Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,025 --> 00:00:04,021
SPICE...
2
00:00:04,023 --> 00:00:06,011
AND EVERYTHING NICE.
3
00:00:06,013 --> 00:00:10,004
THESE WERE THE INGREDIENTS
CHOSEN TO CREATE
THE PERFECT LITTLE GIRL,
4
00:00:10,006 --> 00:00:14,025
BUT PROFESSOR UTONIUM
ACCIDENTALLY ADDED AN EXTRA
INGREDIENT TO THE CONCOCTION--
5
00:00:14,027 --> 00:00:16,011
CHEMICAL X.
6
00:00:16,013 --> 00:00:17,013
[EXPLOSION]
7
00:00:19,022 --> 00:00:22,011
THUS THE POWERPUFF GIRLS
WERE BORN!
8
00:00:22,013 --> 00:00:24,014
USING THEIR ULTRA-SUPERPOWERS,
9
00:00:24,016 --> 00:00:28,004
BLOSSOM, BUBBLES, AND BUTTERCUP
HAVE DEDICATED THEIR LIVES
10
00:00:28,006 --> 00:00:31,023
TO FIGHTING CRIME
AND THE FORCES OF EVIL!
11
00:01:00,024 --> 00:01:04,005
CAPTIONING MADE POSSIBLE BY
TURNER ENTERTAINMENT GROUP
AND U.S. DEPARTMENT OF EDUCATION
12
00:01:15,028 --> 00:01:18,008
Narrator:
THE CITY OF TOWNSVILLE...
13
00:01:21,001 --> 00:01:24,022
WHERE BOYS WILL BE BOYS...
14
00:01:24,024 --> 00:01:27,004
AND GIRLS WILL BE GIRLS.
15
00:01:28,017 --> 00:01:31,027
BESIDES MANHANDLING
THE COMMON CRIMINAL,
16
00:01:31,029 --> 00:01:33,025
IN JUST ONE DAY,
17
00:01:33,027 --> 00:01:38,016
3 PARTICULAR GIRLS HAVE MANAGED
TO MASSACRE MOJO...
18
00:01:38,018 --> 00:01:40,013
PUMMEL PRINCESS...
19
00:01:40,015 --> 00:01:42,013
[PEOPLE CHEER]
20
00:01:42,015 --> 00:01:44,009
GRAPPLE
WITH THE GANGREEN GANG...
21
00:01:44,011 --> 00:01:45,024
[WOMAN SCREAMING]
22
00:01:49,001 --> 00:01:51,008
YAHOO!
23
00:01:51,010 --> 00:01:55,004
GO, POWERPUFF GIRLS!
WHOO!
24
00:01:56,006 --> 00:01:58,017
Narrator: AND INFURIATE FUZZY...
25
00:01:59,023 --> 00:02:01,028
[KNOCK ON DOOR]
26
00:02:10,013 --> 00:02:11,026
AND IN THEIR DAY,
27
00:02:11,028 --> 00:02:16,008
THESE GIRLS HAVE EVEN MANAGED
TO HUMBLE HIM.
28
00:02:19,025 --> 00:02:21,010
YEAH. IT WAS ROUGH
IN THE BEGINNING,
29
00:02:21,012 --> 00:02:24,024
BUT I PACED MYSELF
AND JUST WORE THE MONSTER DOWN.
30
00:02:26,002 --> 00:02:28,004
WE WERE JUST GLAD
TO BE OF SERVICE.
31
00:02:28,006 --> 00:02:29,008
GOOD JOB, GIRLS.
32
00:02:29,010 --> 00:02:32,000
"WE WERE JUST GLAD
TO BE OF SERVICE.
33
00:02:32,002 --> 00:02:33,012
GOOD JOB, GIRLS."
34
00:02:33,014 --> 00:02:34,012
BAH!
35
00:02:34,014 --> 00:02:36,019
BLAST
THE POWERPUFF BRATS.
36
00:02:36,021 --> 00:02:38,012
THEY DISGUST ME.
37
00:02:38,014 --> 00:02:40,012
SO EFFORTLESS.
38
00:02:40,014 --> 00:02:42,021
THEY SEEM TO BE UNBEATABLE.
39
00:02:45,024 --> 00:02:49,017
ALL THE YEARS,
AND ALL THE VILLAINS
HAVE PRODUCED NOTHING.
40
00:02:54,006 --> 00:02:55,016
TOO MUCH TIME,
41
00:02:55,018 --> 00:02:57,021
SUCH LITTLE RESULTS.
42
00:02:59,012 --> 00:03:01,020
THERE MUST BE A WAY.
43
00:03:01,022 --> 00:03:06,005
THERE MUST BE SOMEONE WHO CAN
KNOCK THOSE BRATS DOWN TO SIZE.
44
00:03:06,007 --> 00:03:07,020
AAAH!
45
00:03:07,022 --> 00:03:10,001
OH, BOY.
46
00:03:16,010 --> 00:03:20,020
OH, BOY.
47
00:03:24,002 --> 00:03:25,027
[ROARING]
48
00:03:58,013 --> 00:04:00,001
GOOD JOB, GIRLS.
49
00:04:00,003 --> 00:04:02,013
[RUMBLING]
50
00:04:02,015 --> 00:04:04,001
HA HA HA!
HA HA HA!
51
00:04:04,003 --> 00:04:05,007
WHAT NOW?
52
00:04:06,007 --> 00:04:08,016
GET READY
FOR ANYTHING, GIRLS.
53
00:04:08,018 --> 00:04:10,019
[LOUD RUMBLING]
54
00:04:18,025 --> 00:04:20,012
[ALL GASP]
55
00:04:28,018 --> 00:04:29,028
THE ROWDYRUFF BOYS?
56
00:04:30,000 --> 00:04:31,027
BUT THAT'S
IMPOSSIBLE.
57
00:04:31,029 --> 00:04:33,018
WE BLEW YOU GUYS UP.
58
00:04:33,020 --> 00:04:36,016
YEAH? WELL, YOU CAN'T STOP
A GOOD THING, BABE.
59
00:04:36,018 --> 00:04:38,006
[LAUGHING]
60
00:04:40,018 --> 00:04:43,001
STOP LAUGHING!
WHAT ARE YOU LAUGHING AT?
61
00:04:43,003 --> 00:04:44,028
OH, NO.
62
00:04:45,000 --> 00:04:47,011
LOOK WHO'S BACK
WITH MEAN HAIR.
63
00:04:47,013 --> 00:04:51,003
OH, WHATEVER
SHALL WE DO?
64
00:04:51,005 --> 00:04:55,011
HOW CAN WE DEFEAT
THEIR SCARY NEW HAIRDOS?
65
00:04:55,013 --> 00:04:57,001
[POWERPUFF GIRLS LAUGHING]
66
00:05:00,023 --> 00:05:02,004
SILENCE!
67
00:05:03,024 --> 00:05:06,017
YOU STUPID, WIMPY,
LAME-O GIRLS
TALK TOO MUCH!
68
00:05:06,019 --> 00:05:07,024
STUPID?
69
00:05:07,026 --> 00:05:08,028
WIMPY?
70
00:05:09,000 --> 00:05:10,004
LAME-O?
71
00:05:10,006 --> 00:05:12,003
YOU GIRLS JUST
GOT LUCKY LAST TIME.
72
00:05:12,005 --> 00:05:15,002
THIS TIME, THERE'S NO WAY
YOU'RE GONNA BEAT MY BOYS--
73
00:05:15,004 --> 00:05:16,024
BUTCH...
BOOMER...
74
00:05:16,026 --> 00:05:18,011
AND ME, BRICK.
75
00:05:21,020 --> 00:05:22,024
PAY ATTENTION!
76
00:05:22,026 --> 00:05:24,003
HEE HEE HEE!
77
00:05:24,005 --> 00:05:27,029
ARE YOU GUYS
SURE YOU'RE READY
FOR ANOTHER BEATING?
78
00:05:28,001 --> 00:05:30,018
YOU GIRLS ARE GONNA
EAT YOUR WORDS,
79
00:05:30,020 --> 00:05:33,012
SPIT THEM OUT,
AND EAT THEM AGAIN.
80
00:05:33,014 --> 00:05:35,023
THAT DOESN'T
EVEN MAKE SENSE.
81
00:05:35,025 --> 00:05:37,020
I KNOW YOU ARE,
BUT WHAT AM I?
82
00:05:37,022 --> 00:05:39,005
ENOUGH!
TALK IS CHEAP.
83
00:05:39,007 --> 00:05:41,000
LET'S DO THIS.
84
00:05:41,002 --> 00:05:43,007
HEE HEE HEE!
THIS IS GONNA
BE FUN.
85
00:06:21,004 --> 00:06:23,015
COME ON, GIRLS.
WE HAVE TO WORK TOGETHER.
86
00:06:23,017 --> 00:06:25,015
WE'RE TOO EVENLY MATCHED
ONE ON ONE.
87
00:06:25,017 --> 00:06:28,024
YEAH. A LITTLE TEAMWORK
OUGHT TO WHUP THOSE
DORKS INTO SHAPE.
88
00:06:31,024 --> 00:06:33,006
Brick: COME ON, GUYS.
89
00:06:33,008 --> 00:06:37,012
WE CAN'T LET
A BUNCH OF DUMB GIRLS
SHOW US UP.
90
00:06:41,003 --> 00:06:42,013
WAAH!
WAAH!
WHOA!
91
00:06:42,015 --> 00:06:43,013
WAAH!
WAAH!
WHOA!
92
00:06:43,015 --> 00:06:44,013
Blossom:
ALL RIGHT, GIRLS.
93
00:06:44,015 --> 00:06:46,023
I THINK WE KNOW
WHAT WE HAVE TO DO.
94
00:06:46,025 --> 00:06:48,021
LET'S GIVE THEM
SOME SUGAR.
95
00:06:48,023 --> 00:06:50,003
OOH! OOH!
I WANT THE BLOND.
96
00:06:50,005 --> 00:06:51,018
I THINK HE'S CUTE.
97
00:06:51,020 --> 00:06:53,005
MAN,
YOU'RE WEIRD.
98
00:06:53,007 --> 00:06:55,000
LET'S GO, GIRLS.
99
00:06:58,004 --> 00:07:00,007
HERE IT COMES, BOYS.
100
00:07:22,020 --> 00:07:23,022
I DON'T UNDERSTAND.
101
00:07:23,024 --> 00:07:25,018
HOW COME NOTHING
IS HAPPENING?
102
00:07:25,020 --> 00:07:27,004
WEREN'T THEY SUPPOSED
TO EXPLODE?
103
00:07:28,021 --> 00:07:31,010
WELL, LET'S REALLY
LAY IT ON THEM.
104
00:07:37,018 --> 00:07:38,026
[GASP]
105
00:07:43,019 --> 00:07:44,019
[GASP]
106
00:07:49,010 --> 00:07:51,002
[ALL GASP]
107
00:08:15,005 --> 00:08:17,015
YOUR PUNY KISSES
ONLY MAKE US BIGGER...
108
00:08:17,017 --> 00:08:19,000
STRONGER...
109
00:08:19,002 --> 00:08:20,017
AND TOUGHER.
110
00:08:20,019 --> 00:08:25,004
Brick: HEH HEH! YOU STUPID
LAME-O GIRLS NEVER LEARN.
111
00:08:25,006 --> 00:08:27,015
NOW IT'S TIME TO PUT
THESE BABIES TO BED.
112
00:09:02,029 --> 00:09:05,001
HELLO, GIRLS.
113
00:09:05,003 --> 00:09:07,006
HIM!
HIM!
HIM!
114
00:09:07,008 --> 00:09:10,004
SO GOOD TO SEE YOU AGAIN.
115
00:09:10,006 --> 00:09:12,006
HOW'S THINGS?
116
00:09:12,008 --> 00:09:14,011
NOT SO GOOD?
117
00:09:14,013 --> 00:09:17,016
HAVING A LITTLE
BOY TROUBLE? HMM?
118
00:09:17,018 --> 00:09:19,018
OR SHOULD I SAY,
119
00:09:19,020 --> 00:09:22,003
BIG BOY TROUBLE?
120
00:09:27,006 --> 00:09:29,002
HELLO, BOYS.
121
00:09:29,004 --> 00:09:31,027
YOU'RE DOING JUST FINE.
122
00:09:31,029 --> 00:09:34,005
SO HOW DOES IT
FEEL, GIRLS,
123
00:09:34,007 --> 00:09:37,027
TO KNOW DEFEAT
IS JUST AROUND THE CORNER
124
00:09:37,029 --> 00:09:41,022
AND VICTORY FOR ME
IS AT HAND?
125
00:09:41,024 --> 00:09:43,028
SO YOU'RE
BEHIND THIS, HIM.
126
00:09:44,000 --> 00:09:47,002
WHAT DID YOU DO TO MAKE
OUR KISSES POWERLESS?
127
00:09:47,004 --> 00:09:49,010
HA HA! OH, THAT.
128
00:09:49,012 --> 00:09:51,007
THAT'S MY LITTLE SECRET.
129
00:09:51,009 --> 00:09:54,018
YOU SEE, I REALIZED THAT
THE BOYS' ONLY WEAKNESS
130
00:09:54,020 --> 00:09:57,022
WAS YOUR PATHETIC
LITTLE KISSES,
131
00:09:57,024 --> 00:10:01,019
AND SINCE I KNEW YOU
WOULD RESORT TO THAT,
132
00:10:01,021 --> 00:10:05,016
I ADDED A LITTLE
SOMETHING EXTRA--
133
00:10:05,018 --> 00:10:07,026
A COOTIE VACCINATION.
134
00:10:07,028 --> 00:10:10,008
♪ CIRCLE, CIRCLE,
DOT, DOT ♪
135
00:10:10,010 --> 00:10:12,016
♪ NOW YOU HAVE
A COOTIE SHOT ♪
136
00:10:12,018 --> 00:10:14,017
HA HA HA!
137
00:10:14,019 --> 00:10:17,008
I GOT THE SPELL
OFF THE INTERNET.
138
00:10:18,015 --> 00:10:21,029
BUT YOUR KISSES ARE NOT
TOTALLY USELESS, GIRLS.
139
00:10:22,001 --> 00:10:26,029
THEY MAKE MY BOYS BIGGER
AND MORE POWERFUL.
140
00:10:27,029 --> 00:10:29,024
HA HA! HA HA HA!
141
00:10:31,008 --> 00:10:34,027
AT LAST, I WIN!
142
00:10:42,021 --> 00:10:44,012
HAVE FUN, GIRLS.
143
00:10:44,014 --> 00:10:46,015
TA-TA. HA HA!
144
00:10:46,017 --> 00:10:48,005
HA HA HA HA!
145
00:11:16,029 --> 00:11:18,004
[GULP]
146
00:11:20,014 --> 00:11:21,024
[CRACKING]
147
00:11:30,006 --> 00:11:32,009
[SCRAPING]
148
00:11:32,011 --> 00:11:34,002
BLECH!
149
00:11:34,004 --> 00:11:35,011
UGH!
150
00:11:49,015 --> 00:11:50,025
UGH!
AAGH.
151
00:11:50,027 --> 00:11:52,013
STAND YOUR GROUND,
GIRLS.
152
00:11:52,015 --> 00:11:55,004
THEY'RE TRYING TO PSYCH US OUT
BY GROSSING US OUT.
153
00:11:55,006 --> 00:11:56,027
[SNORTING]
154
00:12:09,015 --> 00:12:10,026
WHEW.
155
00:12:12,001 --> 00:12:14,026
MM, MM, MMM.
156
00:12:22,017 --> 00:12:23,016
HOLD YOUR GROUND,
BUBBLES.
157
00:12:23,018 --> 00:12:25,008
IT'S JUST A BUNCH
OF DUMB BOY TRICKS,
158
00:12:25,010 --> 00:12:27,001
BUT WE CAN
TAKE IT, RIGHT?
159
00:12:27,003 --> 00:12:28,001
[CLATTER]
160
00:12:28,003 --> 00:12:29,028
[SPLAT]
161
00:12:30,000 --> 00:12:31,026
UH...HUH?
162
00:12:31,028 --> 00:12:33,029
GO AHEAD.
GROSS US OUT
ALL YOU WANT,
163
00:12:34,001 --> 00:12:36,011
BUT WE'RE
STILL GONNA KICK
YOUR BIG-BOY BUTTS.
164
00:12:36,013 --> 00:12:38,007
OH, YOU ARE, ARE YOU?
165
00:12:38,009 --> 00:12:40,018
WELL, THEN
I GUESS IT'S...
166
00:12:42,006 --> 00:12:44,001
RUMBLE TIME!
167
00:12:44,003 --> 00:12:45,012
HA HA HA!
168
00:12:45,014 --> 00:12:48,001
RUMBLE TIME!
RUMBLE TIME!
169
00:12:48,003 --> 00:12:49,005
HA HA HA!
170
00:12:49,007 --> 00:12:52,027
LET THE RUMBLE BEGIN!
171
00:12:56,023 --> 00:12:59,003
LET'S GO, LADIES.
172
00:13:13,004 --> 00:13:15,010
QUICK, GET UP.
173
00:13:15,012 --> 00:13:16,012
GET UP!
174
00:13:19,024 --> 00:13:21,002
BUT I THOUGHT
WE WAS--
175
00:13:21,004 --> 00:13:23,018
SHUT IT!
WE'RE PLAYING
A NEW GAME NOW,
176
00:13:23,020 --> 00:13:25,011
AND THE GAME IS...
177
00:13:25,013 --> 00:13:26,025
[PANTS]
178
00:13:30,018 --> 00:13:32,003
AAH!
AAH!
AAH!
179
00:13:32,005 --> 00:13:35,026
OW! OW!
OW! OW!
OW!
180
00:13:38,011 --> 00:13:40,007
[MOANING]
181
00:13:43,011 --> 00:13:45,015
ROLLERBRAWL!
182
00:13:46,015 --> 00:13:48,001
ROLLERBRAWL!
ROLLERBRAWL!
183
00:13:48,003 --> 00:13:49,018
GOODY! GOODY! GOODY!
184
00:13:58,006 --> 00:14:00,007
LET THE BRAWL...
185
00:14:00,009 --> 00:14:01,022
BEGIN!
186
00:14:01,024 --> 00:14:03,023
[SCREAMING]
187
00:14:14,001 --> 00:14:15,003
OW!
OW!
OW!
188
00:14:15,005 --> 00:14:16,016
AAH!
UGH!
OOH!
189
00:14:20,011 --> 00:14:21,022
AAH!
AAH!
AAH!
190
00:14:21,024 --> 00:14:23,006
OW!
191
00:14:26,017 --> 00:14:28,025
AND HE'S GOING FOR THE--
192
00:14:28,027 --> 00:14:29,025
YAAH!
AAH!
AAH!
193
00:14:29,027 --> 00:14:30,025
OW!
OW!
OW!
194
00:14:30,027 --> 00:14:33,003
AND HE'S GOING FOR THE...
195
00:14:33,005 --> 00:14:34,023
SLAP SHOT!
196
00:14:34,025 --> 00:14:37,009
YAAH!
WAAH!
AAH!
197
00:14:37,011 --> 00:14:39,004
SCORE!
198
00:14:39,006 --> 00:14:41,011
WOO HOO HOO! YEAH!
199
00:14:41,013 --> 00:14:42,011
UGH!
200
00:14:42,013 --> 00:14:43,021
OH!
UGH!
201
00:14:45,020 --> 00:14:48,016
THAT'S IT.
THE PUCK STOPS HERE.
202
00:14:48,018 --> 00:14:49,016
HWAH!
203
00:14:49,018 --> 00:14:50,016
WHAT GIVES?
204
00:14:50,018 --> 00:14:52,001
WE GOT TO HIDE.
205
00:14:52,003 --> 00:14:53,009
HIDE? ARE YOU--
206
00:14:53,011 --> 00:14:54,024
SHH.
THEY'LL HEAR YOU.
207
00:14:54,026 --> 00:14:57,006
Brick: HERE, GIRLIE,
GIRLIE, GIRLIE.
208
00:14:57,008 --> 00:15:00,011
COME OUT, COME OUT,
WHEREVER YOU ARE.
209
00:15:00,013 --> 00:15:02,010
WE WON'T HURT YOU.
210
00:15:02,012 --> 00:15:03,020
COME ON OUT.
211
00:15:03,022 --> 00:15:05,023
♪ WOO HOO ♪
212
00:15:08,029 --> 00:15:10,027
OK. WE'RE HIDING.
NOW WHAT?
213
00:15:10,029 --> 00:15:13,024
YEAH. THOSE BOYS
ARE BEATING OUR BUTTS.
214
00:15:13,026 --> 00:15:15,002
I DON'T KNOW.
215
00:15:15,004 --> 00:15:16,026
[SIGH]
216
00:15:16,028 --> 00:15:18,027
I THINK WE'VE...
217
00:15:18,029 --> 00:15:20,017
DON'T SAY IT.
218
00:15:20,019 --> 00:15:21,027
MET OUR MATCH.
219
00:15:21,029 --> 00:15:23,019
AAAAAH!
220
00:15:23,021 --> 00:15:24,026
THAT'S WHAT THEY
WANT US TO THINK.
221
00:15:24,028 --> 00:15:26,018
WE CAN STILL WHIP
THOSE BIG DUMMIES.
222
00:15:26,020 --> 00:15:28,003
I MEAN, COME ON.
223
00:15:28,005 --> 00:15:31,009
THEY'RE TOO STUPID
TO EVEN FIND US UP HERE.
224
00:15:31,011 --> 00:15:33,014
Brick: AHEM.
225
00:15:33,016 --> 00:15:36,025
YOU CALLING US
STUPID?
226
00:15:36,027 --> 00:15:38,027
WE'LL SHOW YOU
STUPID.
227
00:15:41,007 --> 00:15:44,009
OH, YOU'RE
IN FOR IT NOW, LOSERS,
228
00:15:44,011 --> 00:15:46,010
BECAUSE IT'S TIME FOR...
229
00:15:46,012 --> 00:15:48,022
THE AWESOMEST GAME--
230
00:15:48,024 --> 00:15:51,022
ULTIMATE FIGHT!
231
00:15:51,024 --> 00:15:54,022
ULTIMATE FIGHT!
ULTIMATE FIGHT!
232
00:15:54,024 --> 00:15:56,017
AAH!
AAH!
AAH!
233
00:16:02,012 --> 00:16:04,010
WELCOME, FANS,
234
00:16:04,012 --> 00:16:06,000
TO THE FIRST...
235
00:16:06,002 --> 00:16:08,001
ANNUAL...
236
00:16:08,003 --> 00:16:12,003
ULTIMATE FIGHT!
237
00:16:12,005 --> 00:16:13,023
IN THIS CORNER,
238
00:16:13,025 --> 00:16:16,002
THE BARON OF BERSERK--
239
00:16:16,004 --> 00:16:17,021
BUTCH!
240
00:16:17,023 --> 00:16:19,010
[GRUNTING]
241
00:16:22,020 --> 00:16:24,013
AND IN THAT CORNER,
242
00:16:24,015 --> 00:16:27,011
THE DUMBER
THAN THE DUMBEST--
243
00:16:27,013 --> 00:16:30,028
BOOMER!
244
00:16:31,000 --> 00:16:34,014
YES! YES! YES!
YES! YES! YES!
245
00:16:34,016 --> 00:16:36,027
AND HERE IN THE CENTER,
246
00:16:36,029 --> 00:16:39,017
THE MASTER MASHER,
247
00:16:39,019 --> 00:16:41,022
THE KING OF CRUSHING,
248
00:16:41,024 --> 00:16:44,013
THE DUKE
OF DESTRUCTION,
249
00:16:44,015 --> 00:16:47,023
THE REIGNING
WORLD CHAMPION--
250
00:16:47,025 --> 00:16:53,010
BRICK THE BLUDGEONER!
251
00:16:53,012 --> 00:16:55,008
AND NOW...
252
00:16:55,010 --> 00:16:57,023
LET THE BLUDGEONING...
253
00:16:57,025 --> 00:16:59,021
BEGIN.
254
00:17:09,006 --> 00:17:11,013
Brick: OH, NO.
255
00:17:11,015 --> 00:17:13,004
IT LOOKS LIKE THE DREADED
256
00:17:13,006 --> 00:17:16,005
DO-SI-DO OF DESTRUCTION.
257
00:17:20,000 --> 00:17:21,014
AND NEXT,
258
00:17:21,016 --> 00:17:26,005
IT'S THE SARATOGA SPEED BAG!
259
00:17:30,024 --> 00:17:32,021
UHH...
260
00:17:37,006 --> 00:17:38,019
Blossom: NO. NO. NO!
261
00:17:38,021 --> 00:17:39,020
NO. NO.
262
00:17:39,022 --> 00:17:41,002
[BLOSSOM WHIMPERING]
263
00:17:55,006 --> 00:17:57,016
AW, SORRY, DUDE.
264
00:18:13,003 --> 00:18:15,009
OH, DUDE. CHECK IT OUT.
CHECK IT OUT.
265
00:18:18,021 --> 00:18:20,013
COOL!
266
00:18:26,009 --> 00:18:28,012
[WHIMPERING]
267
00:18:49,004 --> 00:18:52,028
WHY, I BIT MY TONGUE.
268
00:18:57,006 --> 00:18:58,023
DID YOU SEE THAT?
269
00:18:58,025 --> 00:19:01,006
WHENEVER THEIR
MASCULINITY
IS THREATENED,
270
00:19:01,008 --> 00:19:03,022
THEY SHRINK IN SIZE.
271
00:19:07,003 --> 00:19:10,003
[WHISPERING]
OK. So all we have to do
is go in there and...
272
00:19:11,008 --> 00:19:13,003
IT'S DONE.
HEY.
273
00:19:21,011 --> 00:19:23,001
[BRICK AND BUTCH LAUGHING]
274
00:19:40,015 --> 00:19:42,021
IT'S WORKING.
IT'S WORKING!
275
00:19:42,023 --> 00:19:43,025
COME ON, GIRLS.
276
00:19:43,027 --> 00:19:46,014
LET'S SHRINK THEM
DOWN TO SIZE.
277
00:19:46,016 --> 00:19:50,001
AW, WHO'S ALMOST
WIKE A WITTLE MAN?
278
00:19:51,019 --> 00:19:54,009
AW, DON'T CWY,
WITTLE BABY.
279
00:19:54,011 --> 00:19:56,009
MOMMY IS HERE.
280
00:19:57,024 --> 00:19:59,009
OH, NO.
281
00:19:59,011 --> 00:20:04,005
WHO'S A ITTY, BITTY,
TEENY, TINY, DINKY,
WITTLE CUTIE PIE?
282
00:20:04,007 --> 00:20:06,005
AW, POOR WITTLE DOO-BOO.
283
00:20:06,007 --> 00:20:07,013
AAH!
284
00:20:07,015 --> 00:20:10,008
AW, HELLO, LITTLE
DOOBIE DOO POOPIE.
285
00:20:10,010 --> 00:20:11,014
AAH!
286
00:20:11,016 --> 00:20:14,010
AW, THE BABY POO-POO
BABY BOO-BOO GA-GA.
287
00:20:14,012 --> 00:20:16,008
AAH!
288
00:20:16,010 --> 00:20:18,011
STOP CRYING,
289
00:20:18,013 --> 00:20:20,020
YOU SISSIES!
290
00:20:20,022 --> 00:20:22,024
[SOBBING]
291
00:20:22,026 --> 00:20:25,010
AW, AREN'T THEY CUTE?
292
00:20:25,012 --> 00:20:29,017
THEY LOOK LIKE TINY,
LITTLE DOLLIES.
293
00:20:29,019 --> 00:20:31,027
YEAH. LET'S SQUISH THEM.
294
00:20:39,026 --> 00:20:42,029
CAN'T YOU LITTLE BRATS
DO ANYTHING RIGHT?
295
00:20:43,001 --> 00:20:46,029
I SEND YOU
TO DESTROY THEM,
AND WHAT DO YOU DO?
296
00:20:47,001 --> 00:20:51,005
YOU GET ALL SISSIFIED.
297
00:20:56,021 --> 00:21:00,007
OH, DON'T LOOK
SO SMUG, GIRLS.
298
00:21:00,009 --> 00:21:02,026
THOUGH YOU MAY HAVE
WON THIS TIME,
299
00:21:02,028 --> 00:21:05,019
IT WAS A LUCKY VICTORY,
AND YOU KNOW IT.
300
00:21:05,021 --> 00:21:10,016
IN TIME, YOU WILL FALL,
AND WE WILL DEFEAT YOU.
301
00:21:10,018 --> 00:21:13,014
SO KEEP ON YOUR TOES,
STAY ALERT,
302
00:21:13,016 --> 00:21:15,020
AND WATCH YOUR BACK
303
00:21:15,022 --> 00:21:19,022
BECAUSE THE BOYS
ARE BACK IN TOWN.
304
00:21:19,024 --> 00:21:21,015
HA HA HA HA HA!
305
00:21:23,024 --> 00:21:26,013
OH, BOY.
306
00:21:26,015 --> 00:21:28,009
Narrator: "OH, BOY" IS RIGHT.
307
00:21:28,011 --> 00:21:31,011
IT SEEMS THE BATTLE
OF THE SEXES HAS BEGUN.
308
00:21:31,013 --> 00:21:34,006
LET'S JUST HOPE
THAT THE DAY IS SAVED
309
00:21:34,008 --> 00:21:36,018
THANKS TO THE POWERPUFF GIRLS.
310
00:21:36,020 --> 00:21:38,009
CAPTIONING MADE POSSIBLE BY
TURNER ENTERTAINMENT GROUP
AND U.S. DEPARTMENT OF EDUCATION
311
00:21:38,011 --> 00:21:40,023
CAPTIONED BY THE NATIONAL
CAPTIONING INSTITUTE
--www.ncicap.org--
312
00:21:45,024 --> 00:21:47,005
♪ BUBBLES SHE IS THE JOY
AND THE LAUGHTER ♪
313
00:21:47,007 --> 00:21:50,009
♪ BUTTERCUP SHE'S THE
TOUGHEST
FIGHTER ♪
314
00:21:50,011 --> 00:21:52,027
♪ POWERPUFFS SAVE THE DAY
315
00:21:52,029 --> 00:21:54,022
♪ FIGHTING CRIME ♪
316
00:21:54,024 --> 00:21:57,016
♪ TRYING TO SAVE THE WORLD ♪
317
00:21:57,018 --> 00:22:00,024
♪ HERE THEY COME JUST IN TIME ♪
318
00:22:00,026 --> 00:22:03,028
♪ THE POWERPUFF GIRLS ♪
319
00:22:04,000 --> 00:22:05,019
♪ FIGHTING CRIME ♪
320
00:22:05,021 --> 00:22:08,010
♪ TRYING TO SAVE THE WORLD ♪
321
00:22:08,012 --> 00:22:11,025
♪ HERE THEY COME JUST IN TIME ♪
322
00:22:11,027 --> 00:22:15,000
♪ THE POWERPUFF GIRLS ♪
323
00:22:15,002 --> 00:22:16,005
POWERPUFF!
20563
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof