Original subtitles

AND EVERYTHING NICE.

THESE WERE THE INGREDIENTS CHOSEN TO CREATE THE PERFECT LITTLE GIRL.

BUT PROFESSOR UTONIUM ACCIDENTALLY ADDED AN EXTRA INGREDIENT TO THE CONCOCTION--

CHEMICAL X.

[EXPLOSION]

THUS THE POWERPUFF GIRLS WERE BORN!

USING THEIR ULTRA-SUPERPOWERS,

BLOSSOM, BUBBLES, AND BUTTERCUP HAVE DEDICATED THEIR LIVES

TO FIGHTING CRIME AND THE FORCES OF EVIL!

CAPTIONING MADE POSSIBLE BY TURNER ENTERTAINMENT GROUP AND U.S. DEPARTMENT OF EDUCATION

Ms. Keane: THE CITY OF TOWNSVILLE

HAS NEVER SEEN SUCH A LOVELY VALENTINE.

THANK YOU, BLOSSOM.

MS. KEANE! MS. KEANE!

LOOK AT MINE! LOOK AT MINE!

YES, BUBBLES, I SEE.

I JUST LOVE IT.

HERE'S MINE, MS. KEANE.

THANK YOU, BUTTERCUP.

UH, AN EXCELLENT USE OF, UH, GLUE.

ISN'T VALENTINE'S DAY ROMANTIC?

YEAH. MY PARENTS ARE GOING OUT FOR A SPECIAL DINNER.

MY SISTER HAS A BIG DATE TONIGHT.

BLECH! BLECH! BLECH!

Ms. Keane: MITCH, STOP THAT,

OR YOUR FACE WILL FREEZE THAT WAY.

AWESOME!

WHERE ARE YOU GOING OUT TONIGHT, MS. KEANE?

YEAH. WHO'S YOURSWEETHEART?

SWEETHEART? OH, NO, GIRLS.

I DON'T HAVE TIME FOR THAT.

I HAVE MUCH TOO MUCH WORK TO DO

FOR THAT SORT OF THING.

WHY, DEREK, WHAT IS ALL THIS?

OH, GABRIELLE,

LONG HAS MY HEART ACHED FOR YOU--

YOUR RAVEN HAIR, YOUR SAPPHIRE EYES,

YOUR RUBY LIPS.

THOUGH I COULD NOT SUMMON THE COURAGE BEFORE,

CUPID'S BOW HAS GIVEN ME STRENGTH

ON THIS, THE EVE OF LOVE.

GABRIELLE, WILL YOU MARRY ME?

OH, DEREK...

Professor: OH, GIRLS?

GIRLS, DINNER!

I MADE SOMETHING SPECIAL--

VALENTINE'S DAY MEAT LOAF.

PROFESSOR, WHY AREN'T YOU GOING OUT FOR DINNER?

OUT?

YOU KNOW...ON A DATE?

YEAH. WHO'S YOUR SWEETHEART?

SWEETHEART? OH, NO, GIRLS.

I DON'T HAVE TIME FOR THAT.

I HAVE MUCH TOO MUCH WORK TO DO

FOR THAT SORT OF THING.

[PURRING]

[DOORBELL RINGS]

NOW WHO COULD THAT BE, VALENTINO?

HELLO?

[MAN'S VOICE] MY DEAREST MS. KEANE,

LONG HAS MY HEART ACHED FOR YOU--

YOUR RAVEN HAIR, YOUR SAPPHIRE EYES,

AND YOUR ORANGE VEST.

THOUGH I COULD NOT SUMMON...

[WOMAN'S VOICE] THE COURAGE TO SPEAK TO YOU BEFORE,

CUPID'S BOW HAS GIVEN ME STRENGTH

ON THIS, THE EVE OF LOVE.

PLEASE MEET ME

AT THE FINEST RESTAURANT IN TOWNSVILLE--

AT THE CORNER OF AMORE AVENUE

AND PASSION PARKWAY.

[MUSIC PLAYING]

[THINKING] OH, NO.

MS. KEANE IS MY SECRET ADMIRER?

[THINKING] OH, NO.

PROFESSOR UTONIUM IS MY SECRET ADMIRER?

OK, BE POLITE.

DON'T HURT HIS FEELINGS.

OK, BE POLITE. DON'T HURT HER FEELINGS.

SO...MS. KEANE, HOW, UH...HOW ARE YOU?

OH, UH...FINE. AND YOURSELF?

GOOD. GOOD.

YEP.

MM-HMM.

MMM. HA HA!

WOW! HO!

HEY, THIS IS REALLY GOOD WATER. HA HA!

UH, YES. IT'S, UM...

IT'S NICE AND WET.

I LOVE HOW THEY PUT ICE IN IT HERE.

YEAH. IT REALLY GIVES IT THAT ZING.

Y-YES.

YES. HEH HEH!

HEH HEH!

AHEM. AHEM.

BOW-A-WOW-A-WOW-A. CAN I TAKE YOUR ORDER NOW-A?

YES! YES!

OH, THIS IS A STUPID HIDING PLACE.

OH, CALM DOWN. BUBBLES, CAN YOU SEE ANYTHING?

HOLD ON.

OH, YOU GUYS,

YOU SHOULD SEE HOW SHE'S LOOKING AT HIM.

SHE'S FALLING IN LOVE!

WHAT?

WHAT?

WHAT IS IT?

LOOK BEHIND YOU, PROFESSOR.

YOU DIDN'T SEND...

ME A SECRET ADMIRER NOTE.

NO. NO.

[CAR DOOR OPENS, THEN CLOSES]

WAIT HERE, GIRLS.

I'LL WALK MS. KEANE TO HER DOOR.

TRY NOT TO BE DISAPPOINTED, GIRLS.

WHAT YOU DID WAS VERY SWEET,

BUT MS. KEANE AND I JUST DON'T LIKE EACH OTHER THAT WAY.

BESIDES, IF WE STARTED SEEING EACH OTHER,

WE WOULDN'T HAVE AS MUCH TIME TO SPEND WITH YOU.

THE GIRLS REALLY HAD THEIR HOPES UP.

DO YOU THINK THEY'LL BE OK?

OH, THEY'RE A LITTLE DISAPPOINTED,

BUT I THINK THEY'LL BE OK.

NOW, WHERE ARE MY KEYS? OH!

NO!

[LOUD HEARTBEAT]

[HEARTBEAT GROWING FASTER]

WE DID IT! WE DID IT! WE DID IT! WE DID IT! WE DID IT!

WE...DID IT!

[GASP] OH, MY GOSH!

WHAT IF THEY GET MARRIED?

EW, BUBBLES. GROSS OUT.

HEY, YOU GUYS, WE DON'T HAVE ANY CLEAN DRESSES.

Girls: PROFESSOR? PROFESSOR?

PROFESSOR? HUH?

HEY, WHERE'S OUR BREAKFAST?

AND WHERE ARE OUR LUNCHBOXES?

THEY'RE USUALLY HERE ON THE COUNTER.

SOMETHING MUST HAVE HAPPENED TO--

[PROFESSOR GROANING]

PROFESSOR! PROFESSOR! PROFESSOR!

[PANTING]

PROFESSOR, WHAT ARE YOU DOING?

WORKING OUT--GETTING BUFF.

YOU KNOW THE LADIES DON'T GO FOR

THOSE SKINNY SCIENTIST TYPES.

I GOTTA BE MANLY FOR MY NEW HONEY BUNNY.

OK.

UH, PROFESSOR, WE'RE KIND OF LATE FOR SCHOOL, AND--

SCHOOL? OH, I ALMOST FORGOT.

FINALLY!

HERE.

OH, PROFESSOR, THANK YOU!

THAT'S NOT FOR YOU, BUBBLES. THAT'S FOR MS. KEANE. COULD YOU GIVE IT TO HER?

OK, THANKS. BUH-BYE.

SORRY WE'RE LATE, MS. KEANE.

SORRY I'M LATE, CHILDREN.

I STOPPED BY THE MALL TO PICK UP A FEW THINGS,

AND TIME JUST GOT AWAY FROM ME.

MS. KEANE, WHAT HAPPENED TO YOU?

OH, YOU LIKE?

YOU KNOW, GUYS DON'T GO FOR

THOSE PLAIN-JANE, BOOKISH TYPES.

I GOTTA BE BEAUTIFUL FOR MY NEW POOKIE BEAR.

UH, SPEAKING OF BEARS...

[BUZZING]

YES, MAYOR?

OH. MS. KEANE, IT'S FOR YOU.

IT'S POOKIE-- I MEAN, PROFESSOR.

[GASP]

OH, MY GOSH. OH, MY GOSH. OH, MY GOSH. OH, MY GOSH!

OK, OK, PULL YOURSELF TOGETHER.

[DEEP BREATH]

UH...UM...RECESS!

THIS IS AWFUL.

SETTING UP PROFESSOR AND MS. KEANE

IS RUINING OUR WHOLE LIVES!

YEAH!

WELL, AT LEAST WE CAN STILL FIGHT CRIME.

MAYOR, THERE'S BEEN A ROBBERY. CALL THE GIRLS!

RIGHT.

OH, BL--

Professor: HOW YOU DOING, CUTIE PIE?

Mayor: OH.

Ms. Keane: OH, JUST FINE, FUZZY MUFFIN.

I'M SO HAPPY TO HEAR THAT, SWEETIE PANTS.

OH, WELL, AREN'T YOU SWEET, CUDDLE FISH?

MAYOR, WHAT ARE YOU DOING?

SHH. SOMEBODY'S ON THE OTHER LINE.

SO?

WELL, I DON'T WANT TO INTERRUPT.

WHY NOT?

BECAUSE THAT WOULD BE RUDE.

OH!

Ms. Keane: NO, YOU ARE.

NO, YOU ARE, PUMPKIN PANTS.

NO, YOU ARE, LOVE BUCKET.

ONLY IF YOU SAY SO, SNUGGY PUMPKIN.

WELL, I CERTAINLY DO, HONEY BUNNY.

THEN THANK YOU, WORMY PIGGLE.

YOU'RE VERY WELCOME, SNOOTY POO.

WHAT ARE YOU UP TO, LUMPY BONES?

TEACHING A CLASS, SUGAR COOKIE.

OOH, THAT SOUNDS LIKE FUN, CHEESY QUESADILLA.

WELL, IT IS, SHLUBBY PUP.

WELL, GOOD THEN, LOVEY BEAR.

WHAT ARE YOU UP TO, DUCK-BILLED PLATYPUS?

OH, INVENTING STUFF, GOOGLY MOOGLY.

OH, YOU'RE SO SMART, PHYSICS PANTS.

NOT AS SMART AS YOU ARE, APPLE DUMPLING.

STOP, SILLY BILLY.

NO, I WON'T, STICKY BUN.

YOU'RE SO FUNNY, POOGLY PIE.

NO, YOU ARE, SUGAR BOOGER.

[SPUTTERING]

AHCHOO!

GESUNDHEIT. GESUNDHEIT.

THANK YOU.

HELLO? HELLO?

UH, HELLO.

OH, MY GOSH.

WE'VE BEEN TYING UP

THE HOT LINE, HAVEN'T WE?

NO, NO.

UH, WELL, YEAH, BUT THAT'S OK.

NO, IT WAS VERY IRRESPONSIBLE OF US.

WE GOT CARRIED AWAY.

I HAVEN'T EVEN BEEN GRADING

THE CHILDREN'S HOMEWORK.

OH, YEAH. YOU GOTTA DO THAT.

AND I HAVEN'T INVENTED ANYTHING IN WEEKS.

AND YOU INVENT THE BEST STUFF, TOO.

AND I'VE BEEN NEGLECTING VALENTINO.

POOR, POOR VALENTINO.

WHO'S VALENTINO?

YEAH, WHO'S VALENTINO?

MY CAT.

AW, A KITTY. MEOW!

YOU HAVE A CAT?

YES. DON'T YOU LIKE CATS?

WELL...

I HAD A REALLY BAD EXPERIENCE WITH A CAT ONCE.

WELL, IT COULDN'T HAVE BEEN THAT BAD.

IT MADE ME JUMP OFF A BUILDING!

OH, THAT'S RIDICULOUS.

WHAT? YOU DON'T BELIEVE ME?

I DON'T THINK I COULD DATE A MAN

WHO HATED CATS SO MUCH

HE HAD TO MAKE UP RIDICULOUS STORIES.

WELL, I DON'T THINK I COULD DATE A WOMAN

WHO DIDN'T BELIEVE MY RIDICULOUS STORIES!

WELL, MAYBE YOU SHOULDN'T, THEN.

THEN MAYBE I WON'T.

FINE. DON'T, THEN.

FINE. I WON'T.

FINE. FINE.

FINE! FINE!

[BUZZING]

WHAT?!

Mayor: UH, CAN I TALK TO THE GIRLS?

OH, RIGHT. SORRY.

UM, GIRLS?

TOWNSVILLE'S IN TROUBLE.

OH, FINALLY SOME ACTION!

Narrator: SO ONCE AGAIN, THE DAY IS SAVED THANKS TO...

MS. KEANE'S CAT, I GUESS.

NICE VALENTINO.

Narrator: THE CITY OF TOWNSVILLE...

IS ONCE AGAIN UNDER SIEGE BY MOJO JOJO,

THIS TIME WITH THE HELP OF HIS ROBOT ARMY.

WE CAN'T GET CLOSE ENOUGH TO THEM!

AND THERE'S TOO MANY OF THEM!

COME ON, GENIUS, WHAT DO WE DO NOW?

COME ON, BLOSSOM, WE'RE WASTING TIME!

WAIT HERE.

OK, IT'S JUST YOU AND ME. LET'S SEE WHAT YOU'VE GOT.

[CROWD GASPS]

OH, MY GOSH!

[CROWD GASPS]

WHAT'S HAPPENING?

[CROWD GASPING AND SHOUTING]

AW, WHAT'S WRONG WITH BLOSSOM?

MAYBE WE SHOULD DO SOMETHING, BUT--

NO MAYBES ABOUT IT.

YAAAAHHHH!

LOOK, THERE'S BUTTERCUP!

WHAT'S GOING ON?

YOU DID IT! YOU STOPPED THEM!

I DID?

[CHANTING "I DID IT"]

Mojo Jojo: AHA!

THERE ISA WEAKNESS.

Buttercup: AND REMEMBER THEN, BLOSSOM DIDN'T KNOW WHAT TO DO,

AND THEN I CAME DIVING IN--ROAR!

AND THEN--AND THEN--ZOOM!

AND THEN WHAMMO! AND THEN POW!

ALL RIGHT ALREADY. WE GET THE PICTURE!

WE WERE THERE, REMEMBER?

♪ YOU'RE JUST JEALOUS ♪

I AM NOT.

JUST BECAUSE BLOSSOM BLEW IT DOESN'T MEAN I WOULD.

UH-HUH. UH-UH.

UH-HUH. UH-UH.

UH-HUH! UH-UH!

[PUNCHING AND INDISTINCT YELLING]

IT WAS AN ACCIDENT.

IT WAS A GOOD PLAN, REALLY.

HEY, BLOSSOM, WANT TO PUT THE LAST BLOCK ON TOP?

YEAH!

YOU BET!

OH, MY.

COME ON, BLOSSOM. YOU CAN BEAT BUTTERCUP.

NO, SHE CAN'T--

NOT ANYMORE.

BOOGA, BOOGA, BOOGA, BOOGA, BAH,

BOOGA, BOOGA, BOOGA, BOOGA...

Bubbles: OW! OWW! OWWW!

BUBBLES?

WHY, BLOSSOM, WHY THE LONG FACE?

I'VE TURNED INTO A JINX. I'M NO GOOD ANYMORE.

OH, HONEY, I'LL HEAR NOTHING OF THAT.

I WAS ABOUT TO FIX A NICE, HOT CUP OF TEA.

WOULD YOU LIKE TO POUR US SOME?

I CAN DO THAT.

NOW, BE CAREFUL, BLOSSOM.

THAT'S SCALDING HOT.

I KNOW, PROFESSOR. HURRY, SIT. SIT.

I CAN'T MESS THIS UP.

UH-OH.

OH, DEAR. OHH...

NO!

OH, PROFESSOR!

EXCUSE ME, BLOSSOM.

I'M SO SORRY.

OH, YOU... YOU DID YOUR BEST.

I JUST CAUSE NOTHING BUT PROBLEMS.

I GUESS I'M NOT NEEDED HERE ANYMORE.

[DOORBELL RINGS]

OH, A NOTE.

"PROFESSOR, I HAVE RUN AWAY."

[BLOSSOM'S VOICE] I'M AFRAID IF I STAY

I'LL JUST CAUSE NOTHING BUT TROUBLE

AND MAKE EVERYONE UNHAPPY.

I NEED TO FIND A WAY

TO SERVE PEOPLE AND DO GOOD.

"LOVE, BLOSSOM."

OH, NO!

WHAT'S THIS?

[MOJO JOJO'S VOICE] PROFESSOR, PLEASE DISREGARD FIRST NOTE.

I HAVE BLOSSOM. COME ALONE TO MY LAIR.

DO NOT BRING BUTTERCUP AND BUBBLES.

YOU MUST COME WITHOUT THEM!

WHEN YOU ARRIVE YOU MUST NOT BE ACCOMPANIED BY ANYONE,

ESPECIALLY BUTTERCUP AND BUBBLES.

THEY ARE TO REMAIN UNINFORMED BY YOU

BY NOT TELLING THEM ANYTHING.

REMEMBER MOJO KNOW YOU NO FOOL,

SO COME ALONE WITHOUT BUTTERCUP OR BUBBLES,

BY YOURSELF, WITH NO ONE WITH YOU,

ALONE, YOURSELF.

MOJO.

[BUZZING]

HEL--OW!

I'M THE LEADER NOW. I ANSWER THE HOT LINE!

POWERPUFF HOT LINE.

[SILENCE]

WHAT IS WRONG WITH THIS STUPID THING?

YOU'RE HOLDING IT UPSIDE DOWN, DUM-DUM HEAD!

I KNEW THAT.

HELLO?

Professor: "BUBBLES, BUTTERCUP,

"OR WHICHEVER OF THE TWO REMAINING POWERPUFF GIRLS

"HAS ANSWERED THE HOT LINE, LISTEN CLOSELY.

"PAY ATTENTION.

"CONCENTRATE INTENTLY ON THE WORDS COMING FROM MY MOUTH.

"I, THE PROFESSOR, AM BEING HELD PRISONER.

"I AM BEING KEPT AGAINST MY WILL

"IN A LOCATION NOT OF MY CHOOSING.

IF YOU DESIRE MY SAFE RETURN, YOU MUST--"

OH, EXCUSE ME. COULD YOU PLEASE MOVE YOUR FINGER?

Mojo: SORRY. THANK YOU.

"COME TO THE LAIR OF MOJO JOJO TOGETHER,

"NOT ALONE, INDEPENDENTLY..."

I THINK WE'RE SUPPOSED TO GO TO MOJO'S AND SAVE THE PROFESSOR.

AGAIN?

Man: WHY, THANK YOU.

I'M HAPPY TO BE OF SERVICE.

Second man: HEY, WHERE'S THE KETCHUP?

YOU FORGOT THE KETCHUP!

SORRY.

WHAT IS THIS?

MUSTARD, ONION, KRAUT...

WHERE'S THE BUN?

YOU FORGOT THE BUN!

WHAT KIND OF LOUSY SERVICE IS THIS?

SIR, WAIT! I--

I WANT A HOTDOG!

LITTLE GIRL,

MY SON HAS BEEN WAITING FOR A HOTDOG FOR 15 MINUTES.

I'M SORRY, MA'AM. I'LL GET RIGHT ON THAT.

DON'T BOTHER.

I WANT A HOTDOG! WHERE'S MY HOTDOG?

THAT'S IT!

I CAN'T TAKE THIS ANYMORE!

I CAN'T EVEN MAKE A DECENT HOT...DOG.

[RING]

HOTDOG ON A SKEWER. CAN I HELP YOU?

Mojo: NO, BUT YOU CAN HELP YOUR SISTERS AND YOUR DAD.

[GASP] MOJO!

THAT'S RIGHT. I HAVE YOUR FAMILY.

THEY ARE MY CAPTIVES. THEY ARE NOT HERE OF THEIR OWN VOLITION.

IF YOU WANT TO ENSURE THEIR SAFETY,

YOU MUST HURRY, MAKE HASTE, COME QUICKLY,

TRANSPORT YOURSELF RAPIDLY TO MY OBSERVATORY.

AND, BLOSSOM,

BRING ME TWO JUMBO DOGS...

AND DON'T FORGET THE KETCHUP!

[LAUGHING EVILLY]

[GASP] I SURE HOPE I DON'T SCREW THIS UP.

BLOSSOM, THANK GOODNESS!

AM I GLAD TO SEE YOU!

DON'T JOKE WITH ME, BUTTERCUP.

I KNOW YOU THINK I'M A JINX.

NO. I'VE LEARNED A LESSON.

ME TOO. REALLY?

WE'RE A TEAM.

WE NEED TO STICK TOGETHER.

ESPECIALLY NOW!

ALL RIGHT, IF YOU SAY SO. LET'S GET TO WORK.

WHERE'S MOJO?

WE WERE GETTING TO THAT.

Mojo: WELCOME.

SO NICE OF YOU TO JOIN US.

I'M STARVING!

I'M NOT PAYING FOR THOSE!

LET'S GO! WE CAN'T.

WHAT ARE YOU TALKING ABOUT?

WE'VE BEAT MOJO BEFORE.

WE ALWAYS BEAT MOJO!

NO, SHE MEANS WE CAN'T MOVE.

LET ME EXPLAIN.

[GASP]

MOJO! BLOSSOM! NO!

WHAT?

WHY?

PROFESSOR!

MMM! MMMMMMM!

THAT'S WHY WE CAN'T MOVE.

WELL, WE CAN'T MOVE OFF THESE PADS, ANYWAY.

WELL, I'M NOT ON A PAD. I CAN DO IT.

THAT WOULD BE ILL-ADVISED.

YOU SEE, JUST AS IN LIFE,

EVERYTHING IS IN A DELICATE BALANCE.

IF BUTTERCUP OR BUBBLES SHOULD MOVE FROM THEIR PADS,

IT WOULD UPSET A VERY DELICATE BALANCE OF THE APPARATUS,

TIPPING THE PROFESSOR INTO THE BOILING MAGMA OF MY VOLCANO.

AND YOU, BLOSSOM--

IF YOU SHOULD FEEL A NEED TO BECOME FOOLISHLY BRAVE,

A LIGHT TOUCH

WILL ALSO SEND THE PROFESSOR TUMBLING TO...

WELL, YOU GET THE PICTURE.

I CAN BEAT YOU TO THAT BUTTON!

ARE YOU PREPARED TO TAKE THAT RISK?

WHAT DO YOU WANT?

FIRST, YOU WILL BOW DOWN BEFORE ME.

NEXT, YOU WILL PLEDGE YOUR ALLEGIANCE AND DEVOTION TO SERVE ME.

HOW DO YOU KNOW I WON'T LIE?

BECAUSE YOU'RE BLOSSOM.

SHOOT! DON'T DO IT, BLOSSOM!

COME ON, BLOSSOM. YOU CAN THINK OF SOMETHING.

THINK OF SOMETHING...

THE DECISION IS YOURS.

I HAVE NO CHOICE.

BLOSSOM! MMMMMM!

OH, NO! YES!

BUTTERCUP, THE PROFESSOR!

BUBBLES, MOJO!

I MISSED!

BUBBLES, HELP BUTTERCUP!

OH, IT WAS A GOOD PLAN.

OOHHHHH.

THAT WAS SOME FAST THINKING, BLOSSOM!

YEAH. THAT WAS AWESOME, BLOSSOM!

WHY, THANK YOU.

HEY, WHERE'S THE KETCHUP?!

Narrator: HA HA HA! DON'T BE A WIENER, BLOSSOM.

SO ONCE AGAIN, THE DAY IS SAVED THANKS TO...

THE POWERPUFF GIRLS!

HOT DOG!

♪ BLOSSOM, COMMANDER AND THE LEADER ♪

♪ BUBBLES, SHE HAS THE JOY AND THE LAUGHTER ♪

♪ BUTTERCUP, SHE'S THE TOUGHEST FIGHTER ♪

♪ POWERPUFFS SAVE THE DAY ♪

♪ FIGHTING CRIME ♪

♪ TRYING TO SAVE THE WORLD ♪

♪ HERE THEY COME, JUST IN TIME ♪

♪ THE POWERPUFF GIRLS ♪

♪ FIGHTING CRIME ♪

♪ TRYING TO SAVE THE WORLD ♪

♪ HERE THEY COME, JUST IN TIME ♪

♪ THE POWERPUFF GIRLS ♪

POWERPUFF!

CAPTIONING MADE POSSIBLE BY TURNER ENTERTAINMENT GROUP

AND U.S. DEPARTMENT OF EDUCATION

CAPTIONED BY THE NATIONAL CAPTIONING INSTITUTE

--www.ncicap.org--