Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,022 --> 00:00:05,007
AND EVERYTHING NICE.
2
00:00:05,009 --> 00:00:08,016
THESE WERE THE INGREDIENTS
CHOSEN TO CREATE
THE PERFECT LITTLE GIRL.
3
00:00:08,018 --> 00:00:13,029
BUT PROFESSOR UTONIUM
ACCIDENTALLY ADDED AN EXTRA
INGREDIENT TO THE CONCOCTION--
4
00:00:14,001 --> 00:00:15,024
CHEMICAL X.
5
00:00:15,026 --> 00:00:17,021
[EXPLOSION]
6
00:00:17,023 --> 00:00:21,004
THUS THE POWERPUFF GIRLS
WERE BORN!
7
00:00:21,006 --> 00:00:23,002
USING THEIR ULTRA-SUPERPOWERS,
8
00:00:23,004 --> 00:00:26,029
BLOSSOM, BUBBLES, AND BUTTERCUP
HAVE DEDICATED THEIR LIVES
9
00:00:27,001 --> 00:00:32,022
TO FIGHTING CRIME
AND THE FORCES OF EVIL!
10
00:00:59,017 --> 00:01:04,010
CAPTIONING MADE POSSIBLE BY
TURNER ENTERTAINMENT GROUP
11
00:01:16,001 --> 00:01:17,028
Narrator:
THE CITY OF TOWNSVILLE
12
00:01:18,000 --> 00:01:20,027
IN THE WEE,
WEE HOURS OF THE MORNING.
13
00:01:20,029 --> 00:01:22,010
THE RAINS ARE GONE,
14
00:01:22,012 --> 00:01:24,028
AND THE SUN IS
SHINING BRIGHTLY.
15
00:01:25,000 --> 00:01:28,005
THE GRASSES ARE GREEN
WITH FLOWERS ABLOOM,
16
00:01:28,007 --> 00:01:32,013
THE BIRDS ARE SINGING,
THE WINTER IS FINALLY PAST,
17
00:01:32,015 --> 00:01:36,007
AND THE SWEET SMELL OF SPRING
IS IN THE AIR.
18
00:01:36,009 --> 00:01:39,017
NO MORE WET DAYS FOR
THE PEOPLE OF TOWNSVILLE.
19
00:01:39,019 --> 00:01:40,021
THAT'S RIGHT.
20
00:01:40,023 --> 00:01:45,025
AND NO MORE WET DAYS
FOR THE POWERPUFF GIRLS.
21
00:01:47,010 --> 00:01:48,003
WHAT THE...
22
00:01:48,005 --> 00:01:50,018
Together: I DIDN'T DO IT!
23
00:01:50,020 --> 00:01:52,005
SHE DID IT!
24
00:01:52,007 --> 00:01:53,012
YOU DID IT!
25
00:01:53,014 --> 00:01:54,020
I DIDN'T DO IT!
26
00:01:54,022 --> 00:01:55,025
WAIT!
27
00:01:55,027 --> 00:01:58,024
I'M SURE THERE'S
A PERFECTLY GOOD EXPLANATION.
28
00:02:03,020 --> 00:02:04,024
HMM. I KNOW.
29
00:02:04,026 --> 00:02:07,010
MAYBE THE RAINS BLEW IN
THROUGH THE OPEN WINDOW.
30
00:02:07,012 --> 00:02:08,015
NOPE, I DON'T
THINK SO.
31
00:02:08,017 --> 00:02:12,024
HEY, MAYBE PIPES
LEAKED THROUGH THE
CEILING.
32
00:02:12,026 --> 00:02:14,016
NOPE, DRY AS
A NOMAD'S LIPS
33
00:02:14,018 --> 00:02:15,023
IN THE SAHARA
DESERT.
34
00:02:15,025 --> 00:02:17,001
BLOSSOM,
MAYBE YOU SPILLED
35
00:02:17,003 --> 00:02:18,009
YOUR GLASS OF
WATER LAST NIGHT.
36
00:02:18,011 --> 00:02:20,009
I DIDN'T GET UP
FOR A GLASS OF
WATER LAST NIGHT.
37
00:02:20,011 --> 00:02:22,029
MAYBE YOU SLEPT
UPSIDE DOWN AND
DROOLED EVERYWHERE.
38
00:02:23,001 --> 00:02:25,009
I DIDN'T SLEEP
UPSIDE DOWN
LAST NIGHT.
39
00:02:25,011 --> 00:02:27,001
MAYBE THE WATERBED
LEAKED.
40
00:02:27,003 --> 00:02:28,029
WE DON'T HAVE
A WATERBED.
41
00:02:29,001 --> 00:02:29,023
HMM.
42
00:02:29,025 --> 00:02:30,027
I KNOW!
43
00:02:30,029 --> 00:02:34,007
MAYBE SOMEBODY WHIZZED
IN THE BED LAST NIGHT.
44
00:02:34,009 --> 00:02:36,006
[BUZZING]
45
00:02:36,008 --> 00:02:38,028
[SCREECHING]
46
00:02:39,000 --> 00:02:40,015
LET'S SPLIT UP.
47
00:02:40,017 --> 00:02:42,006
[THINKING]
I DIDN'T DO IT.
48
00:02:42,008 --> 00:02:43,016
IT MUST HAVE BEEN
BUTTERCUP.
49
00:02:43,018 --> 00:02:46,010
SHE WAS EXCEPTIONALLY
DEFENSIVE.
50
00:02:46,012 --> 00:02:47,017
OW!
51
00:02:47,019 --> 00:02:49,026
[THINKING]
IT HAD TO HAVE
BEEN BLOSSOM.
52
00:02:49,028 --> 00:02:52,007
SHE'S SUCH
A HEAVY SLEEPER.
53
00:02:52,009 --> 00:02:53,029
I KNOW IT WAS HER.
54
00:02:54,001 --> 00:02:55,017
[SPLASH]
55
00:02:55,019 --> 00:02:57,002
[THINKING]
BUBBLES IS
SUCH A BABY.
56
00:02:57,004 --> 00:03:00,022
IT HAD TO BE HER.
I JUST KNOW IT.
57
00:03:00,024 --> 00:03:01,024
UGH!
58
00:03:01,026 --> 00:03:03,013
[SCREECHING]
59
00:03:03,015 --> 00:03:06,003
Narrator: GIRLS,
SNAP OUT OF IT!
60
00:03:06,005 --> 00:03:09,001
TOWNSVILLE NEEDS YOU!
61
00:03:17,022 --> 00:03:21,013
OH, WE SHOULD HAVE
FINISHED THAT SQUID
OFF HOURS AGO.
62
00:03:21,015 --> 00:03:22,021
WE WERE
PATHETIC!
63
00:03:22,023 --> 00:03:26,003
LISTEN,
YOU TWO, WE WERE
ALL PEE-OCCUPIED--
64
00:03:26,005 --> 00:03:27,024
I-I-I MEAN,
PREOCCUPIED.
65
00:03:27,026 --> 00:03:31,004
OUR MINDS WERE OBVIOUSLY
ON SOMETHING ELSE.
66
00:03:31,006 --> 00:03:32,016
I'M SURE IT WAS JUST
A ONE-TIME THING,
67
00:03:32,018 --> 00:03:35,018
AND EVERYTHING WILL
BE BACK TO NORMAL
TOMORROW MORNING.
68
00:03:35,020 --> 00:03:39,009
NOW, IF YOU DON'T MIND,
I'M GONNA GET SOME REST.
69
00:03:39,011 --> 00:03:41,009
GOOD NIGHT.
70
00:03:41,011 --> 00:03:43,004
Narrator:
THE CITY OF TOWN--
71
00:03:43,006 --> 00:03:44,014
WHOA, NELLIE!
72
00:03:44,016 --> 00:03:46,006
SEE, BUBBLES?
I KNEW IT WAS YOU.
73
00:03:46,008 --> 00:03:48,022
OH, YEAH? HOW DO YOU
KNOW IT WASN'T BLOSSOM?
74
00:03:48,024 --> 00:03:49,027
BUTTERCUP, I BET
IT WAS YOU!
75
00:03:49,029 --> 00:03:52,016
YOU WERE THE
FIRST ONE TO
POINT THE FINGER.
76
00:03:52,018 --> 00:03:53,010
OH, YEAH?
77
00:03:53,012 --> 00:03:54,008
WELL, YOU
WERE OBVIOUSLY
78
00:03:54,010 --> 00:03:56,000
THE MOST DISTRACTED
YESTERDAY.
79
00:03:56,002 --> 00:03:56,028
OH, REALLY?
80
00:03:57,000 --> 00:03:58,013
WELL, BUBBLES HAS
MORE PROBLEMS
81
00:03:58,015 --> 00:04:00,006
THAN THE TWO OF US
COMBINED.
82
00:04:00,008 --> 00:04:00,025
TRUE.
83
00:04:00,027 --> 00:04:02,008
OH, THAT'S FUNNY,
84
00:04:02,010 --> 00:04:05,023
COMING FROM THE PERSON
WHO SLEEPS IN THE MIDDLE
OF THE BED!
85
00:04:05,025 --> 00:04:06,016
WHAT?!
86
00:04:06,018 --> 00:04:08,009
[TALKING AT ONCE]
87
00:04:08,011 --> 00:04:11,008
[MUFFLED VOICES
AND BANGING]
88
00:04:16,005 --> 00:04:18,012
[GUNSHOTS]
89
00:04:21,002 --> 00:04:22,002
Announcer: THIS JUST IN.
90
00:04:22,004 --> 00:04:23,018
WITH A LESS-THAN-PERFECT
MATCH YESTERDAY
91
00:04:23,020 --> 00:04:26,002
WITH TOWNSVILLE'S
DEADLY SPECTACLE OF TENTACLES,
92
00:04:26,004 --> 00:04:28,008
THE POWERPUFF GIRLS
ARE NOWHERE TO BE SEEN
93
00:04:28,010 --> 00:04:30,007
AS AN EVIL,
FIREBREATHING MALLARD
94
00:04:30,009 --> 00:04:31,012
WREAKS HAVOC ON OUR CITY.
95
00:04:31,014 --> 00:04:33,015
WHAT WOULD NORMALLY BE
DUCK SOUP FOR THE GIRLS
96
00:04:33,017 --> 00:04:36,018
IS TURNING INTO
A STEWY SITUATION WITHOUT THEM.
97
00:04:36,020 --> 00:04:38,015
Narrator:
THE CITY OF TOWNS--
98
00:04:38,017 --> 00:04:39,011
OH, COME ON!
99
00:04:39,013 --> 00:04:40,016
I'VE HEARD OF
TOILET HUMOR,
100
00:04:40,018 --> 00:04:41,025
BUT THIS IS
RIDICULOUS.
101
00:04:41,027 --> 00:04:45,006
Together:
I DIDN'T DO IT.
102
00:04:45,008 --> 00:04:47,007
Children:
1 PLUS 1 IS 2.
103
00:04:47,009 --> 00:04:49,009
1 PLUS 2 IS 3.
104
00:04:49,011 --> 00:04:51,014
1 PLUS 3 IS 4.
105
00:04:51,016 --> 00:04:53,010
1 PLUS 4 IS 5.
106
00:04:53,012 --> 00:04:54,024
1 PLUS 5 IS 6.
107
00:04:54,026 --> 00:04:56,012
[THINKING]
I KNOW IT WASN'T ME.
108
00:04:56,014 --> 00:04:57,025
MAYBE IT WAS ME.
109
00:04:57,027 --> 00:04:59,021
[THINKING]
I COULDN'T HAVE DONE IT,
I COULDN'T HAVE DONE IT!
110
00:04:59,023 --> 00:05:02,011
I COULDN'T HAVE DONE IT...
COULD I?
111
00:05:02,013 --> 00:05:03,018
[THINKING]
I'M THE MOST MATURE.
112
00:05:03,020 --> 00:05:06,015
LOGIC DICTATES
THAT I'M INNOCENT.
113
00:05:06,017 --> 00:05:07,023
DOESN'T IT?
114
00:05:07,025 --> 00:05:08,021
[RINGING]
115
00:05:08,023 --> 00:05:10,021
BYE, CHILDREN.
SEE YOU TOMORROW.
116
00:05:10,023 --> 00:05:12,008
BYE, KIDS.
117
00:05:12,010 --> 00:05:16,001
WHEW! MAN, I SURE
COULD USE A--
118
00:05:16,019 --> 00:05:18,007
HEH HEH! BLOSSOM!
119
00:05:18,009 --> 00:05:20,000
WHAT ARE YOU
STILL DOING HERE?
120
00:05:20,002 --> 00:05:21,019
SO, WHAT DO YOU
THINK, PROFESSOR?
121
00:05:21,021 --> 00:05:25,014
[THINKING]
I CAN DO THIS, I CAN DO THIS,
I CAN DO THIS, I CAN DO THIS,
122
00:05:25,016 --> 00:05:27,002
I CAN DO THIS,
I CAN DO THIS.
123
00:05:27,004 --> 00:05:28,010
AHEM.
124
00:05:28,012 --> 00:05:30,002
NOCTURNAL ENURESIS
IS CAUSED BY
NUMEROUS FACTORS,
125
00:05:30,004 --> 00:05:32,002
AND ACCORDING TO THE
TYPE AND SEVERITY OF
THE CHILD'S CONDITION,
126
00:05:32,004 --> 00:05:34,005
THE USUAL CAUSES
RANGE FROM A LACK OF
SUFFICIENT ANTIDIURETIC
127
00:05:34,007 --> 00:05:36,025
HORMONE LEVELS AT NIGHT
TO A NUMBER OF DIFFERENT
PHYSICAL FACTORS.
128
00:05:36,027 --> 00:05:39,014
AND ALTHOUGH NOCTURNAL
ENURESIS USUALLY WORKS
ITSELF OUT OVER TIME,
129
00:05:39,016 --> 00:05:42,001
THE MODERN CONSENSUS
AMONGST PEDIATRICIANS
IS THAT PERSISTENT
130
00:05:42,003 --> 00:05:44,013
NOCTURNAL ENURESIS,
IF LEFT UNTREATED,
CAN LEAVE A CHILD WITH
131
00:05:44,015 --> 00:05:46,021
SELF-ESTEEM ISSUES
AS WELL AS NEGATIVELY
AFFECT
132
00:05:46,023 --> 00:05:47,022
ITS SOCIAL DEVELOPMENT.
133
00:05:47,024 --> 00:05:50,021
NOW, AREN'T YOU GLAD
WE HAD THIS TALK?
134
00:05:50,023 --> 00:05:53,020
SO, MS. KEANE,
YOU UNDERSTAND
THE PROBLEM?
135
00:05:53,022 --> 00:05:56,020
BLOSSOM, YOU HAVE
A COMMON CONDITION
136
00:05:56,022 --> 00:05:58,027
THAT'S PERFECTLY
NORMAL AND COMMON.
137
00:05:58,029 --> 00:06:01,013
FORTUNATELY,
THE PROBLEM USUALLY
FIXES ITSELF EVENTUALLY,
138
00:06:01,015 --> 00:06:07,008
SO IN THE MEANTIME,
HERE ARE SOME PAMPHLETS
YOU CAN READ UP ON.
139
00:06:07,017 --> 00:06:09,012
SO, WHAT DO YOU THINK?
140
00:06:09,014 --> 00:06:11,027
I REALLY NEED
YOUR EXPERT OPINION.
141
00:06:11,029 --> 00:06:15,013
WHY, EVERYONE HAS AN ACCIDENT
ONE TIME OR ANOTHER--
142
00:06:15,015 --> 00:06:18,013
UH, SOME MORE THAN OTHERS.
143
00:06:18,015 --> 00:06:21,026
THAT'S WHY
I WEAR THESE--
144
00:06:21,028 --> 00:06:23,005
DISCREET
AND COMFORTABLE,
145
00:06:23,007 --> 00:06:26,020
GIVING YOU THE FREEDOM
AND CONFIDENCE YOU DESERVE.
146
00:06:26,022 --> 00:06:28,020
SEE? IT SAYS SO
RIGHT HERE.
147
00:06:28,022 --> 00:06:30,008
WAIT, BUBBLES.
DON'T GO!
148
00:06:30,010 --> 00:06:32,002
THESE'LL
CHANGE YOUR LIFE.
149
00:06:32,004 --> 00:06:34,025
AVOID UNPLEASANT,
EMBARRASSING WETNESS,
150
00:06:34,027 --> 00:06:37,022
AND RECLAIM YOUR
FOUNTAIN OF YOUTH.
151
00:06:37,024 --> 00:06:40,008
[MUFFLED MECHANICAL SOUND]
152
00:06:46,014 --> 00:06:49,021
WHEW. HEY, BUTTERCUP.
153
00:06:50,000 --> 00:06:51,023
THERE'S NOTHING LIKE
QUENCHING YOUR THIRST
154
00:06:51,025 --> 00:06:53,024
WITH SOMETHING
COLD AND WET. HA HA!
155
00:06:53,026 --> 00:06:56,005
HEY, WHERE ARE
YOUR SISTERS?
156
00:06:56,007 --> 00:06:58,026
[TIRES SCREECHING]
157
00:06:58,028 --> 00:07:00,026
[CRASH]
158
00:07:04,020 --> 00:07:07,003
IT WAS AN ACCIDENT.
159
00:07:07,005 --> 00:07:09,009
[WATER RUNNING]
160
00:07:16,001 --> 00:07:18,001
[CHILDREN LAUGHING]
161
00:07:28,005 --> 00:07:30,004
[QUACKING]
162
00:07:32,008 --> 00:07:36,006
Woman: OH, BOY,
WAIT TILL YOUR MOTHER
HEARS ABOUT THIS!
163
00:07:36,008 --> 00:07:38,024
YOU'RE IN A LOT
OF TROUBLE, SONNY!
164
00:07:38,026 --> 00:07:43,018
YOU'RE IN A LOT OF TROUBLE!
YOU'RE IN A LOT OF TROUBLE!
165
00:07:43,020 --> 00:07:47,012
WHY, EVERYONE HAS AN ACCIDENT
ONE TIME OR ANOTHER--
166
00:07:47,014 --> 00:07:49,006
SOME MORE THAN OTHERS.
167
00:07:49,008 --> 00:07:51,017
[WATER DRIPPING]
168
00:07:51,019 --> 00:07:52,028
YOU HAVE A CONDITION...
169
00:07:53,000 --> 00:07:54,020
[WATER DRIPPING]
170
00:07:54,022 --> 00:07:59,001
NOW, AREN'T YOU GLAD
WE HAD THIS TALK?
171
00:08:00,018 --> 00:08:04,028
Woman: YOU'RE IN
A LOT OF TROUBLE, SONNY!
172
00:08:06,006 --> 00:08:07,021
WEAR THESE.
173
00:08:07,023 --> 00:08:09,023
Professor:
NOCTURNAL ENURESIS.
174
00:08:10,006 --> 00:08:12,005
COLD AND WET.
175
00:08:12,011 --> 00:08:13,003
READ UP.
176
00:08:13,005 --> 00:08:15,023
Man:
IT WAS AN ACCIDENT.
177
00:08:15,029 --> 00:08:18,025
Woman:
YOU'RE IN A LOT OF TROUBLE!
178
00:08:18,027 --> 00:08:20,028
Professor:
COLD AND WET.
179
00:08:21,006 --> 00:08:22,010
YOU HAVE A CONDITION...
180
00:08:22,012 --> 00:08:25,006
Man:
IT WAS AN ACCIDENT.
181
00:08:25,008 --> 00:08:27,022
Woman:
YOU'RE IN A LOT OF TROUBLE!
182
00:08:27,024 --> 00:08:29,020
YOU'RE IN A LOT...
183
00:08:29,022 --> 00:08:30,022
YOU'RE IN A...
184
00:08:30,024 --> 00:08:32,028
YOU'RE IN...
YOU'RE IN...
185
00:08:33,000 --> 00:08:35,005
YOU'RE IN...
YOU'RE IN...
186
00:08:35,007 --> 00:08:36,010
WEAR THESE.
187
00:08:36,012 --> 00:08:37,026
Professor:
NOCTURNAL ENURESIS...
188
00:08:37,028 --> 00:08:40,008
COLD AND WET.
COLD AND WET.
189
00:08:40,015 --> 00:08:42,009
YOU HAVE A CONDITION...
190
00:08:42,011 --> 00:08:43,022
Man: ACCIDENT.
191
00:08:43,024 --> 00:08:45,012
ACCIDENT.
192
00:08:45,014 --> 00:08:47,016
ACCIDENT.
193
00:08:59,007 --> 00:09:00,021
MAN, I'M BEAT.
194
00:09:00,023 --> 00:09:01,026
SURE AM TIRED.
195
00:09:01,028 --> 00:09:05,012
I CAN HARDLY KEEP
MY EYES OPEN.
196
00:09:05,014 --> 00:09:08,005
WELL, THEN,
I GUESS IT'S GOOD NIGHT.
197
00:09:08,007 --> 00:09:09,001
SLEEP TIGHT.
198
00:09:09,003 --> 00:09:12,010
DON'T LET THE
BEDBUGS BITE.
199
00:09:20,024 --> 00:09:23,008
[CRASHING]
200
00:09:23,010 --> 00:09:24,015
DID YOU
HEAR THAT?
201
00:09:24,017 --> 00:09:26,027
IT SOUNDED LIKE IT
WAS RIGHT BELOW
OUR WINDOWS.
202
00:09:26,029 --> 00:09:30,009
SHH! PRETEND
TO BE ASLEEP!
203
00:09:30,011 --> 00:09:33,005
[FOOTSTEPS]
204
00:09:37,012 --> 00:09:38,011
[DOOR CREAKING OPEN]
205
00:09:38,013 --> 00:09:43,004
[ZIPPER OPENING,
WATER RUNNING]
206
00:09:43,029 --> 00:09:45,029
YOU!
YOU!
YOU!
207
00:09:46,025 --> 00:09:49,029
EH HEH HEH HEH!
UH, YOU CAUGHT ME.
208
00:09:50,001 --> 00:09:51,011
[ZIP]
AHEM.
209
00:09:51,013 --> 00:09:53,028
SO IT WAS YOU
THE WHOLE TIME!
210
00:09:54,000 --> 00:09:55,004
BUT WHY?
211
00:09:55,006 --> 00:09:56,026
HA HA!
WELL, YOU SEE--
212
00:09:56,028 --> 00:09:58,004
Blossom:
I KNOW WHY.
213
00:09:58,006 --> 00:09:59,020
YOU KNEW EXACTLY
WHAT WOULD HAPPEN.
214
00:09:59,022 --> 00:10:01,024
BY POURING
WATER ON OUR BED AND
WETTING OUR SHEETS,
215
00:10:01,026 --> 00:10:04,017
YOU KNEW WE WOULD
MISINTERPRET OUR SITUATION.
216
00:10:04,019 --> 00:10:05,021
WITH OUR
CONFIDENCE RUINED...
217
00:10:05,023 --> 00:10:08,006
OUR SLEEP DEPRIVATION
AT AN ALL-TIME HIGH...
218
00:10:08,008 --> 00:10:10,001
AND OUR TEAMWORK
TOTALLY TRASHED...
219
00:10:10,003 --> 00:10:11,019
YOU COULD TAKE
OVER THE WORLD!
220
00:10:11,021 --> 00:10:15,008
THAT'S WHY YOU DID IT,
MOJO, ISN'T IT?
221
00:10:16,008 --> 00:10:19,003
NO. I JUST DON'T
LIKE YOU.
222
00:10:20,025 --> 00:10:23,011
[SNICKERING]
223
00:10:23,013 --> 00:10:25,026
[LAUGHING]
224
00:10:29,005 --> 00:10:31,003
YOU SHOULD HAVE
SEEN YOUR FACES WHEN--
225
00:10:31,005 --> 00:10:32,008
OOH HOO HA HA HA!
226
00:10:32,010 --> 00:10:35,020
HA HA! "YOU DID IT!"
OOH HO HO! "NO, YOU DID!"
227
00:10:35,022 --> 00:10:38,004
HA HA HA!
"I DIDN'T DO IT!"
228
00:10:38,006 --> 00:10:39,019
AH HA HA HO HO!
229
00:10:39,021 --> 00:10:41,001
HA HA HA HA!
230
00:10:41,003 --> 00:10:44,027
UH...AHH...
231
00:10:44,029 --> 00:10:46,024
AH HA HA HA HA!
232
00:10:46,026 --> 00:10:48,010
OH, HA HEE HEE HEE!
233
00:10:48,012 --> 00:10:50,015
[WATER RUNNING]
234
00:10:50,017 --> 00:10:51,029
OH!
235
00:10:52,001 --> 00:10:53,013
UH-OH.
236
00:10:56,023 --> 00:10:59,012
[GIRLS LAUGHING]
237
00:11:01,025 --> 00:11:03,012
SHUT UP!
SHUT UP!
238
00:11:03,014 --> 00:11:05,014
IT'S NOT WHAT
IT LOOKS LIKE!
239
00:11:05,016 --> 00:11:07,013
MY WATER BOTTLE BROKE.
240
00:11:07,015 --> 00:11:09,013
IT'S NOT FUNNY!
241
00:11:09,015 --> 00:11:11,007
SHUT UP!
242
00:11:11,009 --> 00:11:12,010
Narrator: GEE WHIZ,
243
00:11:12,012 --> 00:11:15,012
YOU GIRLS ARE NUMBER ONE
IN MY BOOK.
244
00:11:15,014 --> 00:11:19,009
AH HA HA HA HA!
UH, SO MUCH FOR MY DRY WIT.
245
00:11:19,011 --> 00:11:22,003
AND SO, ONCE AGAIN,
THE DAY IS SAVED,
246
00:11:22,005 --> 00:11:25,014
THANKS TO
THE POWERPUFF GIRLS.
247
00:11:38,014 --> 00:11:40,020
Narrator:
THE CITY OF TOWNSVILLE.
248
00:11:40,022 --> 00:11:43,007
ANOTHER JOYFUL,
LOVING, PLAYFUL DAY
249
00:11:43,009 --> 00:11:47,005
IN A CARING,
GOOD OLD-FASHIONED,
HAPPY-GO-LUCKY,
250
00:11:47,007 --> 00:11:49,003
JUST GETTIN' ALONG
KIND OF TOWN--
251
00:11:49,005 --> 00:11:51,018
WITH THE OCCASIONAL TRAFFIC
DUE TO SUPERHERO FIGHTING.
252
00:11:51,020 --> 00:11:54,016
Princess: NOW, LOOK, MONKEYBUTT.
IT'S REAL SIMPLE.
253
00:11:54,018 --> 00:11:55,023
TAKE YOUR CHEAP,
GOOD-FOR-NOTHING,
254
00:11:55,025 --> 00:11:58,002
LAZY SOY LATTE, HONEY,
AND LEAP OUT A HIGH WINDOW,
255
00:11:58,004 --> 00:12:00,023
'CAUSE YOU'RE BREATHING
MY AIR, AND YOU ARE FIRED!
256
00:12:00,025 --> 00:12:04,022
OH! MAN, MY MOM CAN BE
SUCH A PAIN IN THE BUTT.
257
00:12:04,024 --> 00:12:07,016
CARMICHAEL, WHY ARE WE
NOT MOVING?!
258
00:12:07,018 --> 00:12:08,019
[MUFFLED]
CARMICHAEL!
259
00:12:08,021 --> 00:12:11,022
OH! NEVER MIND.
I'LL LOOK FOR MYSELF.
260
00:12:11,024 --> 00:12:14,013
[HORNS HONKING]
261
00:12:16,019 --> 00:12:18,013
WHAT IS THAT?
262
00:12:18,015 --> 00:12:20,015
THE POWERPUFF GIRLS?
263
00:12:21,009 --> 00:12:23,004
[GASPS]
264
00:12:24,016 --> 00:12:28,005
WHY, LOOK WHO IT IS--
THE POWERPUFF GIRLS.
265
00:12:28,007 --> 00:12:30,020
I AM SO GONNA
SUE YOUR--
266
00:12:31,027 --> 00:12:34,006
WAIT. YOU'RE NOT
THE POWERPUFF GIRLS.
267
00:12:34,008 --> 00:12:36,011
WE'RE THE
ROWDYRUFF BOYS, TOOTS.
268
00:12:36,013 --> 00:12:38,006
WE WERE FIGHTIN'
THE POWERPUFF GIRLS
269
00:12:38,008 --> 00:12:41,027
AND DECIDED TO TAKE
A BREAK IN YOUR CAR.
270
00:12:41,029 --> 00:12:45,003
WHICH REMINDS ME,
IDIOTS...
271
00:12:45,005 --> 00:12:48,008
WE FORGOT TO KICK
SOME POWERPUFF BUTT.
272
00:12:48,010 --> 00:12:50,000
LET'S GO!
273
00:12:50,028 --> 00:12:53,008
OH, MY GOSH!
THEY'RE JUST
PERFECT!
274
00:12:53,010 --> 00:12:56,000
CARMICHAEL,
WATCH THE CAR.
275
00:13:07,000 --> 00:13:10,004
GET READY, BOYS.
276
00:13:10,016 --> 00:13:12,027
[SCREAMING]
277
00:13:24,005 --> 00:13:26,008
Girls: PRINCESS?!
278
00:13:30,014 --> 00:13:32,025
HEY, NOT BAD.
279
00:13:32,027 --> 00:13:34,001
NICE LANDING.
280
00:13:34,003 --> 00:13:35,006
LOSERS.
281
00:13:35,008 --> 00:13:38,009
HA HA HA!
HA HA!
HA HA HA!
282
00:13:38,011 --> 00:13:40,025
OHH! ALL THIS TIME
I WANTED TO BE A
POWERPUFF GIRL,
283
00:13:40,027 --> 00:13:42,003
BUT THERE WAS
ONE PROBLEM.
284
00:13:42,005 --> 00:13:43,014
THEY'RE GOOD,
AND I'M EVIL.
285
00:13:43,016 --> 00:13:45,020
NOW, THIS IS
SO PERFECT.
286
00:13:45,022 --> 00:13:47,000
JUST LOOK AT
YOU GUYS.
287
00:13:47,002 --> 00:13:50,009
YOU'RE JUST LIKE THEM,
BUT EVIL LIKE ME!
288
00:13:50,011 --> 00:13:53,013
SO, WHEN YOU GONNA
WELCOME ME INTO THE GROUP?
289
00:13:53,015 --> 00:13:55,013
HEE HEE!
HA HA!
HA HA HA!
290
00:13:55,015 --> 00:13:57,004
WELCOME YOU INTO
THE GROUP!
291
00:13:57,006 --> 00:13:58,015
HA HA HA!
THAT'S RICH.
292
00:13:58,017 --> 00:14:00,022
YEAH. I MEAN,
WE'RE THE SAME.
293
00:14:00,024 --> 00:14:03,006
WE'RE POWERFUL,
SHORT, EVIL,
294
00:14:03,008 --> 00:14:05,025
AND WE ALL HATE
THE POWERPUFF
GIRLS, RIGHT?
295
00:14:05,027 --> 00:14:08,002
YOU THE SAME AS US?
296
00:14:08,004 --> 00:14:09,029
HA! YOU GOTTA BE
KIDDIN' ME.
297
00:14:10,001 --> 00:14:13,007
NO, WAIT. I HAVE
WEAPONS, MONEY,
298
00:14:13,009 --> 00:14:15,002
A HIGH THRESHOLD
FOR PAIN.
299
00:14:15,004 --> 00:14:18,008
HELLO! WE'RE THE
ROWDYRUFF BOYS,
300
00:14:18,010 --> 00:14:22,003
AND YOU ARE A LAME,
SISSY, BABY GIRL!
301
00:14:22,005 --> 00:14:23,010
BUT--
BESIDES...
302
00:14:23,012 --> 00:14:27,004
ANYTHING A STUPID GIRL CAN DO,
BOYS CAN DO BETTER!
303
00:14:27,006 --> 00:14:28,025
WATCH.
304
00:14:32,020 --> 00:14:34,017
HA HA HA!
SILLY GIRL.
305
00:14:34,019 --> 00:14:38,027
GO AND PLAY WITH YOUR DOLLS
AT TEA PARTIES.
306
00:14:39,008 --> 00:14:40,007
Blossom:
ALL RIGHT, PRINCESS,
307
00:14:40,009 --> 00:14:41,025
YOU WANT TO EXPLAIN
WHY YOU RUINED
308
00:14:41,027 --> 00:14:45,007
MAYBE OUR ONLY CHANCE TO BEAT
THE ROWDYRUFF BOYS?
309
00:14:45,009 --> 00:14:47,019
YEAH, BEFORE
WE POUND YOU.
310
00:14:47,021 --> 00:14:48,017
[CRYING]
311
00:14:48,019 --> 00:14:49,026
DON'T THINK WE'LL
GO EASY ON YOU
312
00:14:49,028 --> 00:14:51,018
JUST 'CAUSE
YOU'RE CRYING.
313
00:14:51,020 --> 00:14:52,018
WAIT,
BUTTERCUP.
314
00:14:52,020 --> 00:14:54,025
PRINCESS,
WHAT'S WRONG?
315
00:14:54,027 --> 00:14:56,011
THOSE BOYS
SAID I WASN'T
316
00:14:56,013 --> 00:14:59,007
GOOD ENOUGH TO
JOIN THEIR TEAM
317
00:14:59,009 --> 00:15:01,013
BECAUSE I'M
A STUPID GIRL,
318
00:15:01,015 --> 00:15:03,027
AND BOYS
ARE BETTER.
319
00:15:03,029 --> 00:15:06,021
Together:
THEY SAID WHAT?!
320
00:15:08,028 --> 00:15:11,015
OH, YEAH.
321
00:15:11,017 --> 00:15:14,025
AND THEY ALSO
SAID STUFF ABOUT
YOU GUYS--
322
00:15:14,027 --> 00:15:16,026
LIKE YOU HAVE
UGLY HAIR...
323
00:15:16,028 --> 00:15:17,025
[GASP]
324
00:15:17,027 --> 00:15:19,021
AND THAT YOU FIGHT
LIKE GIRLS...
325
00:15:19,023 --> 00:15:20,016
[GASP]
326
00:15:20,018 --> 00:15:22,019
AND YOU'RE
REALLY STUPID.
327
00:15:22,021 --> 00:15:23,016
OH!
328
00:15:23,018 --> 00:15:24,017
PLEASE,
329
00:15:24,019 --> 00:15:26,020
YOU HAVE TO LET ME
BE A POWERPUFF GIRL.
330
00:15:26,022 --> 00:15:29,002
IT'S THE ONLY WAY
TO DEFEAT THEM.
331
00:15:29,004 --> 00:15:32,023
I HAVE A PLAN
AND EVERYTHING.
332
00:15:32,025 --> 00:15:34,028
THIS BETTER BE GOOD,
PRINCESS.
333
00:15:35,001 --> 00:15:37,004
IT WILL BE,
I PROMISE!
334
00:15:37,006 --> 00:15:39,005
JUST FOLLOW ME!
335
00:15:42,015 --> 00:15:47,027
THIS IS MY SECRET
WAREHOUSE OF WEAPONRY.
336
00:15:47,029 --> 00:15:50,001
[BEEPING]
337
00:16:05,009 --> 00:16:08,006
WOW.
WOW.
WOW.
338
00:16:12,014 --> 00:16:14,019
WHAT IS ALL THIS?
339
00:16:14,021 --> 00:16:18,023
UM...THESE ARE
WEAPONS THAT I MADE.
340
00:16:18,025 --> 00:16:19,027
MADE
FOR WHAT?
341
00:16:19,029 --> 00:16:21,018
FOR DESTROYING YOU...
342
00:16:21,020 --> 00:16:24,009
BUT NOW WE CAN USE THEM TO
DESTROY THE ROWDYRUFF BOYS.
343
00:16:24,011 --> 00:16:27,015
LOOK! A SUPER IONIC
BLAST GUN,
344
00:16:27,017 --> 00:16:28,027
MULTIPLE ANTIMATTER
SCATTER BOMBS,
345
00:16:28,029 --> 00:16:31,003
AND A MOLECULAR
ELECTRONIC DECEPTOR--
346
00:16:31,005 --> 00:16:33,011
3 TOTALLY STATE-OF-THE-ART
POWERHOUSES
347
00:16:33,013 --> 00:16:38,025
OF COMPLETE, TOTAL,
CHEMICAL X-SEEKING ANNIHILATION.
348
00:16:38,027 --> 00:16:41,004
AND IT'S ALL YOURS
349
00:16:41,006 --> 00:16:43,013
IF YOU MAKE ME
A POWERPUFF GIRL.
350
00:16:43,015 --> 00:16:45,027
WAIT A MINUTE,
WAIT A MINUTE,
WAIT A MINUTE!
351
00:16:45,029 --> 00:16:47,020
YOU WANNA BE
PART OF OUR TEAM...
352
00:16:47,022 --> 00:16:51,002
AND YOU WANT US TO USE
YOUR HORRIBLE WEAPONS...
353
00:16:51,004 --> 00:16:53,000
THAT WERE MEANT
TO DESTROY US?
354
00:16:53,002 --> 00:16:55,026
WE'RE SUPERHEROES.
WE DON'T NEED WEAPONS.
355
00:16:55,028 --> 00:16:58,018
CAN YOU BELIEVE THIS,
BLOSSOM?
356
00:16:58,020 --> 00:17:00,020
BLOSSOM?
357
00:17:03,025 --> 00:17:04,020
BLOSSOM?
358
00:17:04,022 --> 00:17:08,004
PRINCESS,
YOU'RE IN.
359
00:17:08,006 --> 00:17:12,027
TRUST ME,
YOU WON'T REGRET THIS.
360
00:17:15,007 --> 00:17:16,027
[BOOM]
361
00:17:23,027 --> 00:17:24,019
[BURP]
362
00:17:24,021 --> 00:17:27,011
I LOVES ME
A GOOD BURGER.
363
00:17:27,013 --> 00:17:31,014
DOES ANYONE KNOW WHAT
GOES GOOD WITH BURGERS?
364
00:17:33,019 --> 00:17:34,020
VIDEO GAMES!
365
00:17:34,022 --> 00:17:35,018
[SWOOSH]
366
00:17:35,020 --> 00:17:37,001
WHAT THE...
367
00:17:37,003 --> 00:17:38,025
THE PLANE! THE PLANE!
368
00:17:38,027 --> 00:17:41,006
SHUT UP.
IT'S NOT A PLANE.
369
00:17:43,001 --> 00:17:45,021
YEAH, IT'S YOUR
GIRLFRIEND.
370
00:17:45,023 --> 00:17:47,024
ALPHA TEAM READY.
371
00:17:49,020 --> 00:17:51,018
RED TEAM READY.
372
00:17:57,019 --> 00:17:59,012
GREEN TEAM READY.
373
00:18:02,007 --> 00:18:03,024
BLUE TEAM READY.
374
00:18:03,026 --> 00:18:05,027
RED TEAM, ATTACK!
375
00:18:10,011 --> 00:18:13,004
OH, MAN,
EXCELLENT.
COOL.
AWESOME.
376
00:18:13,006 --> 00:18:16,027
[GASP] YOU MISSED!
HOW COULD YOU MISS?!
377
00:18:16,029 --> 00:18:19,000
GREEN TEAM, ATTACK!
378
00:18:22,019 --> 00:18:24,004
WOW.
THAT'S RAD.
379
00:18:24,006 --> 00:18:25,020
THAT WAS SO
RADICAL!
380
00:18:25,022 --> 00:18:30,029
WHAT?! FOR PETE'S SAKE,
THEY WERE STANDING RIGHT
IN FRONT OF YOU!
381
00:18:31,001 --> 00:18:33,008
BLUE TEAM, ATTACK!
382
00:18:36,010 --> 00:18:40,008
WHOA. WICKED!
COOL!
AWESOME!
383
00:18:40,010 --> 00:18:41,007
OH, NO!
384
00:18:41,009 --> 00:18:42,000
A TANK!
385
00:18:42,002 --> 00:18:43,015
A PLANE!
A BOAT!
386
00:18:43,017 --> 00:18:45,026
OH, MY!
OH, MY!
OH, MY!
387
00:18:56,011 --> 00:19:00,020
DON'T JUST SIT THERE.
ATTACK!
388
00:19:12,012 --> 00:19:14,013
WHAT THE HECK
WAS THAT?!
389
00:19:14,015 --> 00:19:15,018
YOU GUYS ARE
PATHETIC!
390
00:19:15,020 --> 00:19:19,006
ARE YOU JUST GONNA
STAND THERE AND DO NOTHING?
391
00:19:19,008 --> 00:19:20,001
JUST WATCH.
392
00:19:20,003 --> 00:19:23,002
LOCK ON TARGET, BOYS.
393
00:19:23,004 --> 00:19:24,002
READY.
394
00:19:24,004 --> 00:19:25,004
READY.
395
00:19:25,006 --> 00:19:26,027
FIRE!
396
00:19:30,003 --> 00:19:31,023
DIRECT HIT!
397
00:19:31,025 --> 00:19:35,002
AND THE QUARTERBACK
IS TOAST!
398
00:19:35,004 --> 00:19:38,000
HA HA HA
HA HA HA!
399
00:19:42,025 --> 00:19:47,012
HA HA HA
HA HA HA HA!
400
00:19:52,004 --> 00:19:55,021
HA HA HA HA!
AH HA HA HA HA!
401
00:20:03,019 --> 00:20:07,003
HA HA HA HA!
OH, IT HURTS TO LAUGH!
402
00:20:07,005 --> 00:20:08,008
HA HA HA HA!
403
00:20:08,010 --> 00:20:10,012
HA! I CAN'T MOVE!
404
00:20:10,014 --> 00:20:11,013
OH HO HA HA HA!
405
00:20:11,015 --> 00:20:14,023
HEE HEE! I CAN'T BR--
I CAN'T BREATHE.
406
00:20:14,025 --> 00:20:16,018
[GASPING]
407
00:20:16,024 --> 00:20:17,018
HA HA HA HA!
408
00:20:17,020 --> 00:20:19,018
WELL, GIRLS,
THE PLAN WORKED.
409
00:20:19,020 --> 00:20:22,017
WE OUTWITTED THE DIMWITS
ONCE AGAIN.
410
00:20:22,019 --> 00:20:24,006
SILLY BOYS.
411
00:20:24,008 --> 00:20:25,018
WHAT WAS THAT?!
412
00:20:25,020 --> 00:20:27,013
I CANNOT BELIEVE
WHAT JUST HAPPENED.
413
00:20:27,015 --> 00:20:29,011
I MEAN, SERIOUSLY,
WHAT A PATHETIC DISPLAY
414
00:20:29,013 --> 00:20:30,022
OF SUBSTANDARD
SUPERHEROISM.
415
00:20:30,024 --> 00:20:33,012
I MEAN, IT WASN'T
LIKE I BRAGGED ABOUT
YOU GUYS BEFORE,
416
00:20:33,014 --> 00:20:35,005
BUT YOU REALLY STUNK!
417
00:20:35,007 --> 00:20:36,007
WHERE TO BEGIN?
418
00:20:36,009 --> 00:20:37,024
I MEAN,
THAT WASN'T TEAMWORK.
419
00:20:37,026 --> 00:20:38,029
I DON'T KNOW
WHAT THAT WAS!
420
00:20:39,001 --> 00:20:41,025
YOUR COMPLETE LACK OF
HAND-EYE COORDINATION--
421
00:20:41,027 --> 00:20:44,021
THEY WERE LANDING
RIGHT IN FRONT OF YOU,
422
00:20:44,023 --> 00:20:46,014
AND YOU COULDN'T
EVEN HIT THEM!
423
00:20:46,016 --> 00:20:47,024
YOU PRACTICALLY
ROLLED OVER
424
00:20:47,026 --> 00:20:49,019
AND HANDED THEM
THE WEAPONS!
425
00:20:49,021 --> 00:20:52,001
THAT IS NOT POWERPUFF
MATERIAL, GIRLS!
426
00:20:52,003 --> 00:20:54,015
I AM VERY DISAPPOINTED
AND CONCERNED
427
00:20:54,017 --> 00:20:55,027
FOR THE FUTURE
OF THIS TEAM!
428
00:20:55,029 --> 00:20:58,021
OBVIOUSLY YOU LACK
THE LEADERSHIP SKILLS
429
00:20:58,023 --> 00:21:00,003
TO BE A SUCCESSFUL
SUPERHERO TEAM,
430
00:21:00,005 --> 00:21:03,025
SO I WILL BE FILLING
THE POSITION OF LEADER
FROM NOW ON.
431
00:21:03,027 --> 00:21:07,010
YOU GUYS HAVE BEEN
RIDING ON YOUR REPS
WAY TOO LONG.
432
00:21:07,012 --> 00:21:08,026
TODAY WAS PITIFUL!
433
00:21:08,028 --> 00:21:11,024
AND THEN YOU JUST STOOD
THERE ON THE SIDELINES
LIKE LOSERS.
434
00:21:11,026 --> 00:21:13,006
LOSERS!
435
00:21:13,008 --> 00:21:15,019
"OH, YES, WE'RE
THE POWERPUFF GIRLS.
WE CAN DO ANYTHING."
436
00:21:15,021 --> 00:21:17,007
YOU CAN'T EVEN
SHOOT STRAIGHT!
437
00:21:17,009 --> 00:21:19,020
AND YOU HAVE EVERYTHING
YOU COULD POSSIBLY NEED
TO BEAT THESE GUYS,
438
00:21:19,022 --> 00:21:22,027
AND YOU JUST SIT THERE
LIKE, "BLEH, BLEH,
I DIDN'T HIT THEM,
439
00:21:22,029 --> 00:21:24,018
BLEH, I DIDN'T
HIT THEM."
440
00:21:24,020 --> 00:21:26,009
...YOU IDIOTS!
441
00:21:26,011 --> 00:21:29,009
Narrator: AND SO, ONCE AGAIN,
THE DAY IS SAVED,
442
00:21:29,011 --> 00:21:32,018
THANKS TO
THE POWERPUFF GIRLS.
443
00:21:35,022 --> 00:21:38,010
♪ BLOSSOM,
COMMANDER AND THE LEADER ♪
444
00:21:38,012 --> 00:21:41,000
♪ BUBBLES, SHE HAS THE JOY
AND THE LAUGHTER ♪
445
00:21:41,002 --> 00:21:44,006
♪ BUTTERCUP,
SHE'S THE TOUGHEST FIGHTER ♪
446
00:21:44,024 --> 00:21:46,028
♪ POWERPUFFS
SAVE THE DAY ♪
447
00:21:47,000 --> 00:21:48,000
♪ FIGHTING CRIME ♪
448
00:21:48,002 --> 00:21:49,000
♪ TRYING TO ♪
449
00:21:49,002 --> 00:21:51,005
♪ SAVE THE WORLD ♪
450
00:21:51,007 --> 00:21:52,020
♪ HERE THEY COME ♪
451
00:21:52,022 --> 00:21:54,019
♪ JUST IN TIME ♪
452
00:21:54,021 --> 00:21:57,008
♪ THE POWERPUFF GIRLS ♪
453
00:21:57,010 --> 00:22:01,025
♪ FIGHTING CRIME,
TRYING TO SAVE THE WORLD ♪
454
00:22:01,027 --> 00:22:05,014
♪ HERE THEY COME,
JUST IN TIME ♪
455
00:22:05,016 --> 00:22:08,022
♪ THE POWERPUFF GIRLS ♪
456
00:22:08,024 --> 00:22:10,001
POWERPUFF!
457
00:22:10,003 --> 00:22:12,022
CAPTIONING MADE POSSIBLE BY
TURNER ENTERTAINMENT GROUP
458
00:22:12,024 --> 00:22:14,024
CAPTIONED BY THE NATIONAL
CAPTIONING INSTITUTE
459
00:22:14,026 --> 00:22:16,022
--www.ncicap.org--
31463
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof