Original subtitles

SUGAR...SPICE...

AND EVERYTHING NICE.

THESE WERE THE INGREDIENTS CHOSEN

TO CREATE THE PERFECT LITTLE GIRLS.

BUT PROFESSOR UTONIUM ACCIDENTALLY ADDED

AN EXTRA INGREDIENT TO THE CONCOCTION:

CHEMICAL X.

[EXPLOSION]

THUS THE POWERPUFF GIRLS WERE BORN!

USING THEIR ULTRA SUPERPOWERS,

BLOSSOM, BUBBLES, AND BUTTERCUP HAVE DEDICATED THEIR LIVES

TO FIGHTING CRIME AND THE FORCES OF EVIL.

CAPTIONING MADE POSSIBLE BY TURNER ENTERTAINMENT GROUP AND U.S. DEPARTMENT OF EDUCATION

Narrator: THE CITY OF TOWNSVILLE.

A HANDSOME HAMLET BUSTLING WITH LIFE.

[WHISTLES]

[TIRES SCREECH]

A BEAUTIFUL BURG WHERE THE SOUND OF LAUGHTER FILLS THE AIR.

BUT TREAD LIGHTLY, YOUNG LOVERS,

BEAUTY WALKS THE RAZOR'S EDGE IN THIS BROKEN BOROUGH.

[THUDDING FOOTSTEPS]

AND TERROR IS JUST AROUND THE CORNER!

SOMEONE DO SOMETHING.

[PEOPLE SCREAMING]

AW, MAN! THIS CARNAGE IS CREEPING ME OUT!

Woman: RUN FOR YOUR LIVES!

[PEOPLE SCREAMING]

Narrator: WHAT'S WRONG WITH YOU PEOPLE?

GET AHOLD OF YOURSELVES!

[TIRES SCREECH]

OH, ISN'T ANYONE BRAVE ENOUGH TO STAND UP TO THIS TERRIBLE TYRANT?

LOOKS LIKE THIS IS SAYONARA TOWNSVILLE.

HA HA HA!

Narrator: BUT WAIT! WHAT'S THIS?

SOMEONE HAS ISSUED A CHALLENGE.

IT'S THE POWER PUFF GIRLS.

[ROARS]

AAH!

OW.

HA HA HA!

[RUMBLING]

Narrator: WOW! THAT GOT HIM!

[CRASH]

YEAH! OH, MAN, YOU GIRLS SURE ARE BRAVE!

HERE. HAVE THE CITY!

Narrator: THE CITY OF TOWNSVILLE IS SAFE ONCE AGAIN.

ANOTHER MONSTER IS DEFEATED, ANOTHER VILLAIN IS THWARTED,

ANOTHER DISASTER IS AVERTED.

AND THE FEARLESS, BRAVE, UNSINKABLE POWERPUFF GIRLS

ARE SETTLING IN FOR THE NIGHT.

PTOUIE!

DID YOU SEE THE WAY I DRILLED THAT SUCKER?

AND TO THINK YOU EVER DOUBTED ME.

OH, NO. I ONLY GOT WORRIED WHEN YOU SCREAMED IN PANIC.

I DID NOT PANIC!

I WAS TRICKING HIM INTO A FALSE SENSE OF SECURITY.

OH! I JUST THOUGHT YOU WERE SCARED.

I WAS NOTSCARED!

I AM NEVER SCARED!

OH. OK.

HEY, WHAT'S THAT ON YOUR DRESS?

WHAT?

YEAH. IT LOOKS KINDA LIKE A--LIKE A--

SPIDER! HUH?

TEE HEE HEE!

WHOOPS! I GUESS IT WAS JUST A SPOT.

WOW. YOU REALLY FREAKED.

I DID NOT. DID, TOO.

SHUT UP, BUBBLES.

YOU'RE SCARED OF EVERYTHING.

NO, I'M NOT.

YES, YOU ARE.

NO, I'M NOT.

YES, YOU ARE! NO, I'M NOT!

YES, YOU ARE!

GIRLS!

NOW, LOOK.

IT DOESN'T MATTER IF ANYONE WAS SCARED.

WE'VE ALL GOT SUPERPOWERS.

AND AS LONG AS WE STICK TOGETHER,

WE CAN OVERCOME OUR FEARS.

YES, YOU ARE. NO, I'M NOT.

YES, YOU ARE. NO, I'M NOT.

GIRLS, TIME FOR BED.

YOU'VE GOT TO GET LOTS OF REST IF YOU'RE GOING TO PASS THAT TEST TOMORROW.

OH, NO! THE TEST!

I FORGOT TO STUDY!

OH, WELL, I'M SURE IT'S JUST A REVIEW.

NO! I HAVEN'T REVIEWED ANYTHING!

I'VE BEEN SAVING LIVES ALL DAY!

DON'T WORRY, BLOSSOM.

YOU'RE THE SMARTEST GIRL IN TOWNSVILLE.

THAT'S ONLY BECAUSE I STUDY SO MUCH!

YOU'LL BE JUST FINE.

SWEET DREAMS, GIRLS.

[DOOR OPENS]

OOPS! ALMOST FORGOT.

POWER SHORTAGE. GOOD NIGHT.

EEE...

OH.

UH...UH...

[DOOR OPENS] AH!

[CREAK]

[DOOR CLOSES]

AH!

[TEETH CHATTERING]

MMM...DIDN'T STUDY... UH...TEST. FAIL. OH...

Him: OH HO HO! WHAT'S THIS I HEAR?

TORTURED BY THE THINGS YOU FEAR?

NIGHTY-NIGHT, GIRLS. PLEASANT DREAMS!

PLEASANT SCREAMS!

[EVIL LAUGHTER]

[BIBLOSSOM!PING]

WE WERE JUST TALKING ABOUT YOU.

PLEASE...TAKE YOUR SEAT.

Ms. Keane: CHILDREN, CAN ANYONE TELL ME WHAT TODAY IS?

Students: CHRISTMAS EVE.

WHAT IS TODAY?

TODAY IS REPORT CARD DAY, MS. KEANE.

THAT'S RIGHT.

AND CAN ANYONE TELL ME WHY REPORT CARD DAY IS SO SPECIAL?

YES, MS. KEANE.

WHY?

BECAUSE REPORT CARDS ARE

THE SINGLE MOST IMPORTANT DETERMINING FACTOR TO CONSIDER

WHEN JUDGING THE WORTH OF AN INDIVIDUAL'S LIFE.

THAT'S RIGHT! HA HA HA!

HEY, WHAT'S GOING ON?

SO, THEREFORE IF ONE GETS BAD GRADES,

ONE'S LIFE IS WORTHLESS, CORRECT?

Students: THAT'S CORRECT, MS. KEANE.

HEY, BUBBLES! HEY!

Ms. Keane: BLOSSOM!

YOU HAVE SOMETHING TO SHARE WITH THE CLASS?

HOW APPROPRIATE THAT IT'S YOU WHO SHOULD INTERRUPT.

ONCE AGAIN YOU FAILED TO PAY ATTENTION.

ME? I ALWAYS PAY--

NOW...YOU FAILED TO COMMUNICATE.

BUT YOU INTERRUPTED--

YOU FAILED TO COOPERATE.

I'M TRYING, BUT YOU--

YOU FAILED TO PREPARE.

BUT I ALWAYS PREPARE.

ARE YOU PREPARED TO FAIL?!

UH, UH...FAIL?

M-MISS KEANE, I--I--

Ms. Keane: CAN ANYONE TELL ME WHAT THIS IS?

Students: IT'S A REPORT CARD.

THAT'S RIGHT.

I--I--I-- B-BUT I--I--

BUT, MS. KEANE, I--I--

HA HA! YOU'RE EMBARRASED, AREN'T YOU?

IT'S BECAUSE YOU FAILED, ISN'T IT?

I--I--I--

BEHOLD!

[COLLECTIVE GASP]

CHILDREN, WHY IS A REPORT CARD SO SPECIAL?

BECAUSE REPORT CARDS ARE THE SINGLE MOST IMPORTANT DETERMINING FACTOR TO CONSIDER

WHEN JUDGING THE WORTH OF AN INDIVIDUAL'S LIFE.

THAT'S RIGHT! SO, WHAT SHOULD WE DO WITH HER?

A TEST! A TEST! A TEST! A TEST! A TEST! A TEST!

WHAT'S HAPPENING?

ARGH! ARGH!

UH!

AAH!

[WHIMPERING]

UH!

[COUGH COUGH]

I NEED SOME WATER.

[GASP]

AAH!

OH...AAH!

IT'S A GOOD THING I CAN FLY-Y-Y!

NO, NO, NO! NO, NO, NO, NO!

NO, NO, NO, NO!

AAH! UH!

[CHITTERING]

[GASP]

[GASP]

BLOSSOM?

BUTTERCUP?

[BELL JINGLES]

GIRLS!

HUH? BIG BABY.

[BELL JINGLES]

UH...H-HI, LITTLE TEDDY BEAR.

UH, WHAT ARE YOU DOING IN HERE?

EEE!

[DISTANT EVIL LAUGHTER]

BLOSSOM. BLOSSOM.

WHAT IS IT?

HE'S TRYING TO EAT ME.

LOOK, WHATEVER IT IS,

IT ISN'T REAL.

JUST TELL YOURSELF IT'S NOT REAL,

AND IT WILL GO AWAY, OK?

OK. SORRY.

[EVIL LAUGHTER]

Bubbles: NOT REAL.

[EVIL LAUGHTER]

NOT REAL!

OK, BLOSSOM, YOU KNOW THE RULES.

I DO?

THAT'S ONE!

AH!

REMEMBER,

YOU'RE PLAYING FOR YOUR LIFE IN THIS GAME.

GOTTA STAY ON YOUR TOES. GET IT? HA HA!

SILENCE!

NOW, FIRST QUESTION.

WHAT'S 2 + 2?

8. WRONG!

WHAT'S 3 x 9?

24!

WRONG!

UH!

Ms. Keane: WHAT 150 - 1?

15.

WRONG.

AH!

[EVIL LAUGHTER]

WAIT A MINUTE.

THIS ISN'T REAL.

THAT LAUGH...

THOSE CLAWS...

THIS PLACE...

ENOUGH!

[LAUGHTER STOPS]

NEXT QUESTION.

HOO HOO HOO! SURE. NEXT QUESTION.

WHAT IS THE SQUARE ROOT OF 7?

HA HA HA!

7 DOESN'T HAVE A SQUARE ROOT.

IT'S PRIME.

AHEM. THAT IS... UH, CORRECT.

WHAT IS THE ALGEBRAIC FORMULA FOR DETERMINING THE AREA OF A TRIANGLE?

1/2 THE BASE TIMES HEIGHT.

THAT'S CORRECT.

IF A TRAIN LEAVES BOSTON AT 12:30 P.M.

TRAVELING AT 75 MILES PER HOUR

AND ANOTHER TRAIN LEAVES LOS ANGELES AT THE SAME TIME

TRAVELING AT 90 MILES PER HOUR,

WHICH ONE WILL GET TO CUBA FIRST?

NEITHER. TRAINS DON'T GO TO CUBA...MS. KEANE.

OH, HOW PERCEPTIVE OF YOU.

OH, WELL. TESTS BORE ME.

YOU THINK YOU'RE SO SMART, DON'T YOU?

I OUTSMARTED YOU, DIDN'T I?

OH, THAT WASN'T TOO BRIGHT. HA HA!

BLOSSOM, WHAT'S GOING ON?

I'M AFRAID THERE'S NOT MUCH TIME TO EXPLAIN.

THOSE THINGS ARE MOVING FAST.

LET'S GO! WAIT!

I CAN'T FLY!

WELL, THEN, YOU CAN RIDE.

AAH! BLOSSOM, WILL YOU PLEASE TELL ME WHAT'S GOING ON?

NO TIME.

QUICK, HELP ME WITH THIS.

WHEN I SAY JUMP, JUMP, OK?

IF YOU SAY SO.

NOW!

THAT WAS AWESOME, BLOSSOM.

YOU REALLY ARE THE SMARTEST GIRL IN TOWNSVILLE.

AW, SHUCKS.

I WAS JUST BEING RESOURCEFUL.

WHATEVER. YOU KICK BUTT.

[THUD]

[ROAR]

WHOA! WHAT THE HECK IS THAT THING?

IT'S WHAT YOU'RE AFRAID OF.

I'M NOT AFRAID OF ANYTHING.

BUTTERCUP, IT'S OK TO BE AFRAID.

WE JUST HAVE TO FIGHT OUR FEARS.

I CAN'T.

YOU CAN'T FIGHT A LITTLE BUG?

LITTLE? THOSE THINGS ARE HUGE!

WHAT'S THE MATTER? YOU SCARED?

NO! I'M NOT SCARED. IT'S JUST THAT--

SURE LOOK SCARED.

I AM NOT! I BET YOU ARE!

YOU ARE SUCH A KNOW-IT-ALL.

I KNOW YOU'RE SCARED.

YOU WANT ME TO FIGHT? YEAH!

YEAH? YOU'RE GONNA EAT YOUR WORDS.

YEAH? YEAH!

AAH!

YAH! I AM NOT SCARED!

NOW THAT'S MORE LIKE IT!

Bubbles: HELP!

BUBBLES!

FIRST, WE WILL REMOVE YOUR STUFFING.

YAH! YAH!

AAH! BLOSSOM! BUTTERCUP! HELP ME!

[MUFFLED CRIES]

THEN WE WILL REPLACE YOUR EYES WITH TINY GLASS BUTTONS

THAT STARE INTO SPACE WITH A VAPID EXPRESSION.

YAH! YAH!

THEN WE WILL ATTACH A TAG TO YOUR BACKSIDE

THAT SAYS, "MADE IN TAIWAN."

YAH! YAH!

THEN WE WILL-- [CRASH]

THEN I'M GONNA KNOCK THE STUFFING OUT OF YOU!

UH!

OH!

BUBBLES!

AAH! BLOSSOM, HELP!

BUBBLES, REMEMBER WHAT I TOLD YOU BEFORE YOU WENT TO SLEEP?

IT ISN'T REAL?

YES!

I TRIED THAT!

TRY AGAIN!

I CAN'T BECAUSE I'M TOO SCARED!

BUBBLES, LISTEN TO ME! YOU HAVE TO FIGHT!

THIS PLACE ISN'T REAL!

THOSE EYES, THOSE CLAWS, EVERYTHING--

IT'S ONLY A DREAM!

BLOSSOM!

YAH!

YOU DID IT!

SHOULDN'T WE BE WAKING UP NOW?

THEORETICALLY, YES, BUT--

Buttercup: LIKE I SAID, I AIN'T AFRAID OF NOTHING!

YOU OWE ME BIGTIME, SISTER!

NOW, TELL ME HOW WE GET OUT OF HERE.

WELL, ACCORDING TO MY THEORY--

Him: OH, BLOSSOM, YOU'RE ALWAYS SO LOGICAL.

HOW DROLL.

HEE HEE! HERE I AM!

SORRY IT TOOK ME SO LONG!

I WANTED TO SLIP INTO SOMETHING MORE...SINISTER.

YOU HAVE BEEN SUCH GOOD FUN,

BUT YOU'RE STARTING TO BORE ME.

BU I'M AFRAID PLAYTIME IS OVER.

I KNOW YOUR DEEPEST, DARKEST FEARS.

YOU'RE ALL AFRAID.

YOU CANNOT DEFEAT ME!

LET'S TEACH HIM A LESSON.

WHATEVER. THIS GUY'S TOAST.

TWO HEADS ARE BETTER THAN ONE.

AH HA HA HA!

YAH!

PLEASE, NO MORE.

DON'T HIT ME.

I DON'T UNDERSTAND.

I WAS SO CLOSE. I ALMOST HAD YOU.

YOU WERE SUPPOSED TO BE AFRAID.

GUESS YOU SHOULD HAVE DONE YOUR HOMEWORK, WEIRDO.

WE'RE SISTERS, AND WE LOVE EACH OTHER!

AND WE'RE NOT AFRAID OF ANYTHING

AS LONG AS WE HAVE EACH OTHER.

Buttercup: GIVE ME A BREAK, YOU TWO.

YAP, YAP, YAP. CAN I TOAST THIS GUY ALREADY?

OH, OK.

NO! NO, WAIT! IT'S COOL! IT'S COOL!

EVERYTHING'S COOL.

AAH!

WOW! THAT WAS INTENSE!

YEAH, GREAT!

ARE WE SUPPOSED TO WAKE UP NOW?

YEAH!

WELL, THEORETICALLY, WE SHOULD.

I MEAN, GOSH, I HOPE WE DO.

All: PROFESSOR!

WHAT ARE YOU DOING IN OUR BED?

OH, I'M SORRY, GIRLS.

I GOT SCARED. I WAS HAVING A NIGHTMARE.

All: REALLY?

YEAH. KIND OF SILLY, HUH?

A GROWN MAN LIKE ME HAVING A NIGHTMARE.

Bubbles: AW, PROFESSOR, DON'T WORRY.

WE'LL PROTECT YOU.

GEE, YOU GIRLS SURE ARE BRAVE.

Narrator: SO ONCE AGAIN THE DAY IS SAVED

THANKS TO THE POWERPUFF GIRLS.

♪ BLOSSOM, COMMANDER AND THE LEADER ♪

♪ BUTTERCUP, SHE'S THE TOUGHEST FIGHTER ♪

♪ POWERPUFFS SAVE THE DAY ♪

♪ FIGHTING CRIME ♪

♪ TRYING TO SAVE THE WORLD ♪

♪ HERE THEY COME, JUST IN TIME ♪

♪ THE POWERPUFF GIRLS ♪

♪ FIGHTING CRIME ♪

♪ TRYING TO SAVE THE WORLD ♪

♪ HERE THEY COME, JUST IN TIME ♪

♪ THE POWERPUFF GIRLS ♪

POWERPUFF!

CAPTIONING MADE POSSIBLE BY TURNER ENTERTAINMENT GROUP

AND U.S. DEPARTMENT OF EDUCATION

CAPTIONED BY THE NATIONAL CAPTIONING INSTITUTE

--www.ncicap.org--