Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,015 --> 00:00:05,018
AND EVERYTHING NICE.
2
00:00:05,020 --> 00:00:07,007
THESE WERE THE INGREDIENTS
CHOSEN TO CREATE
3
00:00:07,009 --> 00:00:10,023
THE PERFECT LITTLE GIRL, BUT
PROFESSOR UTONIUM ACCIDENTALLY
4
00:00:10,025 --> 00:00:16,002
ADDED AN EXTRA INGREDIENT TO
THE CONCOCTION: CHEMICAL "X."
5
00:00:16,004 --> 00:00:18,016
[EXPLOSION]
6
00:00:18,018 --> 00:00:21,007
THUS THE POWERPUFF
GIRLS WERE BORN!
7
00:00:21,009 --> 00:00:25,016
USING THEIR ULTRA SUPER POWERS,
BLOSSOM, BUBBLES, AND BUTTERCUP
8
00:00:25,018 --> 00:00:28,007
HAVE DEDICATED THEIR
LIVES TO FIGHTING CRIME
9
00:00:28,009 --> 00:00:30,017
AND THE FORCES OF EVIL!
10
00:00:30,019 --> 00:00:35,000
CAPTIONING MADE POSSIBLE BY
TURNER ENTERTAINMENT GROUP
11
00:01:00,012 --> 00:01:02,013
[EXPLOSION]
12
00:01:16,015 --> 00:01:21,003
[NARRATOR TALKING
INDISTINCTLY LIKE A CAVEMAN]
13
00:01:29,001 --> 00:01:32,005
- OH, AHH!
14
00:01:39,015 --> 00:01:41,002
- [GRUNTS]
15
00:01:41,004 --> 00:01:42,002
- UH...
16
00:01:42,004 --> 00:01:44,010
- [CHATTERS INDISTINCTLY]
17
00:01:52,001 --> 00:01:54,028
- [CHATTERS INDISTINCTLY]
18
00:02:03,029 --> 00:02:05,017
- [GRUNTS]
19
00:02:07,025 --> 00:02:09,026
- OH!
20
00:02:09,028 --> 00:02:12,002
[CHUCKLES]
21
00:02:15,014 --> 00:02:16,029
[MASTODON TRUMPETS]
22
00:02:17,001 --> 00:02:19,020
- [GRUNTS]
23
00:02:23,003 --> 00:02:25,005
[MASTODON TRUMPETING]
24
00:02:25,007 --> 00:02:27,003
- HUH?
25
00:02:38,017 --> 00:02:39,025
- WHOO!
26
00:02:39,027 --> 00:02:42,003
- [SCREAMS]
27
00:02:55,001 --> 00:02:58,006
- [GRUNTING]
28
00:03:01,001 --> 00:03:04,025
OH!
29
00:03:04,027 --> 00:03:07,002
[BELCHING]
30
00:03:08,001 --> 00:03:09,019
[MASTODON TRUMPETS]
31
00:03:09,021 --> 00:03:11,023
- [GROANING]
32
00:03:14,028 --> 00:03:18,013
HMM!
33
00:03:18,015 --> 00:03:19,021
OH!
34
00:03:19,023 --> 00:03:22,003
[CHUCKLING]
35
00:03:25,028 --> 00:03:28,018
[MASTODON TRUMPETS]
36
00:03:31,000 --> 00:03:33,004
- [COUGHING]
37
00:03:33,006 --> 00:03:35,018
- [LAUGHING]
38
00:03:40,018 --> 00:03:41,011
[GULPS]
39
00:03:41,013 --> 00:03:42,028
[MASTODON TRUMPETS]
40
00:03:43,000 --> 00:03:45,018
- [SCREAMING]
41
00:03:47,018 --> 00:03:51,003
[NARRATOR TALKING
INDISTINCTLY LIKE A CAVEMAN]
42
00:03:54,010 --> 00:03:55,018
...THAT CRIME DOESN'T PAY,
43
00:03:55,020 --> 00:03:59,014
NOT IN PREHISTORIC TOWNSVILLE
OR MODERN-DAY TOWNSVILLE,
44
00:03:59,016 --> 00:04:03,005
WHERE THE STUDENTS OF
POKEY OAKS ENJOY A FIELD TRIP
45
00:04:03,007 --> 00:04:05,007
TO THE MUSEUM OF
NATURAL HISTORY.
46
00:04:05,009 --> 00:04:10,009
- WHAT WE HAVE HERE IS AN ACTUAL
CAVEMAN AND HIS MASTODON,
47
00:04:10,011 --> 00:04:16,011
FROZEN IN A BLOCK OF ICE
FOR OVER 10,000 YEARS!
48
00:04:16,013 --> 00:04:18,012
- WHOA!
49
00:04:18,014 --> 00:04:21,000
- YOU MAY HAVE NOTICED
OUR FROZEN FRIEND
50
00:04:21,002 --> 00:04:23,007
IS CARRYING A PACK OF SEEDS.
51
00:04:23,009 --> 00:04:26,000
ARCHAEOLOGISTS HAVE
DETERMINED THAT SEEDS
52
00:04:26,002 --> 00:04:30,002
WERE A PREHISTORIC
FORM OF MONEY.
53
00:04:30,004 --> 00:04:31,023
- SO HE'S A CROOK!
54
00:04:31,025 --> 00:04:32,019
- HMM!
55
00:04:32,021 --> 00:04:34,029
- OOH! BAD CAVEMAN!
56
00:04:35,001 --> 00:04:36,003
- VERY GOOD, GIRLS.
57
00:04:36,005 --> 00:04:38,015
THIS IS THE WORLD'S
FIRST CRIMINAL,
58
00:04:38,017 --> 00:04:42,003
WHO FELL INTO A FROZEN
LAKE CENTURIES AGO,
59
00:04:42,005 --> 00:04:45,013
PROBABLY BECAUSE
HE WAS ON THE LAM.
60
00:04:45,015 --> 00:04:47,017
- THAT'S NOT A LAMB, SILLY!
61
00:04:47,019 --> 00:04:49,005
IT'S A FUZZY ELEPHANT!
62
00:04:49,007 --> 00:04:53,020
- OH, I'D SURE HATE
TO MEET HIM IN A DARK ALLEY.
63
00:04:53,022 --> 00:04:55,018
NOW LET'S MOVE ON.
64
00:04:55,020 --> 00:04:59,025
I'M GOING TO SHOW YOU
HOW PREHISTORIC MAN USED
65
00:04:59,027 --> 00:05:01,027
WOOLLY MAMMOTHS
AS DISHWASHERS
66
00:05:01,029 --> 00:05:05,014
AND PTERODACTYLS
AS RECORD PLAYERS.
67
00:05:05,016 --> 00:05:09,010
- NOT WANTING TO OVERSHOOT THIS
EPISODE'S EDUCATIONAL QUOTA,
68
00:05:09,012 --> 00:05:11,005
LET'S FAST-FORWARD
TO THE EVENING,
69
00:05:11,007 --> 00:05:14,026
AS THE MUSEUM SHUTS
DOWN FOR THE NIGHT.
70
00:05:17,003 --> 00:05:19,002
[WHISTLING]
71
00:05:22,004 --> 00:05:25,020
- BRR! IT'S COLD IN HERE!
72
00:05:25,022 --> 00:05:28,001
NOW WHERE'S
THAT THERMOSTAT?
73
00:05:28,003 --> 00:05:30,017
[MACHINE BEEPING]
74
00:05:30,019 --> 00:05:32,023
OH.
75
00:05:32,025 --> 00:05:33,019
THERE WE GO.
76
00:05:33,021 --> 00:05:35,026
[MACHINE SHUTTING OFF]
77
00:05:38,028 --> 00:05:41,000
[ALARM]
78
00:05:41,002 --> 00:05:42,000
- OOH!
79
00:05:42,002 --> 00:05:43,018
[GRUNTING]
80
00:05:50,021 --> 00:05:51,028
WHOO-HA!
81
00:05:52,000 --> 00:05:54,006
[MASTODON TRUMPETS]
82
00:05:56,024 --> 00:05:59,009
- OH. OOPS.
83
00:06:02,012 --> 00:06:03,009
- THE NEXT DAY...
84
00:06:03,011 --> 00:06:04,026
- THERE YOU ARE, MAYOR.
85
00:06:04,028 --> 00:06:06,016
- THANK YOU, MY GOOD MAN.
86
00:06:06,018 --> 00:06:08,022
BOY, I JUST LOVE MY SEEDS!
87
00:06:08,024 --> 00:06:11,015
- WHAT ABOUT PICKLES, MAYOR?
88
00:06:11,017 --> 00:06:12,015
- DON'T YOU KNOW?
89
00:06:12,017 --> 00:06:15,019
SUNFLOWER SEEDS
ARE THE NEW PICKLE!
90
00:06:15,021 --> 00:06:17,017
[CRUNCHING]
91
00:06:18,013 --> 00:06:21,014
GOT TO HAVE MY DAILY SEEDS.
92
00:06:21,016 --> 00:06:23,017
[RUMBLING]
93
00:06:26,017 --> 00:06:28,005
OH, MY!
94
00:06:28,007 --> 00:06:29,014
WHOA!
95
00:06:29,016 --> 00:06:30,018
[MASTODON TRUMPETS]
96
00:06:30,020 --> 00:06:31,026
- [GRUNTING]
97
00:06:31,028 --> 00:06:34,002
- TAKE THE MONEY!
DON'T HURT US!
98
00:06:34,004 --> 00:06:37,019
- OH? AHH!
99
00:06:37,021 --> 00:06:40,006
WHOO!
100
00:06:40,008 --> 00:06:43,025
- HE DIDN'T TAKE MY MONEY!
HE TOOK--
101
00:06:43,027 --> 00:06:47,012
- MY SEEDS!
102
00:06:47,014 --> 00:06:49,008
- MEANWHILE, AT POKEY OAKS,
103
00:06:49,010 --> 00:06:51,025
THE CHILDREN ENJOYED
COLORING TIME.
104
00:06:51,027 --> 00:06:53,012
[TELEPHONE BUZZING]
105
00:06:53,014 --> 00:06:55,020
- THE MAYOR!
- AW, MAN!
106
00:06:55,022 --> 00:06:56,024
- YES, MAYOR?
107
00:06:56,026 --> 00:06:59,020
- EMERGENCY! EMERGENCY!
108
00:06:59,022 --> 00:07:00,019
- WHAT IS IT?
109
00:07:00,021 --> 00:07:02,016
- MY SEEDS WERE STOLEN!
110
00:07:02,018 --> 00:07:05,026
- SEEDS?
- SUNFLOWER SEEDS!
111
00:07:05,028 --> 00:07:06,026
- SUNFLOWER SEEDS?
112
00:07:06,028 --> 00:07:08,018
BUT I THOUGHT
YOU LIKED PICKLES.
113
00:07:08,020 --> 00:07:12,011
- NO. SUNFLOWER SEEDS
ARE THE NEW PICKLE!
114
00:07:12,013 --> 00:07:13,027
- CALM DOWN, MAYOR.
115
00:07:14,000 --> 00:07:15,011
I DON'T SEE WHAT
THE BIG DEAL IS.
116
00:07:15,013 --> 00:07:17,026
BANK ROBBERIES,
MONSTER ATTACKS--
117
00:07:17,028 --> 00:07:19,007
THOSE ARE EMERGENCIES.
118
00:07:19,009 --> 00:07:21,001
SO SOMEONE TOOK YOUR SEEDS.
119
00:07:21,003 --> 00:07:22,020
JUST GET SOME NEW ONES.
120
00:07:22,022 --> 00:07:23,029
NO BIG EMERGENCY.
121
00:07:24,001 --> 00:07:26,011
WELL, OK.
IF YOU SAY SO.
122
00:07:26,013 --> 00:07:30,024
THIS TIME, I'M GOING TO
ENJOY MY SEEDS FOR SURE!
123
00:07:30,026 --> 00:07:33,022
[RUMBLING]
124
00:07:33,024 --> 00:07:34,016
UH-OH.
125
00:07:34,018 --> 00:07:36,013
[MASTODON TRUMPETS]
126
00:07:36,015 --> 00:07:39,002
- [SHOUTING]
127
00:07:41,019 --> 00:07:43,028
WHOO!
128
00:07:44,000 --> 00:07:45,009
- MAYOR, WE'RE IN SCHOOL!
129
00:07:45,011 --> 00:07:47,021
CALL US WHEN IT'S MORE
IMPORTANT THAN SEEDS.
130
00:07:47,023 --> 00:07:52,026
- POOR MAYOR!
WILL YOU EVER ENJOY YOUR SEEDS?
131
00:07:52,028 --> 00:07:55,004
- THEY ALL WANT MY SEEDS!
132
00:07:55,006 --> 00:07:58,021
BUT I'VE GOT THEM
ALL FOOLED.
133
00:07:58,023 --> 00:08:01,013
MY SECRET SEED STASH!
134
00:08:01,015 --> 00:08:03,007
OH, MY DARLING SEEDS!
135
00:08:03,009 --> 00:08:06,002
FINALLY WE'LL HAVE
THIS MOMENT ALONE,
136
00:08:06,004 --> 00:08:07,029
FREE FROM JUDGING EYES.
137
00:08:08,001 --> 00:08:09,024
WE WILL NOT BE DENIED!
138
00:08:09,026 --> 00:08:11,024
[MASTODON TRUMPETS]
139
00:08:11,026 --> 00:08:14,015
WHY? WHY?
140
00:08:15,012 --> 00:08:19,002
HE'S EVERYWHERE,
STEALING MY SEEDS!
141
00:08:19,004 --> 00:08:20,023
IT'S HOPELESS!
142
00:08:20,025 --> 00:08:23,028
WAIT! OVER THERE
ON THE DUSTY GROUND!
143
00:08:24,000 --> 00:08:26,027
MY SEED! MY LAST ONE!
144
00:08:26,029 --> 00:08:29,023
DON'T WORRY, MY SWEET SEED.
145
00:08:29,025 --> 00:08:33,004
I'LL PUT YOU IN THIS
HANDKERCHIEF AND KEEP YOU SAFE.
146
00:08:33,006 --> 00:08:35,024
BUT ALL WANT MY SEED!
147
00:08:35,026 --> 00:08:37,003
I CAN TRUST NO ONE!
148
00:08:37,005 --> 00:08:38,025
- MAYOR, ARE YOU
ALL RIGHT?
149
00:08:38,027 --> 00:08:40,019
- I DON'T HAVE
ONE MORE SEED!
150
00:08:40,021 --> 00:08:42,022
[PANTING]
151
00:08:48,016 --> 00:08:50,010
[RIPPING]
152
00:08:50,012 --> 00:08:52,022
WHOA...
153
00:08:58,012 --> 00:09:00,022
[PANTING]
154
00:09:00,024 --> 00:09:03,021
WHERE ARE THEY?
WHERE ARE THEY?
155
00:09:03,023 --> 00:09:05,016
AAH!
156
00:09:08,010 --> 00:09:11,001
[BELL RINGS]
157
00:09:12,006 --> 00:09:13,016
OH.
158
00:09:13,018 --> 00:09:16,003
AAH!
159
00:09:17,018 --> 00:09:18,021
OH.
160
00:09:18,023 --> 00:09:19,018
[CHUCKLES]
161
00:09:19,020 --> 00:09:22,007
I'VE BEEN MAKING
MYSELF CUCKOO!
162
00:09:22,009 --> 00:09:25,020
WHO WOULD BOTHER
WITH TAKING ONE SEED?
163
00:09:25,022 --> 00:09:27,001
[MASTODON TRUMPETS]
164
00:09:27,003 --> 00:09:28,017
OH!
165
00:09:29,022 --> 00:09:31,024
- OOH!
166
00:09:31,026 --> 00:09:33,009
- OH!
167
00:09:33,011 --> 00:09:35,017
[GIGGLES NERVOUSLY]
168
00:09:36,015 --> 00:09:39,002
[SHOUTING INDISTINCTLY]
169
00:09:49,027 --> 00:09:52,008
[MASTODON TRUMPETS]
170
00:09:55,013 --> 00:09:57,020
- BAH, BUH, BEE.
171
00:09:57,022 --> 00:10:00,002
- [SHOUTING]
172
00:10:01,002 --> 00:10:02,014
- CALM DOWN, MAYOR!
173
00:10:02,016 --> 00:10:03,019
- WHAT HAPPENED?
174
00:10:03,021 --> 00:10:04,026
- YOU'RE ALL MESSY.
175
00:10:04,028 --> 00:10:06,025
[MASTODON TRUMPETS]
176
00:10:08,002 --> 00:10:10,007
- [GRUNTS]
177
00:10:12,019 --> 00:10:14,001
- THE MAYOR HAS A SEED.
178
00:10:14,003 --> 00:10:16,007
- IS THAT THE GUY
TAKING YOUR SEEDS, MAYOR?
179
00:10:16,009 --> 00:10:17,015
- MAYOR, YOU COULD
HAVE MENTIONED
180
00:10:17,017 --> 00:10:20,007
THE CAVEMAN AND MASTODON
WHEN YOU CALLED BEFORE.
181
00:10:20,009 --> 00:10:21,029
- OH, WAS THAT IMPORTANT?
182
00:10:22,001 --> 00:10:24,011
WELL, IF YOU'LL EXCUSE ME...
183
00:10:24,013 --> 00:10:25,010
AAH!
184
00:10:25,012 --> 00:10:26,017
[MASTODON TRUMPETS]
185
00:10:26,019 --> 00:10:29,004
- HEY, ISN'T THAT
THE CAVEMAN FROM THE MUSEUM?
186
00:10:29,006 --> 00:10:31,012
- AND HIS FUZZY ELEPHANT?
187
00:10:31,014 --> 00:10:33,007
- AAH!
188
00:10:33,009 --> 00:10:34,009
- OF COURSE!
189
00:10:34,011 --> 00:10:37,004
THAT'S WHY HE WANTS
THE MAYOR'S SEED!
190
00:10:37,006 --> 00:10:39,016
- AAH!
191
00:10:39,018 --> 00:10:41,007
- BECAUSE HE'S A GARDENER?
192
00:10:41,009 --> 00:10:43,015
- AAH!
193
00:10:43,017 --> 00:10:45,022
- NO! HE'S A THIEF!
194
00:10:45,024 --> 00:10:47,020
- AAH!
195
00:10:47,022 --> 00:10:50,029
- OR MAYBE HE'S LIKE
A PREHISTORIC ROBIN HOOD!
196
00:10:51,001 --> 00:10:53,001
- AAH!
197
00:10:53,003 --> 00:10:55,001
- THAT WOULD EXPLAIN
THE ELEPHANT.
198
00:10:55,003 --> 00:10:57,022
- UH, PARDON ME FOR
INTERRUPTING, GIRLS,
199
00:10:57,024 --> 00:10:59,021
BUT COULD YOU STOP
THE CAVEMAN
200
00:10:59,023 --> 00:11:02,002
BEFORE HE TRAMPLES
THE OTHER STUDENTS?
201
00:11:02,004 --> 00:11:03,004
THANK YOU.
202
00:11:03,006 --> 00:11:04,010
- AAH!
203
00:11:04,012 --> 00:11:05,021
[MASTODON TRUMPETS]
204
00:11:05,023 --> 00:11:07,001
- WAAH!
205
00:11:07,003 --> 00:11:08,006
[MASTODON TRUMPETS]
206
00:11:08,008 --> 00:11:09,009
- SURE THING, MS. KEANE.
207
00:11:09,011 --> 00:11:13,003
OK, GIRLS!
OPERATION 1-2-AHCHOO!
208
00:11:13,005 --> 00:11:14,015
- 1!
209
00:11:14,017 --> 00:11:15,013
- 2!
210
00:11:15,015 --> 00:11:19,023
- AHCHOO!
211
00:11:20,002 --> 00:11:24,005
WELL, BACK TO YOUR LIFE SENTENCE
IN THE NATURAL HISTORY MUSEUM.
212
00:11:24,007 --> 00:11:26,021
- AWESOME!
THEY LOOK AS GOOD AS...
213
00:11:26,023 --> 00:11:28,016
UH...NEW!
214
00:11:28,018 --> 00:11:31,015
- WELL, ALMOST.
215
00:11:31,017 --> 00:11:32,011
[GIGGLES]
216
00:11:32,013 --> 00:11:33,019
- THANK YOU, GIRLS.
217
00:11:33,021 --> 00:11:36,009
- NOW IT'S SAFE TO EAT
YOUR SEEDS, MAYOR.
218
00:11:36,011 --> 00:11:37,025
- WHAT SEEDS?
219
00:11:37,027 --> 00:11:39,025
PICKLES ARE IN AGAIN!
220
00:11:39,027 --> 00:11:40,027
[SLURP]
221
00:11:41,000 --> 00:11:43,010
- AND SO, ONCE AGAIN,
THE DAY IS SAVED,
222
00:11:43,012 --> 00:11:45,023
THANKS TO THE POWERPUFF GIRLS!
223
00:11:45,025 --> 00:11:48,027
YOU'VE SEEN IT HERE FIRST!
224
00:12:02,027 --> 00:12:04,024
- THE CITY OF TOWNSVILLE,
225
00:12:04,026 --> 00:12:08,016
WHERE THE POWERPUFF GIRLS
CAN USUALLY BE FOUND
226
00:12:08,018 --> 00:12:11,011
CLEANING UP THE BAD
ELEMENTS OF THE CITY.
227
00:12:11,013 --> 00:12:15,021
BUT TODAY, THEY'RE SIMPLY
CLEANING OUT THEIR CLOSET.
228
00:12:18,001 --> 00:12:19,018
- WOW! REMEMBER THIS?
229
00:12:19,020 --> 00:12:22,008
MMM! MY OLD LUCKY BLANKET!
230
00:12:22,010 --> 00:12:24,020
- HOW COULD WE FORGET?
231
00:12:26,013 --> 00:12:28,016
- [WHISPERING]
232
00:12:29,025 --> 00:12:30,027
I AM A GOOD FIGHTER.
233
00:12:30,029 --> 00:12:32,029
I AM A GOOD FIGHTER.
234
00:12:33,024 --> 00:12:34,029
- WHAT ARE YOU DOING?
235
00:12:35,001 --> 00:12:38,019
- I WAS, UH...JUST, UM...
PRACTICING MY SPELLING.
236
00:12:38,021 --> 00:12:40,012
- WHAT'S BEHIND YOUR BACK?
237
00:12:40,014 --> 00:12:41,008
- NOTHING!
238
00:12:41,010 --> 00:12:43,015
- COME ON, SHOW US!
- NO!
239
00:12:49,022 --> 00:12:51,029
- HUH? WHAT'S THIS FOR?
240
00:12:52,001 --> 00:12:53,026
- [GRUNTING]
241
00:12:53,028 --> 00:12:55,004
IT'S MY BLANKET!
242
00:12:55,006 --> 00:12:58,014
IT GIVES ME THE STRENGTH
TO BE A GREAT FIGHTER!
243
00:12:58,016 --> 00:13:00,025
- [GIGGLING]
244
00:13:00,027 --> 00:13:02,019
- WHAT? WHAT'S SO FUNNY?
245
00:13:02,021 --> 00:13:04,023
- YOU COULDN'T
FIGHT WITHOUT IT.
246
00:13:04,025 --> 00:13:06,003
- I DON'T REMEMBER.
247
00:13:06,005 --> 00:13:09,020
- REMEMBER WHEN MOJO
TURNED US INTO DOGS?
248
00:13:11,002 --> 00:13:12,014
- NOT SO FAST!
249
00:13:12,016 --> 00:13:14,002
- MOJO!
- JOJO!
250
00:13:14,004 --> 00:13:16,003
- TOO LATE, POWERPUFFS!
251
00:13:16,005 --> 00:13:20,002
OR SHOULD I SAY POWER-PUPS!
252
00:13:21,029 --> 00:13:24,001
[BARKING]
253
00:13:24,003 --> 00:13:25,014
[LAUGHING]
254
00:13:25,016 --> 00:13:29,003
YOU'RE NO THREAT NOW!
255
00:13:29,028 --> 00:13:32,010
TRY AS YOU MIGHT,
I AM HIGHER THAN YOU,
256
00:13:32,012 --> 00:13:35,021
AND BEING HIGHER THAN YOU
PUTS ME OUT OF YOUR REACH!
257
00:13:35,023 --> 00:13:36,024
[LAUGHS]
258
00:13:36,026 --> 00:13:41,009
IF YOU WERE UP HERE,
YOU MIGHT GET ME--AAH!
259
00:13:44,005 --> 00:13:47,007
- REMEMBER WHEN
HE TRIED IT AGAIN?
260
00:13:47,027 --> 00:13:51,001
- I HAVE THOROUGHLY
PREPARED MYSELF!
261
00:13:51,003 --> 00:13:52,016
- GROSS!
262
00:13:52,018 --> 00:13:57,005
- WITH THE CONSTRUCTION OF
A SPECIAL PROTECTIVE STEEL PLATE
263
00:13:57,007 --> 00:13:59,015
WITH WHICH TO PROTECT MY HEINIE!
264
00:13:59,017 --> 00:14:02,012
[LAUGHS MANIACALLY]
265
00:14:06,008 --> 00:14:07,029
HUH?
266
00:14:17,003 --> 00:14:20,012
- HEY! DOES THIS RING
A BELL, ANYBODY?
267
00:14:21,013 --> 00:14:24,002
- HMM...IT SEEMS FAMILIAR.
268
00:14:24,004 --> 00:14:25,002
- COME ON, GIRLS!
269
00:14:25,004 --> 00:14:26,013
IT'S FROM THE TIME
THAT THE PROFESSOR
270
00:14:26,015 --> 00:14:29,003
ACCIDENTALLY TURNED
US INTO BABIES!
271
00:14:29,005 --> 00:14:31,011
[EXPLOSION]
272
00:14:32,005 --> 00:14:34,007
- OH, DON'T WORRY
ABOUT THE NOISE, GIRLS.
273
00:14:34,009 --> 00:14:38,023
I'VE JUST INVENTED A POTION THAT
WILL KEEP YOU YOUNG FOREV--
274
00:14:38,025 --> 00:14:40,026
- [CRYING]
275
00:14:41,016 --> 00:14:43,016
- OH, YES!
NOW I REMEMBER!
276
00:14:43,018 --> 00:14:46,028
- THERE, THERE, NOW.
JUST LET IT ALL OUT.
277
00:14:47,000 --> 00:14:47,029
[PASSES GAS]
278
00:14:48,001 --> 00:14:53,004
- THERE. DOESN'T
THAT...FEEL...BETTER?
279
00:14:54,020 --> 00:14:57,025
OH, AREN'T YOU JUST
A LITTLE ANGEL?
280
00:14:57,027 --> 00:14:59,027
- [GURGLES]
281
00:14:59,029 --> 00:15:01,029
[VOMITS]
282
00:15:03,013 --> 00:15:04,022
- YEAH.
283
00:15:04,024 --> 00:15:07,005
AND REMEMBER HOW THE PROFESSOR
TURNED EVERYONE INTO BABIES?
284
00:15:07,007 --> 00:15:09,014
- [CRYING]
285
00:15:19,006 --> 00:15:22,018
- AND REMEMBER WHEN
WE LOST OUR SUPERPOWERS?
286
00:15:22,020 --> 00:15:25,001
- [LAUGHING]
287
00:15:27,006 --> 00:15:30,010
- LET'S GET HIM!
288
00:15:30,012 --> 00:15:32,009
- AAH!
289
00:15:33,003 --> 00:15:35,001
- YEAH. THAT GOT MESSY.
290
00:15:35,003 --> 00:15:38,016
- HEY! REMEMBER WHEN WE SPED UP
TIME AND BECAME TEENAGERS
291
00:15:38,018 --> 00:15:40,022
AND WORE MAKEUP AND
GAVE UP CRIME-FIGHTING
292
00:15:40,024 --> 00:15:43,020
AND HUNG OUT AT
THE MALL AND STUFF?
293
00:15:43,022 --> 00:15:46,011
[ELEVATOR MUSIC PLAYING]
294
00:15:54,028 --> 00:15:56,021
- OH, MY GOSH!
CHECK IT OUT!
295
00:15:56,023 --> 00:15:59,015
SHE IS, LIKE, SO WRONG
IN THOSE PANTS!
296
00:15:59,017 --> 00:16:01,023
- LIKE, YEAH, GIRLFRIEND!
297
00:16:01,025 --> 00:16:04,005
[CELL PHONE RINGS]
298
00:16:06,011 --> 00:16:07,006
HELLO?
299
00:16:07,008 --> 00:16:08,015
[MUFFLED VOICE ON PHONE]
300
00:16:08,017 --> 00:16:11,002
OH, MY GOSH! WE WERE
JUST TALKING ABOUT YOU!
301
00:16:11,004 --> 00:16:12,009
WHERE ARE YOU?
302
00:16:12,011 --> 00:16:13,012
- OVER HERE.
303
00:16:13,014 --> 00:16:14,009
- OH. HEY.
304
00:16:14,011 --> 00:16:15,026
SO YOU GOING
TO TODD'S TONIGHT?
305
00:16:15,028 --> 00:16:18,001
- I DON'T KNOW. I GOT
TO GET ON THE TREADMILL.
306
00:16:18,003 --> 00:16:20,003
I JUST MAJORLY
PIGGED OUT ON A DONUT.
307
00:16:20,005 --> 00:16:25,029
IF THEY ONLY HAD,
LIKE, CANDY-FLAVORED
SALAD OR SOMETHING.
308
00:16:26,029 --> 00:16:29,020
AND THEN
WE DISCOVERED BOYS.
309
00:16:29,022 --> 00:16:32,001
BLOSSOM! LOOK!
310
00:16:40,016 --> 00:16:41,022
- WOW.
311
00:16:41,024 --> 00:16:44,016
- TELL ME ABOUT IT.
LIKE, THAT'S WHAT I SAID.
312
00:16:44,018 --> 00:16:45,022
HANG ON A SEC.
313
00:16:45,024 --> 00:16:48,007
- BUBBLES! QUICK! LOOK!
314
00:16:49,014 --> 00:16:51,015
[GULPING]
315
00:16:55,014 --> 00:16:58,013
- OH. WE SHOULDN'T
TALK TO THEM.
316
00:16:58,015 --> 00:17:00,019
THEY'RE BAD.
317
00:17:00,021 --> 00:17:02,015
- I KNOW!
318
00:17:03,025 --> 00:17:05,025
- SO...WHAT'S UP?
319
00:17:05,027 --> 00:17:09,012
- OH, UM...YOU KNOW...
HANGING OUT.
320
00:17:09,014 --> 00:17:10,027
- AAH!
321
00:17:10,029 --> 00:17:12,003
- WHAT'S UP WITH YOU?
322
00:17:12,005 --> 00:17:15,001
- YOU KNOW...HANGING OUT.
323
00:17:15,003 --> 00:17:17,029
- HEE HEE. SURE.
HEE HEE HEE.
324
00:17:18,001 --> 00:17:20,002
- SO, WHAT'S UP, LADIES?
325
00:17:20,004 --> 00:17:21,017
- YOU GOING TO TODD'S TONIGHT?
326
00:17:21,019 --> 00:17:24,017
- UM, I HAVE TO STUDY
FOR AN ALGEBRA TEST
327
00:17:24,019 --> 00:17:26,012
FOR MY ENGLISH CLASS.
328
00:17:26,014 --> 00:17:28,005
WHAT ARE YOU DOING?
329
00:17:28,007 --> 00:17:30,022
- UH...GOING TO TODD'S.
330
00:17:30,024 --> 00:17:32,017
- [GIGGLES]
331
00:17:32,019 --> 00:17:34,001
WHAT A COINCIDENCE!
332
00:17:34,003 --> 00:17:36,011
- SO, WHAT ARE YOU
DRIVING NOW?
333
00:17:36,013 --> 00:17:39,010
- OH, I'M ROCKING
THE NEW ESCALADE.
334
00:17:39,012 --> 00:17:41,001
WANT TO TAKE A RIDE?
335
00:17:41,003 --> 00:17:42,003
- UH, THAT'S OK.
336
00:17:42,005 --> 00:17:45,001
WE RODE THE ONE UP
FROM THE FIRST LEVEL.
337
00:17:45,003 --> 00:17:48,020
- YEAH. I JUST PUT
AN MP3 PLAYER IN IT.
338
00:17:48,022 --> 00:17:53,000
- OH, COOL!
I LOVE THAT GAME!
339
00:17:54,019 --> 00:17:55,022
HOW ABOUT YOU, BLOSSOM?
340
00:17:55,024 --> 00:17:58,006
WANT TO TAKE A RIDE
ON BUTCH'S NEW ESCALATOR?
341
00:17:58,008 --> 00:18:00,020
- SURE. WHAT FLOOR?
342
00:18:02,020 --> 00:18:04,007
- BOY, WERE WE DUMB!
343
00:18:04,009 --> 00:18:06,021
- YEAH. LET'S REMEMBER
SOMETHING ELSE.
344
00:18:06,023 --> 00:18:09,014
- OH, HI, GIRLS!
WHAT ARE YOU UP TO?
345
00:18:09,016 --> 00:18:12,014
- OH, WE'RE JUST SITTING
AROUND REMEMBERING STUFF.
346
00:18:12,016 --> 00:18:14,015
- AW, THAT'S NEAT!
347
00:18:31,027 --> 00:18:35,000
- UM...WHAT ARE YOU
DOING, PROFESSOR?
348
00:18:35,002 --> 00:18:38,013
- OH, I WAS JUST REMEMBERING
A THING OR TWO OF MY OWN.
349
00:18:38,015 --> 00:18:39,018
- OH, NEAT-O!
350
00:18:39,020 --> 00:18:41,002
- OOH! TELL US ONE,
PROFESSOR!
351
00:18:41,004 --> 00:18:43,025
- WELL, THERE WAS THE TIME
THAT I GOT IN MY CAR
352
00:18:43,027 --> 00:18:47,000
AND I DROVE DOWN
TO THE DEPARTMENT
OF MOTOR VEHICLES,
353
00:18:47,002 --> 00:18:51,025
AND THEN, I RENEWED
MY DRIVER'S LICENSE!
354
00:18:53,003 --> 00:18:55,000
OH, YES.
355
00:18:57,027 --> 00:19:00,011
- UM, PROFESSOR,
WE'RE TRYING TO REMEMBER
356
00:19:00,013 --> 00:19:01,029
THINGS THAT
ARE INTERESTING!
357
00:19:02,001 --> 00:19:07,011
FOR EXAMPLE, DO YOU REMEMBER
THE TIME YOU GOT MARRIED TO...
358
00:19:07,013 --> 00:19:11,028
- MS. BELLUM LOOKS
LOVELY, DOESN'T SHE?
359
00:19:18,027 --> 00:19:21,021
- BY THE POWER
VESTED INTO ME,
360
00:19:21,023 --> 00:19:23,017
AND THE BLAH BLAH,
UM-DIDDLY-OODLE,
361
00:19:23,019 --> 00:19:26,016
THE BLANK POODLE, AND THE BLAH,
BLAH, BLABBIDY-BLAH,
362
00:19:26,018 --> 00:19:30,007
I PRONOUNCE YOU
MAN AND WOMAN.
363
00:19:30,009 --> 00:19:32,004
YOU MAY KISS THE BRIDE.
364
00:19:32,006 --> 00:19:37,018
- FINALLY! AFTER ALL THIS TIME,
WE GET TO SEE HER FACE!
365
00:19:43,029 --> 00:19:45,018
- AAH!
366
00:19:45,020 --> 00:19:48,016
- I HAVE ALWAYS LOVED YOU.
367
00:19:48,018 --> 00:19:49,026
- OK. HA HA.
368
00:19:49,028 --> 00:19:52,000
I THINK THAT'S QUITE ENOUGH
REMEMBERING FOR NOW.
369
00:19:52,002 --> 00:19:55,011
UH, SO, IF YOU
DON'T MIND, I--
370
00:20:01,013 --> 00:20:05,013
- WHAT ARE YOU DOING
IN OUR CLOSET, MR. MAYOR?
371
00:20:07,025 --> 00:20:11,024
- YOU MEAN, WE'RE
NOT IN MY HOUSE?
372
00:20:11,026 --> 00:20:12,029
- SORRY, MAYOR.
373
00:20:13,001 --> 00:20:14,025
- WELL, THAT EXPLAINS
ALL THAT COOL FURNITURE.
374
00:20:14,027 --> 00:20:17,027
- HEY! DO YOU HAVE
ANY MEMORIES, MR. MAYOR?
375
00:20:17,029 --> 00:20:20,026
- OH, FOR SHOOT!
I GOT LOADS OF THEM!
376
00:20:20,028 --> 00:20:23,007
HOW ABOUT THE TIME
I CAME OVER YOUR HOUSE
377
00:20:23,009 --> 00:20:27,002
AND HUNG OUT IN YOUR CLOSET
AND REMEMBERED STUFF?
378
00:20:27,004 --> 00:20:29,003
- YOU MEAN, NOW?
- OH.
379
00:20:29,005 --> 00:20:32,028
HOW ABOUT WHEN THE PROFESSOR
INVENTED A GIANT PICKLE?
380
00:20:33,000 --> 00:20:35,023
- WAIT A MINUTE, MAYOR.
381
00:20:35,025 --> 00:20:38,000
THAT NEVER HAPPENED.
382
00:20:38,002 --> 00:20:39,012
- OH.
383
00:20:39,014 --> 00:20:41,025
WELL, A MAN CAN
DREAM, CAN'T HE?
384
00:20:41,027 --> 00:20:45,002
- OH, HEY, REMEMBER WHEN
I GOT MY TOENAILS PAINTED?
385
00:20:45,004 --> 00:20:47,008
- REMEMBER WHEN
I MOWED MY LAWN?
386
00:20:47,010 --> 00:20:48,028
- REMEMBER WHEN I
FORGOT EVERYTHING?
387
00:20:49,000 --> 00:20:51,005
- REMEMBER THE 39-CENT
BURGER WARS?
388
00:20:51,007 --> 00:20:53,021
- REMEMBER WHEN
CARTOONS WERE SIMPLE?
389
00:20:53,023 --> 00:20:55,024
- REMEMBER WHEN WE WERE
REMEMBERING STUFF?
390
00:20:55,026 --> 00:20:59,020
- YEAH, AND ALL THOSE PEOPLE
CAME INTO OUR CLOSET.
391
00:21:01,015 --> 00:21:03,011
- THAT'S RIGHT!
392
00:21:03,013 --> 00:21:05,018
I FORGOT!
393
00:21:05,020 --> 00:21:08,000
[LAUGHTER]
394
00:21:16,022 --> 00:21:18,002
- HEY, REMEMBER HOW AT THE END
395
00:21:18,004 --> 00:21:20,011
OF EVERY "POWERPUFF GIRLS"
EPISODE I COME IN AND SAY,
396
00:21:20,013 --> 00:21:25,004
"SO ONCE AGAIN, THE DAY IS SAVED
THANKS TO THE POWERPUFF GIRLS"?
397
00:21:25,006 --> 00:21:28,006
HA HA! OH, THAT WAS GREAT!
398
00:21:31,006 --> 00:21:34,016
♪ BUBBLES, SHE IS THE JOY
AND THE LAUGHTER ♪
399
00:21:34,018 --> 00:21:35,015
♪ BUTTERCUP ♪
400
00:21:35,017 --> 00:21:37,022
♪ SHE IS THE TOUGHEST FIGHTER ♪
401
00:21:37,024 --> 00:21:39,029
♪ POWERPUFFS
SAVE THE DAY ♪
402
00:21:40,001 --> 00:21:41,011
♪ FIGHTING CRIME ♪
403
00:21:41,013 --> 00:21:44,003
♪ TRYING TO SAVE THE WORLD ♪
404
00:21:44,005 --> 00:21:47,024
♪ HERE THEY COME JUST IN TIME ♪
405
00:21:47,026 --> 00:21:50,024
♪ THE POWERPUFF GIRLS ♪
406
00:21:50,026 --> 00:21:52,018
♪ FIGHTING CRIME ♪
407
00:21:52,020 --> 00:21:55,001
♪ TRYING TO SAVE THE WORLD ♪
408
00:21:55,003 --> 00:21:58,021
♪ HERE THEY COME JUST IN TIME ♪
409
00:21:58,023 --> 00:22:01,027
♪ THE POWERPUFF GIRLS ♪
410
00:22:01,029 --> 00:22:03,010
POWERPUFF!
411
00:22:03,012 --> 00:22:05,003
CAPTIONING MADE POSSIBLE BY
TURNER ENTERTAINMENT GROUP
412
00:22:05,005 --> 00:22:10,022
CAPTIONED BY THE NATIONAL
CAPTIONING INSTITUTE
--www.ncicap.org--
26985
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof