All language subtitles for The Preview Murder Mystery 1936 360p YouTube

- Subtitles -
Lu�s Filipe Bernardes

Well, this is the last day.

- I'll be glad when this day is over.
- I bet you will at that.

I'll be rather glad too.

Everybody quiet!

- Keep it down!
- Oh, people are only chatting.

Quiet!

Quiet!

Quiet on the set!

Ready?

Yep.

Alright, Du Beck, this is it.

Give it everything you've got.

Hey, you, bullfighter in the foreground.
Hold your stomach in, stick out your chin.

Try to be happy.

Okay, turn 'em over!

Scene 361, Take 8.

This is the finish now,
let's make it good.

Right. Action.

# How I adore you #

# For you I'd sacrifice my art #

# For I am alone #

# For you alone #

# We could find a heaven #

# If we both were free #

# Free to love completely #

# Fearlessly and sweetly #

# If you really love me #

# Come away with me #

# Away where we'll forever be alone #

# In our bliss #

# Come away with me #

# Promise with a kiss #

Okay, cut.

- How's it for sound?
- Okay for sound.

- Cameras?
- Okay.

Hold it for a still, please.

Alright, still pictures, folks.

Still in the background!

Alright.

Oh, Mr. Du Beck, just at the moment
you're in love with the lady,

Miss Woodward, just at the moment
you're in love with the bullfighter.

That's fine.
Now hold it!

Still!

Okay, it's in the bag.

Okay! Alright, folks, that's all!

Don't forget, I'll sign your checks.

Hurry up, check your wardrobe in!

Smith, may I speak to you a minute?

Why, surely, what's on your mind?

Come into my dressing room, will you?

Read that.

- How many letters have you received?
- Six in all.

That one only this morning.

I found it in my make-up box
before I went in the set.

- Were the others like this?
- Practically.

Each one repeats the original threat.

That I'll never live to see
this picture previewed.

I can't understand it, Smith. I haven't got
an enemy in the world that I know of.

Certainly no one who wants to kill me.

How do you know?

I myself might want to kill you.

If I had a jealous disposition,
I might persuade myself...

that your love scenes with my wife were
far to fervent to be just acting.

But of course I haven't
a jealous disposition.

Oh, don't kid, Smith,
this thing has got me jittery.

I can't think, I can't sleep,
my digestion is ruined.

I've taken enough of this soda
to drown an elephant.

That's all right, thanks.

Forget it Neil, it's the work
of some harmless nut.

- How do I know he's harmless?
- Or else...

Did you ever think of this?

The whole thing may be one of
Johnny Morgan's publicity stunts.

I'll find out.
I'm gonna see the old man about it.

He wants $1000 a week
and a six-week guarantee.

We can't go for anything like that.

Oh, good afternoon, Mr. Du Beck.
Good afternoon, Mr. Smith.

You can go right in, Mr. Du Beck,
Mr. Hewitt is waiting for you.

Don't forget the pinochle game
game Saturday night.

You'd better see your wife about that.

Yes, goodbye.

- Well, are you finished?
- Just faded out.

- Do you like it?
- In a way.

I think it's the best picture this studio
ever turned out.

That's exactly what you said when you
finished the same picture seven years ago.

Well, I was right, wasn't I?

Right. Son of a Toreador
grossed over $3.000.000.

And it made Edwin Strange
the greatest star of his day.

Poor fellow. It's a pity he didn't live
to make talking pictures.

In a way. Then again maybe his voice
would have been a disappointment.

Yes, we'll never know.

Well, I hope you're right again
about the picture.

I ought to know.
I directed them both.

And it's going to make Neil Du Beck
the greatest star of his day,

which is now.

Have you seen him in those
love scenes with my wife?

He's terrific.

Don't start that again, will you, I...

Neil isn't himself today.

He's just learned he's to be murdered
at the preview.

- What, what's that?
- I've been receiving anonimous letters.

Six of them. At my home, my dressing room.
I found one in my coat pocket.

- It's beginning to get on my nerves.
- Why didn't you say something?

I didn't pay any attention
to the first two, but now it's...

Perhaps we'd better notify the police.

First I'd like to find out if they're coming
from the publicity department.

Publicity?

Well, if it's a stunt,
I'd like to be told about it.

I can't believe it. Johnny Morgan's
been with us ten years.

Maybe someone in his office is responsible.

Well, we'll soon find out.

Send Johnny Morgan here, please.

Mr. Morgan, can you come over
to Mr. Hewitt's office right away?

Okay, I'm practically there right now.

His master's voice.

Wait a minute.
What was it I wanted to ask you?

Oh, yes.

For the 58th time:
"Darling, will you marry me?"

- Yes?
- Oh, precious!

I'll see if Mr. Morgan's in.

This is Mr. Morgan speaking
and he's not in.

Your horoscope is right.

Oh, Peggy, will you please forget
the stars and listen to me?

I love you. Will you marry me?
I can't go any further!

- The boss is waiting for you.
- Oh, yes, thanks.

Yes?

Did you know that Du Beck has been
receiving threatening letters?

Who doesn't?
He's told everybody on the lot.

- Do you know where they came from?
- Absolutely not.

- Does that satisfy you?
- It satisfies me that they're real.

But meaningless.

Listen, we get letters from cranks
every day.

That's the penalty you pay
for being famous.

When this picture hits the market,
you'll be greater than Edwin Strange.

No, sir, not greater.

There will never be another
Edwin Strange.

I prefer to think so!

- Do you mind?
- No.

Thanks.

You say everyone on the lot
has heard about these letters.

- Well, what about the papers?
- Well, the boys know all about it.

But I made them promise
to lay off for a while.

- Hm, good.
- Good? It's perfect!

Suppose this story broke.

"Neil Du Beck's Life in Danger."

And then we find that
the letters had been written...

...by some fourteen-year-old kid
who's been reading mystery stories.

Swell publicity for an important picture.

Well, suppose it isn't a kid, suppose
someone really wants to take my life.

Then he wouldn't tell you
about it, he'd do it.

Well, people have been murdered
after receiving threatening letters.

For instance who?

Oh, come on, even Morgan's right.
Let's play a round of golf and forget it.

Yeah, that's right, Neil, forget it.

Goodbye, Mr. Hewitt.

Goodbye. Now don't you worry,
we'll take care of everything.

- Thanks.
- Come on.

- What's the footage now?
- Still too long. 7200.

It's too short for a picture like this.

I still think we can drop out
that first comedy sequence.

- What's the matter with it?
- Didn't make me laugh.

I didn't want it to. A laugh would fracture
that sour puss of yours.

You're delivering the print yourself,
aren't you?

Yeah.

Phone me when it's actually
in the theater.

I don't want any waits or slip-ups.

- Will you be at home?
- Yes.

Hewitt and Du Beck are having
dinner with me.

How is Mr. Du Beck feeling?

Pretty well, all things considered.

Well, here's to you, Neil.
In another hour or two you'll be famous.

- You're right, shall we drink to that?
- Indeed. Here, here!

And then you'll wonder why
you were so worried.

Come on, Neil, drink your coffee
and we'll get started.

No, thanks, I'll skip the coffee if you
don't mind and just have some soda instead.

Certainly. Briggs,
will you bring some, please.

- Yes, sir.
- No, no!

Um, I prefer my own. You'll find it in
the right-hand pocket of my coat, please.

Very well, sir.

Sorry, old man, it's not your dinner.
It's my nerves.

I hope the cook doesn't hear about this.
She'll never get over it.

And besides, Neil, if they kill you,
they'll get us all.

We'll be right there with you.

My dear Mrs. Smith, may the preview be
as successful as was your dinner tonight.

Very well spoken, my dear Mr. Hewitt.

- May I mix it for you, sir.
- Thanks, I'll fix it.

Well, after the preview tonight, you'll join
me in a sort of a celebration, you know.

Let's make it a little one. We're starting
a new picture in the morning.

Yes, that's right.

Shall we go, gentlemen?

- My best wishes for a big success, sir.
- Thank you, Briggs.

Well, now, we'll soon learn what the great
public thinks of our latest effort, eh?

We'll all go in my car.

Extra! Read all about it!

All about the Du Beck murder threat.

Extra! Extra!
Read all about it!

All about the Du Beck murder threat.

Extra! Read all about it!
All about the Du Beck murder threat.

Extra! Read all about it!
All about the Du Beck murder threat.

They cracked it wide open on us.
Too hot a story to keep.

Don't eat so fast, Johnny.

That's all right. I'll borrow
a shot of bicarb from Du Beck.

That guy's got so that he carries
a can of it around with him.

I don't blame him.
Something's going to happen.

Where'd you get your information
from, stars again?

Yes.

Well, cheer up. Nothing can happen.

It's a cloudy night.

Extra! Read all about it!

Extra! Read all about it!

Oh, look! There's Ralph Ranger!

You know, he wrote the music
for London Blue.

There's Charlie Ruggles.
Come on, let's go.

He always comes to Du Beck's previews.

Extra! Extra!
Du Beck threatened with death.

Extra! Extra!
Du Beck threatened with death.

- I'm not going in, I can't.
- Oh, you can't back out now.

I'm not going in, I tell you.

Do you want the morning
papers to say...

...that the hero of Song of the Toreador
was scared away from his own preview?

They'd never stop kidding you.

Go up the alley. We'll go in the side door
and avoid the crowd

Sorry, Mr. Du Beck. Now let's have
a good one of all of you.

That's it, one big smile!

It couldn't be helped, Johnny.
I did my best to keep it out.

It stirred up the police.
Half of that mob in there is detectives.

Yeah, and your old pal Mickey McKane
is in charge of them.

Yeah. Pity to waste good cops
on a gag like this.

Boy, oh boy, what a race.
The crowd is wild!

Here they come into the back stretch.

Yellow Jacket is leading.
Cleo, second. Long Range, third.

Recovery, fourth. Doesn't look
like he has a chance.

Here he is number 8.
Come on Recovery!

The crowd is rooting for him!

Her's the finish!
Look at old Recovery go!

See him crawling up on that Black Day!

There he is! Every inch a champion!
The winner!

Here we are in sunny Switzerland,
the home of the yodle,

cheese with holes in them
and ski-jumpers.

My, my, hasn't it got cold suddenly.

Seems as though all they do on the Alps...

...is slide down a mountain
and then walk right back up again.

Looks easy, doesn't it?

I told you that was Neil Du Beck.

And Claire Woodward's with him.

Is someone really going to kill him?

No, it's just a publicity story.

# How I adore you #

# For you I'd sacrifice my art #

# For I am alone #

# For you alone #

# We could find a heaven #

# If we both were free #

# Free to love completely #

# Fearlessly and sweetly #

# If you really love me #

# Come away with me #

# Away where we could ever be alone #

# In our bliss #

# Come away with me #

# Promise with a kiss #

Come on, Neil you're a success.
Let's celebrate.

The picture put him to sleep.

Neil! Neil!

He's dead!
I tell you, Du Beck is dead!

Don't let anyone out of this theater!

Get a doctor! Call a doctor!
Somebody do something!

Hello! Hello!
He's dead!

Du Beck!

Larson! Oh, Larson!
Release the extra on Du Beck's death.

Now, Miss Woodward,
or Mrs. Smith, which is it?

- Mrs. Smith in private life.
- Now, Mrs. Smith,

Neil Du Beck was very friendly
toward you.

That is, you and your husband.

Well, we knew him fairly well, I don't think
Neil had any really close friends.

But you two knew him
about as well as anyone.

Why, yes. Yes, I think so.

How long had he been using sedatives?

I didn't know that he ever did.

You never even suspected it?

- Certainly not!
- I don't believe it.

Because you don't want to believe it.

As a matter of fact, Neil Du Beck
died of an overdose of some narcotic.

- You mean he committed suicide?
- It might have been accidental.

Or it might have been murder.

Have you ever noticed anything
peculiar about him?

Those letters made him pretty nervous.

He had indigestion. Kept taking
bicarbonate of soda all the time.

- Oh, bicarbonate, eh?
- That's right.

In fact he insisted on using
his own bicarbonate.

- Do you remember?
- Yes, we've got that too.

It's being analyzed.

Well, I won't keep you up
anymore tonight.

Thanks, Lieutenent.

But I wouldn't advise any of you
to take a trip to Europe... for a rest.

Stand by. We may need you.

- I'll be on the set at 9 o'clock.
- Okay.

That'll be all for tonight.

You'd better shoot around Claire's scenes
in the morning. Let her get a little sleep.

I shan't need her till 11 o'clock.

- Good night, Mr. Hewitt.
- Good night, Hewitt.

This is bad... bad.

If it ever comes out that Neil
died from an overdose of...

- Medicine.
- Medicine?

Yes, that's it. Come on.

- Johnny!
- Hm... hm?

Tea.

Thank you, darling.

Why don't you attend to your own work
and stop trying to solve crimes?

Oh, it's lots of fun.
A chance to meet interesting people.

Well, why not join the Police Department...

...if you're going to prowl around
all night with McKane?

- How much sleep did you get?
- Plenty.

- I don't believe you slept a wink.
- Yes, I did.

I dozed off a few times while McKane
was telling you...

...all the cute sayings of his
six-year-old kid.

You know, the trouble with you
is your birthday.

Oh. Now I suppose you're sorry
I was ever born.

- Not only that...
- Uh?

but your birthday is July 23rd, the worst
possible date to be born on.

The vibrations of the Crab mingle
with those of the Lion.

That makes you a Crab in the morning
and a Lion at night.

- Well, who isn't?
- What?

A crab in the morning.

When we're married,
if we ever do get married,

and I don't see any reason
in the world why we shouldn't,

A daughter of Scorpio should never
marry with a son of Leo,

And I'm a Scorpio.

Scorpio, eh?
- Yes.

That doesn't frighten me a bit.

Now what did I ever do to her?

You've been keeping me up nights.

Well, I've been checking up
on your friend Smith.

There was poison in that
bicarbonate alright.

And Du Beck took a dose of it
at Smith's house.

Yeah, very pretty girls.

The butler told me that he found
an outside window open in the hall.

And Smith left the table once to talk
on the phone in the hall.

Was there ever any trouble
between Smith and Du Beck?

Not that I know of.

Smith used to kid Du Beck about paying
too much attention to his wife,

but it was just kidding.

You'd think it might have
been kidding on the square.

And another thing. I'd like to know
more about Smith's assistant.

- Tyson?
- Hm.

He may be harmless enough,

but he always seems to be around
when trouble breaks loose.

They're both over on the set.
Want to have a talk with them?

Yeah.

Say, these cigars are alright.

Where do you get them?

Point your gun at him
as if you were arresting him.

That's right.

- What's that?
- That's old John.

- What?
- Our pet dummy.

He's been hanged or thrown off buildings
about fifty times in the last ten years.

- That oughta soften him up.
- Oh, no, he's tough, he can take it.

I wish they wouldn't let things like that
hang around here.

Come on, on the set, on the set,
make it snappy, will ya?

Rawlins, you come in through the window
from the roof.

That's right.

Here... down a few steps and stop.
You see Miss Woodward downstairs.

Um, Claire.

Claire!

You come in, you stop.

You see him,
you know there's trouble coming.

Fine.

Then you speak your lines
and shoot straight at her.

The blank cartridges won't reach that far.

Right.

Assistant. Assistant!

- Yes, Mr. Smith.
- We'll take it.

- Lights!
- How's the sound?

- We're all ready.
- You okay?

- Okay!
- Go ahead.

Quiet, everybody!
Quiet on the stage!

83, Take 1!

Camera.

So, you thought I was fool enough
to let you double-cross me.

Well, I wasn't!
That's why I'm here!

But you're wrong,
you're wrong, I didn't!

Don't let anybody leave the stage!

Here, give me that gun!

Who put these bullets
in this pistol?

I loaded that gun five minutes ago
with blanks.

Where did you leave it?

On top of my box
right in back of the set.

Both gun and a box of blanks.

I hope you don't blame me for this!

- Show me where the prop box is.
- Yes, sir.

Claire, can I help you
to your dressing room?

Yes, please.

Here's the box right where I left it.

He hasn't had time to leave the lot.

Phone the front gate.
No one is to leave.

No one!

He's still here. And I'm gonna keep
this place locked up...

...and nobody's to leave this studio
till I find him.

Don't let anyone leave this stage.

Thank you.

Quiet, please! Nobody can leave!

Everybody stays here.

Take your men down to the
property department.

It's that big building on the right!
Hurry up!

Take your men down to the
camera department.

- The first turn to the right.
- Okay!

I'm sorry, but Mr. Hewitt is busy.

Tell Mr. Hewitt to give us
an official statement.

A war bulletin every hour.
That'll give us all a break.

I'm sorry, gentlemen,
but Mr. Hewitt is busy.

Look here, McKane, we can't lock up
a studio full of people.

- We've got pictures to make!
- Go ahead and make them.

What's to prevent you?

All I tell you is don't let anybody
out of those gates...

...until we've had the chance
to investigate.

We've got 700 employees,
where are we gonna let them sleep?

Let them sleep in the dressing rooms.
Put up cots on the sound stages.

What would you do if there was
an earthquake or a big fire?

You'd look after your employees,
wouldn't you?

Well, you're facing an emergency
right now.

Say, Ben, what about the legality of this
thing, can we keep these people prisoners?

Well, that's up to the police.
It's their orders.

- Right, McKane?
- We're not keeping anybody prisoner.

If any man wants to get
out of here, he can.

But he'll have to answer so many
questions, he'll be glad to stay in.

Use Stage 2 for the women's dormitory,
and 7 for the men.

Arrange to feed 700 until further notice.

Yes, breakfast too. Everything!

Well, get supplies!

Yeah. No, I'm sorry, I can't see you
tonight, toots.

Yeah. Well, we got a pretty
good idea of who it was.

No. No, I can't.

I can't tell it to you now!

I'll call you later.

- What's the matter?
- Going the wrong direction, pal. That way.

But I have an appointment
with my dentist.

No, you're making an appointment
with your doctor right now.

Well, listen here, I'll see Mr. Hewitt about
this! This is an outrage, that's what it is!

It's alright with me, go ahead.

I'm gonna make this my office.

Extension 234.

And you can reach me here at any time.

- Hello, John.
- Hello, Tom, got any matches?

That would be a surprise.

After this trip my coffee
and doughnuts.

Hello? Lt. McKane?

Jones speaking.
I'm in Tyson's office.

Yes, sir. Director's building.

- I just found a note here.
- Stay right there.

- I'm sending two men over.
- It says...

Come on, quick.

Get me Police Headquarters.

The chief's office.
McKane speaking.

Lt. McKane speaking.
Send the emergency squad right away!

Yes, every available man.

Yes, another murder.

You sure no one came in here but Tyson?

Did Neil Du Beck have any
women friends?

Yes, that's easy for you to say.

You're in New York, but we're
right here in the thick of it.

And we're doing everything
humanly possible.

Are you positive that's the knife
Du Beck used in the Song of the Toreador?

- Shooting in there?
- Why not?

- I've got to stay here tonight anyway.
- What are they doing?

372, 22.
Hit 84, 96.

Hit 792. 40.

Hope you won't mind,
but I'm a little nervous.

It's perfectly all right.
I think we're all upset.

- Are you all ready?
- All ready, Mr. Smith.

Okay, let's rehearse it.

Quiet, please!

If I could trust you, I might take a chance.
But I'll never trust...

No, no, that'll never do.
Now let's stop this foolishness.

I'll show you.

If I could trust you, I might take a chance!
But I'll never trust a woman!

- You see what I mean?
- Yes, sir.

Now play up to him, Claire.
There's no sense in your being upset.

This is no time for nerves.

- Calm down, I tell you!
- Gordon, dear, pull yourself together.

I'm sorry. I suppose I'm just
a little tired.

Well, let's do it. Take your places,
we'll try it once and then we'll shoot it.

If I could trust you,
I might take a chance!

But I'll never trust a woman!

I don't care whether you trust me
or not. I'm not going to...

I'm sorry, I can't seem
to remember my lines.

- Would you mind going over...
- Certainly not.

I found this on my desk this morning.

It's the same as the notes
Du Beck got.

What did you give it to me for?

Well, you're the publicity man,
aren't you?

Hewitt doesn't want any publicity
on this stuff.

Say, that note's good
for a front-page story.

And swell stuff for your picture.

Hm, but if it breaks in any of the papers,
I'm going to take the rap.

You'd better give it to McKane.

Fill that one in.

Now hit the main switch.

Joe Walker.
Du Beck's stand in.

What's the idea, Walker,
what are you doing here?

I just got back from location
at Palm Springs.

I heard about the murder, I...

...thought you might need me to double
for Du Beck if there are any retakes.

I'm sorry if I've upset anybody.

There won't be any retakes.
I'll call you if I need you.

- Alright.
- And, um... don't stay around on the set.

Yes, sir.

It's no use, Gordon, I can't go on,
my nerves are in rags.

I can't say that I blame you.

I had a bit of a jolt myself.

Go on and rest up,
we'll all be better tomorrow.

- See you later.
- All right, dear.

Dismiss the company and call them
for 9 o'clock in the morning.

Yes, but you're behind schedule now.

I'm behind the 8 ball now.

- What's the big idea.
- Leave that alone!

The mastermind must not be disturbed.

And I don't want to listen to
a lot of foolish questions such as...

"Is the studio really locked up?"
"How long is it going to last?",

or "What was it like?"

If you'd stop fooling with that camera and
listen to me, it might be to your advantage.

Ah, at last you're going to say yes, eh?

Johnny, your horoscope indicates
you're in great danger.

Mars is in the ascendant
and that means trouble.

Now, most great investigators have
a strong Scorpio influence in the horoscope.

- You'd better listen to me.
- I keep listening,

and what do I hear?
All I want is a simple answer, "yes".

All I get is a lot of ravings
about lions, scorpions,

centopedes and black widow spiders.
Listen,

if you want to be really superstitious,

here's something to occupy
that primitive mind of yours.

There's a jinx on the Song of the Toreador,
the picture's haunted.

- What do you mean?
- Well, first the leading man gets killed,

then someone takes a shot
at the leading lady.

Is that coincidence or what?

- What do you think?
- Well, I...

...always advised against remaking
the picture, didn't I?

But did you really think something
would happen?

I didn't think anything would happen.
I thought the remake would be a flop...

...because Du Beck was not
as great an actor as Eddie Strange.

And I still think I'm right on that.

He was a great actor, Eddie Strange.

And a great guy too.

There, how does that look?

Very interesting.
What is it?

You know my hobby is taking
animal pictures.

And I have to do something
to pass away the time.

What do you expect to catch
here in the office?

Well, some little animal has been chewing up
old cigars and things on my desk.

I think it's a pack rat.
Tonight I'm going to find out.

Now, you see, in this case,
the camera shoots across the desk.

I place the piece of cheese here.

Now then, when the rat tries
to cross the desk to get at the cheese,

he hits one of the threads,
boom goes the flash,

and we get his picture.

You're wonderful, Mr. Morgan.

With two murders around here and the stars
holding stop signals against you,

you go around playing with
your toys.

Why not get an electric train?

- And I'd better get you a sandwich.
- Hm? Oh!

Any of you girls got a match?

Say, are you trying to sleep
in that chair?

It's a lovely chair.

Why don't you go over to the dormitory
and sleep like a human being?

You'll wake up with a kink
in your medula oblongata.

How do you know I wear them?

Huh? Oh... wise guy, eh?

Go to sleep, little boy.

You've got to get up early in the morning
and play detective again.

- Lots of fun too.
- I hope you get your pack rat.

Johnny! What's that?

Well, I guess I got the little fellow
that time.

- Who was it?
- Oh, a mouse probably.

- We'll find out in the morning.
- Very unusual mouse.

Must have weighed
a couple of hundred pounds.

What do you mean?

I was only half asleep
when the flash went off.

I distinctly heard someone
run out of the office.

Hm?

Who could it be?

Perhaps you ran away
and didn't get back.

Oh...

That would have put you to sleep.

- Do you know what it is?
- Hm, it certainly isn't gardenia.

Somebody must have wanted
to stop my snoring.

I told you the sign of the Scorpio
never lies.

Neither does the camera. Come along,
let's develop this negative.

A little under time.
It's coming alright.

Say, what the... Say.

Who does that look like?

- That's Edwin Strange.
- I was afraid you were going to say that.

It is Edwin Strange.

- It can't be.
- A camera never lies.

Well, it's lying now.
Strange has been dead for seven years.

You know that as well as I do.
I was a pallbearer to his funeral.

- Perhaps it's a spirit picture.
- It couldn't even be that.

Strange had to quit pictures when
his face was so badly scarred by fire...

...that he daren't face the camera.

That's the way Strange looked
when he was a great star.

- Yes, funny, isn't it?
- But don't you see what's happened?

You photographed a picture
of Edwin Strange.

- The one on your desk.
- You mean the camera picked it up.

- What a sap I am.
- Sure, simple, isn't it?

Yes...

Yes.

It would be much simpler
if those two pictures were alike.

But there Strange's mouth is open.

And that picture on my desk
it was closed.

- I've got it, we're both crazy.
- Yes, let's make it a threesome.

I'd better show this to McKane.

So now it's your guess.

You're sure that film was
never exposed before.

Sure.

And you're positive it's a picture
of Edwin Strange.

Absolutely.

Haven't you got any other pictures
of Strange around here?

You know, still pictures
taken when he was a star.

Oh, plenty. They're in the vaults
under the projection room.

Let's get some of them...

...then we'll put them under the magnifier
and see how they compare.

Say, you know that camera gag
of yours was pretty good.

And if you ever want to give up this job
and become a detective, you let me know.

Detective? You'll need a magician
to explain that photograph.

Come on.

Stop!

Turn back before it's too late.

They're running a picture upstairs and the
sound's coming through that ventilator.

Well, here we are. There's the picture
pile for Edwin Strange.

Hundreds of stills.

- Good-looking guy, wasn't he?
- Yeah, and he was a great actor.

We lost our best bet when we lost him.

- Who's the girl?
- Claire Woodward.

She was Strange's wife
at the time this picture was taken.

But a couple of years after his death,
she married E. Gordon Smith.

Say, I remember Edwin Strange
in that picture.

- The Musketeer.
- I thought you'd fall for that.

That isn't Strange. That's E. Gordon Smith
made up to look like Strange.

The masquerade party.
Here's Strange over here as Hamlet.

That's the best imitation I've ever seen.

So that's Smith impersonating
Strange, huh?

Hm-hmm. Did it for a gag at that party.

You don't suppose Smith would try
that gag again, do you?

We'd better talk about that
somewhere else.

I don't know what we're
going to do, Mr. Hewitt.

We'll have to cooperate
with the police, that's all.

Yes, but I've got actors, directors,
writers, and stage hands after me.

They're hollering their heads off
and I don't blame them.

You can't make a jail out of this studio,
Mr. Hewitt.

Well, tell them to have patience!
Tell them everything!

You'll tell them McKane said it'll be
only a few hours now, I hope.

He hopes, we all hope!

All right, Mr. Hewitt.

- Well, it couldn't be Mr. Smith.
- It certainly couldn't be Eddie Strange.

Say, we got something here all right.

- From back East?
- Yeah.

Just a little dope on the history
of out friend E. Gordon Smith.

- Criminal?
- No, nothing like that.

Just a couple of cases of mental
disturbances in his family.

He has an uncle in a home now.

You can't tell. Smith may have been
a little bit touched.

And that may account for the killing.

You see, he was jealous of Du Beck.

The nightwatchman was on his trail
and he didn't trust his wife.

Say, that's almost enough to start
a sane man on a rampage.

- Come on!
- What are you going to do?

- Lock him up.
- Do you think you've got enough on him?

Say, I've been right before
on half this evidence.

And I'm not gonna give him a chance
to get in any more fancy work.

Let's go!

I'd like to talk to Mr. Smith,
it's important.

He left here a half hour ago.

Had a call to look in on a new set
on Stage 12.

You'll find him down there now.

I always say take that thing down.
It gives a fellow the heebie-jeebies.

Poor Old John, you'll learn to...

Wait a minute.

- Gordon Smith!
- I guess we were right.

He took a shortcut too.

Yeah.

He tied his own hands
afterwards though.

Holy smoke. Another one.

Good-bye to Mr. E. Gordon Smith.

Tonight will see the World Attractions'
greatest spectacle...

...and by midnight there will be
no studio.

Don't let anyone near Miss Woodward's
dressing room.

Those were Lt. McKane's orders.

- What's happened now?
- Her husband's just been killed.

- She may be the next.
- Mr. Smith?

Oh, this is terrible. I can't stand it
much longer, I tell you.

Please, madam, calm yourself.

If Gordon were only here,
I wouldn't mind half so much.

But where is he, why doesn't he come?

- Here, drink this, madame.
- No, Suzanne.

I'm sure it will help you.

- Who is it?
- Tyson, I want to see you.

You can't see Miss Woodward,
strict orders.

- What is it, Tyson?
- I just came up to tell you...

- Shut up!
- Well, it's about Mr. Smith...

Mr. Hewitt, please.

- What about Gordon?
- I'm terribly sorry about Gordon.

- I'll come right over.
- Tell me, has something happened to him?

I'll be right over.

No!

No!

Now, it's up to you fellows
to protect the studio.

Nobody knows what this guy
is going to do.

You can't figure him. He's insane.

You keep every one
of your firemen on duty.

I've got six of my men on guard in the
arsenal. They'll take orders from you.

And the same goes for the
generator room.

Put a man you can trust
on every switchboard.

That's all, men.

The lines were all slashed.

We haven't 20 feet of good
fire hose left on the lot.

There's three short-circuits already.

Get fire equipment from the
Hollywood Station.

Ask them to stand by in case
of an emergency.

No mattter how you look at it,

all these murders are connected
with the Song of the Toreador.

It's a jinxed picture.

But who do you suppose
would want to do it?

If I were at all superstitious,

I'd say it was the ghost of Edwin Strange.

Is that who came into the office
last night?

No... no, ghosts do not
set off flashlights.

No, and they don't make
so much noise running away.

A maniac with the fixation
on the Song of the Toreador.

Everything has to do with that picture.

There's the knife that killed
the watchman.

That was on a wall on
the Spanish set.

Du Beck wore this in the picture,
you can see it stained with fake blood.

We found Smith's hands tied with this.

It's an ornamental chain used
on the picador's horse.

That candle. We found that
and a mirror with some face putty.

That was used by the murderer
to make up.

And all of these came
from the Spanish set.

And...

What a dub I've been.

Why didn't I think of it before?

These things not only came
from the Song of the Toreador,

but they all came from one set,
Stage 13.

I'm going to take a little stroll on
the Spanish set and see what it gives.

- I'm going with you.
- I'm sorry, no women are allowed.

Johnny, wait!

I didn't tell you before, but the stars
said your life was in danger.

That's all right. Phone McKane's office
and tell him to send all his police force.

Johnny, come back here!

Boo!

Johnny!

But the trouble is we're not dealing
with a sane man, Mr. Hewitt.

Can't you do something?
It's like a nightmare!

And now the studio may burn
to the ground.

There's not much danger of that. We have
enough fire apparatus standing by.

Well, isn't there something
you can do to find this man?

It's like finding a needle in a haystack.

This studio covers 20 acres
of buildings and exterior sets.

Why, fifty men could hide here.

That's the trouble, it's too big.

And I haven't enough men to watch
and listen everywhere.

Well, we could listen on all the stages.

Why, yes, if I had three men
on each stage.

No, no, you and I can listen
on every one of them!

- What do you mean?
- There's a microphone on every stage.

The sound picked up by them comes in
through a loudspeeker in the mixing room.

We can even record them.

- Say, let's have a look at that.
- Certainly.

Open up the general microphone
circuit on all the stages.

- We'll try Stage 1.
- What's going on there?

Midnight. We'll open the grave.

Stop, I can't go any further.

Stop, you say? Who's directing
this picture, you or I?

I'm sorry, Mr. Walter, but I'm nervous,
I'm afraid.

You, the Batman, afraid?
That's a hot one.

In pictures you scare kids
until they can't sleep at night,

and in real life you're frightened
of a shadow.

You don't understand.
Certain things make me ill.

That's why I'm a vegetarian,
I can't eat meat.

And with all the murders going on
around here.

Ha! Aren't you ashamed of yourself?

Acting like a baby!

What, you afraid of a...

You're right.
Company dismissed!

Alright, company dismissed.
Kill the fog.

Try Stage 2.

All right, boys, come on, let's rehearse it.

All right, now come on, girls,
let's go.

Hm, pretty.

- Well, who are you?
- I'm the Statue of Liberty.

- And where are you from?
- I'm from Saskatchewan.

- I beg your pardon?
- You didn't do anything yet.

Oh, boys, boys, wait a minute, will you?
This is supposed to be a comedy.

I'm not nervous and there's no reason
for you to be nervous.

- You're not nervous?
- Certainly not.

- What's that behind you?
- Where?

There!

Are there people on all the stages
at this hour of the night?

No, Stages 9, 10, 13 and 14 are empty.
Except for the sets.

Well, let's play around with them
and see what we can pick up.

Nothing's happening on Stage 12.

Try another one and keep moving.

It can't be. It can't be!

But the resemblance is amazing.

- You recognize me?
- The make-up's perfect.

You look exactly as Eddie Strange did
seven years ago.

I am Edwin Strange.
The man you buried seven years ago.

Some poor fellow I found on the road.

The night I disappeared.

Do you think this caricature of a face
is the result of an accident?

Oh, no.

Our dear friend E Gordon Smith
sent me to that fire scene.

He didn't kill me as he intended.

But he destroyed my face.

And with it my career.

I couldn't bear to go on living watching
the pity in people's eyes.

I'd been used to applause, not pity.

So I decided to go to Mexico,
where nobody would recognize...

...what was left of Edwin Strange.

On my way South I saw the body of a man
who'd been struck by an automobile.

Left by the roadside to die.

His face too had been destroyed.
But he was lucky.

He was dead.

So the idea came to me then to make
my disappearance complete.

I changed clothes with him and left him to
be buried as the great star Edwin Strange.

- Clever, wasn't it?
- And nobody ever recognized you?

No one.

Mexico was a kinder place to me.

I went to work on an electrical
power project.

I learned electrical engineering.

I'd have been there yet, but one day...

Where's Lt. McKane, I've got to find him!

- He's with Mr. Hewitt in the mixing room.
- Thank you.

Take a detail of men and surround
Stage 13.

Your publicity, Johnny,
went farther than you thought.

It reached me even in Mexico.

I read that they were going to remake
the Song of the Toreador.

Having robbed me of my life,

they were also going to rob me
of the one thing that was left of me.

The memory of my greatness.

That's when I decided they would never live
to echo the success that had been mine.

That's why I came here.

Johnny's on Stage 13,
the door's locked, I couldn't get in.

We know that. Listen.

If you're Edwin Strange,
why didn't you come to see me?

Eddie Strange was my best friend.

I tried to talk to you that other night
when the flashlight went off.

Why did you bring that
nice-smelling scarf along?

That was for the girl.
I wanted no interruptions.

Too bad you came here, Johnny,
because now you'll have to stay.

Five minutes more
and my work will be done.

I've planted dynamite in a dozen
places on the lot...

...and installed a master switch.

Come on, it's one chance in a thousand.

- When I pull that switch...
- Eddie!

Eddie!

Stay where you are, Johnny!

Why... I still don't believe
you're Eddie Strange.

- He wouldn't look the way you do now.
- You mean this make-up?

- This mask?
- But even so, why?

I know what you're going to ask!

I'll tell you.

I killed Du Beck...

...because his success meant the wiping out
forever of the name of Edwin Strange.

I knew that Gordon Smith
and my charming wife Claire Woodward...

were trying to get rid of me...

...so that they could marry.
That's why I killed him...

...and tried to do away with her too.

As for the watchman, well,
that was unfortunate.

- Eddie, wait!
- No time, Johnny.

Look here, Eddie, let's forget all this.

We'll explain everything to Hewitt.

Too late, Johnny.

You and I will never see Hewitt again.

I very much doubt if anyone
will ever see him again.

Goodbye, Johnny.

Have every light in this studio turned on,
both outside and in.

- Yes, sir.
- Spread out! Watch the roof!

And shoot to kill.

Break that door down!

Throw on every light in the place!

Are we safe now?

Yes. Clear the studio
while we disconnect that switch.

Then we can settle down to work?

Your troubles will be over in 15 minutes.

Poor Eddie. I hope we can keep
his name out of this.

We'd all like to remember him
as he was.

- I'll do what I can.
- Thanks, McKane.

- But I've lost all conscience of the stars.
- Good.

- I'm going to take up numerology.
- Uh... what's that?

Well, if the letters of your name
don't add up right, you change it.

Say, that's a swell idea!

- We'll change your name tomorrow.
- Haven't I anything to say about that?

- Yep, just two words.
- Two words?

Yep. "I do."

Oh, darling.

- Subtitles -
Lu�s Filipe Bernardes

- Subtitles -
Lu�s Filipe Bernardes