Original subtitles

AND EVERYTHING NICE.

THESE WERE THE INGREDIENTS CHOSEN TO CREATE THE PERFECT LITTLE GIRL.

BUT PROFESSOR UTONIUM ACCIDENTALLY ADDED AN EXTRA INGREDIENT TO THE CONCOCTION--

CHEMICAL X.

[EXPLOSION]

THUS THE POWERPUFF GIRLS WERE BORN!

USING THEIR ULTRA-SUPERPOWERS,

BLOSSOM, BUBBLES, AND BUTTERCUP HAVE DEDICATED THEIR LIVES

TO FIGHTING CRIME AND THE FORCES OF EVIL!

CAPTIONING MADE POSSIBLE BY TURNER ENTERTAINMENT GROUP AND U.S. DEPARTMENT OF EDUCATION

Narrator: THE CITY OF TOWNSVILLE:

A SPECIAL CITY ON AN ESPECIALLY SPECIAL DAY

WHERE NOTHING SPECIAL IS--WHAT?

NOT ANOTHER GIANT FLAMING SQUIRREL!

[PEOPLE SCREAMING]

[SQUIRREL SCREECHING]

ALL RIGHT, GIRLS, LET'S GET TO WORK.

HE'S GOING FOR THE WATER TANK.

I'M ON IT!

[SQUIRREL SCREECHING]

BET YOU DIDN'T LIKE THAT.

¡CALIENTE FUEGO!

¡MUY CALIENTE FUEGO!

BUBBLES, HE'S SPEAKING SPANISH.

SEE IF YOU CAN TRANSLATE.

NO PROBLEMA.

¡OH, FUEGO!

¡CALIENTE!

UH...

HABLE DESPACIO, POR FAVOR.

I'M SORRY. I DIDN'T QUITE CATCH THAT.

[SQUIRREL SCREAMING]

¡AY, MAMI...CALIENTE!

AAAAAAHHHHH!

¡ARDIENTE! ¡CALIENTE FUEGO!

SLOW DOWN, POR FAVOR.

[BABY CRYING]

[GASP]

THIS ISN'T MY BABY!

OHHHH!

¡AYUDA!

WAIT. I GOT THAT ONE. IT MEANS "HELP!"

SACAME...

PUT ME...

SOY POR EL...

OUT, I'M ON...

¡FUEGO!

FIRE!

¡EXACTAMENTE!

"HELP. PUT ME OUT. I'M ON FIRE."

¡SI!

WAIT! I KNOW WHAT HE'S SAYING!

WHAT IS IT? WHAT IS IT?

HELP! PUT ME OUT! I'M ON FIRE!

¡SI, SI, SI!

OH! OH!

WHAT'LL WE DO?

I'LL HANDLE THIS!

[SQUIRREL SCREECHING]

HA HA HA HA!

GRACIAS, BUBBLES, POR SU FUERZA ESPECIAL DE LENGUA,

Y BLOSSOM, POR SU FUERZA ESPECIAL

DE ALIENTO DE HIELO.

SOY SALUADO.

HE SAYS, "THANK YOU, BUBBLES,

"FOR YOUR SPECIAL POWER OF LANGUAGE

AND, BLOSSOM, FOR YOUR SPECIAL POWER OF ICE BREATH."

Y BUTTERCUP, GRACIAS POR...

UM...

ESTAR AQUI.

HE SAYS, "THANKS, BUTTERCUP,

FOR, UH, BEING THERE."

¡ADIOS, AMIGOS!

Crowd: ¡HASTA LUEGO!

ALL RIGHT, GIRLS! A JOB WELL DONE.

NO PUN INTENDED.

[CROWD CHANTING "BLOSSOM! BUBBLES!"]

HEY, LET'S GO HOME AND MAKE TACOS.

NOOOOOO!

BUT I LIKE TACOS.

YOU GUYS WITH YOUR SPECIAL POWERS OF ICE BREATH

AND SOUTH-OF-THE-BORDER RODENT SPEECH.

WELL, I WANT TO KNOW WHAT MY SPECIAL POWER IS,

AND WE'RE NOT LEAVING UNTIL I FIND OUT WHAT IT IS!

BUT, BUTTERCUP, YOU DO THAT...THING.

WAIT. YOU'RE RIGHT.

YOU DON'T HAVE A SPECIAL POWER, DO YOU?

WELL, WE'RE ABOUT TO FIND OUT.

NOW, LET ME THINK.

AHA!

[HORN HONKING]

TOP THAT.

TA-DA!

YOU'RE REALLY GONNA HAVE TO TRY HARDER THAN THAT.

OH, GOODY, GOODY!

I WONDER IF IT'S ANOTHER FLAMING RODENT?

LET'S GO SEE.

[CROWD OOHING AND AHHING]

HEE HEE!

[SCREAMING]

YEP, THAT'S GOTTA BE IT.

THAT'S GOTTA BE HER SPECIAL POWER.

HOW ABOUT THAT, SENORITAS?

OH, PLEASE.

[SCREAMING]

[CROWD OOHING AND AHHING]

TRY THIS.

INFERNO!

COPYCAT.

AQUA VELVEE.

ATOMIC SNOT BUCKET!

ITSY-BITSY!

ELECTRIC BOOGALOO FORCE FIELD!

3-CARD PUFFY!

OPTOMETRON!

THE PENNY PINCHER!

CALL OF THE WILD!

[ROARING]

[ROARING] [ROARING]

THE MATRIX!

AAAHHHH! ENOUGH!

[BUTTERCUP'S VOICE ECHOING]

OH, FORGET IT.

I AIN'T GOT NO SPECIAL SKILLS.

I AIN'T SPECIAL.

AW, BUTTERCUP,

YOU MAY NOT HAVE A SPECIAL POWER...

BUT YOU'RE STILL SPECIAL.

BUT--BUT--BUT NOTHING.

I THOUGHT I HAD A SPECIAL POWER, BUT I DON'T.

I THOUGHT I WAS SPECIAL, BUT I'M NOT.

SO THERE! NYAH!

WHAT DID YOU JUST DO?

WHAT? STICK MY TONGUE OUT?

YOU WANT TO SEE THAT AGAIN SO YOU COULD COPY THAT, TOO?

WELL, HERE. NYAH!

YOU CAN...

CURL YOUR TONGUE?

YEAH. SO? WHAT'S THE BIG DEAL?

I'VE ALWAYS BEEN ABLE TO DO THAT.

SEE? NYAH!

[SPUTTERING] [SPUTTERING]

WHAT ARE YOU GUYS DOING?

[BOTH GRUNTING AND SPUTTERING]

HEY, YOU GUYS CAN'T CURL YOUR TONGUE, CAN YOU?

YOU CAN'T!

HA HA HA HA! YES!

I'LL DO IT. JUST GIVE ME A SEC.

OH, YOU MEAN THIS? NYAH!

[CROWD OOHING AND AHHING]

OH, CURL YOUR TONGUE, HUH?

[GRUNTING]

[THICKLY] MR. MAYOR, HOW ABOUT THIS?

[GRUNTING]

UH, YEAH.

YOU KEEP WORKING ON THAT.

[CROWD GRUNTING]

HA HA HA HA HA!

YOU KNOW WHAT?

IT'S NOT EVEN A SPECIAL POWER.

YEAH, BUT IT'S A SKILL YOU CAN'T DO AND YOU CAN'T DO.

AH HA HA HA HA HA!

Narrator: THAT'S IT?

AFTER ALL THIS TIME, THAT'S HER SPECIAL POWER?

THAT'S LAME. ANYBODY CAN CURL THEIR TONGUE!

[THICKLY] LOOK, I'M DOING IT RIGHT NOW.

SO ONCE AGAIN, THE DAY IS SAVED THANKS TO THE POWERPUFF GIRLS!

THAT'S HER SPECIAL POWER.

WE'VE BEEN WAITING ALL THIS TIME FOR THAT.

IT'S STUPID!

Narrator: THE CITY OF TOWNSVILLE:

YES, IT'S THAT TIME OF DAY

WHEN KIDS ALL OVER TOWNSVILLE

JUST CAN'T WAIT TO GET OUT OF SCHOOL.

HEY, WHAT'S ALL THE RUSH ABOUT?

[MUSIC PLAYING ON TV]

OH, I GET IT!

SHH!

OOPS. SORRY.

[KIDS CHEERING]

TV announcer: AND NOW, KIDS,

IT'S TIME FOR THE WONDEROUS WORLD OF WHIMSICAL WILLY!

[KIDS GASPING]

♪ PUT ON YOUR MAGIC TROUSERS ♪

♪ PUT ON YOUR BRIGHT GREEN SHOES ♪

♪ AND WE'LL FLY, FLY, FLY, FLY AWAY ♪

♪ TO THE WONDERFUL WONDEROUS WORLD OF WHIMSICAL WILLY ♪

♪ WHERE EVERY DAY IS A WONDEROUS, FUNDEROUS ♪

♪ WONDERFUL, FUNDERFUL DAY ♪

♪ IN THE WONDEROUS WORLD ♪

♪ OF WONDERFUL WHIMSICAL WILLY ♪

HI.

Kids: HI!

I BET YOU'RE WONDERING

WHAT'S INSIDE MY MAGIC SATCHEL TODAY.

WELL, WHY DON'T WE FIND OUT?

[RUSTLING]

AH, A HAPPY FACE.

AND WHAT'S THIS?

A SAD FACE.

HAPPY...

SAD.

I BET YOU'RE WONDERING WHERE HAPPY COMES FROM.

WHAT DOES MISS HAPPY FLOWER THINK?

[WHISPERING INDISTINCTLY]

THAT'S A WONDERFUL IDEA!

LET'S GO ASK OUR FRIENDS

IN THE MAGICAL WORLD OF...

DAYDREAM LANE!

OH, HELLO, KITTY THE ELEPHANT.

SAY, HAVE YOU SEEN WHIMSICAL WILLY?

[SINGSONG VOICE] DUH, NO, I HAVE NOT SAW MR. WILLY,

BUT I WILL NOW, DUH, LOOK FOR HIM.

OH, MR. WILLY?

HELLO, MAID MARY.

Kitty: MR. WILLY, UH, WHERE ARE YOU?

WHY, HELLO, MR. WILLY.

IT'S SO NICE TO SEE YOU.

IT'S SO NICE TO SEE YOU, TOO, MAID MARY.

WHAT ARE YOU MAKING?

WE'RE MAKING HAPPY STEW,

AND DUKE MONDAY IS HELPING ME.

OH, DUKE, DID YOU FIND THE MAGIC INGREDIENTS?

I'M STILL LOOKING.

OH, HI, EVERYBODY.

HI, MR. WILLY.

WANT TO HELP MAKE HAPPY STEW?

WHY, SURE. HOW CAN I HELP?

JUST ADD YOUR FAVORITE THINGS.

GEE, MR. WILLY, WHAT MAKES YOU HAPPY?

WELL, THERE'S ONE THING

THAT MAKES ME VERY HAPPY,

AND THAT'S...

MR. WILLY! MAID MARY!

WHAT IS IT, DYNAMITE DOG?

SOMETHING TERRIBLE HAS HAPPENED.

A DARK CLOUD OF SADNESS HAS COVERED DAYDREAM LANE

AND CAUSED CRAZY HORSE TO LOSE HIS HAPPY.

[GASP]

[GASP]

[GASP]

[GASP]

OH, IF SOMETHING ISN'T DONE FAST,

WE MAY ALL LOSE OUR HAPPY!

[KIDS GASPING]

I...

I DON'T KNOW WHO TO TURN TO.

I NEED YOUR HE--

WE NEED YOUR HELP, CHILDREN.

THERE'S ONLY ONE THING THAT CAN CURE A SADNESS CLOUD,

AND THAT'S...

HAPPY PAPER.

THAT'S RIGHT, KIDS.

PLEASE SEND AS MUCH HAPPY PAPER AS YOU CAN TO THIS ADDRESS...

[SOB]

OR DAYDREAM LANE WILL BE DOOMED!

[KIDS GASPING]

WHIMSICAL WILLY...

MAID MARY...

DAYDREAM LANE...

SOMETHING HAS TO BE DONE!

PLEASE, KIDS. WE NEED YOUR HAPPY PAPER.

AAH! DAYDREAM LANE NEEDS MY HELP!

[RATTLING]

OH, DEAR. I HOPE IT'S ENOUGH!

AAAAAHHHHHHH!

Blossom and Buttercup: BUBBLES? BUBBLES?

BUBBLES? BUBBLES? WHERE ARE YOU?

[BUZZING]

THE HOT LINE!

YES, MAYOR?

[MAYOR SPEAKING INDISTINCTLY]

ALL THE MONEY OF TOWNSVILLE'S BEEN STOLEN?

ALL RIGHT, MAYOR.

CALM DOWN. WE'RE ON IT.

WHERE IS BUBBLES?

Bubbles: YOU CAN CHEER UP NOW, WHIMSICAL WILLY.

I BROUGHT YOU A BIG SURPRISE

RIGHT HERE IN THIS SACK--

ALL THE HAPPY PAPER OF TOWNSVILLE!

[GASP]

[GASP] [GASP]

BUBBLES! BUBBLES!

THANK YOU, BUBBLES,

FOR YOUR WONDERFUL GIFT.

THANKS TO YOU, THE SADNESS CLOUD HAS GONE AWAY.

DAYDREAM LANE IS SAVED,

AND ALL OUR FRIENDS HAVE THEIR HAPPY BACK.

[CHEERING]

[LAUGHING]

[CRASH]

THE JIG IS UP, MR. WILLY...

IF THAT'S EVEN YOUR REAL NAME.

WHAT DOES SHE MEAN, MR. WILLY?

I DON'T KNOW, BUBBLES.

MY NAME IS WILLY, HONEST.

DROP THE ACT, MR. PHONY.

YEAH. WE KNOW ALL ABOUT YOUR LITTLE PLAN

TO STEAL ALL THE MONEY OF TOWNSVILLE.

WHAT ARE YOU TALKING ABOUT? WILLY WOULDN'T LIE.

HE WAS JUST TRYING TO SAVE DAYDREAM LANE,

MAID MARY, DUKE MONDAY, KITTY THE ELEPHANT,

AND ALL THE OTHERS FROM LOSING THEIR HAPPY.

BUBBLES, NONE OF THIS IS REAL.

YEAH. IT'S ALL FAKE.

WHAT DO YOU MEAN?

LOOK. DAYDREAM LANE IS JUST A SET.

YEAH!

IT'S...A FAKE?

LOOK. THESE ARE JUST PUPPETS,

AND THEY'RE LOUSY ONES, TOO.

HEY!

I MEAN, HEY!

SEE, BUBBLES?

HEY!

[GIGGLING]

Buttercup: SEE, BUBBLES?

THEY'RE JUST A BUNCH OF ESCAPED CONVICTS,

AND WHIMSICAL WILLY IS JUST A CROOK.

YOU TRICKED EVERYBODY, MR. WILLY,

SO YOU COULD STEAL ALL OF OUR MONEY!

[GASP]

VERY GOOD.

YOU GET AN A-PLUS.

BUT YOU'RE TOO LATE,

BECAUSE NOW ALL THE MONEY OF TOWNSVILLE

BELONGS TO THE WONDEROUS WORLD OF WHIMSICAL WILLY.

HE'S... HE'S CRAZY!

GET HER, BOYS!

[CONVICTS SNARLING]

THIS ONE'S ON ME, GIRLS.

BUBBLES, MR. WILLY IS GETTING AWAY!

OH, NO, HE ISN'T!

HA HA HA! HUH?

♪ WHERE EVERY DAY IS A WONDEROUS, FUNDEROUS ♪

♪ WONDERFUL, FUNDERFUL DAY ♪

♪ IN THE WONDEROUS WORLD OF WONDERFUL WHIMSICAL WILLY ♪

UH, I'M SORRY I TOOK ALL THAT MONEY.

I GUESS I SHOULDN'T BELIEVE

EVERYTHING I SEE ON TV.

NO, BUBBLES, NO. DON'T SAY THAT!

TELEVISION IS YOUR FRIEND.

TELEVISION IS NEVER WRONG,

AND YOU SHOULD ALWAYS LISTEN TO IT

AND DO WHATEVER IT SAYS.

Girls: YES. TELEVISION.

ALL HAIL THE GREAT

AND ALL-KNOWING TELEVISION.

Narrator: MISSION ACCOMPLISHED!

AND SO NOW AND FOREVERMORE, THE DAY IS SAVED

THANKS TO THE PUNDERFUL, WONDERFUL WORLD OF TELEVISION!

♪ BLOSSOM ♪

♪ COMMANDER AND THE LEADER ♪

♪ BUBBLES ♪

♪ SHE HAS THE JOY AND THE LAUGHTER ♪

♪ BUTTERCUP ♪

♪ SHE'S THE TOUGHEST FIGHTER ♪

♪ POWERPUFFS SAVE THE DAY ♪

♪ FIGHTING CRIME ♪

♪ TRYING TO SAVE THE WORLD ♪

♪ HERE THEY COME, JUST IN TIME ♪

♪ THE POWERPUFF GIRLS ♪

♪ FIGHTING CRIME ♪

♪ TRYING TO SAVE THE WORLD ♪

♪ HERE THEY COME, JUST IN TIME ♪

♪ THE POWERPUFF GIRLS ♪

POWERPUFF!

CAPTIONING MADE POSSIBLE BY TURNER ENTERTAINMENT GROUP

AND U.S. DEPARTMENT OF EDUCATION

CAPTIONED BY THE NATIONAL CAPTIONING INSTITUTE

--www.ncicap.org--