Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,020 --> 00:00:03,014
SUGAR...SPICE...
2
00:00:03,016 --> 00:00:05,013
AND EVERYTHING NICE.
3
00:00:05,015 --> 00:00:07,002
THESE WERE
THE INGREDIENTS CHOSEN
4
00:00:07,004 --> 00:00:09,000
TO CREATE THE PERFECT
LITTLE GIRLS.
5
00:00:09,002 --> 00:00:10,024
BUT PROFESSOR UTONIUM
ACCIDENTALLY ADDED
6
00:00:10,026 --> 00:00:14,004
AN EXTRA INGREDIENT
TO THE CONCOCTION:
7
00:00:14,006 --> 00:00:15,017
CHEMICAL X.
8
00:00:15,019 --> 00:00:17,016
[EXPLOSION]
9
00:00:17,018 --> 00:00:21,013
THUS THE POWERPUFF GIRLS
WERE BORN!
10
00:00:21,015 --> 00:00:22,027
USING THEIR ULTRA SUPERPOWERS,
11
00:00:22,029 --> 00:00:26,010
BLOSSOM, BUBBLES, AND BUTTERCUP
HAVE DEDICATED THEIR LIVES
12
00:00:26,012 --> 00:00:30,019
TO FIGHTING CRIME
AND THE FORCES OF EVIL.
13
00:00:30,021 --> 00:00:35,020
CAPTIONING MADE POSSIBLE BY
TURNER ENTERTAINMENT GROUP
AND U.S. DEPARTMENT OF EDUCATION
14
00:01:15,021 --> 00:01:18,006
Narrator:
THE CITY OF TOWNSVILLE.
15
00:01:18,008 --> 00:01:22,004
A HANDSOME HAMLET
BUSTLING WITH LIFE.
16
00:01:23,003 --> 00:01:24,006
[WHISTLES]
17
00:01:24,008 --> 00:01:25,025
[TIRES SCREECH]
18
00:01:25,027 --> 00:01:29,026
A BEAUTIFUL BURG WHERE
THE SOUND OF LAUGHTER
FILLS THE AIR.
19
00:01:29,028 --> 00:01:32,015
BUT TREAD LIGHTLY,
YOUNG LOVERS,
20
00:01:32,017 --> 00:01:36,022
BEAUTY WALKS THE RAZOR'S EDGE
IN THIS BROKEN BOROUGH.
21
00:01:36,024 --> 00:01:37,026
[THUDDING FOOTSTEPS]
22
00:01:37,028 --> 00:01:40,025
AND TERROR IS JUST
AROUND THE CORNER!
23
00:01:43,018 --> 00:01:44,022
SOMEONE DO SOMETHING.
24
00:01:44,024 --> 00:01:47,005
[PEOPLE SCREAMING]
25
00:01:47,007 --> 00:01:51,008
AW, MAN! THIS CARNAGE
IS CREEPING ME OUT!
26
00:01:51,010 --> 00:01:54,010
Woman: RUN FOR YOUR LIVES!
27
00:01:54,012 --> 00:01:55,015
[PEOPLE SCREAMING]
28
00:01:55,017 --> 00:01:57,019
Narrator: WHAT'S WRONG
WITH YOU PEOPLE?
29
00:01:57,021 --> 00:01:59,013
GET AHOLD OF YOURSELVES!
30
00:01:59,015 --> 00:02:01,004
[TIRES SCREECH]
31
00:02:01,006 --> 00:02:09,005
OH, ISN'T ANYONE BRAVE ENOUGH
TO STAND UP TO THIS
TERRIBLE TYRANT?
32
00:02:14,002 --> 00:02:18,018
LOOKS LIKE THIS IS
SAYONARA TOWNSVILLE.
33
00:02:18,020 --> 00:02:20,011
HA HA HA!
34
00:02:20,013 --> 00:02:22,018
Narrator: BUT WAIT!
WHAT'S THIS?
35
00:02:22,020 --> 00:02:24,024
SOMEONE HAS ISSUED
A CHALLENGE.
36
00:02:24,026 --> 00:02:27,022
IT'S THE POWER PUFF GIRLS.
37
00:02:31,027 --> 00:02:34,027
[ROARS]
38
00:02:38,005 --> 00:02:40,009
AAH!
39
00:02:40,024 --> 00:02:42,016
OW.
40
00:02:45,028 --> 00:02:49,023
HA HA HA!
41
00:02:56,002 --> 00:02:58,023
[RUMBLING]
42
00:02:59,026 --> 00:03:01,027
Narrator:
WOW! THAT GOT HIM!
43
00:03:01,029 --> 00:03:03,000
[CRASH]
44
00:03:03,002 --> 00:03:07,009
YEAH! OH, MAN,
YOU GIRLS SURE
ARE BRAVE!
45
00:03:07,011 --> 00:03:10,003
HERE.
HAVE THE CITY!
46
00:03:10,005 --> 00:03:14,015
Narrator: THE CITY OF TOWNSVILLE
IS SAFE ONCE AGAIN.
47
00:03:14,017 --> 00:03:18,007
ANOTHER MONSTER IS DEFEATED,
ANOTHER VILLAIN IS THWARTED,
48
00:03:18,009 --> 00:03:20,027
ANOTHER DISASTER
IS AVERTED.
49
00:03:21,000 --> 00:03:24,028
AND THE FEARLESS, BRAVE,
UNSINKABLE POWERPUFF GIRLS
50
00:03:25,000 --> 00:03:27,010
ARE SETTLING IN
FOR THE NIGHT.
51
00:03:27,012 --> 00:03:28,013
PTOUIE!
52
00:03:28,015 --> 00:03:30,024
DID YOU SEE THE WAY
I DRILLED THAT SUCKER?
53
00:03:30,026 --> 00:03:32,018
AND TO THINK
YOU EVER DOUBTED ME.
54
00:03:32,020 --> 00:03:36,021
OH, NO. I ONLY
GOT WORRIED WHEN YOU
SCREAMED IN PANIC.
55
00:03:36,023 --> 00:03:37,029
I DID NOT PANIC!
56
00:03:38,001 --> 00:03:40,018
I WAS TRICKING HIM
INTO A FALSE SENSE
OF SECURITY.
57
00:03:40,020 --> 00:03:43,021
OH! I JUST THOUGHT
YOU WERE SCARED.
58
00:03:43,023 --> 00:03:46,000
I WAS NOTSCARED!
59
00:03:46,002 --> 00:03:48,000
I AM NEVER SCARED!
60
00:03:48,002 --> 00:03:48,027
OH. OK.
61
00:03:48,029 --> 00:03:51,001
HEY, WHAT'S THAT
ON YOUR DRESS?
62
00:03:51,003 --> 00:03:52,005
WHAT?
63
00:03:52,007 --> 00:03:55,009
YEAH. IT LOOKS
KINDA LIKE A--LIKE A--
64
00:03:55,011 --> 00:03:57,006
SPIDER! HUH?
65
00:03:57,008 --> 00:03:58,010
TEE HEE HEE!
66
00:03:58,012 --> 00:04:01,019
WHOOPS! I GUESS
IT WAS JUST A SPOT.
67
00:04:01,021 --> 00:04:03,023
WOW.
YOU REALLY FREAKED.
68
00:04:03,025 --> 00:04:05,025
I DID NOT.
DID, TOO.
69
00:04:05,027 --> 00:04:07,004
SHUT UP, BUBBLES.
70
00:04:07,006 --> 00:04:08,025
YOU'RE SCARED
OF EVERYTHING.
71
00:04:08,027 --> 00:04:09,028
NO, I'M NOT.
72
00:04:10,000 --> 00:04:10,029
YES, YOU ARE.
73
00:04:11,001 --> 00:04:11,025
NO, I'M NOT.
74
00:04:11,027 --> 00:04:14,005
YES, YOU ARE!
NO, I'M NOT!
75
00:04:14,007 --> 00:04:15,012
YES, YOU ARE!
76
00:04:15,014 --> 00:04:16,001
GIRLS!
77
00:04:16,003 --> 00:04:17,007
NOW, LOOK.
78
00:04:17,009 --> 00:04:19,012
IT DOESN'T MATTER
IF ANYONE WAS SCARED.
79
00:04:19,014 --> 00:04:21,019
WE'VE ALL GOT
SUPERPOWERS.
80
00:04:21,021 --> 00:04:23,023
AND AS LONG AS
WE STICK TOGETHER,
81
00:04:23,025 --> 00:04:26,028
WE CAN OVERCOME
OUR FEARS.
82
00:04:27,013 --> 00:04:29,024
YES, YOU ARE.
NO, I'M NOT.
83
00:04:29,026 --> 00:04:32,007
YES, YOU ARE.
NO, I'M NOT.
84
00:04:32,009 --> 00:04:33,028
GIRLS, TIME FOR BED.
85
00:04:34,000 --> 00:04:38,013
YOU'VE GOT TO GET LOTS OF REST
IF YOU'RE GOING TO PASS
THAT TEST TOMORROW.
86
00:04:38,015 --> 00:04:40,010
OH, NO!
THE TEST!
87
00:04:40,012 --> 00:04:41,011
I FORGOT
TO STUDY!
88
00:04:41,013 --> 00:04:44,014
OH, WELL, I'M SURE
IT'S JUST A REVIEW.
89
00:04:44,016 --> 00:04:46,000
NO! I HAVEN'T REVIEWED
ANYTHING!
90
00:04:46,002 --> 00:04:47,026
I'VE BEEN SAVING LIVES
ALL DAY!
91
00:04:47,028 --> 00:04:48,027
DON'T WORRY,
BLOSSOM.
92
00:04:48,029 --> 00:04:50,017
YOU'RE THE SMARTEST GIRL
IN TOWNSVILLE.
93
00:04:50,019 --> 00:04:53,014
THAT'S ONLY BECAUSE
I STUDY SO MUCH!
94
00:04:53,016 --> 00:04:56,009
YOU'LL BE JUST FINE.
95
00:04:56,011 --> 00:04:58,019
SWEET DREAMS, GIRLS.
96
00:05:00,002 --> 00:05:00,023
[DOOR OPENS]
97
00:05:00,025 --> 00:05:02,015
OOPS! ALMOST FORGOT.
98
00:05:02,017 --> 00:05:05,028
POWER SHORTAGE.
GOOD NIGHT.
99
00:05:06,011 --> 00:05:08,004
EEE...
100
00:05:11,010 --> 00:05:13,008
OH.
101
00:05:14,012 --> 00:05:15,020
UH...UH...
102
00:05:15,022 --> 00:05:16,028
[DOOR OPENS]
AH!
103
00:05:17,000 --> 00:05:18,018
[CREAK]
104
00:05:18,020 --> 00:05:21,003
[DOOR CLOSES]
105
00:05:21,005 --> 00:05:22,014
AH!
106
00:05:22,016 --> 00:05:25,000
[TEETH CHATTERING]
107
00:05:25,002 --> 00:05:31,003
MMM...DIDN'T STUDY...
UH...TEST. FAIL. OH...
108
00:05:42,003 --> 00:05:44,019
Him: OH HO HO!
WHAT'S THIS I HEAR?
109
00:05:44,021 --> 00:05:47,022
TORTURED BY
THE THINGS YOU FEAR?
110
00:05:47,024 --> 00:05:51,017
NIGHTY-NIGHT, GIRLS.
PLEASANT DREAMS!
111
00:05:51,019 --> 00:05:54,001
PLEASANT SCREAMS!
112
00:05:54,003 --> 00:05:56,019
[EVIL LAUGHTER]
113
00:06:04,018 --> 00:06:06,007
[BIBLOSSOM!PING]
114
00:06:06,009 --> 00:06:09,028
WE WERE JUST TALKING
ABOUT YOU.
115
00:06:10,000 --> 00:06:13,025
PLEASE...TAKE YOUR SEAT.
116
00:06:15,004 --> 00:06:19,010
Ms. Keane: CHILDREN, CAN ANYONE
TELL ME WHAT TODAY IS?
117
00:06:19,012 --> 00:06:22,017
Students: CHRISTMAS EVE.
118
00:06:22,019 --> 00:06:24,009
WHAT IS TODAY?
119
00:06:24,011 --> 00:06:29,006
TODAY IS REPORT CARD DAY,
MS. KEANE.
120
00:06:29,008 --> 00:06:30,016
THAT'S RIGHT.
121
00:06:30,018 --> 00:06:36,010
AND CAN ANYONE TELL ME WHY
REPORT CARD DAY IS SO SPECIAL?
122
00:06:36,012 --> 00:06:39,004
YES, MS. KEANE.
123
00:06:39,006 --> 00:06:40,001
WHY?
124
00:06:40,003 --> 00:06:41,013
BECAUSE REPORT CARDS ARE
125
00:06:41,015 --> 00:06:46,026
THE SINGLE MOST IMPORTANT
DETERMINING FACTOR TO CONSIDER
126
00:06:46,028 --> 00:06:51,017
WHEN JUDGING THE WORTH
OF AN INDIVIDUAL'S LIFE.
127
00:06:51,019 --> 00:06:54,029
THAT'S RIGHT!
HA HA HA!
128
00:06:55,001 --> 00:06:56,004
HEY, WHAT'S GOING ON?
129
00:06:56,006 --> 00:07:01,020
SO, THEREFORE
IF ONE GETS BAD GRADES,
130
00:07:01,022 --> 00:07:05,008
ONE'S LIFE IS WORTHLESS,
CORRECT?
131
00:07:05,010 --> 00:07:09,005
Students: THAT'S CORRECT,
MS. KEANE.
132
00:07:09,007 --> 00:07:10,014
HEY, BUBBLES! HEY!
133
00:07:10,016 --> 00:07:11,025
Ms. Keane:
BLOSSOM!
134
00:07:11,027 --> 00:07:15,014
YOU HAVE SOMETHING
TO SHARE WITH
THE CLASS?
135
00:07:15,016 --> 00:07:20,001
HOW APPROPRIATE
THAT IT'S YOU WHO
SHOULD INTERRUPT.
136
00:07:20,003 --> 00:07:24,004
ONCE AGAIN YOU FAILED
TO PAY ATTENTION.
137
00:07:24,006 --> 00:07:25,027
ME?
I ALWAYS PAY--
138
00:07:25,029 --> 00:07:27,017
NOW...YOU FAILED
TO COMMUNICATE.
139
00:07:27,019 --> 00:07:29,015
BUT YOU
INTERRUPTED--
140
00:07:29,017 --> 00:07:31,005
YOU FAILED TO COOPERATE.
141
00:07:31,007 --> 00:07:32,028
I'M TRYING,
BUT YOU--
142
00:07:33,000 --> 00:07:34,021
YOU FAILED TO PREPARE.
143
00:07:34,023 --> 00:07:36,009
BUT I
ALWAYS PREPARE.
144
00:07:36,011 --> 00:07:38,024
ARE YOU
PREPARED TO FAIL?!
145
00:07:38,026 --> 00:07:41,027
UH, UH...FAIL?
146
00:07:43,011 --> 00:07:45,016
M-MISS KEANE, I--I--
147
00:07:45,018 --> 00:07:48,013
Ms. Keane: CAN ANYONE TELL ME
WHAT THIS IS?
148
00:07:48,015 --> 00:07:50,028
Students:
IT'S A REPORT CARD.
149
00:07:51,000 --> 00:07:52,012
THAT'S RIGHT.
150
00:07:52,014 --> 00:07:56,002
I--I--I--
B-BUT I--I--
151
00:07:56,004 --> 00:07:59,015
BUT, MS. KEANE,
I--I--
152
00:07:59,017 --> 00:08:03,018
HA HA!
YOU'RE EMBARRASED,
AREN'T YOU?
153
00:08:04,002 --> 00:08:06,023
IT'S BECAUSE YOU FAILED,
ISN'T IT?
154
00:08:06,025 --> 00:08:09,002
I--I--I--
155
00:08:09,004 --> 00:08:09,028
BEHOLD!
156
00:08:10,000 --> 00:08:11,005
[COLLECTIVE GASP]
157
00:08:11,007 --> 00:08:13,006
CHILDREN, WHY IS
A REPORT CARD SO SPECIAL?
158
00:08:13,008 --> 00:08:18,005
BECAUSE REPORT CARDS ARE
THE SINGLE MOST IMPORTANT
DETERMINING FACTOR TO CONSIDER
159
00:08:18,007 --> 00:08:21,024
WHEN JUDGING THE WORTH
OF AN INDIVIDUAL'S LIFE.
160
00:08:21,026 --> 00:08:25,003
THAT'S RIGHT!
SO, WHAT SHOULD
WE DO WITH HER?
161
00:08:25,005 --> 00:08:33,003
A TEST! A TEST! A TEST!
A TEST! A TEST! A TEST!
162
00:08:33,005 --> 00:08:35,023
WHAT'S HAPPENING?
163
00:08:37,004 --> 00:08:39,018
ARGH! ARGH!
164
00:08:39,020 --> 00:08:41,020
UH!
165
00:08:43,026 --> 00:08:46,029
AAH!
166
00:08:48,001 --> 00:08:50,010
[WHIMPERING]
167
00:08:52,004 --> 00:08:54,021
UH!
168
00:08:56,000 --> 00:08:57,012
[COUGH COUGH]
169
00:08:57,014 --> 00:09:00,001
I NEED SOME WATER.
170
00:09:11,026 --> 00:09:14,004
[GASP]
171
00:09:14,021 --> 00:09:16,015
AAH!
172
00:09:16,017 --> 00:09:21,006
OH...AAH!
173
00:09:21,008 --> 00:09:25,028
IT'S A GOOD THING
I CAN FLY-Y-Y!
174
00:09:26,000 --> 00:09:28,022
NO, NO, NO!
NO, NO, NO, NO!
175
00:09:28,024 --> 00:09:30,006
NO, NO, NO, NO!
176
00:09:30,008 --> 00:09:34,026
AAH! UH!
177
00:09:42,028 --> 00:09:44,003
[CHITTERING]
178
00:09:44,005 --> 00:09:45,028
[GASP]
179
00:09:50,012 --> 00:09:52,020
[GASP]
180
00:10:06,002 --> 00:10:06,028
BLOSSOM?
181
00:10:07,000 --> 00:10:07,027
BUTTERCUP?
182
00:10:07,029 --> 00:10:09,019
[BELL JINGLES]
183
00:10:13,029 --> 00:10:15,018
GIRLS!
184
00:10:15,020 --> 00:10:18,019
HUH? BIG BABY.
185
00:10:18,021 --> 00:10:20,015
[BELL JINGLES]
186
00:10:30,015 --> 00:10:34,008
UH...H-HI,
LITTLE TEDDY BEAR.
187
00:10:34,010 --> 00:10:37,026
UH, WHAT ARE YOU
DOING IN HERE?
188
00:10:41,027 --> 00:10:43,000
EEE!
189
00:10:43,002 --> 00:10:45,027
[DISTANT EVIL LAUGHTER]
190
00:10:58,014 --> 00:11:00,012
BLOSSOM. BLOSSOM.
191
00:11:00,014 --> 00:11:01,020
WHAT IS IT?
192
00:11:01,022 --> 00:11:03,012
HE'S TRYING TO EAT ME.
193
00:11:03,014 --> 00:11:05,016
LOOK, WHATEVER IT IS,
194
00:11:05,018 --> 00:11:06,018
IT ISN'T REAL.
195
00:11:06,020 --> 00:11:08,024
JUST TELL YOURSELF
IT'S NOT REAL,
196
00:11:08,026 --> 00:11:11,015
AND IT WILL
GO AWAY, OK?
197
00:11:11,017 --> 00:11:13,027
OK. SORRY.
198
00:11:14,019 --> 00:11:16,001
[EVIL LAUGHTER]
199
00:11:16,003 --> 00:11:17,016
Bubbles: NOT REAL.
200
00:11:17,018 --> 00:11:19,003
[EVIL LAUGHTER]
201
00:11:19,005 --> 00:11:21,016
NOT REAL!
202
00:11:37,001 --> 00:11:41,014
OK, BLOSSOM,
YOU KNOW THE RULES.
203
00:11:41,016 --> 00:11:42,017
I DO?
204
00:11:42,019 --> 00:11:43,023
THAT'S ONE!
205
00:11:43,025 --> 00:11:45,023
AH!
206
00:11:45,025 --> 00:11:47,004
REMEMBER,
207
00:11:47,006 --> 00:11:49,011
YOU'RE PLAYING
FOR YOUR LIFE
IN THIS GAME.
208
00:11:49,013 --> 00:11:56,028
GOTTA STAY
ON YOUR TOES.
GET IT? HA HA!
209
00:11:57,000 --> 00:11:58,002
SILENCE!
210
00:11:58,004 --> 00:11:59,024
NOW, FIRST QUESTION.
211
00:11:59,026 --> 00:12:02,029
WHAT'S 2 + 2?
212
00:12:03,001 --> 00:12:05,014
8.
WRONG!
213
00:12:06,002 --> 00:12:08,021
WHAT'S 3 x 9?
214
00:12:08,023 --> 00:12:09,029
24!
215
00:12:10,001 --> 00:12:12,003
WRONG!
216
00:12:13,006 --> 00:12:14,026
UH!
217
00:12:15,009 --> 00:12:19,020
Ms. Keane:
WHAT 150 - 1?
218
00:12:19,022 --> 00:12:20,028
15.
219
00:12:21,000 --> 00:12:22,028
WRONG.
220
00:12:25,019 --> 00:12:27,010
AH!
221
00:12:33,028 --> 00:12:36,004
[EVIL LAUGHTER]
222
00:12:38,016 --> 00:12:40,017
WAIT A MINUTE.
223
00:12:40,019 --> 00:12:42,020
THIS ISN'T REAL.
224
00:12:42,022 --> 00:12:43,029
THAT LAUGH...
225
00:12:44,001 --> 00:12:45,011
THOSE CLAWS...
226
00:12:45,013 --> 00:12:47,018
THIS PLACE...
227
00:12:48,020 --> 00:12:49,024
ENOUGH!
228
00:12:49,026 --> 00:12:51,005
[LAUGHTER STOPS]
229
00:12:51,007 --> 00:12:53,014
NEXT QUESTION.
230
00:12:53,016 --> 00:12:57,013
HOO HOO HOO! SURE.
NEXT QUESTION.
231
00:12:57,015 --> 00:13:00,005
WHAT IS
THE SQUARE ROOT OF 7?
232
00:13:00,007 --> 00:13:02,002
HA HA HA!
233
00:13:02,004 --> 00:13:04,024
7 DOESN'T HAVE
A SQUARE ROOT.
234
00:13:04,026 --> 00:13:07,009
IT'S PRIME.
235
00:13:07,022 --> 00:13:11,017
AHEM. THAT IS...
UH, CORRECT.
236
00:13:11,019 --> 00:13:17,023
WHAT IS THE ALGEBRAIC FORMULA
FOR DETERMINING THE AREA
OF A TRIANGLE?
237
00:13:17,025 --> 00:13:20,001
1/2 THE BASE
TIMES HEIGHT.
238
00:13:20,003 --> 00:13:22,019
THAT'S CORRECT.
239
00:13:22,021 --> 00:13:24,011
IF A TRAIN LEAVES BOSTON
AT 12:30 P.M.
240
00:13:24,013 --> 00:13:25,019
TRAVELING AT
75 MILES PER HOUR
241
00:13:25,021 --> 00:13:27,017
AND ANOTHER TRAIN LEAVES
LOS ANGELES AT THE SAME TIME
242
00:13:27,019 --> 00:13:28,023
TRAVELING AT
90 MILES PER HOUR,
243
00:13:28,025 --> 00:13:30,015
WHICH ONE WILL GET
TO CUBA FIRST?
244
00:13:30,017 --> 00:13:35,020
NEITHER. TRAINS DON'T GO
TO CUBA...MS. KEANE.
245
00:13:35,022 --> 00:13:39,001
OH, HOW PERCEPTIVE OF YOU.
246
00:13:39,003 --> 00:13:41,021
OH, WELL. TESTS BORE ME.
247
00:13:41,023 --> 00:13:44,006
YOU THINK YOU'RE
SO SMART, DON'T YOU?
248
00:13:44,008 --> 00:13:46,027
I OUTSMARTED YOU,
DIDN'T I?
249
00:13:46,029 --> 00:13:51,014
OH, THAT WASN'T
TOO BRIGHT. HA HA!
250
00:14:02,016 --> 00:14:03,022
BLOSSOM,
WHAT'S GOING ON?
251
00:14:03,024 --> 00:14:06,000
I'M AFRAID THERE'S
NOT MUCH TIME TO EXPLAIN.
252
00:14:06,002 --> 00:14:07,019
THOSE THINGS
ARE MOVING FAST.
253
00:14:07,021 --> 00:14:09,014
LET'S GO!
WAIT!
254
00:14:09,016 --> 00:14:10,025
I CAN'T FLY!
255
00:14:10,027 --> 00:14:13,012
WELL, THEN,
YOU CAN RIDE.
256
00:14:16,003 --> 00:14:19,026
AAH! BLOSSOM,
WILL YOU PLEASE TELL ME
WHAT'S GOING ON?
257
00:14:19,028 --> 00:14:21,027
NO TIME.
258
00:14:21,029 --> 00:14:25,000
QUICK, HELP ME
WITH THIS.
259
00:14:25,020 --> 00:14:28,003
WHEN I SAY JUMP,
JUMP, OK?
260
00:14:28,005 --> 00:14:29,023
IF YOU SAY SO.
261
00:14:33,001 --> 00:14:34,016
NOW!
262
00:14:41,004 --> 00:14:42,024
THAT WAS AWESOME,
BLOSSOM.
263
00:14:42,026 --> 00:14:46,008
YOU REALLY ARE
THE SMARTEST GIRL
IN TOWNSVILLE.
264
00:14:46,010 --> 00:14:47,013
AW, SHUCKS.
265
00:14:47,015 --> 00:14:49,014
I WAS JUST
BEING RESOURCEFUL.
266
00:14:49,016 --> 00:14:51,018
WHATEVER.
YOU KICK BUTT.
267
00:14:51,020 --> 00:14:53,006
[THUD]
268
00:14:53,008 --> 00:14:54,012
[ROAR]
269
00:14:54,014 --> 00:14:56,003
WHOA! WHAT THE HECK
IS THAT THING?
270
00:14:56,005 --> 00:14:57,021
IT'S WHAT YOU'RE
AFRAID OF.
271
00:14:57,023 --> 00:14:59,010
I'M NOT AFRAID
OF ANYTHING.
272
00:14:59,012 --> 00:15:01,021
BUTTERCUP, IT'S OK
TO BE AFRAID.
273
00:15:01,023 --> 00:15:04,008
WE JUST HAVE TO
FIGHT OUR FEARS.
274
00:15:04,010 --> 00:15:05,009
I CAN'T.
275
00:15:05,011 --> 00:15:07,023
YOU CAN'T FIGHT
A LITTLE BUG?
276
00:15:07,025 --> 00:15:09,028
LITTLE? THOSE THINGS
ARE HUGE!
277
00:15:10,000 --> 00:15:11,019
WHAT'S THE MATTER?
YOU SCARED?
278
00:15:11,021 --> 00:15:14,009
NO! I'M NOT SCARED.
IT'S JUST THAT--
279
00:15:14,011 --> 00:15:15,013
SURE LOOK SCARED.
280
00:15:15,015 --> 00:15:17,007
I AM NOT!
I BET YOU ARE!
281
00:15:17,009 --> 00:15:18,021
YOU ARE SUCH
A KNOW-IT-ALL.
282
00:15:18,023 --> 00:15:20,002
I KNOW
YOU'RE SCARED.
283
00:15:20,004 --> 00:15:22,000
YOU WANT ME
TO FIGHT?
YEAH!
284
00:15:22,002 --> 00:15:24,005
YEAH? YOU'RE GONNA EAT
YOUR WORDS.
285
00:15:24,007 --> 00:15:26,029
YEAH?
YEAH!
286
00:15:27,001 --> 00:15:28,025
AAH!
287
00:15:32,006 --> 00:15:35,007
YAH! I AM NOT SCARED!
288
00:15:35,009 --> 00:15:37,016
NOW THAT'S
MORE LIKE IT!
289
00:15:37,018 --> 00:15:38,023
Bubbles: HELP!
290
00:15:38,025 --> 00:15:41,023
BUBBLES!
291
00:15:42,019 --> 00:15:45,005
FIRST, WE WILL REMOVE
YOUR STUFFING.
292
00:15:45,007 --> 00:15:46,021
YAH!
YAH!
293
00:15:46,023 --> 00:15:51,003
AAH! BLOSSOM! BUTTERCUP!
HELP ME!
294
00:15:51,005 --> 00:15:52,019
[MUFFLED CRIES]
295
00:15:52,021 --> 00:15:56,010
THEN WE WILL
REPLACE YOUR EYES WITH
TINY GLASS BUTTONS
296
00:15:56,012 --> 00:16:00,006
THAT STARE INTO SPACE
WITH A VAPID EXPRESSION.
297
00:16:00,008 --> 00:16:01,017
YAH!
YAH!
298
00:16:01,019 --> 00:16:04,025
THEN WE WILL ATTACH
A TAG TO YOUR BACKSIDE
299
00:16:04,027 --> 00:16:06,023
THAT SAYS,
"MADE IN TAIWAN."
300
00:16:06,025 --> 00:16:08,004
YAH!
YAH!
301
00:16:08,006 --> 00:16:09,020
THEN WE WILL--
[CRASH]
302
00:16:09,022 --> 00:16:13,024
THEN I'M GONNA KNOCK
THE STUFFING OUT OF YOU!
303
00:16:17,014 --> 00:16:18,013
UH!
304
00:16:18,015 --> 00:16:20,006
OH!
305
00:16:21,023 --> 00:16:23,004
BUBBLES!
306
00:16:23,006 --> 00:16:25,016
AAH! BLOSSOM, HELP!
307
00:16:25,018 --> 00:16:30,020
BUBBLES, REMEMBER
WHAT I TOLD YOU
BEFORE YOU WENT TO SLEEP?
308
00:16:30,022 --> 00:16:32,005
IT ISN'T REAL?
309
00:16:32,007 --> 00:16:33,001
YES!
310
00:16:33,003 --> 00:16:34,018
I TRIED THAT!
311
00:16:34,020 --> 00:16:35,021
TRY AGAIN!
312
00:16:35,023 --> 00:16:39,006
I CAN'T BECAUSE
I'M TOO SCARED!
313
00:16:39,008 --> 00:16:41,017
BUBBLES, LISTEN TO ME!
YOU HAVE TO FIGHT!
314
00:16:41,019 --> 00:16:42,027
THIS PLACE ISN'T REAL!
315
00:16:42,029 --> 00:16:46,006
THOSE EYES,
THOSE CLAWS,
EVERYTHING--
316
00:16:46,008 --> 00:16:48,026
IT'S ONLY A DREAM!
317
00:16:49,007 --> 00:16:50,016
BLOSSOM!
318
00:16:50,018 --> 00:16:53,007
YAH!
319
00:16:59,009 --> 00:17:01,017
YOU DID IT!
320
00:17:02,020 --> 00:17:04,028
SHOULDN'T WE BE
WAKING UP NOW?
321
00:17:05,000 --> 00:17:07,011
THEORETICALLY, YES, BUT--
322
00:17:07,013 --> 00:17:10,021
Buttercup: LIKE I SAID,
I AIN'T AFRAID OF NOTHING!
323
00:17:10,023 --> 00:17:12,019
YOU OWE ME BIGTIME,
SISTER!
324
00:17:12,021 --> 00:17:15,004
NOW, TELL ME HOW
WE GET OUT OF HERE.
325
00:17:15,006 --> 00:17:17,015
WELL, ACCORDING
TO MY THEORY--
326
00:17:17,017 --> 00:17:21,025
Him: OH, BLOSSOM,
YOU'RE ALWAYS SO LOGICAL.
327
00:17:21,027 --> 00:17:24,007
HOW DROLL.
328
00:17:24,009 --> 00:17:26,017
HEE HEE! HERE I AM!
329
00:17:26,019 --> 00:17:28,008
SORRY IT TOOK ME SO LONG!
330
00:17:28,010 --> 00:17:32,010
I WANTED TO SLIP INTO
SOMETHING MORE...SINISTER.
331
00:17:32,012 --> 00:17:34,013
YOU HAVE BEEN
SUCH GOOD FUN,
332
00:17:34,015 --> 00:17:36,023
BUT YOU'RE STARTING
TO BORE ME.
333
00:17:36,025 --> 00:17:39,018
BU I'M AFRAID PLAYTIME
IS OVER.
334
00:17:39,020 --> 00:17:44,024
I KNOW YOUR DEEPEST,
DARKEST FEARS.
335
00:17:44,026 --> 00:17:46,012
YOU'RE ALL AFRAID.
336
00:17:46,014 --> 00:17:51,008
YOU CANNOT DEFEAT ME!
337
00:17:51,010 --> 00:17:52,024
LET'S TEACH HIM A LESSON.
338
00:17:52,026 --> 00:17:56,004
WHATEVER.
THIS GUY'S TOAST.
339
00:17:56,013 --> 00:17:59,018
TWO HEADS ARE
BETTER THAN ONE.
340
00:18:00,010 --> 00:18:02,015
AH HA HA HA!
341
00:18:27,019 --> 00:18:29,010
YAH!
342
00:18:44,028 --> 00:18:46,026
PLEASE, NO MORE.
343
00:18:46,028 --> 00:18:49,006
DON'T HIT ME.
344
00:18:49,008 --> 00:18:51,019
I DON'T UNDERSTAND.
345
00:18:51,021 --> 00:18:56,009
I WAS SO CLOSE.
I ALMOST HAD YOU.
346
00:18:56,011 --> 00:18:59,016
YOU WERE SUPPOSED
TO BE AFRAID.
347
00:18:59,018 --> 00:19:02,013
GUESS YOU SHOULD HAVE DONE
YOUR HOMEWORK, WEIRDO.
348
00:19:02,015 --> 00:19:05,004
WE'RE SISTERS,
AND WE LOVE
EACH OTHER!
349
00:19:05,006 --> 00:19:07,010
AND WE'RE NOT AFRAID
OF ANYTHING
350
00:19:07,012 --> 00:19:08,024
AS LONG AS WE HAVE
EACH OTHER.
351
00:19:08,026 --> 00:19:10,007
Buttercup:
GIVE ME A BREAK,
YOU TWO.
352
00:19:10,009 --> 00:19:13,012
YAP, YAP, YAP.
CAN I TOAST THIS GUY
ALREADY?
353
00:19:13,014 --> 00:19:15,026
OH, OK.
354
00:19:15,028 --> 00:19:18,025
NO! NO, WAIT!
IT'S COOL! IT'S COOL!
355
00:19:18,027 --> 00:19:21,010
EVERYTHING'S COOL.
356
00:19:22,006 --> 00:19:26,012
AAH!
357
00:19:30,016 --> 00:19:32,029
WOW!
THAT WAS INTENSE!
358
00:19:33,001 --> 00:19:35,022
YEAH, GREAT!
359
00:19:35,024 --> 00:19:40,005
ARE WE SUPPOSED
TO WAKE UP NOW?
360
00:19:40,007 --> 00:19:41,006
YEAH!
361
00:19:41,008 --> 00:19:43,010
WELL, THEORETICALLY,
WE SHOULD.
362
00:19:43,012 --> 00:19:47,013
I MEAN, GOSH,
I HOPE WE DO.
363
00:19:58,029 --> 00:20:01,003
All: PROFESSOR!
364
00:20:01,012 --> 00:20:03,002
WHAT ARE YOU DOING
IN OUR BED?
365
00:20:03,004 --> 00:20:04,029
OH, I'M SORRY, GIRLS.
366
00:20:05,001 --> 00:20:08,022
I GOT SCARED.
I WAS HAVING A NIGHTMARE.
367
00:20:08,024 --> 00:20:09,021
All: REALLY?
368
00:20:09,023 --> 00:20:11,003
YEAH.
KIND OF SILLY, HUH?
369
00:20:11,005 --> 00:20:14,015
A GROWN MAN LIKE ME
HAVING A NIGHTMARE.
370
00:20:14,017 --> 00:20:16,013
Bubbles:
AW, PROFESSOR,
DON'T WORRY.
371
00:20:16,015 --> 00:20:18,006
WE'LL PROTECT YOU.
372
00:20:18,008 --> 00:20:20,027
GEE, YOU GIRLS
SURE ARE BRAVE.
373
00:20:20,029 --> 00:20:23,026
Narrator: SO ONCE AGAIN
THE DAY IS SAVED
374
00:20:23,028 --> 00:20:27,024
THANKS TO THE POWERPUFF GIRLS.
375
00:20:34,012 --> 00:20:37,002
♪ BLOSSOM,
COMMANDER AND THE LEADER ♪
376
00:20:37,004 --> 00:20:40,012
♪ BUTTERCUP,
SHE'S THE TOUGHEST FIGHTER ♪
377
00:20:40,014 --> 00:20:42,018
♪ POWERPUFFS
SAVE THE DAY ♪
378
00:20:42,020 --> 00:20:44,017
♪ FIGHTING CRIME ♪
379
00:20:44,019 --> 00:20:47,006
♪ TRYING TO SAVE THE WORLD ♪
380
00:20:47,008 --> 00:20:50,025
♪ HERE THEY COME,
JUST IN TIME ♪
381
00:20:50,027 --> 00:20:54,001
♪ THE POWERPUFF GIRLS ♪
382
00:20:54,003 --> 00:20:55,016
♪ FIGHTING CRIME ♪
383
00:20:55,018 --> 00:20:57,021
♪ TRYING TO SAVE
THE WORLD ♪
384
00:20:57,023 --> 00:21:01,023
♪ HERE THEY COME,
JUST IN TIME ♪
385
00:21:01,025 --> 00:21:04,013
♪ THE POWERPUFF GIRLS ♪
386
00:21:04,015 --> 00:21:05,026
POWERPUFF!
387
00:21:05,028 --> 00:21:07,022
CAPTIONING MADE POSSIBLE BY
TURNER ENTERTAINMENT GROUP
388
00:21:07,024 --> 00:21:09,012
AND U.S. DEPARTMENT OF EDUCATION
389
00:21:09,014 --> 00:21:11,027
CAPTIONED BY THE NATIONAL
CAPTIONING INSTITUTE
390
00:21:11,029 --> 00:21:14,011
--www.ncicap.org--
25292
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof