Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,009 --> 00:00:07,006
THESE WERE
THE INGREDIENTS CHOSEN
2
00:00:07,008 --> 00:00:09,008
TO CREATE
THE PERFECT LITTLE GIRL,
3
00:00:09,010 --> 00:00:11,018
BUT PROFESSOR UTONIUM
ACCIDENTALLY ADDED
4
00:00:11,020 --> 00:00:15,028
AN EXTRA INGREDIENT
TO THE CONCOCTION--CHEMICAL "X."
5
00:00:16,000 --> 00:00:17,019
[EXPLOSION]
6
00:00:17,021 --> 00:00:20,027
THUS THE POWERPUFF GIRLS
WERE BORN!
7
00:00:20,029 --> 00:00:23,013
USING THEIR
ULTRA-SUPER POWERS,
8
00:00:23,015 --> 00:00:25,006
BLOSSOM, BUBBLES,
AND BUTTERCUP
9
00:00:25,008 --> 00:00:28,020
HAVE DEDICATED THEIR LIVES
TO FIGHTING CRIME
10
00:00:28,022 --> 00:00:32,021
AND THE FORCES
OF EVIL!
11
00:00:59,000 --> 00:01:04,006
CAPTIONING MADE POSSIBLE BY
TURNER ENTERTAINMENT GROUP
AND U.S. DEPARTMENT OF EDUCATION
12
00:01:16,016 --> 00:01:19,020
Narrator: THE CITY
OF TOWNSVILLE,
13
00:01:19,022 --> 00:01:21,027
WHICH IS RUN
BY THE MAYOR.
14
00:01:21,029 --> 00:01:24,015
YES, THE MAYOR...
THE TENACIOUS MAN
15
00:01:24,017 --> 00:01:26,027
WITH THE ROCK-STEADY
FORTITUDE
16
00:01:26,029 --> 00:01:29,025
AND STABILITY
OF A CONCRETE PILLAR,
17
00:01:29,027 --> 00:01:32,017
WHO'S ABLE TO KEEP
HIS FAIR TOWN RUNNING
18
00:01:32,019 --> 00:01:34,008
LIKE A WELL-OILED
MACHINE.
19
00:01:34,010 --> 00:01:37,018
YES, HE IS THE VERY BACKBONE
OF TOWNSVILLE...
20
00:01:37,020 --> 00:01:41,016
UNLESS HE DOESN'T
GET HIS WAY.
21
00:01:41,018 --> 00:01:45,016
MAYOR WANT TOAST!
MAYOR WANT TOAST!
22
00:01:45,018 --> 00:01:47,025
MR. MAYOR,
PLEASE UNDERSTAND,
23
00:01:47,027 --> 00:01:49,011
I AM A SCIENTIST,
24
00:01:49,013 --> 00:01:50,017
NOT A REPAIRMAN.
25
00:01:50,019 --> 00:01:51,029
YOU NEED TO TAKE
YOUR TOASTER
26
00:01:52,001 --> 00:01:53,022
TO A FACTORY-
AUTHORIZED
SERVICE CENTER
27
00:01:53,024 --> 00:01:55,019
AND HAVE IT
PROFESSIONALLY
SERVICED
28
00:01:55,021 --> 00:01:57,009
BY A QUALIFIED
TECHNICIAN.
29
00:01:57,011 --> 00:02:00,008
MAYOR WANT TOAST!
30
00:02:00,010 --> 00:02:01,016
ALL RIGHT,
ALL RIGHT!
31
00:02:01,018 --> 00:02:03,006
I'LL HAVE A LOOK
AT YOUR TOASTER.
32
00:02:03,008 --> 00:02:05,018
BUT THEN I'VE
GOT TO GET BACK
TO MY EXPERIMENTS.
33
00:02:05,020 --> 00:02:07,027
OH, GOODY, GOODY!
34
00:02:07,029 --> 00:02:09,000
[RATTLING]
35
00:02:09,002 --> 00:02:10,022
IS IT DONE YET?
36
00:02:10,024 --> 00:02:11,027
NO.
37
00:02:11,029 --> 00:02:13,017
HOW ABOUT NOW?
38
00:02:13,019 --> 00:02:15,008
NO.
39
00:02:15,010 --> 00:02:16,016
NOW?
40
00:02:16,018 --> 00:02:18,005
NO.
41
00:02:19,003 --> 00:02:20,018
NOW IT'S DONE,
RIGHT?
42
00:02:20,020 --> 00:02:22,009
NO, NO, NO,
IT'S NOT DONE.
43
00:02:22,011 --> 00:02:24,016
LOOK, I DON'T
REALLY KNOW
WHAT I'M DOING,
44
00:02:24,018 --> 00:02:26,011
SO IT'S GONNA
TAKE A WHILE.
45
00:02:26,013 --> 00:02:28,013
WHY DON'T YOU
JUST WAIT
OVER THERE,
46
00:02:28,015 --> 00:02:32,001
AND I'LL LET
YOU KNOW WHEN
I'M FINISHED.
47
00:02:32,003 --> 00:02:33,014
OH...OK.
48
00:02:33,016 --> 00:02:35,005
[RATTLING]
49
00:02:35,007 --> 00:02:38,003
AND DON'T TOUCH
ANYTHING!
50
00:02:41,014 --> 00:02:43,019
[BEEPING]
51
00:02:43,021 --> 00:02:47,029
OOH...WHAT DOES
THIS BUTTON DO?
52
00:02:48,001 --> 00:02:49,028
[LOUD RUMBLING]
53
00:02:52,009 --> 00:02:54,020
[EXPLOSION]
54
00:03:01,001 --> 00:03:03,011
WHEE! DO IT AGAIN!
DO IT AGAIN!
55
00:03:03,013 --> 00:03:04,009
OH, NO.
56
00:03:04,011 --> 00:03:05,024
YOU'RE GONNA SIT
RIGHT HERE,
57
00:03:05,026 --> 00:03:07,001
BE A GOOD
LITTLE MAYOR,
58
00:03:07,003 --> 00:03:10,003
AND STAY PUT
WHILE I WORK
ON YOUR TOASTER.
59
00:03:10,005 --> 00:03:11,017
AND IF YOU'RE
QUIET,
60
00:03:11,019 --> 00:03:13,016
YOU CAN HAVE
SOME CANDY.
61
00:03:13,018 --> 00:03:15,016
GOOD BOY.
62
00:03:15,018 --> 00:03:17,026
[CANDY RATTLING]
63
00:03:18,013 --> 00:03:20,016
SAY, THESE
ARE ALL LEMON!
64
00:03:20,018 --> 00:03:23,019
SOMEBODY ATE
ALL THE GOODY
CHERRY CANDIES!
65
00:03:23,021 --> 00:03:27,012
MAYOR WANT CHERRY!
MAYOR WANT CHERRY!
66
00:03:27,014 --> 00:03:28,021
HERE, CHERRY.
67
00:03:28,023 --> 00:03:32,008
NOW PLEASE, LET ME
WORK IN PEACE.
68
00:03:32,010 --> 00:03:34,021
OH, GOODY! OOPS.
69
00:03:34,023 --> 00:03:36,017
UH-OH.
70
00:03:42,007 --> 00:03:43,028
OOH!
71
00:03:44,000 --> 00:03:44,029
[BEEPING]
72
00:03:45,001 --> 00:03:49,020
OOH! ANOTHER
SHINY BUTTON.
73
00:03:51,029 --> 00:03:54,000
[ALARM BLARING]
74
00:03:54,002 --> 00:03:55,023
HELP! HELP!
75
00:03:55,025 --> 00:03:57,000
HUH?
76
00:03:57,002 --> 00:03:59,008
[ALARM STOPS]
77
00:04:02,002 --> 00:04:04,026
OOH...
78
00:04:04,028 --> 00:04:07,023
[COMPUTER BEEPING]
79
00:04:08,026 --> 00:04:12,028
MAYOR? HE'S BEING
TOO QUIET.
80
00:04:14,012 --> 00:04:16,029
MAYOR,
WHAT ARE YOU...
81
00:04:17,001 --> 00:04:18,000
DOING?!
82
00:04:18,002 --> 00:04:22,000
[HUMMING]
83
00:04:23,027 --> 00:04:27,000
MAYOR WANT HAIR.
84
00:04:27,002 --> 00:04:28,012
NO! MAYOR, STOP!
85
00:04:28,014 --> 00:04:30,003
OOH! OOH! OOH!
86
00:04:30,005 --> 00:04:33,004
MAYOR GOTTA HAIR!
MAYOR GOTTA HAIR!
87
00:04:33,006 --> 00:04:36,027
YUMMY "X" POWDER
MADE MAYOR'S HAIR GROW!
88
00:04:36,029 --> 00:04:39,022
PROFESSOR. PROFESSOR?
89
00:04:39,024 --> 00:04:42,005
YOUR HAIR WASN'T
THE ONLY THING
90
00:04:42,007 --> 00:04:44,018
THAT GREW,
MR. MAYOR.
91
00:04:44,020 --> 00:04:46,014
WOWIE ZOWIE.
92
00:04:46,016 --> 00:04:48,007
WOWIE ZOWIE, INDEED.
93
00:04:48,009 --> 00:04:49,021
HAVE YOU NO SHAME?
94
00:04:49,023 --> 00:04:52,007
A GROWN MAN YOUR AGE
GALLIVANTING AROUND
LIKE A LITTLE CHILD,
95
00:04:52,009 --> 00:04:54,003
NOT DOING
WHAT YOU'RE TOLD!
96
00:04:54,005 --> 00:04:56,001
"MAYOR WANT THIS.
MAYOR WANT THAT."
97
00:04:56,003 --> 00:04:58,026
YOU, MR. MAYOR, ARE
NOTHING BUT A BABY,
98
00:04:58,028 --> 00:05:01,018
A BIG, BIG,
BIG BABY.
99
00:05:01,020 --> 00:05:03,023
WAH! DON'T SAY THAT!
100
00:05:03,025 --> 00:05:05,007
WAH!
101
00:05:05,009 --> 00:05:06,024
[CRASH]
102
00:05:11,022 --> 00:05:13,019
PROFESSOR,
WHAT'S GOING ON?
103
00:05:13,021 --> 00:05:15,024
OH, IT'S
THE MAYOR, GIRLS.
104
00:05:15,026 --> 00:05:17,026
HE GOT INTO
MY CHEMICAL "X,"
105
00:05:17,028 --> 00:05:19,007
SO I SCOLDED HIM.
106
00:05:19,009 --> 00:05:21,009
AND NOW HE'S RUN OFF POUTING.
107
00:05:21,011 --> 00:05:23,005
BETTER GET
THE ANTIDOTE "X" READY.
108
00:05:23,007 --> 00:05:25,008
COME ON, GIRLS!
109
00:05:27,019 --> 00:05:29,016
WHOA! NEATO!
110
00:05:29,018 --> 00:05:32,021
HELLO, FOLKS.
HAVING FUN ON
THE CHOO-CHOO?
111
00:05:32,023 --> 00:05:35,011
[SCREAMING]
112
00:05:38,005 --> 00:05:42,001
HA HA HA! FUNNY,
SCREAMY PEOPLE.
113
00:05:42,003 --> 00:05:44,000
AH, COOL.
114
00:05:44,002 --> 00:05:45,004
[BZZZZ]
115
00:05:45,006 --> 00:05:45,027
YOW!
116
00:05:45,029 --> 00:05:47,016
OUCH! OUCH! OUCH!
117
00:05:47,018 --> 00:05:50,000
YOU MEAN OLD TRAIN.
118
00:05:50,002 --> 00:05:53,025
OW! OW! OW! OW! OW!
119
00:05:56,009 --> 00:05:58,004
YOW!
120
00:06:02,020 --> 00:06:06,005
OOH! OH! OW! OW! OW!
121
00:06:06,007 --> 00:06:10,001
WHOA! WHOA! WHOA!
122
00:06:10,003 --> 00:06:13,013
WHOA!
123
00:06:18,000 --> 00:06:19,021
AAH!
124
00:06:19,023 --> 00:06:20,019
UH!
UH!
UH!
125
00:06:20,021 --> 00:06:24,002
AAH! AAH! AAH!
126
00:06:24,004 --> 00:06:25,011
MAYOR,
CALM DOWN.
127
00:06:25,013 --> 00:06:28,006
CALM?! MEAN GENIE
BLINDED ME!
128
00:06:28,008 --> 00:06:31,024
MAYOR CAN'T SEE
BECAUSE OF THE MEAN GENIE!
129
00:06:31,026 --> 00:06:34,009
MAYOR, IT'S
JUST A STATUE.
130
00:06:34,011 --> 00:06:35,010
SEE?
131
00:06:35,012 --> 00:06:36,017
OH.
132
00:06:36,019 --> 00:06:38,007
WELL, I NO LIKEY,
133
00:06:38,009 --> 00:06:41,005
AND I NO LIKEY
ALL THESE BIG, MEAN,
134
00:06:41,007 --> 00:06:42,025
HARD, POINTY
BUILDINGS EITHER.
135
00:06:42,027 --> 00:06:44,022
THEY GIVE ME
BOO-BOOS AND OUCHIES.
136
00:06:44,024 --> 00:06:46,022
YOU KNOW, THIS TOWN
SHOULD BE MADE
137
00:06:46,024 --> 00:06:48,008
OF SOFTER, NICER
BUILDINGS!
138
00:06:48,010 --> 00:06:50,003
MAYOR, THERE WON'T
BE ANY TOWN LEFT
139
00:06:50,005 --> 00:06:51,015
IF YOU DON'T
COME BACK
140
00:06:51,017 --> 00:06:53,012
TO THE PROFESSOR'S
LAB WITH US
141
00:06:53,014 --> 00:06:55,003
AND TAKE
SOME ANTIDOTE "X."
142
00:06:55,005 --> 00:06:59,025
BUT I DON'T WANT TO TAKE
NO ANIMO "X"!
143
00:06:59,027 --> 00:07:02,003
[CRYING]
144
00:07:03,005 --> 00:07:05,013
[SOBBING]
145
00:07:06,019 --> 00:07:07,018
MAYOR?
146
00:07:07,020 --> 00:07:09,006
WE WANTED TO SEE
IF YOU WERE ALL RIGHT.
147
00:07:09,008 --> 00:07:12,029
YEAH. WHO KNEW
YOU WERE SUCH
A BIG BABY?
148
00:07:13,001 --> 00:07:14,016
I NO BABY!
149
00:07:14,018 --> 00:07:17,003
YOUSE IS
JUST AS MEAN
150
00:07:17,005 --> 00:07:18,014
AS THAT MEAN OLD
PROFESSOR!
151
00:07:18,016 --> 00:07:20,027
GIRLS, I'VE GOT
THE ANTIDOTE "X."
152
00:07:20,029 --> 00:07:22,010
OH, MR. MAYOR,
153
00:07:22,012 --> 00:07:25,017
I BROUGHT YOU
SOMETHING YUMMY.
154
00:07:25,019 --> 00:07:27,020
IT'S YUMMY
YUM-YUM TIME.
155
00:07:27,022 --> 00:07:30,006
MAKE SURE HE DRINKS
ALL OF IT, GIRLS.
156
00:07:30,008 --> 00:07:31,029
MMM, LOOKY,
MAYOR.
157
00:07:32,001 --> 00:07:34,014
YUMMY-YUMMY
HAPPY JUICE.
158
00:07:34,016 --> 00:07:37,029
MMM-MM! MMM-MM!
MMM-MM!
159
00:07:38,001 --> 00:07:40,014
IT'S CHERRY
FLAVORED!
160
00:07:40,016 --> 00:07:42,008
MAYOR NO WANNA!
161
00:07:42,010 --> 00:07:43,024
OH, NOW WHAT?
162
00:07:43,026 --> 00:07:45,019
[SCREECH]
163
00:07:46,019 --> 00:07:48,000
Woman:
MR. MAYOR,
164
00:07:48,002 --> 00:07:51,019
DON'T YOU THINK
YOU'RE BEING
A BIT IMMATURE?
165
00:07:51,021 --> 00:07:53,003
OH, STOP IT!
166
00:07:53,005 --> 00:07:56,007
MORE BIG, FANCY WORDS!
167
00:07:56,009 --> 00:08:00,002
I'LL SHOW YOU
HOW AMPUTURED I AM!
168
00:08:00,004 --> 00:08:02,016
AH!
169
00:08:06,029 --> 00:08:09,024
Together: OH, NO!
HE'S GOT MISS BELLAM!
170
00:08:09,026 --> 00:08:11,006
YES, THE MAYOR
HAS MISS BELLAM
171
00:08:11,008 --> 00:08:12,025
FOLLOWING
AN AFTERNOON
OF HIGH-JINKS
172
00:08:12,027 --> 00:08:14,015
THAT HAS
TERRORIZED
TOWNSVILLE.
173
00:08:14,017 --> 00:08:16,000
LET'S GO
TO CHOPPER PETE,
174
00:08:16,002 --> 00:08:17,015
WHO'S LIVE
ON THE SCENE.
175
00:08:17,017 --> 00:08:18,025
WHAT CAN YOU
TELL US, PETE?
176
00:08:18,027 --> 00:08:20,000
Pete: THANK YOU, STANLEY.
177
00:08:20,002 --> 00:08:21,025
THE MAYOR SEEMS TO KEEP
YELLING OUT
178
00:08:21,027 --> 00:08:23,011
SOMETHING ABOUT TOAST.
179
00:08:23,013 --> 00:08:24,019
MAYOR WANT TOAST!
180
00:08:24,021 --> 00:08:26,023
BACK OFF,
YOU PESKY WHIRLYBIRDS!
181
00:08:26,025 --> 00:08:28,003
YOU, TOO.
182
00:08:28,005 --> 00:08:30,020
MR. MAYOR, WILL YOU
PLEASE JUST TAKE
THE ANTIDOTE "X"
183
00:08:30,022 --> 00:08:32,016
SO WE CAN END THIS
AND ALL GO HOME?
184
00:08:32,018 --> 00:08:35,018
I AIN'T TAKING
NOTHING TILL I
GET WHAT I WANT.
185
00:08:35,020 --> 00:08:38,007
WHAT IS IT
THAT YOU WANT?
186
00:08:38,009 --> 00:08:42,019
MAYOR WANT TOAST!
187
00:08:42,021 --> 00:08:45,020
[ECHOING]
TOAST...TOAST...TOAST...
188
00:08:45,022 --> 00:08:48,003
BUT BIG MEAN OLD
PROFESSOR
189
00:08:48,005 --> 00:08:52,000
WON'T FIX
MAYOR'S TOASTER!
190
00:08:56,011 --> 00:08:58,024
UM...HA HA HA HA.
191
00:08:58,026 --> 00:09:00,029
PROFESSOR!
PROFESSOR!
PROFESSOR!
192
00:09:01,001 --> 00:09:03,022
OH, ALL RIGHT.
I'LL DO IT.
193
00:09:07,008 --> 00:09:09,017
[SNORING]
194
00:09:13,006 --> 00:09:14,010
[STRUGGLING]
195
00:09:14,012 --> 00:09:17,005
THIS JOB DEFINITELY
DOESN'T PAY ENOUGH.
196
00:09:17,007 --> 00:09:19,024
Softly: ♪ MAYOR ♪
197
00:09:19,026 --> 00:09:24,026
WAH! I DIDN'T DO IT.
IT WAS THE MONKEY.
198
00:09:26,009 --> 00:09:28,012
MAYOR,
IT'S ONLY US.
199
00:09:28,014 --> 00:09:29,006
OH.
200
00:09:29,008 --> 00:09:32,020
WE BROUGHT YOU
SOMETHING.
201
00:09:40,008 --> 00:09:43,025
Together:
♪ OH, MAYOR ♪
202
00:09:46,017 --> 00:09:48,008
HMM!
203
00:09:48,010 --> 00:09:49,007
NOW WHAT?
204
00:09:49,009 --> 00:09:51,018
I WANT THE CRUSTS
CUT OFF.
205
00:09:51,020 --> 00:09:53,029
WHY, I OUGHT TO--
206
00:09:54,001 --> 00:09:56,022
LOOK OUT.
207
00:09:58,027 --> 00:10:01,018
HERE YOU GO.
NO CRUSTS.
208
00:10:01,020 --> 00:10:03,029
AND A GLASS
OF MILK.
209
00:10:04,001 --> 00:10:06,017
THAT DOES IT!
I SAY WE KICK HIS--
210
00:10:06,019 --> 00:10:08,020
IT'S OK, BUTTERCUP.
211
00:10:08,022 --> 00:10:10,002
HOLD THIS.
212
00:10:10,004 --> 00:10:12,016
OK, MAYOR,
HERE'S YOUR MILK.
213
00:10:12,018 --> 00:10:16,020
NOW WILL YOU PLEASE
EAT YOUR TOAST?
214
00:10:16,022 --> 00:10:19,019
WELL...
215
00:10:21,026 --> 00:10:23,018
OK.
216
00:10:26,008 --> 00:10:29,015
[CHOMP CHOMP CHOMP]
217
00:10:29,017 --> 00:10:32,003
[SLURP]
218
00:10:32,005 --> 00:10:34,010
AH...
219
00:10:42,026 --> 00:10:44,028
YAY!
YAY!
YAY!
220
00:10:45,000 --> 00:10:46,028
YAY!
YAY!
221
00:10:47,000 --> 00:10:48,012
YAY!
YAY!
YAY!
222
00:10:48,014 --> 00:10:51,020
Together:
SEE YOU, MAYOR.
223
00:10:57,019 --> 00:10:59,012
WAH!
224
00:10:59,014 --> 00:11:02,027
MAYOR TOO HIGH!
MAYOR WANTS TO GET DOWN!
225
00:11:02,029 --> 00:11:06,019
MAYOR WANTS
TO GET DOWN!
226
00:11:06,021 --> 00:11:09,000
Narrator: AW, QUIET,
YOU BIG BABY.
227
00:11:09,002 --> 00:11:11,011
NARRATOR WANNA SAY,
"SO ONCE AGAIN,
228
00:11:11,013 --> 00:11:17,021
THE DAY IS SAVED, THANKS TO...
THE POWERPUFF GIRLS!
229
00:11:30,010 --> 00:11:32,012
Narrator: THE CITY
OF TOWNSVILLE,
230
00:11:32,014 --> 00:11:34,011
WHERE THE MOST DASTARDLY,
231
00:11:34,013 --> 00:11:37,014
MOST VILE,
MOST CROOKED DEGENERATES
232
00:11:37,016 --> 00:11:41,002
PLOT THEIR MOST
WICKED SCHEMES...
233
00:11:42,000 --> 00:11:43,007
OR NOT.
234
00:11:43,009 --> 00:11:44,018
ALL RIGHT, FELLAS,
235
00:11:44,020 --> 00:11:48,010
WE'RE GOING TO
COMMIT A CRIME.
236
00:11:48,012 --> 00:11:50,004
ALL RIGHT, JUNIOR,
YOU GO OVER THERE
237
00:11:50,006 --> 00:11:52,007
AND LIFT
ONE OF THOSE.
238
00:11:52,009 --> 00:11:54,009
ME? NO WAY.
239
00:11:54,011 --> 00:11:55,029
WHY DOESN'T
SLIM GO?
240
00:11:56,001 --> 00:11:57,009
HE'S TALLER.
241
00:11:57,011 --> 00:12:01,007
ME? NO.
WHY DON'T YOU GO?
242
00:12:01,009 --> 00:12:03,024
YOU'RE THE BOSS MAN.
243
00:12:03,026 --> 00:12:05,013
HUH? I CAN'T GO.
244
00:12:05,015 --> 00:12:07,014
I'M THE GETAWAY
DRIVER.
245
00:12:07,016 --> 00:12:10,013
BUT YOU DON'T
HAVE A CAR.
246
00:12:12,005 --> 00:12:14,027
AH...JUNIOR,
YOU GO OVER.
247
00:12:15,000 --> 00:12:16,004
NO WAY!
248
00:12:16,006 --> 00:12:18,009
WHY DON'T
YOU GO, BOSS?
249
00:12:18,011 --> 00:12:21,003
[ALL TALKING AT ONCE]
250
00:12:31,000 --> 00:12:33,003
[WHISTLING]
251
00:12:34,016 --> 00:12:36,006
HA HA HA!
252
00:12:36,008 --> 00:12:37,025
LET'S GET OUT OF HERE!
253
00:12:37,027 --> 00:12:39,017
TO THE HIDEOUT!
254
00:12:39,019 --> 00:12:41,013
YEAH!
255
00:12:45,013 --> 00:12:49,012
YEAH, THIS IS THE LIFE,
THE LIFE OF CRIME.
256
00:12:49,014 --> 00:12:51,021
HA HA HA HA!
257
00:12:51,023 --> 00:12:55,019
OK, FELLAS, IT'S TIME
TO DIVIDE UP THE LOOT.
258
00:12:55,021 --> 00:12:59,010
OK, SO, ONE FOR ME...
259
00:12:59,012 --> 00:13:01,006
ONE FOR SLIM...
260
00:13:01,008 --> 00:13:05,019
AND ONE
FOR JUNIOR THERE.
261
00:13:08,014 --> 00:13:09,026
WOW! THANKS!
262
00:13:09,028 --> 00:13:11,009
WAIT A MINUTE!
263
00:13:11,011 --> 00:13:13,027
LET'S TRY THAT
AGAIN.
264
00:13:13,029 --> 00:13:17,006
ONE FOR ME,
ONE FOR SLIM,
265
00:13:17,008 --> 00:13:19,003
ONE...NO, WAIT.
266
00:13:19,005 --> 00:13:21,023
ONE FOR...
ONE FOR ME, UH...
267
00:13:21,025 --> 00:13:23,026
ONE FOR SLIM...
268
00:13:23,028 --> 00:13:28,000
ONE AND ONE EQUALS...
269
00:13:28,002 --> 00:13:29,028
ANYBODY?
270
00:13:30,000 --> 00:13:32,012
UH...
HMM...
271
00:13:32,014 --> 00:13:35,003
HMM...
UH....
272
00:13:35,027 --> 00:13:37,020
ME, ME, ME, ME, ME!
273
00:13:37,022 --> 00:13:38,025
BUBBLES.
274
00:13:38,027 --> 00:13:41,017
ONE AND ONE
IS 2, MISS KEENE.
275
00:13:41,019 --> 00:13:45,028
THAT'S RIGHT.
ONE AND ONE EQUALS 2.
276
00:13:46,000 --> 00:13:47,008
THANK YOU, BUBBLES.
277
00:13:47,010 --> 00:13:48,025
YOU'RE WELCOME,
MISS KEENE.
278
00:13:48,027 --> 00:13:52,012
OH, PLEASE!
THIS IS SO BORING.
279
00:13:52,014 --> 00:13:53,020
WELL, I LIKE MATH.
280
00:13:53,022 --> 00:13:56,016
THE NUMBER 2
LOOKS LIKE A SWAN.
281
00:13:56,018 --> 00:13:57,023
♪ LA LA LA LA ♪
282
00:13:57,025 --> 00:14:01,007
♪ OH, MR. SWANNY SWAN,
SWAN, LA DA DEE DOO DOO ♪
283
00:14:01,009 --> 00:14:02,024
♪ MR. SWANNY SWAN ♪
284
00:14:02,026 --> 00:14:04,028
WE SHOULDN'T BE STUCK HERE
DOING STUPID MATH.
285
00:14:05,000 --> 00:14:06,018
WE SHOULD BE
OUT FIGHTING CRIME.
286
00:14:06,020 --> 00:14:08,001
WE SHOULD BE KICKING--
287
00:14:08,003 --> 00:14:09,023
FIGHTING CRIME
IS IMPORTANT,
BUTTERCUP,
288
00:14:09,025 --> 00:14:12,011
BUT LEARNING
ABOUT NUMBERS
IS IMPORTANT, TOO.
289
00:14:12,013 --> 00:14:14,029
LIKE, FOR EXAMPLE,
KNOWING HOW
TO COUNT.
290
00:14:15,001 --> 00:14:18,016
OH, COME ON, BLOSSOM.
EVERYBODY KNOWS HOW TO COUNT.
291
00:14:18,018 --> 00:14:21,014
WHAT IDIOT DOESN'T KNOW
HOW TO COUNT?
292
00:14:21,016 --> 00:14:23,001
ONE...
293
00:14:23,003 --> 00:14:26,014
OH, ONE...
294
00:14:26,016 --> 00:14:30,004
UH, ONE...
295
00:14:30,006 --> 00:14:32,010
ONE.
296
00:14:32,012 --> 00:14:35,004
HERE. LET ME
HAVE A TRY.
297
00:14:35,006 --> 00:14:37,013
IT CAN'T BE
THAT DIFFICULT.
298
00:14:37,015 --> 00:14:40,017
AH, SO YOU'RE CALLING ME
AN IDIOT, ARE YOU?
299
00:14:40,019 --> 00:14:43,028
WELL, THAT'S RICH,
COMING FROM YOU.
300
00:14:44,000 --> 00:14:45,015
I KNOW WHAT
YOU'RE UP TO.
301
00:14:45,017 --> 00:14:48,009
YOU WANT THE WHOLE
THING FOR YOURSELF.
302
00:14:48,011 --> 00:14:50,004
AH, GIVE ME THAT!
303
00:14:50,006 --> 00:14:53,019
[FIGHTING]
304
00:14:57,005 --> 00:15:02,029
HEY, FELLAS,
CHECK THIS OUT.
305
00:15:05,009 --> 00:15:07,004
LOOK!
306
00:15:11,014 --> 00:15:13,006
WOW!
WOW!
WOW!
307
00:15:13,008 --> 00:15:15,011
WOW! IT DIVIDED,
308
00:15:15,013 --> 00:15:22,014
AND SO IT...
MULTIPLIED.
309
00:15:22,016 --> 00:15:24,008
MULTI...
310
00:15:24,010 --> 00:15:26,004
...PLIED.
...PLIED.
311
00:15:26,006 --> 00:15:29,025
MULTIPLIED.
MULTIPLIED.
312
00:15:33,013 --> 00:15:37,000
MULTIPLIED.
MULTIPLIED.
313
00:15:41,013 --> 00:15:44,012
MULTIPLIED.
MULTIPLIED.
314
00:15:45,001 --> 00:15:48,017
MULTIPLIED.
MULTIPLIED.
MULTIPLIED.
315
00:15:48,019 --> 00:15:51,024
Together:
MULTIPLIED.
316
00:15:52,009 --> 00:15:54,009
MULTIPLIED.
317
00:15:54,011 --> 00:15:56,002
MULTIPLIED.
318
00:15:56,004 --> 00:15:58,026
MULTIPLIED.
319
00:15:58,028 --> 00:16:01,018
AND THAT'S
HOW YOU MULTIPLY.
320
00:16:01,020 --> 00:16:05,006
NOW...HOW TO DIVIDE.
321
00:16:05,008 --> 00:16:06,005
HMPH!
322
00:16:06,007 --> 00:16:09,015
LOOKIT. THE NUMBER 8
CAN ALSO BE...
323
00:16:09,017 --> 00:16:12,001
A PAIR OF GLASSES!
324
00:16:12,003 --> 00:16:14,018
I CAN SEE
8 TIMES BETTER NOW.
325
00:16:14,020 --> 00:16:16,004
HEE HEE HEE!
326
00:16:16,006 --> 00:16:21,004
"HOW...
TO...DIVIDE."
327
00:16:21,023 --> 00:16:24,010
[ALL TALKING AT ONCE]
328
00:16:26,013 --> 00:16:30,000
NEW CRIMINALS
OF TOWNSVILLE,
329
00:16:30,002 --> 00:16:31,000
UNITE!
330
00:16:31,002 --> 00:16:33,028
[CHEERS AND APPLAUSE]
331
00:16:35,005 --> 00:16:38,022
ONLY MOMENTS AGO,
WE WERE JUST A FEW,
332
00:16:38,024 --> 00:16:41,013
BUT NOW...
333
00:16:42,019 --> 00:16:44,022
WE'RE A LOT MORE!
334
00:16:44,024 --> 00:16:46,020
[CHEERS AND APPLAUSE]
335
00:16:46,022 --> 00:16:50,001
BROTHERS, MARCH FORWARD
TO DESTINY,
336
00:16:50,003 --> 00:16:55,026
AS WE UNLEASH OUR
CRIMINAL GENIUS ON TOWNSVILLE.
337
00:16:55,028 --> 00:17:00,014
LET'S STEAL...
ANOTHER ORANGE!
338
00:17:00,016 --> 00:17:03,019
[SILENCE]
339
00:17:10,016 --> 00:17:13,005
UH...HOW ABOUT, UH...
340
00:17:13,007 --> 00:17:16,000
ALL THE ORANGES?
341
00:17:17,004 --> 00:17:19,027
[LOUD CHEERS]
342
00:17:21,012 --> 00:17:24,012
[CHANTING "ORANGES!"]
343
00:17:26,024 --> 00:17:27,027
"CAW CAW."
344
00:17:27,029 --> 00:17:28,026
"WHAT?"
345
00:17:28,028 --> 00:17:31,002
"OH, YES. THAT'S
RIGHT, MR. SWANNY.
346
00:17:31,004 --> 00:17:34,016
"MISS NUMBER 3, WHO IS
REALLY A LITTLE BIRDIE,
347
00:17:34,018 --> 00:17:36,006
HAS COME TO VISIT."
348
00:17:36,008 --> 00:17:39,014
OH, IN THE WHOLE CITY
OF TOWNSVILLE,
349
00:17:39,016 --> 00:17:41,006
THERE HAS TO BE A CRIME
350
00:17:41,008 --> 00:17:43,024
BEING COMMITTED RIGHT NOW
BY SOMEONE.
351
00:17:43,026 --> 00:17:45,013
[BUZZING]
352
00:17:45,015 --> 00:17:48,020
NOW THAT'S
WHAT I'M TALKING ABOUT!
353
00:17:48,022 --> 00:17:49,016
HELLO.
354
00:17:49,018 --> 00:17:51,015
Mayor: YES.
POWERPUFF GIRLS?
355
00:17:51,017 --> 00:17:53,020
OH, WE'VE
GOT TROUBLE.
356
00:17:53,022 --> 00:17:55,001
OH. OH, YES.
357
00:17:55,003 --> 00:17:57,011
WHAT'S
THE PROBLEM,
MAYOR?
358
00:17:57,013 --> 00:17:59,010
OH, DEAR.
THE AMOEBA BOYS
359
00:17:59,012 --> 00:18:01,026
HAVE STOLEN
ALL OF THE ORANGES
360
00:18:01,028 --> 00:18:03,028
IN TOWNSVILLE,
AND...OH, MY.
361
00:18:04,000 --> 00:18:06,005
AND NOW
THE WHOLE CITY...
362
00:18:06,007 --> 00:18:08,002
OH, DEAR! NO!
363
00:18:08,004 --> 00:18:11,018
NOW WE ALL
HAVE SCURVY.
364
00:18:11,020 --> 00:18:12,020
AAH!
365
00:18:12,022 --> 00:18:14,007
Bubbles: IF WE DON'T
DO SOMETHING QUICK,
366
00:18:14,009 --> 00:18:15,019
THEN EVERYONE
IN TOWNSVILLE WILL GET
367
00:18:15,021 --> 00:18:17,025
YELLOWISH, FLAKY SKIN,
SPONGY PURPLE GUMS,
368
00:18:17,027 --> 00:18:19,015
AND PAINFUL
SWOLLEN JOINTS!
369
00:18:19,017 --> 00:18:22,028
WE'VE GOT TO FIND
THE AMOEBA BOYS
AND STOP THEM.
370
00:18:23,000 --> 00:18:24,010
TO FIND
THE AMOEBA BOYS,
371
00:18:24,012 --> 00:18:26,024
WE'VE GOT TO FIND
THE ORANGES.
372
00:18:26,026 --> 00:18:29,024
BUT BLOSSOM, THEY'VE
ALREADY TAKEN ALL
THE ORANGES.
373
00:18:29,026 --> 00:18:32,014
NOT EXACTLY.
374
00:18:33,010 --> 00:18:35,005
YEAH!
YEAH!
375
00:18:38,017 --> 00:18:41,004
[WOMAN SCREAMING]
376
00:18:41,006 --> 00:18:42,003
AAH!
377
00:18:42,005 --> 00:18:43,005
[LAUGHING]
378
00:18:43,007 --> 00:18:44,018
WELL, THAT'S IT,
BOYS--
379
00:18:44,020 --> 00:18:46,018
THE LAST
OF THE ORANGES.
380
00:18:46,020 --> 00:18:50,009
WELL, YOU MAY
HAVE ALL THE ORANGES
IN TOWNSVILLE, BOYS.
381
00:18:50,011 --> 00:18:52,022
BUT HOW DO YOU LIKE
THESE APPLES?
382
00:18:52,024 --> 00:18:55,014
HEY, IT'S
THE POWERPUFF GIRLS.
383
00:18:55,016 --> 00:18:58,006
HA! IF THE POWERPUFF GIRLS
ARE AFTER US,
384
00:18:58,008 --> 00:19:01,019
THAT MEANS WE'RE REALLY
REAL CRIMINALS.
385
00:19:01,021 --> 00:19:04,025
YEAH!
YEAH!
YEAH!
386
00:19:06,022 --> 00:19:07,025
ALL RIGHT, GIRLS.
387
00:19:07,027 --> 00:19:10,029
IT'S TIME TO TEACH
THESE PROTOZOANS A LESSON.
388
00:19:11,001 --> 00:19:12,008
THAT'S RIGHT,
SISTER.
389
00:19:12,010 --> 00:19:14,011
WE'RE GONNA TEACH
THEM A LESSON...
390
00:19:14,013 --> 00:19:15,023
IN MATH!
IN MATH!
391
00:19:15,025 --> 00:19:16,022
MATH?
392
00:19:16,024 --> 00:19:19,014
FIRST, A LITTLE LESSON
IN DIVISION.
393
00:19:19,016 --> 00:19:20,021
ONE...
394
00:19:20,023 --> 00:19:23,008
OH, BOY! OH, BOY!
OH, BOY! OH, BOY!
395
00:19:23,010 --> 00:19:26,013
DIVIDED BY ONE...
396
00:19:26,015 --> 00:19:28,002
EQUALS...
397
00:19:28,004 --> 00:19:30,023
OH, SHE'S GONNA
HIT ME.
398
00:19:30,025 --> 00:19:32,020
WA-HOO!
399
00:19:32,022 --> 00:19:34,028
AND NOW
SOME MULTIPLICATION.
400
00:19:35,000 --> 00:19:36,022
ONE...
401
00:19:36,024 --> 00:19:38,019
TIMES ONE...
402
00:19:38,021 --> 00:19:40,017
WA-HA-HA-HOO!
403
00:19:40,019 --> 00:19:42,011
EQUALS ONE!
404
00:19:42,013 --> 00:19:44,011
YIPPEE!
405
00:19:44,013 --> 00:19:46,019
HA HA HA!
HEE HEE HEE!
406
00:19:46,021 --> 00:19:48,019
HEY, CHECK
THIS OUT.
407
00:19:48,021 --> 00:19:50,029
ADDITION!
408
00:19:51,001 --> 00:19:51,029
ONE...
409
00:19:52,001 --> 00:19:53,005
YAY!
410
00:19:53,007 --> 00:19:54,026
PLUS ONE...
411
00:19:54,028 --> 00:19:56,027
EQUALS ONE!
412
00:19:56,029 --> 00:19:58,011
WAIT.
413
00:19:58,013 --> 00:20:01,022
NOW, HERE'S
WHERE IT GETS TRICKY.
414
00:20:01,024 --> 00:20:06,000
3 DIVIDED BY 3...
415
00:20:06,002 --> 00:20:08,006
EQUALS...
416
00:20:08,008 --> 00:20:09,022
ONE!
ONE!
417
00:20:09,024 --> 00:20:13,006
HA HA HA!
OH, YEAH.
418
00:20:13,008 --> 00:20:16,015
3 DIVIDED BY...HUH?
419
00:20:16,017 --> 00:20:19,026
AND NOW, 27...
420
00:20:19,028 --> 00:20:23,002
DIVIDED BY 27...
421
00:20:23,004 --> 00:20:25,013
EQUALS ONE!
EQUALS ONE!
422
00:20:25,015 --> 00:20:29,003
HA HA HA...
423
00:20:29,005 --> 00:20:31,010
OH, YEAH?
424
00:20:31,012 --> 00:20:34,027
WELL, 7 TIMES 3...
425
00:20:35,000 --> 00:20:37,018
EQUALS...
426
00:20:37,020 --> 00:20:39,014
ONE.
427
00:20:39,016 --> 00:20:41,017
AH...
428
00:20:41,019 --> 00:20:43,024
SO, WHAT DOES
THAT LEAVE US?
429
00:20:43,026 --> 00:20:46,004
NOW, LET'S SEE...
430
00:20:46,006 --> 00:20:49,012
1, 2, 3.
431
00:20:49,014 --> 00:20:51,004
YOWWEE...
432
00:20:51,006 --> 00:20:55,001
NOTHING MORE,
NOTHING LESS.
433
00:20:55,003 --> 00:20:56,005
YES!
434
00:20:56,007 --> 00:20:57,003
YES!
435
00:20:57,005 --> 00:20:59,018
YES!
436
00:21:00,002 --> 00:21:02,004
OH, YES.
OH, YES.
OH, YES.
437
00:21:02,006 --> 00:21:07,001
WELL, FELLAS, WE
CAN CALL OURSELVES
REAL CRIMINALS NOW.
438
00:21:07,003 --> 00:21:09,004
WE'RE IN JAIL,
WE GOT BEATEN
439
00:21:09,006 --> 00:21:11,027
BY THOSE
POWERPUFF GIRLS,
440
00:21:11,029 --> 00:21:15,007
AND WE GOT OUR OWN
"WANTED" POSTER.
441
00:21:15,009 --> 00:21:17,015
YEAH!
YEAH!
YEAH!
442
00:21:22,017 --> 00:21:25,020
Narrator: AND SO, ONCE AGAIN,
THE DAY IS SAVED,
443
00:21:25,022 --> 00:21:30,004
THANKS TO
THE POWER OF MATH!
444
00:21:34,017 --> 00:21:36,026
♪ BLOSSOM, COMMANDER
AND THE LEADER ♪
445
00:21:36,028 --> 00:21:39,018
♪ BUBBLES, SHE HAS
THE JOY AND THE LAUGHTER ♪
446
00:21:39,020 --> 00:21:42,026
♪ BUTTERCUP, SHE'S
THE TOUGHEST FIGHTER ♪
447
00:21:42,028 --> 00:21:45,006
♪ POWERPUFFS
SAVE THE DAY ♪
448
00:21:45,008 --> 00:21:49,012
♪ FIGHTING CRIME,
TRYING TO SAVE THE WORLD ♪
449
00:21:49,014 --> 00:21:53,005
♪ HERE THEY COME,
JUST IN TIME ♪
450
00:21:53,007 --> 00:21:56,006
♪ THE POWERPUFF GIRLS ♪
451
00:21:56,008 --> 00:22:00,025
♪ FIGHTING CRIME,
TRYING TO SAVE THE WORLD ♪
452
00:22:00,027 --> 00:22:04,013
♪ HERE THEY COME,
JUST IN TIME ♪
453
00:22:04,015 --> 00:22:07,021
♪ THE POWERPUFF GIRLS ♪
454
00:22:07,023 --> 00:22:09,018
POWERPUFF!
455
00:22:09,020 --> 00:22:12,001
CAPTIONING MADE POSSIBLE BY
TURNER ENTERTAINMENT GROUP
AND U.S. DEPARTMENT OF EDUCATION
456
00:22:12,003 --> 00:22:15,026
CAPTIONED BY THE NATIONAL
CAPTIONING INSTITUTE
--www.ncicap.org--
28900
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof