‫أنا حارسك يا مولاتي

‫أودّ أن أقاتل بجانبك حتى النّهاية

‫أودّك أن تحمي ما هو أهم

‫أودّك أن تحمي شعبنا

‫حسنا، باشر إذن

‫تذكّر، سر بخط مستقيم

‫لا تقدهم بدوائر

‫لقد أراد عروسًا

‫إذن فعلى عروسة سيحصل

‫آن الوقت

‫أقسمت لوالدك

‫منذ أول نفس أخذتيه

‫أني سألزم جانبك على الدوام

‫وأقسم أن الوضع ما زال كذلك

‫إلى آخر...

‫ما المضحك؟

‫لم تضحكين؟

‫لأنه بيدي أن أختار

‫وأنا أختار ألا أكون خائفة

‫فليكن ركوبك قوّة يا بنيّتي

‫هيّا بنا

‫لا يمكننا الدّخول هناك

‫سيمسكوننا

‫لا، لن يفعلوا

‫لقد بقي أحدهم بالخلف ‫ليحرص على ألّا يفعلوا

‫لحمايتنا

‫من؟

‫أسبق قطّ أن سمعتم عن ‫"العذارى ذوات الدّرع"؟

‫كلّا

‫لقد كنّ نساء الأراضي الحدودية

‫"وحين قُتّل كل الجنود"

‫"حملن هنّ السلاح"

‫"ودافعن عن عن (روهان) ‫حين لم يبق أحد ليفعل"

‫"يؤمن البعض بأنهن اختفين جميعا الآن"

‫"هل اختفين؟"

‫"ليس جميعهن"

‫تقدّموا!

‫توقّفوا!

‫ما هذا؟

‫أتمثلين أمامي كعروس؟

‫أخلتني سأتزوجك بعد كل هذا؟

‫لست عروسا لأي رجل

‫أخبريني إذن

‫مع من تبادلت النّذور؟

‫الموت!

‫لننه هذا يا (وولف)

‫بما أنه بدأ...

‫معك ومعي

‫إن هزمتك بنزال

‫ستدع شعبي يذهب

‫ولِم قد أوافق على شروط كهذه؟

‫ليس لديك ما تقدمينه لي

‫قد تضع تاجا على رأسك

‫لكن ذلك لا يجعل منك ملكًا

‫أنا آخر سليلة شرعيّة لملوك "روهان"

‫أنا أعرض عليك الفرصة ‫لتثبت أنك خليق بذاك العرش

‫كنت أجبن من أن تقارع أبي

‫لذا قارعني الآن

‫الفتاة ذكيّة، إنها تخطّط لشيء ما

‫إياك وابتلاع الطّعم

‫أنا أقبل تحديك

‫أتخالينني خائفا منك؟

‫عليك أن تكون

‫الزموا مواقعكم!

‫أسرعوا

‫من هنا

‫تابعوا السير

‫اسحب رجالك

‫لقد أعطيتني كلمتك

‫لقد فعلت

‫ابدأ الهجوم

‫لا

‫كانت الفتاة محقّة

‫أنت جبان

‫جبان دون شرف

‫بشرف أو بدونه

‫نزيف الرجال سواء

‫هجوم!

‫دعوا الفتاة لي!

‫الزموا مواقعكم!

‫إنهم يقتربون

‫أخرجوا المجموعة الأخيرة فورًا

‫هيّا، بسرعة!

‫اعتن بهذا

‫ما زال أمام شعبنا أغنية أو اثنتان لينشدوها

‫(هيرا)!

‫أطلقوا النار!

‫لقد خسرت يا (هيرا)

‫حصن "هورنبورغ" سيسقط

‫كأخويك تمامًا

‫تماما كالعظيم (هيلم) يد المطرقة

‫يد المطرقة؟

‫الشّبح!

‫(هيلم) يد المطرقة قد أتى!

‫سيسعى الأموات خلفنا!

‫اهربوا!

‫لأجل "روهان"!

‫لأجل شعب "روهان"!

‫هجوم!

‫لم يعد شعبنا يدعو هذه ‫القلعة بـ"هورنبورغ" بعد الآن

‫(هيرا)

‫لقد أسموها تيمنا بملكهم الحقيقيّ

‫"خندق (هيلم)"

‫علمت ذلك

‫منذ اللحظة التي قابلتك ‫علمت أنها ستكون نهايتي

‫(هيرا)

‫(هيرا)!

‫وراءهم!

‫لا تدعوهم يهربون!

‫(هيرا)

‫أنت مصابة

‫دعهم يذهبون

‫دعهم يعودون لديارهم

‫ولأحبابهم

‫لقد شهدت "روهان" ما يكفي من الحروب

‫أظهر الرّحمة يا ابن عمّتي

‫إذن فالرّحمة ستسود هذا اليوم

‫"انقضى الشّتاء الطويل"

‫"وأتى وعد الربيع الأخضر"

‫"وبدأت أيضا سلالة ملكية جديدة"

‫"والأمل بعهد سلام جديد"

‫(فريالاف هيلديسون)

‫ملك "روهان" العاشر

‫السيّد الأول من السّلالة الثانية

‫أقدم لك سيّد "آيزنغارد" الجديد

‫(سارومان) الأبيض

‫إن احتجت قطّ أي مساعدة يا مولاي

‫كان يجب أن تكوني أنت يا (هيرا)

‫لم أطمح للتّاج قطّ

‫لطالما كان مقدرا لآخرين

‫ولو

‫كنت لتحسني وضعه

‫سمعت بتلقيك رسالة

‫أجل، دعوة غير متوقعة

‫طبعًا

‫المغامرة تنادي

‫رافقتك السلامة يا ابنة خالي

‫لكن...

‫إن احتاجك ملكك يومًا...

‫سيكون سيفي دائما للملك

‫ولائي، وحبّي

‫ما الذي تفعلينه هنا؟

‫ما الذي يبدو لك؟

‫أنت لم تعودي تحت خدمتي

‫أنا أعلم

‫إذن...

‫إلى أين سنذهب؟

‫سنركب لـ"معابر إيسين" لمقابلة ساحر

‫لديه أسئلة عن مخلوقات الأورك التي ‫صادفتها والخواتم التي سرقوها

‫حسنا، و...

‫هل لهذا الساحر اسم؟

‫له عدّة أسماء

‫لكن بين العامة...

‫معروف ببساطة بـ...

‫(غاندالف)

‫"كان اسمها (هيرا)"

‫"نجلة (هيلم) الوحيدة"

‫"جامحة، كما يسميها البعض"

‫"عنيدة وحرّة"

‫"وهكذا ظلّت"

‫"لآخر أيام حياتها"

‫ترجمة: ‫هشام زيواني