Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,012 --> 00:00:02,010
SUGAR,
2
00:00:02,012 --> 00:00:04,014
SPICE...
3
00:00:04,016 --> 00:00:06,003
AND EVERYTHING NICE.
4
00:00:06,005 --> 00:00:09,025
THESE WERE THE INGREDIENTS
CHOSEN TO CREATE
THE PERFECT LITTLE GIRL.
5
00:00:09,027 --> 00:00:14,018
BUT PROFESSOR UTONIUM
ACCIDENTALLY ADDED AN EXTRA
INGREDIENT TO THE CONCOCTION--
6
00:00:14,020 --> 00:00:16,004
CHEMICAL X.
7
00:00:16,006 --> 00:00:19,017
[EXPLOSION]
8
00:00:19,019 --> 00:00:22,004
THUS THE POWERPUFF GIRLS
WERE BORN!
9
00:00:22,006 --> 00:00:24,006
USING THEIR ULTRA-SUPERPOWERS,
10
00:00:24,008 --> 00:00:27,026
BLOSSOM, BUBBLES, AND BUTTERCUP
HAVE DEDICATED THEIR LIVES
11
00:00:27,028 --> 00:00:32,020
TO FIGHTING CRIME
AND THE FORCES OF EVIL!
12
00:01:00,015 --> 00:01:04,006
CAPTIONING MADE POSSIBLE BY
TURNER ENTERTAINMENT GROUP
AND U.S. DEPARTMENT OF EDUCATION
13
00:01:17,010 --> 00:01:18,018
Narrator: SHH.
14
00:01:18,020 --> 00:01:20,027
THE CITY OF TOWNSVILLE,
15
00:01:20,029 --> 00:01:25,005
WHERE IT'S THE END OF A QUIET,
PEACEFUL, CRIME-FREE DAY,
16
00:01:25,007 --> 00:01:26,021
WHICH MEANS THAT IT'S BEDTIME
17
00:01:26,023 --> 00:01:30,017
FOR OUR BELOVED HEROES
THE POWERPUFF GIRLS.
18
00:01:30,019 --> 00:01:33,007
YES, IT'S TIME FOR
PROFESSOR UTONIUM
19
00:01:33,009 --> 00:01:36,014
TO TUCK IN OUR TUCKERED-OUT
LITTLE SUPERTOTS.
20
00:01:36,016 --> 00:01:37,029
AHEM.
21
00:01:38,001 --> 00:01:40,009
TIME FOR PROFESSOR UTONIUM
TO TUCK IN
22
00:01:40,011 --> 00:01:44,017
OUR TUCKERED-OUT LITTLE
SUPERTOTS.
23
00:01:44,019 --> 00:01:48,010
IT'S TIME TO
TUCK US IN, PROFESSOR!
24
00:01:48,012 --> 00:01:51,006
OHH.
WHAT'S KEEPING HIM?
25
00:01:51,008 --> 00:01:53,001
[SNORING]
26
00:01:56,010 --> 00:01:57,013
OH, NO.
27
00:01:57,015 --> 00:01:59,009
PREPARING FOR HIS BIG
DISSERTATION TOMORROW
28
00:01:59,011 --> 00:02:01,016
HAS WORN HIM OUT.
29
00:02:01,018 --> 00:02:04,001
WHY DON'T WE
TUCK HIM IN
FOR A CHANGE?
30
00:02:04,003 --> 00:02:05,025
THAT'S A GOOD IDEA!
31
00:02:05,027 --> 00:02:07,011
SHH.
32
00:02:07,013 --> 00:02:10,016
WE HAVE TO MAKE SURE
THAT HE REALLY GETS
A GOOD NIGHT'S REST.
33
00:02:10,018 --> 00:02:13,027
OH, WHAT A
LITTLE SWEETIE.
34
00:02:14,000 --> 00:02:15,021
[BABY TALK]
35
00:02:15,023 --> 00:02:17,013
NIGHT-NIGHT,
PROFESSOR.
36
00:02:17,015 --> 00:02:19,014
DON'T LET THE
BEDBUGS BITE.
37
00:02:19,016 --> 00:02:22,003
Narrator: SO NOW,
WITH THE TUCKERED-OUT PROFESSOR
38
00:02:22,005 --> 00:02:24,017
TUCKED IN TIGHT
BY OUR LITTLE SUPERTOTS,
39
00:02:24,019 --> 00:02:28,010
IT'S THE END OF A QUIET,
PEACEFUL, CRIME-FREE DAY.
40
00:02:47,013 --> 00:02:49,006
[FLOORBOARD CREAKING]
41
00:03:18,024 --> 00:03:19,022
THANKS.
42
00:03:19,024 --> 00:03:21,013
WELCOME.
43
00:03:38,018 --> 00:03:40,011
[YAWNING]
44
00:04:06,020 --> 00:04:08,007
BUBBLES?
45
00:04:08,009 --> 00:04:09,022
YES, BLOSSOM?
46
00:04:09,024 --> 00:04:10,028
YOU OK?
47
00:04:11,000 --> 00:04:13,021
YEAH. I JUST NEEDED
A GLASS OF MILK.
48
00:04:13,023 --> 00:04:15,026
THE NICE MAN
TAKING THINGS
49
00:04:15,028 --> 00:04:18,007
IN THE KITCHEN
HELPED ME GET IT.
50
00:04:18,009 --> 00:04:19,019
AHH.
51
00:04:19,021 --> 00:04:22,002
WHAT NICE MAN
TAKING THINGS
IN THE KITCHEN?
52
00:04:22,004 --> 00:04:23,019
THE NICE
BURGLAR MAN?
53
00:04:25,007 --> 00:04:28,006
HA HA HA
HA HA HA HA!
HA HA HA
HA HA HA!
54
00:04:28,008 --> 00:04:31,003
YOUR EYES MUST
BE PLAYING
TRICKS ON YOU.
55
00:04:31,005 --> 00:04:33,009
I MEAN,
WHAT BURGLAR IN
THEIR RIGHT MIND
56
00:04:33,011 --> 00:04:36,012
WOULD TRY TO ROB
THE POWERPUFF
GIRLS? HA HA!
57
00:04:36,014 --> 00:04:38,007
[CRASH]
58
00:04:47,010 --> 00:04:49,021
I CAN'T BELIEVE IT!
59
00:04:49,023 --> 00:04:53,003
SOMEONE IS ACTUALLY
TRYING TO ROB
THE POWERPUFF GIRLS.
60
00:04:53,005 --> 00:04:55,028
COME ON, LET'S MAKE
SOME NOISE, GIRLS.
61
00:04:56,000 --> 00:04:58,006
NO, BUTTERCUP,
WAIT.
62
00:04:58,008 --> 00:04:59,005
WE CAN'T.
63
00:04:59,007 --> 00:05:00,009
THE PROFESSOR
NEEDS HIS SLEEP
64
00:05:00,011 --> 00:05:02,017
FOR HIS DISSERTATION
TOMORROW, REMEMBER?
65
00:05:02,019 --> 00:05:04,027
[SNORING, MUMBLING]
66
00:05:07,001 --> 00:05:08,029
LOOK, THIS PERSON,
WHOEVER HE IS,
67
00:05:09,001 --> 00:05:13,003
IS OBVIOUSLY JUST LOST
AND/OR CONFUSED.
68
00:05:13,005 --> 00:05:15,019
I'M SURE THAT
IF WE GO EXPLAIN
TO HIM WHO WE ARE
69
00:05:15,021 --> 00:05:17,012
AND WHAT KIND OF
TROUBLE HE COULD
GET INTO,
70
00:05:17,014 --> 00:05:20,011
HE'LL UNDERSTAND
AND LEAVE QUIETLY.
71
00:05:21,025 --> 00:05:25,028
1, 2, 3.
72
00:05:29,006 --> 00:05:30,018
PARDON ME, MISTER,
BUT I DON'T THINK
73
00:05:30,020 --> 00:05:32,028
YOU COMPLETELY
UNDERSTAND
WHERE YOU ARE.
74
00:05:33,000 --> 00:05:34,012
ARE YOU LOST?
75
00:05:34,014 --> 00:05:37,019
Burglar:
1, 2, 3.
76
00:05:37,021 --> 00:05:38,027
3 GIRLS?
77
00:05:38,029 --> 00:05:45,000
OH, I GET IT.
I KNOW WHAT YOU WANT.
78
00:05:45,002 --> 00:05:47,022
NO WORRIES. THERE'S
PLENTY FOR EVERYONE--
79
00:05:47,024 --> 00:05:50,023
ONE FOR YOU
AND ONE FOR YOU.
80
00:05:50,025 --> 00:05:52,003
UM, YEAH.
81
00:05:52,005 --> 00:05:53,029
LISTEN, SIR,
ARE YOU AWARE
OF WHO--
82
00:05:54,001 --> 00:05:57,006
TUT, TUT, TUT.
LET'S NOT GET
GREEDY, NOW.
83
00:05:57,008 --> 00:06:00,020
LET'S GO.
OFF TO BED
WITH YOU.
84
00:06:00,022 --> 00:06:03,016
LITTLE GIRLS
NEED THEIR
BEAUTY SLEEP.
85
00:06:03,018 --> 00:06:07,011
NIGHTY-NIGHT.
DON'T LET THE
BEDBUGS BITE.
86
00:06:09,008 --> 00:06:11,027
Bubbles: DO YOU THINK
HE'S STILL CONFUSED?
87
00:06:15,025 --> 00:06:18,023
[HUMMING]
88
00:06:18,025 --> 00:06:20,028
AWW, WHAT A CUTIE.
89
00:06:28,012 --> 00:06:30,022
MR. BURGLAR,
SO FAR I THINK WE'VE BEEN
90
00:06:30,024 --> 00:06:32,022
MORE THAN PATIENT WITH YOU.
91
00:06:34,001 --> 00:06:37,024
HA HA HA HA!
AH HA HA HA HA!
92
00:06:37,026 --> 00:06:40,004
[WHISTLING]
93
00:06:47,001 --> 00:06:49,015
UH...YOU KNOW WHAT?
94
00:06:49,017 --> 00:06:54,000
I SUDDENLY REALIZED
THAT I...
95
00:06:54,002 --> 00:06:56,017
HAVE ANOTHER
APPOINTMENT DOWN
THE STREET.
96
00:06:56,019 --> 00:06:59,008
SO, UH, WHY DON'T I
JUST GO AHEAD
97
00:06:59,010 --> 00:07:00,023
AND TAKE WHAT
I ALREADY HAVE?
98
00:07:00,025 --> 00:07:02,022
YOU KIDS CAN
KEEP THE REST,
99
00:07:02,024 --> 00:07:05,009
AND WE'LL
CALL IT EVEN.
100
00:07:05,011 --> 00:07:06,024
YOU KNOW WHAT I THINK?
101
00:07:06,026 --> 00:07:09,025
I THINK THAT YOU DON'T HAVE
ANOTHER APPOINTMENT.
102
00:07:09,027 --> 00:07:11,024
HEE HEE HEE!
YOU'RE RIGHT.
YOU GOT ME.
103
00:07:11,026 --> 00:07:14,014
NO APPOINTMENT.
IT'S THE TRAIN.
104
00:07:14,016 --> 00:07:16,002
I HAVE TO CATCH
THE 2:30 TRAIN.
105
00:07:16,004 --> 00:07:20,003
THERE IS NO
TOWNSVILLE
2:30 TRAIN.
106
00:07:22,012 --> 00:07:26,006
YEAH, WELL, I REALLY
SHOULD BE GOING, ANYWAY.
107
00:07:26,008 --> 00:07:30,026
BUT, MR. BURGLAR,
YOU JUST GOT HERE.
108
00:07:30,028 --> 00:07:33,016
[BURGLAR SCREAMING]
109
00:07:33,018 --> 00:07:34,027
CABBAGE!
110
00:07:34,029 --> 00:07:35,027
[MUMBLING]
111
00:07:35,029 --> 00:07:38,003
WHAT...
112
00:07:38,005 --> 00:07:39,023
OH, MY GOSH,
OH, MY GOSH,
OH, MY GOSH!
113
00:07:39,025 --> 00:07:41,017
KUMQUAT!
114
00:07:43,009 --> 00:07:45,026
MR. BURGIE-MAN?
YOO-HOO!
115
00:07:45,028 --> 00:07:49,023
DON'T BE AFRAID.
THERE'S NO NEED TO PANIC.
116
00:07:49,025 --> 00:07:50,028
HE'S GONE.
117
00:07:51,000 --> 00:07:51,027
WHERE'D HE GO?
118
00:07:51,029 --> 00:07:53,009
HE HAS TO BE
HERE SOMEWHERE.
119
00:07:53,011 --> 00:07:54,020
MAYBE HE'S UPSTAIRS.
120
00:07:54,022 --> 00:07:56,010
Bubbles: YEAH,
LET'S GO UPSTAIRS.
121
00:08:01,009 --> 00:08:02,008
PEEKABOO!
I SEE YOU.
122
00:08:02,010 --> 00:08:03,007
AAH!
123
00:08:03,009 --> 00:08:05,004
HE'S DOWN HERE,
GIRLS.
124
00:08:05,006 --> 00:08:08,022
[SCREAMING]
125
00:08:08,024 --> 00:08:11,013
[PANTING]
126
00:08:11,015 --> 00:08:13,007
THOSE GIRLS
ARE MUTANTS.
127
00:08:13,009 --> 00:08:15,005
I DON'T HAVE
A CHANCE AGAINST THEM--
128
00:08:15,007 --> 00:08:18,013
SUPERPOWER STRENGTH,
TELEKINETIC LEVITATION,
129
00:08:18,015 --> 00:08:20,015
LASER-BEAM EYEBALLS...
130
00:08:20,017 --> 00:08:21,016
AH, HERE WE GO.
131
00:08:21,018 --> 00:08:22,021
CLICK.
132
00:08:22,023 --> 00:08:24,016
I SURE PICKED
THE WRONG HOUSE TO ROB.
133
00:08:24,018 --> 00:08:26,014
YOU SURE DID.
134
00:08:29,003 --> 00:08:30,025
AAAH!
135
00:08:30,027 --> 00:08:34,004
MR. BURGLAR MAN,
WE'RE NOT GOING
TO TELL YOU AGAIN.
136
00:08:34,006 --> 00:08:37,006
WOULD YOU PLEASE
KEEP IT DOWN?
137
00:08:37,008 --> 00:08:39,011
YEAH!
138
00:08:44,010 --> 00:08:45,012
Buttercup:
THERE HE GOES.
139
00:08:45,014 --> 00:08:46,012
Blossom:
WHAT'S HE DOING?
140
00:08:46,014 --> 00:08:47,018
Buttercup:
GOOD WORK, BUBBLES.
141
00:08:47,020 --> 00:08:49,029
Bubbles: OH, NO,
HE'S GETTING AWAY!
142
00:08:59,007 --> 00:09:01,026
OHH! NOW
WHERE IS HE?
143
00:09:01,028 --> 00:09:04,006
[PANTING]
144
00:09:07,029 --> 00:09:10,021
[SNORING]
145
00:09:13,021 --> 00:09:16,020
MR. BURGLIE-MAN,
COME OUT.
146
00:09:16,022 --> 00:09:19,015
COME OUT, COME OUT,
MR. BURGLIE-MAN.
147
00:09:19,017 --> 00:09:21,027
I'VE HAD IT WITH
THIS LAME VILLAIN.
148
00:09:21,029 --> 00:09:23,027
HE'S JUST NOT WORTH
ALL THIS TROUBLE.
149
00:09:23,029 --> 00:09:27,001
BESIDES, I BET HE'S
LONG-GONE ALREADY.
150
00:09:27,003 --> 00:09:28,022
BUT, BUTTERCUP,
DON'T YOU THINK
WE NEED TO BE
151
00:09:28,024 --> 00:09:31,006
ABSOLUTELY SURE
THAT HE'S GONE
FOR GOOD?
152
00:09:31,008 --> 00:09:34,019
BUTTERCUP,
DID YOU HEAR ME?
153
00:09:34,021 --> 00:09:36,028
[STAMMERING]
154
00:09:41,004 --> 00:09:42,019
BUTTERCUP?
155
00:09:42,021 --> 00:09:44,014
BUTTERCUP,
WHAT'S THE MATTER?
156
00:09:44,016 --> 00:09:45,015
[GASP]
[GASP]
157
00:09:45,017 --> 00:09:48,013
B-B-BURGLIE-MAN.
158
00:09:51,020 --> 00:09:54,018
One step closer,
you genetic freaks,
159
00:09:54,020 --> 00:09:57,012
and I scream
your daddy's head off.
160
00:09:57,014 --> 00:09:58,027
You wouldn't dare.
161
00:09:58,029 --> 00:10:01,012
One more step!
162
00:10:01,014 --> 00:10:04,002
I'll do it.
I swear I will.
163
00:10:04,004 --> 00:10:06,026
I'll scream so loud,
it'll, it'll...
164
00:10:06,028 --> 00:10:09,024
It'll scare him
really bad.
165
00:10:09,026 --> 00:10:11,004
Then you'll get
in trouble.
166
00:10:11,006 --> 00:10:14,028
No. Please, Mr. Burglar,
leave him alone.
167
00:10:15,000 --> 00:10:16,027
H-h-he's tired.
168
00:10:16,029 --> 00:10:20,027
Tired? He's tired?
What about me?
169
00:10:20,029 --> 00:10:22,006
I've been running around
170
00:10:22,008 --> 00:10:25,002
trapped inside this
freak show all night.
171
00:10:25,004 --> 00:10:27,017
I'm the one
that's tired.
172
00:10:27,019 --> 00:10:29,008
Don't you dare
scream.
173
00:10:29,010 --> 00:10:30,024
I'm gonna do it.
174
00:10:30,026 --> 00:10:32,020
No. Don't,
Mr. Burglar.
175
00:10:32,022 --> 00:10:35,016
[TAKING DEEP BREATH]
176
00:10:40,020 --> 00:10:44,024
Girls:
WHOO-HOO! WAY TO GO,
PROFESSOR! WAY TO GO!
177
00:10:44,026 --> 00:10:46,000
CRACKERS.
178
00:10:46,002 --> 00:10:47,029
[SNORING]
179
00:10:48,001 --> 00:10:49,013
Narrator: HA HA HA!
180
00:10:49,015 --> 00:10:52,008
I'M NOT SURE DEAR OLD PROFESSOR
KNOWS JUST WHAT HE DID,
181
00:10:52,010 --> 00:10:54,002
BUT IF THERE'S ONE THING
HE KNOWS FOR SURE,
182
00:10:54,004 --> 00:10:57,013
IT'S NOT WISE TO TRY
AND ROB THE POWERPUFF GIRLS.
183
00:10:57,015 --> 00:10:59,010
AND STAY OUT!
184
00:10:59,012 --> 00:11:01,003
Narrator: AHEM.
SO, LIKE I WAS SAYING EARLIER,
185
00:11:01,005 --> 00:11:02,026
BEFORE ALL OF
THIS NONSENSE BEGAN,
186
00:11:02,028 --> 00:11:06,014
IT'S THE END OF A NOT-SO-QUIET,
NOT-SO-PEACEFUL,
187
00:11:06,016 --> 00:11:09,029
NOT SO CRIME-FREE DAY.
188
00:11:10,001 --> 00:11:12,019
WHOA! CHA-CHING!
189
00:11:12,021 --> 00:11:13,024
Narrator: OH, BOY.
190
00:11:13,026 --> 00:11:15,026
I FEEL SORRY FOR THIS GUY.
I REALLY DO.
191
00:11:15,028 --> 00:11:18,017
AND SO, ONCE AGAIN,
THE NIGHT IS SAVED,
192
00:11:18,019 --> 00:11:21,009
THANKS TO
THE POWERPUFF GIRLS!
193
00:11:21,011 --> 00:11:22,011
SHH!
SHH!
SHH!
194
00:11:22,013 --> 00:11:23,028
Sorry.
195
00:11:37,021 --> 00:11:39,021
Professor:
THE CITY OF TOWNSVILLE
196
00:11:39,023 --> 00:11:44,022
IS FILLED WITH THE MOST VILE
AND STRANGE VILLAINS TO WALK
THE EARTH.
197
00:11:44,024 --> 00:11:49,003
BUT AS SCIENTIFICALLY
INEXPLICABLE AS SOME
MAY SEEM,
198
00:11:49,005 --> 00:11:51,022
EACH HAS AN OBVIOUS
ORIGIN.
199
00:11:51,024 --> 00:11:53,015
ENORMOUS ONE-CELLED
ORGANISMS;
200
00:11:53,017 --> 00:11:58,003
COMMON CHIMPANZEE, MUTATED
BY A MYSTERIOUS CHEMICAL;
201
00:11:58,005 --> 00:12:02,003
SUPERNATURAL MANIFESTATION
OF PURE EVIL;
202
00:12:02,005 --> 00:12:03,012
TEENAGED HOODLUMS
203
00:12:03,014 --> 00:12:06,025
WITH A STRANGE FORM
OF ADOLESCENT SKIN CONDITION;
204
00:12:06,027 --> 00:12:10,027
HOT CHICK WITH CHEMICALLY
ENHANCED HAIR PRODUCTS.
205
00:12:10,029 --> 00:12:15,011
BUT ONE--ONE VILLAIN
DEFIES EXPLANATION;
206
00:12:15,013 --> 00:12:19,024
THE ONLY CREATURE
THAT LEAVES ME BAFFLED:
207
00:12:19,026 --> 00:12:23,007
THE LUMPKIN.
208
00:12:23,009 --> 00:12:26,026
CAN IT BE
AN UNACCOUNTED-FOR
SPECIES OF BEAR?
209
00:12:26,028 --> 00:12:29,022
OR IS IT THE INFAMOUS
SASQUATCH--
210
00:12:29,024 --> 00:12:32,002
OR IN LAYMEN'S TERM,
BIGFOOT?
211
00:12:32,004 --> 00:12:36,012
OR BETTER YET, IS IT
THE SOUGHT-AFTER
MISSING LINK?
212
00:12:36,014 --> 00:12:39,012
ONE THING IS CERTAIN...
213
00:12:39,014 --> 00:12:42,023
IT MUST BE STUDIED.
214
00:13:01,004 --> 00:13:03,020
DAY ONE OF
MY STUDY OF THE LUMPKIN.
215
00:13:03,022 --> 00:13:04,021
THIS, I BELIEVE,
216
00:13:04,023 --> 00:13:06,028
IS THE NATURAL HABITAT
OF THE LUMPKIN.
217
00:13:07,000 --> 00:13:09,002
I CAN ONLY HOPE
TO CATCH A GLIM--
218
00:13:09,004 --> 00:13:11,005
OH, LOOK! WHAT LUCK!
219
00:13:11,007 --> 00:13:14,025
THE LUMPKIN IS IN ITS TERRITORY
AND APPEARS TO BE GROOMING.
220
00:13:14,027 --> 00:13:16,020
[GARGLING]
221
00:13:24,028 --> 00:13:26,023
AND WHAT'S THIS?
222
00:13:29,025 --> 00:13:33,028
HE'S ADORNING HIMSELF
WITH SOME SORT OF GARMENT.
223
00:13:34,000 --> 00:13:36,003
OH, SIMPLY FASCINATING.
224
00:13:36,005 --> 00:13:40,003
HE SEEMS TO BE EXHIBITING
SIGNS OF INTELLIGENCE.
225
00:13:40,005 --> 00:13:41,006
[PIG GRUNTING]
226
00:13:41,008 --> 00:13:43,017
OH, NO!
227
00:13:43,019 --> 00:13:45,025
[ROARING]
228
00:13:45,027 --> 00:13:49,009
HOW FASCINATING.
LET'S SEE HOW HE REACTS.
229
00:13:49,011 --> 00:13:51,028
[ROARING]
230
00:13:52,000 --> 00:13:54,000
THE CREATURE CHASES AFTER
THE SMALL ANIMAL
231
00:13:54,002 --> 00:13:56,002
LIKE A PREDATOR
ON THE HUNT.
232
00:13:56,004 --> 00:13:57,002
[PIG SQUEALING]
233
00:13:57,004 --> 00:13:59,015
GET BACK HERE,
YOU DIRTY...
234
00:13:59,017 --> 00:14:02,016
BUT THE LUMPKIN
IS NO MATCH FOR THE PIG.
235
00:14:02,018 --> 00:14:04,011
[PANTING]
236
00:14:06,019 --> 00:14:07,022
[SQUEALING]
237
00:14:07,024 --> 00:14:09,007
AAH! OOF!
238
00:14:10,018 --> 00:14:12,016
IT SEES SOMETHING.
239
00:14:18,005 --> 00:14:20,000
INTERESTING.
240
00:14:20,002 --> 00:14:23,012
IT SEEMS TO BE FOND OF
THIS INANIMATE OBJECT.
241
00:14:23,014 --> 00:14:25,021
[BUZZING]
242
00:14:25,023 --> 00:14:29,018
OOH, AND LOOK,
IT'S PROTECTING IT.
243
00:14:34,026 --> 00:14:38,007
WAIT! THE LUMPKIN
SENSES SOMETHING.
244
00:14:38,009 --> 00:14:41,006
OH, SOME POOR,
UNSUSPECTING CREATURE
245
00:14:41,008 --> 00:14:43,022
MUST HAVE STUMBLED INTO
THE LUMPKIN'S TERRITORY.
246
00:14:43,024 --> 00:14:45,022
OH, SURELY
IT WILL BE MAULED.
247
00:14:45,024 --> 00:14:49,006
WHAT KIND OF STUPID, UNEVOLVED,
PEA-BRAINED CRITTER
248
00:14:49,008 --> 00:14:51,013
WOULD WALK RIGHT INTO
SUCH A HORRIBLE FATE?
249
00:14:51,015 --> 00:14:53,021
[GASP]
IT'S ME.
250
00:14:53,023 --> 00:14:56,011
[ROARING]
251
00:14:56,013 --> 00:14:57,023
[CRASH]
252
00:14:57,025 --> 00:14:59,016
[PROFESSOR PANTING, GASPING]
253
00:15:01,025 --> 00:15:03,018
AAH!
254
00:15:03,020 --> 00:15:05,001
HE'S OUT THERE.
I KNOW HE'S OUT THERE.
255
00:15:05,003 --> 00:15:06,024
HE'S GONNA FIND ME
SOONER OR LATER.
256
00:15:06,026 --> 00:15:10,016
TO MY GIRLS:
TAKE CARE OF YOURSELVES.
257
00:15:10,018 --> 00:15:13,020
AND ALWAYS REMEMBER,
THE WORLD NEEDS YOU.
258
00:15:13,022 --> 00:15:15,002
OH, NO!
259
00:15:19,011 --> 00:15:20,026
IT'S BEEN A FEW HOURS NOW,
260
00:15:20,028 --> 00:15:22,026
AND THERE'S BEEN NO SIGN
OF THE CREATURE.
261
00:15:22,028 --> 00:15:24,006
I THINK I MAY HAVE
LOST HIM.
262
00:15:24,008 --> 00:15:26,006
I DON'T KNOW
HOW MUCH LONGER I CAN LAST.
263
00:15:26,008 --> 00:15:28,011
I--I'VE GOT TO
KEEP MOVING.
264
00:15:30,010 --> 00:15:33,021
I MUST FIGURE OUT
HOW TO GET HOME FROM HERE.
265
00:15:33,023 --> 00:15:35,022
WAIT. THAT TREE--
266
00:15:35,024 --> 00:15:38,015
IT LOOKS LIKE THERE'S
SOMETHING WRITTEN ON IT.
267
00:15:38,017 --> 00:15:40,020
OH, PLEASE, NO.
268
00:15:40,022 --> 00:15:43,000
[PANTING AND GASPING]
269
00:15:45,019 --> 00:15:47,025
ALMOST GOT IT...
THERE.
270
00:15:47,027 --> 00:15:49,029
THE BATTERY WAS ALL
THAT NEEDED CHANGING.
271
00:15:50,001 --> 00:15:52,012
ACCORDING TO THE MAP,
JUST BEYOND THOSE BUSHES
272
00:15:52,014 --> 00:15:54,002
SHOULD BE THE ROAD
BACK TO THE CITY.
273
00:15:54,004 --> 00:15:55,028
OH, SOON IT'LL
ALL BE OVER.
274
00:15:56,000 --> 00:15:58,023
THIS NIGHTMARE WILL END,
AND I'LL BE HOME...
275
00:15:58,025 --> 00:15:59,023
FREE...
276
00:15:59,025 --> 00:16:02,014
NOOOOOOOOO!
277
00:16:02,016 --> 00:16:05,005
[FUZZY LAUGHING]
278
00:16:05,007 --> 00:16:07,003
[ROARING]
279
00:16:07,005 --> 00:16:09,012
NO! STAY BACK!
STAY BACK!
280
00:16:09,014 --> 00:16:11,000
[CRASH]
281
00:16:28,009 --> 00:16:29,027
AAH!
282
00:16:34,008 --> 00:16:35,009
UGH. OW!
283
00:16:35,011 --> 00:16:36,025
OHHH!
284
00:16:36,027 --> 00:16:37,024
OOF!
285
00:16:37,026 --> 00:16:42,001
EEEWWW.
THE CREATURE'S NEST.
286
00:16:42,003 --> 00:16:43,001
[FUZZY GROWLING]
287
00:16:43,003 --> 00:16:44,001
WHAT'S THAT?
288
00:16:44,003 --> 00:16:45,026
THEY'S NOWHERE TO RUN.
289
00:16:45,028 --> 00:16:48,017
AND THEY AIN'T NOWHERE
TO HIDE, NEITHER!
290
00:16:48,019 --> 00:16:52,025
THERE AIN'T NO
TURNIN' BACK.
291
00:16:52,027 --> 00:16:54,021
[WHIMPERING]
292
00:17:02,002 --> 00:17:04,000
UH, WELL, HOWDY, MISS.
293
00:17:04,002 --> 00:17:07,016
I...THOUGHT YOU WAS
SOMEONE ELSE.
294
00:17:07,018 --> 00:17:09,009
'SCUSE ME.
295
00:17:09,011 --> 00:17:13,005
I PICKED THESE FOR YOU
FROM OUTSIDE.
296
00:17:13,007 --> 00:17:16,017
[MOANING]
297
00:17:16,019 --> 00:17:18,003
AND, YOU KNOW...
298
00:17:18,005 --> 00:17:21,006
I DON'T REMEMBER
SEEING YOU AROUND HERE.
299
00:17:21,008 --> 00:17:24,008
AND I'D REMEMBER, TOO,
'CAUSE WE DON'T USUALLY
300
00:17:24,010 --> 00:17:28,008
GET FOLKS AS PRETTY
AS YOU AROUND...HERE.
301
00:17:28,010 --> 00:17:29,013
AH HA HA HA!
302
00:17:29,015 --> 00:17:30,016
HUH?
303
00:17:30,018 --> 00:17:32,021
UM, I, UH...
304
00:17:32,023 --> 00:17:34,017
[STAMMERING]
305
00:17:34,019 --> 00:17:35,026
WHAT THE HECK IS THAT?
306
00:17:35,028 --> 00:17:37,010
WHAT?!
307
00:17:39,012 --> 00:17:43,010
HEY, EVERYBODY!
I'M GETTIN' HITCHED!
308
00:17:43,012 --> 00:17:44,013
HOO-HOO!
309
00:17:44,015 --> 00:17:45,027
YEEE-HE!
310
00:17:45,029 --> 00:17:47,013
[FUZZY'S VOICE ECHOING]
311
00:17:52,019 --> 00:17:54,007
THAT'S RIGHT,
COUSINS.
312
00:17:54,009 --> 00:17:58,010
I HAVE LANDED
THE LUMPKIN OF MY DREAMS.
313
00:17:58,012 --> 00:17:59,029
[GROANING]
314
00:18:00,001 --> 00:18:01,005
WHA...
315
00:18:01,007 --> 00:18:04,028
AND I AM GONNA MARRY
THIS HERE LITTLE LUMPKINETTE
316
00:18:05,000 --> 00:18:10,003
AS SOON AS POSSIBLE.
WHOO-HOO.
317
00:18:10,005 --> 00:18:14,007
AAAAAH! HEEEEEELP!
318
00:18:14,009 --> 00:18:15,016
Girls:
THE PROFESSOR!
319
00:18:15,018 --> 00:18:17,021
IT SOUNDS LIKE
IT'S COMING FROM
THE WOODS.
320
00:18:17,023 --> 00:18:19,003
LET'S GO.
321
00:18:20,006 --> 00:18:21,005
[MOANING]
322
00:18:21,007 --> 00:18:23,006
Fuzzy:
I AM SO NERVOUS.
323
00:18:23,008 --> 00:18:25,004
IT'S MY FIRST EVER
WEDDIN', YOU KNOW.
324
00:18:25,006 --> 00:18:28,015
AND AIN'T NOTHIN'
GONNA RUIN THIS DAY.
325
00:18:28,017 --> 00:18:30,015
OH...
326
00:18:30,017 --> 00:18:31,021
[WHIMPERING]
327
00:18:31,023 --> 00:18:34,018
NOW, WHERE'S MY
BEAUTIFUL BRIDE?
328
00:18:34,020 --> 00:18:36,028
[BLUEGRASS PLAYING]
329
00:18:39,021 --> 00:18:43,022
NOW, DON'T BE SHY THERE,
MRS. FUZZY LUMPKIN.
330
00:18:43,024 --> 00:18:46,012
YEAH, WE WOULDN'T
WANT YOU TO BE LATE
331
00:18:46,014 --> 00:18:49,008
FOR YOUR OWN WEDDIN'
AND WHATNOT.
332
00:18:49,010 --> 00:18:52,022
GIRLS, WHERE ARE YOU?!
333
00:18:55,020 --> 00:18:57,027
GOODNESS, LOOK AT
ALL THE LUMPKINSES.
334
00:18:57,029 --> 00:18:59,025
DO YOU THINK THE PROFESSOR'S
DOWN THERE?
335
00:18:59,027 --> 00:19:02,003
THERE'S ONLY ONE WAY
TO FIND OUT.
336
00:19:06,028 --> 00:19:08,024
DEARLY BELOVED...
337
00:19:08,026 --> 00:19:09,024
OHHH!
338
00:19:09,026 --> 00:19:12,000
AAAAAH!
339
00:19:12,002 --> 00:19:15,011
WE ARE GATHERED 'ROUND
YONDER HERE TODAY...
340
00:19:15,013 --> 00:19:16,010
OWW!
341
00:19:16,012 --> 00:19:19,028
TO JOIN TOGETHER
YON FUZZY...
342
00:19:21,027 --> 00:19:26,008
AND THIS HERE GIRLY
IN HOLY MATRIMONY.
343
00:19:27,025 --> 00:19:28,028
AAH!
AAH!
OWW!
344
00:19:29,000 --> 00:19:29,029
FUZZY, DOES Y'ALL TAKE
345
00:19:30,001 --> 00:19:32,011
THIS PURTY YOUNG THING
FOR YOUR WIFEY?
346
00:19:32,013 --> 00:19:34,019
BOY HOWDY!
347
00:19:34,021 --> 00:19:36,006
AAH!
OW!
OWW!
348
00:19:36,008 --> 00:19:41,001
AND DOES THE LITTLE
LADY TAKE FUZZY
FOR HER LOVIN' MAN?
349
00:19:41,003 --> 00:19:42,010
UH...
350
00:19:42,012 --> 00:19:44,005
OHH!
AAH!
351
00:19:44,007 --> 00:19:48,001
COME ON, GIRLS.
THERE'S JUST ONE
REALLY UGLY ONE LEFT.
352
00:19:48,003 --> 00:19:50,017
OOOH! AAH! OOF!
353
00:19:50,019 --> 00:19:53,000
WE GOT ALL THE LUMPKINS,
BUT WHERE'S THE PROFESSOR?
354
00:19:53,002 --> 00:19:55,006
[PROFESSOR MOANING]
355
00:19:55,008 --> 00:19:56,018
Girls: PROFESSOR!
356
00:19:56,020 --> 00:19:57,018
OH, NO!
357
00:19:57,020 --> 00:19:58,028
ARE YOU
OK?
358
00:19:59,000 --> 00:20:00,022
WE'RE SO
SORRY.
359
00:20:00,024 --> 00:20:04,011
IT'S OK. IT'S OK.
I'M ALL RIGHT.
360
00:20:04,013 --> 00:20:06,020
BUT WE HIT YOU
REALLY HARD.
361
00:20:06,022 --> 00:20:08,011
YES, WELL,
I CAN THINK OF
362
00:20:08,013 --> 00:20:10,014
MUCH WORSE THINGS
THAT COULD HAVE
HAPPENED.
363
00:20:10,016 --> 00:20:14,005
HEY!
LEAVE MY WIFEY ALONE!
364
00:20:14,007 --> 00:20:18,003
CAN'T YOU SEE
WE'S IN LOVE?
365
00:20:18,005 --> 00:20:19,002
OH, NO.
366
00:20:19,004 --> 00:20:20,002
DON'T WORRY,
PROFESSOR.
367
00:20:20,004 --> 00:20:21,023
WE'LL
PROTECT YOU.
368
00:20:21,025 --> 00:20:24,006
[GROWLING]
369
00:20:25,003 --> 00:20:27,008
YOU'LL NEVER
TAKE HER!
370
00:20:27,010 --> 00:20:31,003
Y'ALL CAN'T STOP
TRUE LOVE!
371
00:20:34,002 --> 00:20:38,010
HA HA HA!
YEE-HA!
372
00:20:38,012 --> 00:20:41,007
HUH? EEWWW.
373
00:20:41,009 --> 00:20:45,014
[MOANING]
374
00:20:45,016 --> 00:20:46,029
FINAL ANALYSIS:
375
00:20:47,001 --> 00:20:50,008
LUMPKINS, ABOVE
ALL THINGS, ARE
STUPID.
376
00:20:50,010 --> 00:20:51,027
ON A SIDE NOTE,
377
00:20:51,029 --> 00:20:54,014
NEVER SPEAK OF
THIS INCIDENT
AGAIN.
378
00:20:56,019 --> 00:20:59,000
Fuzzy: BOY HOWDY!
379
00:20:59,002 --> 00:21:02,007
MMM. AHH!
380
00:21:02,009 --> 00:21:03,022
BOY, A FEW MORE SECONDS,
381
00:21:03,024 --> 00:21:06,012
AND FUZZY WOULD HAVE BEEN
OUR MOM.
382
00:21:06,014 --> 00:21:08,004
YOU MEAN
OUR DAD.
383
00:21:08,006 --> 00:21:11,010
YEAH, AND PROFESSOR
WOULD HAVE BEEN OUR MOM.
384
00:21:11,012 --> 00:21:13,026
[GIRLS GIGGLING]
385
00:21:13,028 --> 00:21:15,029
I SAID,
NEVER SPEAK
OF IT AGAIN!
386
00:21:16,001 --> 00:21:18,022
Narrator: SO, ONCE AGAIN,
THE DAY HAS DONE BEEN SAVED
387
00:21:18,024 --> 00:21:22,005
THANKS TO THEM THAR
POWERPUFF GALS!
388
00:21:22,007 --> 00:21:24,016
Y'ALL COME BACK NOW, HEAR?
389
00:21:30,008 --> 00:21:32,002
♪ BLOSSOM,
COMMANDER AND THE LEADER ♪
390
00:21:32,004 --> 00:21:34,024
♪ BUBBLES, SHE HAS THE JOY
AND THE LAUGHTER ♪
391
00:21:34,026 --> 00:21:35,024
♪ BUTTERCUP ♪
392
00:21:35,026 --> 00:21:37,014
♪ SHE'S THE TOUGHEST FIGHTER ♪
393
00:21:37,016 --> 00:21:40,007
♪ POWERPUFFS SAVE THE DAY ♪
394
00:21:40,009 --> 00:21:41,008
♪ FIGHTING
CRIME ♪
395
00:21:41,010 --> 00:21:42,028
♪ TRYING TO SAVE
THE WORLD ♪
396
00:21:46,004 --> 00:21:48,011
♪ HERE THEY COME,
JUST IN TIME ♪
397
00:21:48,013 --> 00:21:51,009
♪ THE POWERPUFF GIRLS ♪
398
00:21:51,011 --> 00:21:55,017
♪ FIGHTING CRIME,
TRYING TO SAVE THE WORLD ♪
399
00:21:55,019 --> 00:21:59,005
♪ HERE THEY COME,
JUST IN TIME ♪
400
00:21:59,007 --> 00:22:02,018
♪ THE POWERPUFF GIRLS ♪
401
00:22:02,020 --> 00:22:04,005
POWERPUFF!
402
00:22:04,007 --> 00:22:06,005
CAPTIONING MADE POSSIBLE BY
TURNER ENTERTAINMENT GROUP
403
00:22:06,007 --> 00:22:08,027
AND U.S. DEPARTMENT OF
EDUCATION
404
00:22:08,029 --> 00:22:11,024
CAPTIONED BY THE NATIONAL
CAPTIONING INSTITUTE
--www.ncicap.org--
405
00:22:16,014 --> 00:22:19,004
AND U.S. DEPARTMENT OF
EDUCATION
406
00:22:19,006 --> 00:22:22,001
CAPTIONED BY THE NATIONAL
CAPTIONING INSTITUTE
--www.ncicap.org--
27385
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof