Original subtitles

SPICE...

AND EVERYTHING NICE.

THESE WERE THE INGREDIENTS CHOSEN TO CREATE THE PERFECT LITTLE GIRL,

BUT PROFESSOR UTONIUM ACCIDENTALLY ADDED AN EXTRA INGREDIENT TO THE CONCOCTION--

CHEMICAL X.

[EXPLOSION]

THUS THE POWERPUFF GIRLS WERE BORN!

USING THEIR ULTRA-SUPERPOWERS,

BLOSSOM, BUBBLES, AND BUTTERCUP HAVE DEDICATED THEIR LIVES

TO FIGHTING CRIME AND THE FORCES OF EVIL!

CAPTIONING MADE POSSIBLE BY TURNER ENTERTAINMENT GROUP AND U.S. DEPARTMENT OF EDUCATION

Narrator: THE CITY OF TOWNSVILLE...

WHERE BOYS WILL BE BOYS...

AND GIRLS WILL BE GIRLS.

BESIDES MANHANDLING THE COMMON CRIMINAL,

IN JUST ONE DAY,

3 PARTICULAR GIRLS HAVE MANAGED TO MASSACRE MOJO...

PUMMEL PRINCESS...

[PEOPLE CHEER]

GRAPPLE WITH THE GANGREEN GANG...

[WOMAN SCREAMING]

YAHOO!

GO, POWERPUFF GIRLS! WHOO!

Narrator: AND INFURIATE FUZZY...

[KNOCK ON DOOR]

AND IN THEIR DAY,

THESE GIRLS HAVE EVEN MANAGED TO HUMBLE HIM.

YEAH. IT WAS ROUGH IN THE BEGINNING,

BUT I PACED MYSELF AND JUST WORE THE MONSTER DOWN.

WE WERE JUST GLAD TO BE OF SERVICE.

GOOD JOB, GIRLS.

"WE WERE JUST GLAD TO BE OF SERVICE.

GOOD JOB, GIRLS."

BAH!

BLAST THE POWERPUFF BRATS.

THEY DISGUST ME.

SO EFFORTLESS.

THEY SEEM TO BE UNBEATABLE.

ALL THE YEARS, AND ALL THE VILLAINS HAVE PRODUCED NOTHING.

TOO MUCH TIME,

SUCH LITTLE RESULTS.

THERE MUST BE A WAY.

THERE MUST BE SOMEONE WHO CAN KNOCK THOSE BRATS DOWN TO SIZE.

AAAH!

OH, BOY.

OH, BOY.

[ROARING]

GOOD JOB, GIRLS.

[RUMBLING]

HA HA HA! HA HA HA!

WHAT NOW?

GET READY FOR ANYTHING, GIRLS.

[LOUD RUMBLING]

[ALL GASP]

THE ROWDYRUFF BOYS?

BUT THAT'S IMPOSSIBLE.

WE BLEW YOU GUYS UP.

YEAH? WELL, YOU CAN'T STOP A GOOD THING, BABE.

[LAUGHING]

STOP LAUGHING! WHAT ARE YOU LAUGHING AT?

OH, NO.

LOOK WHO'S BACK WITH MEAN HAIR.

OH, WHATEVER SHALL WE DO?

HOW CAN WE DEFEAT THEIR SCARY NEW HAIRDOS?

[POWERPUFF GIRLS LAUGHING]

SILENCE!

YOU STUPID, WIMPY, LAME-O GIRLS TALK TOO MUCH!

STUPID?

WIMPY?

LAME-O?

YOU GIRLS JUST GOT LUCKY LAST TIME.

THIS TIME, THERE'S NO WAY YOU'RE GONNA BEAT MY BOYS--

BUTCH... BOOMER...

AND ME, BRICK.

PAY ATTENTION!

HEE HEE HEE!

ARE YOU GUYS SURE YOU'RE READY FOR ANOTHER BEATING?

YOU GIRLS ARE GONNA EAT YOUR WORDS,

SPIT THEM OUT, AND EAT THEM AGAIN.

THAT DOESN'T EVEN MAKE SENSE.

I KNOW YOU ARE, BUT WHAT AM I?

ENOUGH! TALK IS CHEAP.

LET'S DO THIS.

HEE HEE HEE! THIS IS GONNA BE FUN.

COME ON, GIRLS. WE HAVE TO WORK TOGETHER.

WE'RE TOO EVENLY MATCHED ONE ON ONE.

YEAH. A LITTLE TEAMWORK OUGHT TO WHUP THOSE DORKS INTO SHAPE.

Brick: COME ON, GUYS.

WE CAN'T LET A BUNCH OF DUMB GIRLS SHOW US UP.

WAAH! WAAH! WHOA!

WAAH! WAAH! WHOA!

Blossom: ALL RIGHT, GIRLS.

I THINK WE KNOW WHAT WE HAVE TO DO.

LET'S GIVE THEM SOME SUGAR.

OOH! OOH! I WANT THE BLOND.

I THINK HE'S CUTE.

MAN, YOU'RE WEIRD.

LET'S GO, GIRLS.

HERE IT COMES, BOYS.

I DON'T UNDERSTAND.

HOW COME NOTHING IS HAPPENING?

WEREN'T THEY SUPPOSED TO EXPLODE?

WELL, LET'S REALLY LAY IT ON THEM.

[GASP]

[GASP]

[ALL GASP]

YOUR PUNY KISSES ONLY MAKE US BIGGER...

STRONGER...

AND TOUGHER.

Brick: HEH HEH! YOU STUPID LAME-O GIRLS NEVER LEARN.

NOW IT'S TIME TO PUT THESE BABIES TO BED.

HELLO, GIRLS.

HIM! HIM! HIM!

SO GOOD TO SEE YOU AGAIN.

HOW'S THINGS?

NOT SO GOOD?

HAVING A LITTLE BOY TROUBLE? HMM?

OR SHOULD I SAY,

BIG BOY TROUBLE?

HELLO, BOYS.

YOU'RE DOING JUST FINE.

SO HOW DOES IT FEEL, GIRLS,

TO KNOW DEFEAT IS JUST AROUND THE CORNER

AND VICTORY FOR ME IS AT HAND?

SO YOU'RE BEHIND THIS, HIM.

WHAT DID YOU DO TO MAKE OUR KISSES POWERLESS?

HA HA! OH, THAT.

THAT'S MY LITTLE SECRET.

YOU SEE, I REALIZED THAT THE BOYS' ONLY WEAKNESS

WAS YOUR PATHETIC LITTLE KISSES,

AND SINCE I KNEW YOU WOULD RESORT TO THAT,

I ADDED A LITTLE SOMETHING EXTRA--

A COOTIE VACCINATION.

♪ CIRCLE, CIRCLE, DOT, DOT ♪

♪ NOW YOU HAVE A COOTIE SHOT ♪

HA HA HA!

I GOT THE SPELL OFF THE INTERNET.

BUT YOUR KISSES ARE NOT TOTALLY USELESS, GIRLS.

THEY MAKE MY BOYS BIGGER AND MORE POWERFUL.

HA HA! HA HA HA!

AT LAST, I WIN!

HAVE FUN, GIRLS.

TA-TA. HA HA!

HA HA HA HA!

[GULP]

[CRACKING]

[SCRAPING]

BLECH!

UGH!

UGH! AAGH.

STAND YOUR GROUND, GIRLS.

THEY'RE TRYING TO PSYCH US OUT BY GROSSING US OUT.

[SNORTING]

WHEW.

MM, MM, MMM.

HOLD YOUR GROUND, BUBBLES.

IT'S JUST A BUNCH OF DUMB BOY TRICKS,

BUT WE CAN TAKE IT, RIGHT?

[CLATTER]

[SPLAT]

UH...HUH?

GO AHEAD. GROSS US OUT ALL YOU WANT,

BUT WE'RE STILL GONNA KICK YOUR BIG-BOY BUTTS.

OH, YOU ARE, ARE YOU?

WELL, THEN I GUESS IT'S...

RUMBLE TIME!

HA HA HA!

RUMBLE TIME! RUMBLE TIME!

HA HA HA!

LET THE RUMBLE BEGIN!

LET'S GO, LADIES.

QUICK, GET UP.

GET UP!

BUT I THOUGHT WE WAS--

SHUT IT! WE'RE PLAYING A NEW GAME NOW,

AND THE GAME IS...

[PANTS]

AAH! AAH! AAH!

OW! OW! OW! OW! OW!

[MOANING]

ROLLERBRAWL!

ROLLERBRAWL! ROLLERBRAWL!

GOODY! GOODY! GOODY!

LET THE BRAWL...

BEGIN!

[SCREAMING]

OW! OW! OW!

AAH! UGH! OOH!

AAH! AAH! AAH!

OW!

AND HE'S GOING FOR THE--

YAAH! AAH! AAH!

OW! OW! OW!

AND HE'S GOING FOR THE...

SLAP SHOT!

YAAH! WAAH! AAH!

SCORE!

WOO HOO HOO! YEAH!

UGH!

OH! UGH!

THAT'S IT. THE PUCK STOPS HERE.

HWAH!

WHAT GIVES?

WE GOT TO HIDE.

HIDE? ARE YOU--

SHH. THEY'LL HEAR YOU.

Brick: HERE, GIRLIE, GIRLIE, GIRLIE.

COME OUT, COME OUT, WHEREVER YOU ARE.

WE WON'T HURT YOU.

COME ON OUT.

♪ WOO HOO ♪

OK. WE'RE HIDING. NOW WHAT?

YEAH. THOSE BOYS ARE BEATING OUR BUTTS.

I DON'T KNOW.

[SIGH]

I THINK WE'VE...

DON'T SAY IT.

MET OUR MATCH.

AAAAAH!

THAT'S WHAT THEY WANT US TO THINK.

WE CAN STILL WHIP THOSE BIG DUMMIES.

I MEAN, COME ON.

THEY'RE TOO STUPID TO EVEN FIND US UP HERE.

Brick: AHEM.

YOU CALLING US STUPID?

WE'LL SHOW YOU STUPID.

OH, YOU'RE IN FOR IT NOW, LOSERS,

BECAUSE IT'S TIME FOR...

THE AWESOMEST GAME--

ULTIMATE FIGHT!

ULTIMATE FIGHT! ULTIMATE FIGHT!

AAH! AAH! AAH!

WELCOME, FANS,

TO THE FIRST...

ANNUAL...

ULTIMATE FIGHT!

IN THIS CORNER,

THE BARON OF BERSERK--

BUTCH!

[GRUNTING]

AND IN THAT CORNER,

THE DUMBER THAN THE DUMBEST--

BOOMER!

YES! YES! YES! YES! YES! YES!

AND HERE IN THE CENTER,

THE MASTER MASHER,

THE KING OF CRUSHING,

THE DUKE OF DESTRUCTION,

THE REIGNING WORLD CHAMPION--

BRICK THE BLUDGEONER!

AND NOW...

LET THE BLUDGEONING...

BEGIN.

Brick: OH, NO.

IT LOOKS LIKE THE DREADED

DO-SI-DO OF DESTRUCTION.

AND NEXT,

IT'S THE SARATOGA SPEED BAG!

UHH...

Blossom: NO. NO. NO!

NO. NO.

[BLOSSOM WHIMPERING]

AW, SORRY, DUDE.

OH, DUDE. CHECK IT OUT. CHECK IT OUT.

COOL!

[WHIMPERING]

WHY, I BIT MY TONGUE.

DID YOU SEE THAT?

WHENEVER THEIR MASCULINITY IS THREATENED,

THEY SHRINK IN SIZE.

[WHISPERING] OK. So all we have to do is go in there and...

IT'S DONE. HEY.

[BRICK AND BUTCH LAUGHING]

IT'S WORKING. IT'S WORKING!

COME ON, GIRLS.

LET'S SHRINK THEM DOWN TO SIZE.

AW, WHO'S ALMOST WIKE A WITTLE MAN?

AW, DON'T CWY, WITTLE BABY.

MOMMY IS HERE.

OH, NO.

WHO'S A ITTY, BITTY, TEENY, TINY, DINKY, WITTLE CUTIE PIE?

AW, POOR WITTLE DOO-BOO.

AAH!

AW, HELLO, LITTLE DOOBIE DOO POOPIE.

AAH!

AW, THE BABY POO-POO BABY BOO-BOO GA-GA.

AAH!

STOP CRYING,

YOU SISSIES!

[SOBBING]

AW, AREN'T THEY CUTE?

THEY LOOK LIKE TINY, LITTLE DOLLIES.

YEAH. LET'S SQUISH THEM.

CAN'T YOU LITTLE BRATS DO ANYTHING RIGHT?

I SEND YOU TO DESTROY THEM, AND WHAT DO YOU DO?

YOU GET ALL SISSIFIED.

OH, DON'T LOOK SO SMUG, GIRLS.

THOUGH YOU MAY HAVE WON THIS TIME,

IT WAS A LUCKY VICTORY, AND YOU KNOW IT.

IN TIME, YOU WILL FALL, AND WE WILL DEFEAT YOU.

SO KEEP ON YOUR TOES, STAY ALERT,

AND WATCH YOUR BACK

BECAUSE THE BOYS ARE BACK IN TOWN.

HA HA HA HA HA!

OH, BOY.

Narrator: "OH, BOY" IS RIGHT.

IT SEEMS THE BATTLE OF THE SEXES HAS BEGUN.

LET'S JUST HOPE THAT THE DAY IS SAVED

THANKS TO THE POWERPUFF GIRLS.

CAPTIONING MADE POSSIBLE BY TURNER ENTERTAINMENT GROUP AND U.S. DEPARTMENT OF EDUCATION

CAPTIONED BY THE NATIONAL CAPTIONING INSTITUTE --www.ncicap.org--

♪ BUBBLES SHE IS THE JOY AND THE LAUGHTER ♪

♪ BUTTERCUP SHE'S THE TOUGHEST FIGHTER ♪

♪ POWERPUFFS SAVE THE DAY

♪ FIGHTING CRIME ♪

♪ TRYING TO SAVE THE WORLD ♪

♪ HERE THEY COME JUST IN TIME ♪

♪ THE POWERPUFF GIRLS ♪

♪ FIGHTING CRIME ♪

♪ TRYING TO SAVE THE WORLD ♪

♪ HERE THEY COME JUST IN TIME ♪

♪ THE POWERPUFF GIRLS ♪

POWERPUFF!