Original subtitles

- SUGAR!

SPICE!

AND EVERYTHING NICE--

THESE WERE THE INGREDIENTS CHOSEN

TO CREATE THE PERFECT LITTLE GIRLS,

BUT PROFESSOR UTONIUM ACCIDENTALLY ADDED

AN EXTRA INGREDIENT TO THE CONCOCTION--

CHEMICAL X.

[BOOM]

THUS THE POWERPUFF GIRLS WERE BORN!

USING THEIR ULTRA-SUPER POWERS,

BLOSSOM, BUBBLES, AND BUTTERCUP

HAVE DEDICATED THEIR LIVES TO FIGHTING CRIME

AND THE FORCES OF EVIL!

CAPTIONING MADE POSSIBLE BY TURNER ENTERTAINMENT GROUP

- THE CITY OF TOWNSVILLE,

WHERE 3 SUPER-POWERED LITTLE GIRLS

SPEND THEIR DAYS MANHANDLING MONSTERS,

CURBING CRIME,

VANQUISHING VILLAINS,

AND FRANKLY, THEY NEED A VACATION.

- WHICH IS WHY WE'RE HERE AT TOWNSVILLE BAYOU.

YOU GIRLS ARE JUST GONNA LOVE IT HERE.

IT'S THE PERFECT PLACE TO RELAX AND UNWIND.

[SCREECHING]

NOTHING BUT SMOOTH SAILING.

[BACKFIRING]

AWAY FROM THE DAILY GRIND.

[GEARS GRINDING]

NOT A CARE IN THE WORLD.

AND THE BEST PART IS--

HA! NO BAD GUYS.

[ENGINE ROARS]

- [COUGHING]

- FUZZY LUMPKINS, WHAT ARE YOU DOING HERE?

- I'LL HAVE YOU GIRLS KNOW

THAT THIS HERE IS MY PROPERTY!

- WHAT?!

- AND I JUST SO HAPPEN TO BE HERE

TO RAISE A RUCKUS WITH MY KIDS,

WUZZY. - HEY.

- BUZZY. - HEY.

- AND SKUZZY. - HEY SOME MORE.

- I'LL HAVE YOU KNOW THAT THE BAYOU

IS A STATE PARK, WHICH IS PUBLIC PROPERTY.

AND YOU BETTER NOT CAUSE ANY TROUBLE.

- I SAID IT'S MY PROPERTY!

- SHE SAID PUBLIC PROPERTY!

- ARE YOU CALLING...

- MY UNCLE... - A LIAR?

- THAT'S SURE WHAT IT SOUNDS LIKE TO ME!

- I SAID THIS IS MY PROPERTY!

- YOU THINK YOU'RE SO TOUGH?!

I DARE YOU TO START SOMETHING.

COME ON, COME ON!

GIVE IT TO ME, I DARE YOU TO START SOMETHING.

- ALL RIGHT, KIDS, THAT'S ENOUGH NOW.

JUST COUNT TO 3 AND LET IT BE.

- I DON'T WANT TO COUNT TO 3.

- COUNT TO WHAT?

- NO ONE IS GOING TO ARGUE OR FIGHT

FOR THE REMAINDER OF THIS TRIP.

UNDERSTAND?

- HMM!

- HMM!

- [GASPS]

LOOK, GIRLS! A POSSUM!

- HE COULD BE OUR PET!

- HE... - COULD BE...

- OUR LUNCH!

- OH, NO!

SOMETHING'S WRONG WITH HIS TOESY-WOESY!

- LET'S HELP HIM.

- LET'S EAT HIM!

- [GASPS]

EAT HIM?!

YOU'D EAT THAT CUTE LITTLE POSSUM?

- YEAH.

- THE ONLY THING YOU'RE GONNA EAT

ARE YOUR WORDS!

- ALL RIGHT, THAT'S ENOUGH.

HE'S NOT GOING TO BE ANYBODY'S PET.

AND HE'S NOT GOING TO BE ANYBODY'S LUNCH.

DO I MAKE MYSELF CLEAR?

- FINE!

- FINE!

- MY PROPERTY!

PBBBT!

- LISTEN, GIRLS,

WE CAME HERE SO THAT YOU COULD RELAX.

THERE WILL BE NO FEUDING,

NO FIGHTING, NO ANYTHING

EXCEPT ENJOYING THE PEACE AND QUIET OF MOTHER NATURE.

- WELL, WHAT ABOUT FUZZY?

- OH, WE DON'T NEED TO STOOP TO THE LEVEL

OF HIM AND HIS "KIN."

WE'RE UTONIUMS.

NOW, OFF TO BED.

WE'VE GOT A BIG DAY TOMORROW.

[CLANG]

[CLANG]

[BANJO PLAYING]

[CLANG]

- DANG, SKUZZY,

YOU THROW LIKE YOU WAS A LITTLE GIRL!

- WHOO-WEE!

I NAILED IT!

- LUCKY THROW.

[HOOTING]

- OH, I CAN'T TAKE IT ANYMORE!

THOSE GUYS ARE DUE FOR A SERIOUS BUTT-WHOOPING!

- WE CAN'T, REMEMBER?

PROFESSOR WON'T LET US FIGHT.

- PLEASE, PROFESSOR,

CAN'T WE DO SOMETHING?

- REMEMBER, GIRLS,

THIS VACATION ISN'T ABOUT FIGHTING,

IT'S ABOUT RELAXING.

NOW JUST LAY DOWN AND BLOCK IT ALL OUT.

[CLANGING CONTINUES]

AH!

NOTHING LIKE THE PEACE AND QUIET OF NATURE...

THE SERENE MAJESTY OF THE SPARKLING WATERS...

THE SILENT MORNING AIR.

- YEE-HAW!

[WHISTLING]

ALL RIGHT, BOYS,

THAT'S ENOUGH SCRUBBING.

AFTER ALL...

[SNIFFS]

WE DON'T WANT TO LOSE THAT LUMPKIN SCENT.

WHOO-HOO!

- THAT'S IT!

ENOUGH'S ENOUGH!

- GIRLS!

REMEMBER, IT'S ALL ABOUT RELAXING.

- OK. - OK. - OK.

- WOW. - COOL!

- NEAT!

- LOOKS LIKE THEY MAY BE BEAR TRACKS!

- PEE-EW!

WHAT IS THAT SMELL?

- APPARENTLY, BEARS SECRETE A SMELLY SUBSTANCE

FROM THEIR PAWS TO HELP MARK THEIR TERRITORY.

THEY LOOK FRESH.

I'LL BET HE'S NEARBY.

OH, THIS IS SO EXCITING!

[RUMBLING]

[LAUGHING]

- WE BLOWED YOU UP GOOD, BUZZY!

WE DO! YEAH, WE DID!

- JUST BLOCK IT ALL OUT.

- ARE THEY DONE YET, PROFESSOR?

- NOT YET, BUBBLES.

IT'LL BE TOO GUSHY IF YOU PULL IT OUT NOW.

THAT'S IT.

WAIT UNTIL THEY'RE REALLY CRISPY.

- IT AIN'T DONE YET!

IT'LL BE TOO GUSHY IF YOU GO PULLING IT OUT NOW.

THAT'S IT!

WAIT TILL THEY'RE REALLY CRISPY.

[ZAP]

[CRUNCH]

- EW!

- RELAX.

VACATION.

[GASPS]

I CAN'T BELIEVE THIS.

WE'RE ACTUALLY SEEING A SNOWY EGRET PREENING HERSELF.

- OOH! WOW!

- OH, GIRLS,

DO YOU KNOW HOW RARE THESE ARE?

WE MAY NEVER BE SO LUCKY TO SEE ONE OF THESE AGAIN!

[GUNSHOT]

[WINGS FLAPPING]

- OH, SHOOT!

- SHUCKS, BUZZY!

I BET YOU WON'T NEVER GET ANOTHER SHOT LIKE THAT.

YOU KNOW HOW RARE THEM THINGS IS.

- PLUS THEY'RE HARD TO FIND.

- JUST IGNORE IT.

LET'S PUT IN A MAJESTIC OLD MANGROVE...

WITH SOME HAPPY LITTLE PINE TREES...

A PLAYFUL LITTLE BUSH.

MMM!

THAT'S PRETTY.

BUT I THINK IT NEEDS...

THOSE MAJESTIC MOUNTAIN PEAKS.

[BOOM]

- [HOOTING]

- WE SURE BLOWED IT UP, FUZZY.

BLOWED IT UP BIG AND PROPER!

- HEY, GUYS, WATCH THIS.

- HUH?

- [LAUGHING]

- MAN, THAT WAS A GOOD BURN.

WASN'T IT, TOO!

- [GROWLING]

- EASY, GIRLS.

- WHERE ARE WE GOING, PROFESSOR?

- A PLACE THAT'S VERY SPECIAL TO ME.

[GASPS]

THERE IT IS!

HI, OLD FRIEND.

REMEMBER ME?

- BUT IT'S JUST A TREE.

- OH, IT'S NOT JUST ANY TREE, BUTTERCUP.

WHEN I WAS A YOUNG BOY LEARNING ABOUT NATURE,

I PLANTED A SEED HERE.

IT WAS MY VERY FIRST EXPERIMENT.

AND I'VE WATCHED IT GROW

TO THE MAJESTIC BEAUTY SHE IS TODAY.

[CHAINSAW BUZZES]

YEP, THIS BABY'S GONNA BE HERE A LONG, LONG TIME.

[STAMMERING]

- WHOO-WEE!

WELL, THAT'S THE END OF THAT PESKY BOOGER.

- GIRLS...

WE'RE HERE TO RELAX.

AND THAT'S JUST WHAT WE'RE GOING TO DO...

AFTER WE RIP THE LIMBS OFF THIS IGNORAMUS!

[SCREAMING]

[GRUNTING]

- [HOWLS]

- [SCREAMS]

GIRLS, IT'S OK TO FIGHT NOW!

- IT'S TAG-TEAM TIME NOW, BOYS!

- GIRLS? - BOYS?

- GIRLS?

- BOYS?

- GIRLS?!

- BOYS?!

- GIRLS!

- BOYS!

- GIRLS? - BOYS?

- [LAUGHING]

- WELL, BLESS MY HEART.

THAT IS THE MOST PRECIOUS THING

I HAVE EVER SEEN.

- YEAH.

THAT IS REAL PRECIOUS!

OF COURSE, MY NEPHEWS IS MORE PRECIOUSER.

OW! - NOW, THAT'S PRECIOUS.

[SCREAMS]

- AND SO ONCE AGAIN, THE DAY IS SAVED--

NO THANKS TO THE PROFESSOR.

- MY EYE!

OH!

- BUT THANKS TO THE POWERPUFF GIRLS!

YOU HAVE TO ADMIT, PROFESSOR,

THAT WAS A PRETTY GOOD BURN.

- [HUMMING]

THE CITY OF TOWNSVILLE--

COMPLETE IN MINIATURE MODEL FORM.

THE DETAILS...

PERFECT IN EVERY DETAIL.

THIS CONSTRUCT IS THE PERFECT PLANNING TOOL

FOR PLANNING MY PERFECT PLANS.

PERFECT!

NOW, THE PIECE DE RESISTANCE.

[LAUGHS]

I THINK I WELL BEGIN WITH AN OLD CLASSIC...

A JEWEL HEIST.

HEE HEE HEE HEE HEE.

OK, OK, LET'S SEE.

HMM.

JEWEL HEIST.

JEWEL HEIST, HMM.

OH, NO, WAIT!

BETTER IDEA.

I SHOULD PLAN AN ART THEFT...

FOR OLD TIME'S SAKE.

OK, LET ME JUST GET MY

STRATEGIC PLANNING FIGURINE FROM DOWN HERE.

FROM DOWN HERE.

OW! OW!

HUH?

OH, NO!

NO!

[SCREAMING]

NEWMAN!

[SCREAMS]

FRUSTRATING!

WHEN I AM SO BIG COMPARED TO THE CITY,

EVERYTHING I DO TO HELP ONLY MAKES IT WORSE.

DAMAGE IS THE RESULT.

I MEAN, IF I WAS THE POWERPUFF GIRLS AT THIS SIZE,

IT WOULD BE IMPOSSIBLE TO FIGHT CRIME

WITHOUT DESTROYING...

THE CITY.

[LAUGHS]

HMM.

[SQUEAKING]

- HEY, WATCH IT, CLUMSY!

YOU'RE ALWAYS CRUSHING MY DOLLS WITH YOUR BIG MITTS.

- HA HA!

LOOK WHO'S TALKING, BUBBLE-FINGERS.

YOU KEEP KNOCKING OVER MY BUILDINGS.

YOU SHOULD BE MORE CAREFUL, LIKE ME.

- HA! YOU'RE THE WORST!

YOU'RE SO BUSY BEING CAREFUL,

YOU DON'T NOTICE YOUR BIG BUTT KNOCKING BUILDINGS

ONTO MY TRAFFIC JAMS.

- THAT'S RIDICULOUS!

- OH, YEAH? - YEAH!

[ALL YELLING]

- HEY!

WHAT'S THE BIG IDEA?!

- EXACTLY!

- ZOINKS!

- THIS IS THE BIG IDEA:

MY NEWEST EVIL PLAN, ET CETERA, ET CETERA.

UH, BUBBLES, COULD YOU SCOOCH OVER A BIT?

- HUH? OH, SURE!

- THANK YOU. - YOU'RE WELCOME.

- MUCH OBLIGED. - CERTAINLY.

- CUT IT OUT.

- WHAT ARE YOU UP TO, MOJO?

- ME?

HA HA!

IT'S WHAT YOU WILL BE UP TO.

THAT IS GOING TO BE WHAT IS UP.

THAT IS WHAT IS UP!

AND IT'S YOU WHO ARE UP.

AND I'D SAY ABOUT 30 STORIES!

[LAUGHS]

[HOOTING]

[LAUGHS]

YEAH!

MY ULTIMATE PLAN TO DEFEAT YOU

HAS REACHED ITS BIGGEST INCARNATION YET!

YOU ARE UTTERLY POWERLESS AGAINST ME NOW.

[LAUGHS]

ET CETERA.

- [LAUGHING]

- YOU IDIOT!

LOOK AT US--WE'RE HUGE!

WE'LL CRUSH YOU.

- OKEY-DOKEY.

- WE'RE SERIOUS! WE'LL DO IT.

- I'M WAITING.

- OK, THEN.

HEY, STAND STILL!

- YEAH, NO FAIR!

STOP MOVING, YOU!

- WAIT! I'LL GET HIM!

- HERE IT COMES.

- HOLD IT RIGHT THERE

AND LET ME GET YOU!

OW!

- HEY!

- OOPS!

- OH, LET ME AT HIM!

- [LAUGHING]

SO PERFECT.

- HEY!

YOU'RE A BIG DUD.

- SORRY.

- [BOOING]

- [LAUGHING]

- YOU RUINED EVERYTHING WITH YOUR BIG HEADS!

NO ONE LIKES YOU ANYMORE!

GO HOME!

- WELL, THE PEOPLE HAVE SPOKEN.

- WELL, THEN, WE'LL JUST BE MORE CAREFUL.

TIPTOE ATTACK!

- TIPTOE IS OUR FOE!

TIPTOE IS OUR FOE!

- WE JUST WANT TO HELP.

[SOBBING]

- [SCREAMING]

RUN AWAY!

RUN AWAY!

- BUBBLES, CAREFUL!

I MEAN, SERIOUSLY!

- SORRY

- OH! NOW COME ON!

- YOU SEE?

THERE IS NOTHING YOU CAN DO TO STOP ME NOW

WITHOUT RUINING THE CITY!

MY INFLUENCE WILL SPREAD THROUGH TOWNSVILLE UNENCUMBERED!

- HE'S RIGHT.

AT THIS SIZE,

IT'S TOO DIFFICULT TO FIGHT HIM.

- THAT'S CORRECT.

WELL, I'M OFF TO BEGIN MY SHOPPING--

ER--CRIME SPREE.

- YOU'LL BREAK THE CITY!

- TOODLES!

- YOU'LL BREAK THE CITY.

- LOOKS LIKE WE NEED THE PROFESSOR'S HELP.

- LET'S GO.

- BOO!

- SORRY!

- CAREFUL, GIRLS.

EASY DOES IT.

THAT'S RIGHT.

EASY.

HEY, GOOD JOB.

- HEY, PROFESSOR!

- GIRLS, GIRLS!

IS SOMETHING WRONG?

I--WHAT'S THE--

OOF!

- PROFESSOR,

MOJO USED A NEW DEVICE TO MAKE US GIANT.

- AND WE CAN'T CATCH HIM WITHOUT DESTROYING THE CITY.

- HELP US!

- WELL, IF I HAD HIS DEVICE,

PERHAPS I COULD REVERSE ENGINEER IT.

- I THOUGHT YOU MIGHT,

SO I SNATCHED IT UP--

BUT I ACCIDENTALLY STEPPED ON IT.

- AHEM, WELL...

I'LL DO MY BEST.

IN THE MEANTIME, DO WHAT YOU CAN

TO STOP MOJO.

- GOOD IDEA!

- CAREFULLY!

- RIGHT.

SORRY.

[ALARM RINGING]

[ALARM RINGING]

[ALARM RINGING]

- HMM.

LET'S SEE.

SPECIAL EDITION BOX SET, MM-HMM.

DIRECTOR'S CUT.

OOH! COMMENTARY!

- OK, HERE'S THE PLAN:

WE SPLIT UP.

BUTTERCUP, YOU SEARCH WEST.

BUBBLES, SEARCH EAST.

I'LL TAKE NORTH.

WHOEVER FINDS HIM, CALL THE OTHERS.

GO.

- EEK!

- I FOUND HIM!

OH.

OK, WELL, HE'S RIGHT DOWN--

HEY! HE'S GONE!

- THERE.

I THINK THAT SHOULD FIX IT.

UH, I THINK.

- HE'S SO TINY,

WE'LL NEVER FIND AND CATCH HIM.

DON'T GET DISCOURAGED.

- HEY, WATCH IT, WILL YA?!

- OOPS!

SORRY!

OK, LET'S KEEP AT IT.

AND, UH...

AHEM, LET'S TRY NOT TO BREAK ANYTHING.

- GOT IT.

- MOJO?

- HMM.

NOT HERE.

- NOW WHERE COULD HE BE?

OH!

- BUTTERCUP?

DID YOU BREAK SOMETHING?

- UH, NO.

UH, OH...

DARN BUILDING'S ALWAYS

BUTTING IN WHERE I NEED TO BE.

SO STUPID ARCHITECTS!

THESE STREETS ARE SMALL AND--

THERE!

- HMM! THAT WAS CLOSE.

- [SCREAMING]

- HMM.

THIS DOESN'T SEEM TO BE GOING SO WELL.

[TRAIN HORN TOOTS]

UH, UM, BUBBLES?

WHERE ARE YOU GOING?

- WHAT DO YOU MEAN?

HEY, THERE HE IS!

- [HUMMING]

- WHAT NERVE!

- GIRLS, I FIXED IT--I THINK.

- HURRY, PROFESSOR!

WE HAVE HIM CORNERED.

- WELL, HERE GOES NOTHING...

ET CETERA.

[ALARM RINGING]

- EEK!

[GROANING]

FOILED AGAIN.

BUT JUST HOW DID THEY GET SMALL AGAIN?

MY MACHINE DOESN'T WORK IN REVERSE.

- WHOA!

YOU KNOW, AN EPISODE LIKE THIS

MAKES YOU REALIZE WHO SMALL AND INSIGNIFICANT

AND PUNY YOU ARE.

OH, WELL!

SO, ONCE AGAIN THE DAY IS SAVED

THANKS TO THE POWERPUFF GIRLS!

DON'T STEP ON ME-- DON'T STEP ON ME!

♪ BLOSSOM, COMMANDER AND THE LEADER ♪

♪ BUBBLES, SHE IS THE JOY AND THE LAUGHTER ♪

♪ BUTTERCUP, WELL, SHE'S THE TOUGHEST FIGHTER ♪

♪ POWERPUFFS SAVE THE DAY ♪

♪ FIGHTING CRIME, TRYING TO SAVE THE WORLD ♪

♪ HERE THEY COME JUST IN TIME ♪

♪ THE POWERPUFF GIRLS ♪

♪ FIGHTING CRIME, TRYING TO SAVE THE WORLD ♪

♪ HERE THEY COME JUST IN TIME ♪

♪ THE POWERPUFF GIRLS ♪

POWERPUFF!

CAPTIONING MADE POSSIBLE BY TURNER ENTERTAINMENT GROUP

CAPTIONED BY THE NATIONAL CAPTIONING INSTITUTE --www.ncicap.org--