Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,012 --> 00:00:06,010
AND EVERYTHING NICE.
2
00:00:06,012 --> 00:00:10,006
THESE WERE THE INGREDIENTS
CHOSEN TO CREATE
THE PERFECT LITTLE GIRL.
3
00:00:10,008 --> 00:00:14,010
BUT PROFESSOR UTONIUM
ACCIDENTALLY ADDED AN EXTRA
INGREDIENT TO THE CONCOCTION--
4
00:00:14,012 --> 00:00:16,008
CHEMICAL X.
5
00:00:16,010 --> 00:00:18,020
[EXPLOSION]
6
00:00:18,022 --> 00:00:22,006
THUS THE POWERPUFF GIRLS
WERE BORN!
7
00:00:22,008 --> 00:00:24,011
USING THEIR ULTRA-SUPERPOWERS,
8
00:00:24,013 --> 00:00:28,009
BLOSSOM, BUBBLES, AND BUTTERCUP
HAVE DEDICATED THEIR LIVES
9
00:00:28,011 --> 00:00:32,020
TO FIGHTING CRIME
AND THE FORCES OF EVIL!
10
00:01:00,026 --> 00:01:04,008
CAPTIONING MADE POSSIBLE BY
TURNER ENTERTAINMENT GROUP
AND U.S. DEPARTMENT OF EDUCATION
11
00:01:16,029 --> 00:01:19,018
Ms. Keane:
THE CITY OF TOWNSVILLE
12
00:01:19,020 --> 00:01:22,016
HAS NEVER SEEN
SUCH A LOVELY VALENTINE.
13
00:01:22,018 --> 00:01:24,018
THANK YOU, BLOSSOM.
14
00:01:24,020 --> 00:01:25,023
MS. KEANE!
MS. KEANE!
15
00:01:25,025 --> 00:01:27,010
LOOK AT MINE!
LOOK AT MINE!
16
00:01:27,012 --> 00:01:29,007
YES, BUBBLES, I SEE.
17
00:01:29,009 --> 00:01:30,019
I JUST LOVE IT.
18
00:01:30,021 --> 00:01:32,005
HERE'S MINE,
MS. KEANE.
19
00:01:32,007 --> 00:01:34,006
THANK YOU, BUTTERCUP.
20
00:01:34,008 --> 00:01:38,026
UH, AN EXCELLENT
USE OF, UH, GLUE.
21
00:01:43,000 --> 00:01:45,022
ISN'T VALENTINE'S DAY
ROMANTIC?
22
00:01:45,024 --> 00:01:49,012
YEAH. MY PARENTS
ARE GOING OUT FOR
A SPECIAL DINNER.
23
00:01:49,014 --> 00:01:51,029
MY SISTER HAS
A BIG DATE TONIGHT.
24
00:01:52,001 --> 00:01:53,029
BLECH! BLECH!
BLECH!
25
00:01:54,001 --> 00:01:55,008
Ms. Keane:
MITCH, STOP THAT,
26
00:01:55,010 --> 00:01:58,004
OR YOUR FACE WILL
FREEZE THAT WAY.
27
00:01:58,006 --> 00:01:59,007
AWESOME!
28
00:02:02,014 --> 00:02:04,014
WHERE ARE YOU
GOING OUT TONIGHT,
MS. KEANE?
29
00:02:04,016 --> 00:02:07,003
YEAH. WHO'S YOURSWEETHEART?
30
00:02:07,005 --> 00:02:09,007
SWEETHEART?
OH, NO, GIRLS.
31
00:02:09,009 --> 00:02:11,002
I DON'T HAVE TIME
FOR THAT.
32
00:02:11,004 --> 00:02:13,027
I HAVE MUCH TOO MUCH
WORK TO DO
33
00:02:14,000 --> 00:02:15,020
FOR THAT SORT
OF THING.
34
00:02:21,011 --> 00:02:24,008
WHY, DEREK,
WHAT IS ALL THIS?
35
00:02:24,010 --> 00:02:25,028
OH, GABRIELLE,
36
00:02:26,000 --> 00:02:28,019
LONG HAS MY HEART
ACHED FOR YOU--
37
00:02:28,021 --> 00:02:31,011
YOUR RAVEN HAIR,
YOUR SAPPHIRE EYES,
38
00:02:31,013 --> 00:02:32,024
YOUR RUBY LIPS.
39
00:02:32,026 --> 00:02:35,023
THOUGH I COULD NOT
SUMMON THE COURAGE
BEFORE,
40
00:02:35,025 --> 00:02:37,028
CUPID'S BOW HAS
GIVEN ME STRENGTH
41
00:02:38,000 --> 00:02:40,016
ON THIS,
THE EVE OF LOVE.
42
00:02:40,018 --> 00:02:43,025
GABRIELLE,
WILL YOU MARRY ME?
43
00:02:43,027 --> 00:02:45,015
OH, DEREK...
44
00:02:45,017 --> 00:02:46,026
Professor: OH, GIRLS?
45
00:02:48,013 --> 00:02:50,000
GIRLS, DINNER!
46
00:02:50,002 --> 00:02:53,014
I MADE SOMETHING SPECIAL--
47
00:02:53,016 --> 00:02:56,013
VALENTINE'S DAY MEAT LOAF.
48
00:02:56,015 --> 00:02:58,012
PROFESSOR, WHY AREN'T YOU
GOING OUT FOR DINNER?
49
00:02:58,014 --> 00:02:59,018
OUT?
50
00:02:59,020 --> 00:03:03,005
YOU KNOW...ON A DATE?
51
00:03:05,005 --> 00:03:07,017
YEAH. WHO'S YOUR
SWEETHEART?
52
00:03:07,019 --> 00:03:10,018
SWEETHEART?
OH, NO, GIRLS.
53
00:03:10,020 --> 00:03:12,009
I DON'T HAVE TIME
FOR THAT.
54
00:03:12,011 --> 00:03:14,003
I HAVE MUCH TOO MUCH
WORK TO DO
55
00:03:14,005 --> 00:03:15,026
FOR THAT SORT
OF THING.
56
00:03:21,016 --> 00:03:23,016
[PURRING]
57
00:03:25,022 --> 00:03:27,013
[DOORBELL RINGS]
58
00:03:27,015 --> 00:03:30,010
NOW WHO COULD THAT BE,
VALENTINO?
59
00:03:30,012 --> 00:03:32,007
HELLO?
60
00:03:36,023 --> 00:03:38,021
[MAN'S VOICE]
MY DEAREST MS. KEANE,
61
00:03:38,023 --> 00:03:41,023
LONG HAS MY HEART
ACHED FOR YOU--
62
00:03:41,025 --> 00:03:44,012
YOUR RAVEN HAIR,
YOUR SAPPHIRE EYES,
63
00:03:44,014 --> 00:03:45,028
AND YOUR ORANGE VEST.
64
00:03:46,000 --> 00:03:47,018
THOUGH I COULD NOT
SUMMON...
65
00:03:47,020 --> 00:03:50,010
[WOMAN'S VOICE]
THE COURAGE TO SPEAK
TO YOU BEFORE,
66
00:03:50,012 --> 00:03:53,007
CUPID'S BOW HAS
GIVEN ME STRENGTH
67
00:03:53,009 --> 00:03:55,019
ON THIS,
THE EVE OF LOVE.
68
00:03:55,021 --> 00:03:57,011
PLEASE MEET ME
69
00:03:57,013 --> 00:03:59,028
AT THE FINEST
RESTAURANT
IN TOWNSVILLE--
70
00:04:00,000 --> 00:04:02,026
AT THE CORNER OF
AMORE AVENUE
71
00:04:02,028 --> 00:04:05,003
AND PASSION PARKWAY.
72
00:04:07,013 --> 00:04:09,013
[MUSIC PLAYING]
73
00:04:14,028 --> 00:04:16,016
[THINKING] OH, NO.
74
00:04:16,018 --> 00:04:18,020
MS. KEANE IS
MY SECRET ADMIRER?
75
00:04:20,000 --> 00:04:21,013
[THINKING] OH, NO.
76
00:04:21,015 --> 00:04:24,021
PROFESSOR UTONIUM IS
MY SECRET ADMIRER?
77
00:04:24,023 --> 00:04:27,014
OK, BE POLITE.
78
00:04:27,016 --> 00:04:29,010
DON'T HURT
HIS FEELINGS.
79
00:04:29,012 --> 00:04:33,002
OK, BE POLITE.
DON'T HURT HER FEELINGS.
80
00:04:33,004 --> 00:04:38,024
SO...MS. KEANE,
HOW, UH...HOW ARE YOU?
81
00:04:38,026 --> 00:04:44,007
OH, UH...FINE.
AND YOURSELF?
82
00:04:44,009 --> 00:04:47,009
GOOD. GOOD.
83
00:04:52,009 --> 00:04:54,004
YEP.
84
00:04:56,004 --> 00:04:57,029
MM-HMM.
85
00:05:01,028 --> 00:05:03,020
MMM. HA HA!
86
00:05:03,022 --> 00:05:05,010
WOW! HO!
87
00:05:05,012 --> 00:05:08,020
HEY, THIS IS REALLY
GOOD WATER. HA HA!
88
00:05:08,022 --> 00:05:12,000
UH, YES. IT'S, UM...
89
00:05:12,002 --> 00:05:13,028
IT'S NICE AND WET.
90
00:05:14,000 --> 00:05:18,003
I LOVE HOW THEY PUT ICE
IN IT HERE.
91
00:05:18,005 --> 00:05:20,015
YEAH. IT REALLY
GIVES IT THAT ZING.
92
00:05:21,026 --> 00:05:23,006
Y-YES.
93
00:05:23,008 --> 00:05:24,014
YES. HEH HEH!
94
00:05:24,016 --> 00:05:25,024
HEH HEH!
95
00:05:25,026 --> 00:05:27,008
AHEM.
AHEM.
96
00:05:27,010 --> 00:05:31,015
BOW-A-WOW-A-WOW-A.
CAN I TAKE YOUR ORDER NOW-A?
97
00:05:31,017 --> 00:05:32,017
YES!
YES!
98
00:05:32,019 --> 00:05:35,009
OH, THIS IS A STUPID
HIDING PLACE.
99
00:05:35,011 --> 00:05:38,024
OH, CALM DOWN.
BUBBLES, CAN YOU SEE ANYTHING?
100
00:05:38,026 --> 00:05:40,016
HOLD ON.
101
00:05:40,018 --> 00:05:42,011
OH, YOU GUYS,
102
00:05:42,013 --> 00:05:45,009
YOU SHOULD SEE
HOW SHE'S LOOKING AT HIM.
103
00:05:45,011 --> 00:05:48,016
SHE'S FALLING IN LOVE!
104
00:05:48,018 --> 00:05:50,014
WHAT?
105
00:05:52,012 --> 00:05:53,012
WHAT?
106
00:05:53,014 --> 00:05:54,016
WHAT IS IT?
107
00:05:54,018 --> 00:05:57,003
LOOK BEHIND YOU, PROFESSOR.
108
00:06:02,018 --> 00:06:03,024
YOU DIDN'T SEND...
109
00:06:03,026 --> 00:06:06,000
ME A SECRET ADMIRER NOTE.
110
00:06:06,002 --> 00:06:08,002
NO.
NO.
111
00:06:16,012 --> 00:06:17,027
[CAR DOOR OPENS,
THEN CLOSES]
112
00:06:17,029 --> 00:06:19,007
WAIT HERE, GIRLS.
113
00:06:19,009 --> 00:06:22,002
I'LL WALK MS. KEANE
TO HER DOOR.
114
00:06:22,004 --> 00:06:23,029
TRY NOT TO BE
DISAPPOINTED, GIRLS.
115
00:06:24,001 --> 00:06:26,012
WHAT YOU DID
WAS VERY SWEET,
116
00:06:26,014 --> 00:06:29,006
BUT MS. KEANE AND I JUST DON'T
LIKE EACH OTHER THAT WAY.
117
00:06:29,008 --> 00:06:31,027
BESIDES, IF WE STARTED
SEEING EACH OTHER,
118
00:06:31,029 --> 00:06:34,013
WE WOULDN'T HAVE
AS MUCH TIME TO
SPEND WITH YOU.
119
00:06:34,015 --> 00:06:36,025
THE GIRLS REALLY HAD
THEIR HOPES UP.
120
00:06:36,027 --> 00:06:38,025
DO YOU THINK
THEY'LL BE OK?
121
00:06:38,027 --> 00:06:40,023
OH, THEY'RE A LITTLE
DISAPPOINTED,
122
00:06:40,025 --> 00:06:42,026
BUT I THINK
THEY'LL BE OK.
123
00:06:42,028 --> 00:06:45,023
NOW, WHERE ARE MY KEYS? OH!
124
00:06:49,015 --> 00:06:52,010
NO!
125
00:06:52,012 --> 00:06:54,013
[LOUD HEARTBEAT]
126
00:07:03,009 --> 00:07:06,005
[HEARTBEAT GROWING FASTER]
127
00:07:21,023 --> 00:07:25,010
WE DID IT! WE DID IT! WE DID IT!
WE DID IT! WE DID IT!
128
00:07:25,012 --> 00:07:28,005
WE...DID IT!
129
00:07:28,007 --> 00:07:29,027
[GASP] OH, MY GOSH!
130
00:07:29,029 --> 00:07:32,010
WHAT IF THEY GET MARRIED?
131
00:07:32,012 --> 00:07:34,021
EW, BUBBLES.
GROSS OUT.
132
00:07:34,023 --> 00:07:37,010
HEY, YOU GUYS,
WE DON'T HAVE
ANY CLEAN DRESSES.
133
00:07:37,012 --> 00:07:39,021
Girls: PROFESSOR?
PROFESSOR?
134
00:07:39,023 --> 00:07:41,020
PROFESSOR? HUH?
135
00:07:41,022 --> 00:07:43,023
HEY, WHERE'S
OUR BREAKFAST?
136
00:07:43,025 --> 00:07:45,021
AND WHERE ARE
OUR LUNCHBOXES?
137
00:07:45,023 --> 00:07:47,024
THEY'RE USUALLY HERE
ON THE COUNTER.
138
00:07:47,026 --> 00:07:49,012
SOMETHING MUST HAVE
HAPPENED TO--
139
00:07:49,014 --> 00:07:51,016
[PROFESSOR GROANING]
140
00:07:51,018 --> 00:07:52,015
PROFESSOR!
PROFESSOR!
PROFESSOR!
141
00:07:52,017 --> 00:07:54,015
[PANTING]
142
00:07:54,017 --> 00:07:56,020
PROFESSOR,
WHAT ARE YOU DOING?
143
00:07:56,022 --> 00:07:58,015
WORKING OUT--GETTING BUFF.
144
00:07:58,017 --> 00:08:00,008
YOU KNOW
THE LADIES DON'T GO FOR
145
00:08:00,010 --> 00:08:02,003
THOSE SKINNY
SCIENTIST TYPES.
146
00:08:02,005 --> 00:08:04,025
I GOTTA BE MANLY
FOR MY NEW HONEY BUNNY.
147
00:08:06,013 --> 00:08:08,026
OK.
148
00:08:08,028 --> 00:08:11,009
UH, PROFESSOR,
WE'RE KIND OF LATE
FOR SCHOOL, AND--
149
00:08:11,011 --> 00:08:13,011
SCHOOL? OH, I ALMOST FORGOT.
150
00:08:13,013 --> 00:08:14,018
FINALLY!
151
00:08:14,020 --> 00:08:15,019
HERE.
152
00:08:15,021 --> 00:08:19,024
OH, PROFESSOR,
THANK YOU!
153
00:08:19,026 --> 00:08:22,009
THAT'S NOT FOR YOU, BUBBLES.
THAT'S FOR MS. KEANE.
COULD YOU GIVE IT TO HER?
154
00:08:22,011 --> 00:08:23,021
OK, THANKS.
BUH-BYE.
155
00:08:28,013 --> 00:08:29,029
SORRY WE'RE LATE, MS. KEANE.
156
00:08:30,001 --> 00:08:31,008
SORRY I'M LATE,
CHILDREN.
157
00:08:31,010 --> 00:08:33,010
I STOPPED BY THE MALL
TO PICK UP A FEW THINGS,
158
00:08:33,012 --> 00:08:35,026
AND TIME JUST GOT AWAY
FROM ME.
159
00:08:37,004 --> 00:08:39,003
MS. KEANE,
WHAT HAPPENED TO YOU?
160
00:08:39,005 --> 00:08:41,014
OH, YOU LIKE?
161
00:08:41,016 --> 00:08:42,024
YOU KNOW,
GUYS DON'T GO FOR
162
00:08:42,026 --> 00:08:45,004
THOSE PLAIN-JANE,
BOOKISH TYPES.
163
00:08:45,006 --> 00:08:48,016
I GOTTA BE BEAUTIFUL
FOR MY NEW POOKIE BEAR.
164
00:08:49,028 --> 00:08:52,007
UH, SPEAKING OF BEARS...
165
00:08:52,009 --> 00:08:53,025
[BUZZING]
166
00:08:53,027 --> 00:08:55,000
YES, MAYOR?
167
00:08:55,002 --> 00:08:57,018
OH. MS. KEANE,
IT'S FOR YOU.
168
00:08:57,020 --> 00:08:59,017
IT'S POOKIE--
I MEAN, PROFESSOR.
169
00:08:59,019 --> 00:09:00,026
[GASP]
170
00:09:00,028 --> 00:09:04,018
OH, MY GOSH. OH, MY GOSH.
OH, MY GOSH. OH, MY GOSH!
171
00:09:04,020 --> 00:09:07,010
OK, OK,
PULL YOURSELF TOGETHER.
172
00:09:07,012 --> 00:09:08,017
[DEEP BREATH]
173
00:09:11,012 --> 00:09:15,012
UH...UM...RECESS!
174
00:09:21,022 --> 00:09:22,023
THIS IS AWFUL.
175
00:09:22,025 --> 00:09:24,012
SETTING UP PROFESSOR
AND MS. KEANE
176
00:09:24,014 --> 00:09:26,000
IS RUINING
OUR WHOLE LIVES!
177
00:09:26,002 --> 00:09:27,021
YEAH!
178
00:09:27,023 --> 00:09:30,000
WELL, AT LEAST
WE CAN STILL FIGHT CRIME.
179
00:09:30,002 --> 00:09:33,003
MAYOR, THERE'S
BEEN A ROBBERY.
CALL THE GIRLS!
180
00:09:33,005 --> 00:09:34,020
RIGHT.
181
00:09:34,022 --> 00:09:35,023
OH, BL--
182
00:09:35,025 --> 00:09:37,009
Professor:
HOW YOU DOING,
CUTIE PIE?
183
00:09:37,011 --> 00:09:38,022
Mayor: OH.
184
00:09:38,024 --> 00:09:40,029
Ms. Keane:
OH, JUST FINE,
FUZZY MUFFIN.
185
00:09:41,001 --> 00:09:44,014
I'M SO HAPPY
TO HEAR THAT,
SWEETIE PANTS.
186
00:09:44,016 --> 00:09:47,011
OH, WELL,
AREN'T YOU SWEET,
CUDDLE FISH?
187
00:09:47,013 --> 00:09:48,021
MAYOR,
WHAT ARE
YOU DOING?
188
00:09:48,023 --> 00:09:51,022
SHH. SOMEBODY'S
ON THE OTHER LINE.
189
00:09:51,024 --> 00:09:53,003
SO?
190
00:09:53,005 --> 00:09:55,013
WELL, I DON'T WANT
TO INTERRUPT.
191
00:09:55,015 --> 00:09:57,004
WHY NOT?
192
00:09:57,006 --> 00:10:01,015
BECAUSE THAT
WOULD BE RUDE.
193
00:10:01,017 --> 00:10:02,024
OH!
194
00:10:02,026 --> 00:10:04,012
Ms. Keane:
NO, YOU ARE.
195
00:10:04,014 --> 00:10:07,019
NO, YOU ARE,
PUMPKIN PANTS.
196
00:10:07,021 --> 00:10:09,023
NO, YOU ARE,
LOVE BUCKET.
197
00:10:09,025 --> 00:10:12,009
ONLY IF YOU SAY SO,
SNUGGY PUMPKIN.
198
00:10:12,011 --> 00:10:14,022
WELL, I CERTAINLY DO,
HONEY BUNNY.
199
00:10:14,024 --> 00:10:17,019
THEN THANK YOU,
WORMY PIGGLE.
200
00:10:17,021 --> 00:10:19,027
YOU'RE VERY WELCOME,
SNOOTY POO.
201
00:10:19,029 --> 00:10:21,029
WHAT ARE YOU UP TO,
LUMPY BONES?
202
00:10:22,001 --> 00:10:23,027
TEACHING A CLASS,
SUGAR COOKIE.
203
00:10:23,029 --> 00:10:26,024
OOH, THAT SOUNDS LIKE FUN,
CHEESY QUESADILLA.
204
00:10:26,026 --> 00:10:28,022
WELL, IT IS,
SHLUBBY PUP.
205
00:10:28,024 --> 00:10:31,004
WELL, GOOD THEN,
LOVEY BEAR.
206
00:10:31,006 --> 00:10:33,022
WHAT ARE YOU UP TO,
DUCK-BILLED PLATYPUS?
207
00:10:33,024 --> 00:10:36,002
OH, INVENTING STUFF,
GOOGLY MOOGLY.
208
00:10:36,004 --> 00:10:38,015
OH, YOU'RE SO SMART,
PHYSICS PANTS.
209
00:10:38,017 --> 00:10:41,006
NOT AS SMART AS YOU ARE,
APPLE DUMPLING.
210
00:10:41,008 --> 00:10:43,008
STOP, SILLY BILLY.
211
00:10:43,010 --> 00:10:45,010
NO, I WON'T, STICKY BUN.
212
00:10:45,012 --> 00:10:47,025
YOU'RE SO FUNNY,
POOGLY PIE.
213
00:10:47,027 --> 00:10:50,000
NO, YOU ARE,
SUGAR BOOGER.
214
00:10:50,002 --> 00:10:51,017
[SPUTTERING]
215
00:10:51,019 --> 00:10:52,020
AHCHOO!
216
00:10:52,022 --> 00:10:53,025
GESUNDHEIT.
GESUNDHEIT.
217
00:10:53,027 --> 00:10:55,000
THANK YOU.
218
00:10:55,002 --> 00:10:57,001
HELLO?
HELLO?
219
00:10:57,003 --> 00:10:59,005
UH, HELLO.
220
00:10:59,007 --> 00:11:00,015
OH, MY GOSH.
221
00:11:00,017 --> 00:11:01,025
WE'VE BEEN
TYING UP
222
00:11:01,027 --> 00:11:03,013
THE HOT LINE,
HAVEN'T WE?
223
00:11:03,015 --> 00:11:05,015
NO, NO.
224
00:11:05,017 --> 00:11:08,026
UH, WELL, YEAH,
BUT THAT'S OK.
225
00:11:08,028 --> 00:11:11,026
NO, IT WAS VERY
IRRESPONSIBLE OF US.
226
00:11:11,028 --> 00:11:13,026
WE GOT
CARRIED AWAY.
227
00:11:13,028 --> 00:11:15,014
I HAVEN'T EVEN
BEEN GRADING
228
00:11:15,016 --> 00:11:16,026
THE CHILDREN'S
HOMEWORK.
229
00:11:16,028 --> 00:11:18,025
OH, YEAH.
YOU GOTTA DO THAT.
230
00:11:18,027 --> 00:11:21,010
AND I HAVEN'T INVENTED
ANYTHING IN WEEKS.
231
00:11:21,012 --> 00:11:23,026
AND YOU INVENT
THE BEST STUFF, TOO.
232
00:11:23,028 --> 00:11:26,022
AND I'VE BEEN
NEGLECTING
VALENTINO.
233
00:11:26,024 --> 00:11:28,026
POOR, POOR VALENTINO.
234
00:11:28,028 --> 00:11:30,017
WHO'S VALENTINO?
235
00:11:30,019 --> 00:11:32,006
YEAH, WHO'S VALENTINO?
236
00:11:32,008 --> 00:11:33,022
MY CAT.
237
00:11:33,024 --> 00:11:36,021
AW, A KITTY. MEOW!
238
00:11:36,023 --> 00:11:38,002
YOU HAVE A CAT?
239
00:11:38,004 --> 00:11:40,020
YES. DON'T YOU
LIKE CATS?
240
00:11:40,022 --> 00:11:42,005
WELL...
241
00:11:42,007 --> 00:11:45,017
I HAD A REALLY
BAD EXPERIENCE
WITH A CAT ONCE.
242
00:11:45,019 --> 00:11:47,017
WELL, IT COULDN'T
HAVE BEEN THAT BAD.
243
00:11:47,019 --> 00:11:49,017
IT MADE ME JUMP OFF
A BUILDING!
244
00:11:49,019 --> 00:11:51,005
OH, THAT'S
RIDICULOUS.
245
00:11:51,007 --> 00:11:53,020
WHAT? YOU DON'T
BELIEVE ME?
246
00:11:53,022 --> 00:11:55,020
I DON'T THINK
I COULD DATE A MAN
247
00:11:55,022 --> 00:11:57,012
WHO HATED CATS
SO MUCH
248
00:11:57,014 --> 00:11:59,012
HE HAD TO MAKE UP
RIDICULOUS STORIES.
249
00:11:59,014 --> 00:12:01,013
WELL, I DON'T THINK
I COULD DATE A WOMAN
250
00:12:01,015 --> 00:12:04,008
WHO DIDN'T BELIEVE
MY RIDICULOUS STORIES!
251
00:12:04,010 --> 00:12:06,007
WELL, MAYBE
YOU SHOULDN'T, THEN.
252
00:12:06,009 --> 00:12:07,018
THEN MAYBE I WON'T.
253
00:12:07,020 --> 00:12:08,026
FINE. DON'T, THEN.
254
00:12:08,028 --> 00:12:10,001
FINE. I WON'T.
255
00:12:10,003 --> 00:12:11,007
FINE.
FINE.
256
00:12:11,009 --> 00:12:12,023
FINE!
FINE!
257
00:12:12,025 --> 00:12:15,017
[BUZZING]
258
00:12:15,019 --> 00:12:16,028
WHAT?!
259
00:12:17,000 --> 00:12:20,003
Mayor: UH,
CAN I TALK
TO THE GIRLS?
260
00:12:20,005 --> 00:12:23,013
OH, RIGHT. SORRY.
261
00:12:23,015 --> 00:12:25,001
UM, GIRLS?
262
00:12:25,003 --> 00:12:27,012
TOWNSVILLE'S
IN TROUBLE.
263
00:12:27,014 --> 00:12:30,012
OH, FINALLY
SOME ACTION!
264
00:12:30,014 --> 00:12:34,013
Narrator: SO ONCE AGAIN,
THE DAY IS SAVED THANKS TO...
265
00:12:34,015 --> 00:12:36,015
MS. KEANE'S CAT, I GUESS.
266
00:12:36,017 --> 00:12:38,008
NICE VALENTINO.
267
00:12:50,007 --> 00:12:52,021
Narrator:
THE CITY OF TOWNSVILLE...
268
00:12:52,023 --> 00:12:56,016
IS ONCE AGAIN UNDER SIEGE
BY MOJO JOJO,
269
00:12:56,018 --> 00:12:59,021
THIS TIME WITH THE HELP OF
HIS ROBOT ARMY.
270
00:12:59,023 --> 00:13:01,026
WE CAN'T GET CLOSE
ENOUGH TO THEM!
271
00:13:01,028 --> 00:13:03,026
AND THERE'S
TOO MANY OF THEM!
272
00:13:03,028 --> 00:13:05,025
COME ON, GENIUS,
WHAT DO WE DO NOW?
273
00:13:08,023 --> 00:13:11,008
COME ON, BLOSSOM,
WE'RE WASTING TIME!
274
00:13:11,010 --> 00:13:13,015
WAIT HERE.
275
00:13:13,017 --> 00:13:16,029
OK, IT'S JUST YOU AND ME.
LET'S SEE WHAT YOU'VE GOT.
276
00:13:20,010 --> 00:13:21,021
[CROWD GASPS]
277
00:13:21,023 --> 00:13:23,008
OH, MY GOSH!
278
00:13:23,010 --> 00:13:24,023
[CROWD GASPS]
279
00:13:24,025 --> 00:13:26,009
WHAT'S HAPPENING?
280
00:13:28,011 --> 00:13:30,007
[CROWD GASPING
AND SHOUTING]
281
00:13:30,009 --> 00:13:32,014
AW, WHAT'S WRONG
WITH BLOSSOM?
282
00:13:32,016 --> 00:13:34,029
MAYBE WE SHOULD DO
SOMETHING, BUT--
283
00:13:35,001 --> 00:13:37,013
NO MAYBES ABOUT IT.
284
00:13:37,015 --> 00:13:39,019
YAAAAHHHH!
285
00:13:45,026 --> 00:13:47,022
LOOK, THERE'S BUTTERCUP!
286
00:13:47,024 --> 00:13:50,005
WHAT'S GOING ON?
287
00:13:50,007 --> 00:13:52,014
YOU DID IT!
YOU STOPPED THEM!
288
00:13:52,016 --> 00:13:53,027
I DID?
289
00:13:53,029 --> 00:13:56,015
[CHANTING
"I DID IT"]
290
00:14:06,018 --> 00:14:08,010
Mojo Jojo: AHA!
291
00:14:10,010 --> 00:14:13,005
THERE ISA WEAKNESS.
292
00:14:15,025 --> 00:14:18,014
Buttercup: AND REMEMBER THEN,
BLOSSOM DIDN'T KNOW WHAT TO DO,
293
00:14:18,016 --> 00:14:20,023
AND THEN I CAME
DIVING IN--ROAR!
294
00:14:20,025 --> 00:14:22,015
AND THEN--AND THEN--ZOOM!
295
00:14:22,017 --> 00:14:24,005
AND THEN WHAMMO!
AND THEN POW!
296
00:14:24,007 --> 00:14:26,010
ALL RIGHT ALREADY.
WE GET THE PICTURE!
297
00:14:26,012 --> 00:14:27,027
WE WERE THERE,
REMEMBER?
298
00:14:28,000 --> 00:14:29,012
♪ YOU'RE
JUST JEALOUS ♪
299
00:14:29,014 --> 00:14:30,025
I AM NOT.
300
00:14:30,027 --> 00:14:33,019
JUST BECAUSE BLOSSOM BLEW IT
DOESN'T MEAN I WOULD.
301
00:14:33,021 --> 00:14:35,010
UH-HUH.
UH-UH.
302
00:14:35,012 --> 00:14:36,029
UH-HUH.
UH-UH.
303
00:14:37,001 --> 00:14:39,009
UH-HUH!
UH-UH!
304
00:14:39,011 --> 00:14:41,011
[PUNCHING
AND INDISTINCT YELLING]
305
00:14:43,006 --> 00:14:45,004
IT WAS AN ACCIDENT.
306
00:14:45,006 --> 00:14:48,011
IT WAS A GOOD PLAN,
REALLY.
307
00:14:51,009 --> 00:14:54,011
HEY, BLOSSOM, WANT TO PUT
THE LAST BLOCK ON TOP?
308
00:14:54,013 --> 00:14:55,020
YEAH!
309
00:14:56,008 --> 00:14:57,016
YOU BET!
310
00:14:59,004 --> 00:15:01,001
OH, MY.
311
00:15:03,000 --> 00:15:05,028
COME ON, BLOSSOM.
YOU CAN BEAT BUTTERCUP.
312
00:15:06,000 --> 00:15:07,001
NO, SHE CAN'T--
313
00:15:07,003 --> 00:15:08,007
NOT ANYMORE.
314
00:15:08,009 --> 00:15:10,002
BOOGA, BOOGA,
BOOGA, BOOGA,
BAH,
315
00:15:10,004 --> 00:15:12,002
BOOGA, BOOGA,
BOOGA, BOOGA...
316
00:15:12,004 --> 00:15:13,010
Bubbles:
OW! OWW! OWWW!
317
00:15:13,012 --> 00:15:14,021
BUBBLES?
318
00:15:16,004 --> 00:15:18,017
WHY, BLOSSOM,
WHY THE LONG FACE?
319
00:15:18,019 --> 00:15:22,010
I'VE TURNED INTO A JINX.
I'M NO GOOD ANYMORE.
320
00:15:22,012 --> 00:15:25,015
OH, HONEY, I'LL HEAR
NOTHING OF THAT.
321
00:15:25,017 --> 00:15:28,008
I WAS ABOUT TO FIX
A NICE, HOT CUP OF TEA.
322
00:15:28,010 --> 00:15:29,012
WOULD YOU LIKE TO
POUR US SOME?
323
00:15:29,014 --> 00:15:30,019
I CAN DO THAT.
324
00:15:30,021 --> 00:15:32,002
NOW, BE CAREFUL,
BLOSSOM.
325
00:15:32,004 --> 00:15:33,008
THAT'S SCALDING HOT.
326
00:15:33,010 --> 00:15:35,024
I KNOW, PROFESSOR.
HURRY, SIT. SIT.
327
00:15:35,026 --> 00:15:37,013
I CAN'T MESS THIS UP.
328
00:15:37,015 --> 00:15:38,018
UH-OH.
329
00:15:38,020 --> 00:15:39,029
OH, DEAR. OHH...
330
00:15:40,001 --> 00:15:41,008
NO!
331
00:15:41,010 --> 00:15:43,009
OH, PROFESSOR!
332
00:15:43,011 --> 00:15:44,021
EXCUSE ME, BLOSSOM.
333
00:15:44,023 --> 00:15:46,026
I'M SO SORRY.
334
00:15:46,028 --> 00:15:50,013
OH, YOU...
YOU DID YOUR BEST.
335
00:15:50,015 --> 00:15:53,016
I JUST CAUSE
NOTHING BUT PROBLEMS.
336
00:15:53,018 --> 00:15:56,007
I GUESS I'M NOT
NEEDED HERE ANYMORE.
337
00:15:59,008 --> 00:16:00,011
[DOORBELL RINGS]
338
00:16:07,012 --> 00:16:09,009
OH, A NOTE.
339
00:16:09,011 --> 00:16:12,019
"PROFESSOR,
I HAVE RUN AWAY."
340
00:16:12,021 --> 00:16:14,009
[BLOSSOM'S VOICE]
I'M AFRAID IF I STAY
341
00:16:14,011 --> 00:16:16,000
I'LL JUST CAUSE
NOTHING BUT TROUBLE
342
00:16:16,002 --> 00:16:17,009
AND MAKE EVERYONE
UNHAPPY.
343
00:16:17,011 --> 00:16:18,024
I NEED TO FIND A WAY
344
00:16:18,026 --> 00:16:20,023
TO SERVE PEOPLE
AND DO GOOD.
345
00:16:20,025 --> 00:16:22,004
"LOVE, BLOSSOM."
346
00:16:22,006 --> 00:16:23,024
OH, NO!
347
00:16:25,010 --> 00:16:26,026
WHAT'S THIS?
348
00:16:26,028 --> 00:16:28,024
[MOJO JOJO'S VOICE]
PROFESSOR, PLEASE
DISREGARD FIRST NOTE.
349
00:16:28,026 --> 00:16:31,002
I HAVE BLOSSOM.
COME ALONE TO MY LAIR.
350
00:16:31,004 --> 00:16:32,019
DO NOT BRING BUTTERCUP
AND BUBBLES.
351
00:16:32,021 --> 00:16:33,029
YOU MUST COME WITHOUT THEM!
352
00:16:34,001 --> 00:16:35,029
WHEN YOU ARRIVE YOU MUST NOT
BE ACCOMPANIED BY ANYONE,
353
00:16:36,001 --> 00:16:37,009
ESPECIALLY BUTTERCUP
AND BUBBLES.
354
00:16:37,011 --> 00:16:38,029
THEY ARE TO REMAIN
UNINFORMED BY YOU
355
00:16:39,001 --> 00:16:40,009
BY NOT TELLING THEM
ANYTHING.
356
00:16:40,011 --> 00:16:42,020
REMEMBER MOJO KNOW
YOU NO FOOL,
357
00:16:42,022 --> 00:16:45,001
SO COME ALONE WITHOUT
BUTTERCUP OR BUBBLES,
358
00:16:45,003 --> 00:16:47,001
BY YOURSELF,
WITH NO ONE WITH YOU,
359
00:16:47,003 --> 00:16:48,023
ALONE, YOURSELF.
360
00:16:48,025 --> 00:16:49,028
MOJO.
361
00:16:53,017 --> 00:16:55,020
[BUZZING]
362
00:16:55,022 --> 00:16:57,000
HEL--OW!
363
00:16:57,002 --> 00:16:59,008
I'M THE LEADER NOW.
I ANSWER THE HOT LINE!
364
00:16:59,010 --> 00:17:00,023
POWERPUFF HOT LINE.
365
00:17:00,025 --> 00:17:03,024
[SILENCE]
366
00:17:03,026 --> 00:17:06,013
WHAT IS WRONG WITH
THIS STUPID THING?
367
00:17:06,015 --> 00:17:09,000
YOU'RE HOLDING IT
UPSIDE DOWN,
DUM-DUM HEAD!
368
00:17:11,007 --> 00:17:12,008
I KNEW THAT.
369
00:17:12,010 --> 00:17:13,011
HELLO?
370
00:17:13,013 --> 00:17:14,026
Professor:
"BUBBLES, BUTTERCUP,
371
00:17:14,028 --> 00:17:16,026
"OR WHICHEVER OF
THE TWO REMAINING
POWERPUFF GIRLS
372
00:17:16,028 --> 00:17:18,023
"HAS ANSWERED
THE HOT LINE,
LISTEN CLOSELY.
373
00:17:18,025 --> 00:17:20,011
"PAY ATTENTION.
374
00:17:20,013 --> 00:17:22,009
"CONCENTRATE INTENTLY
ON THE WORDS COMING
FROM MY MOUTH.
375
00:17:22,011 --> 00:17:24,009
"I, THE PROFESSOR,
AM BEING HELD
PRISONER.
376
00:17:24,011 --> 00:17:25,022
"I AM BEING KEPT
AGAINST MY WILL
377
00:17:25,024 --> 00:17:27,007
"IN A LOCATION
NOT OF MY CHOOSING.
378
00:17:27,009 --> 00:17:29,021
IF YOU DESIRE
MY SAFE RETURN,
YOU MUST--"
379
00:17:29,023 --> 00:17:31,020
OH, EXCUSE ME.
COULD YOU PLEASE
MOVE YOUR FINGER?
380
00:17:31,022 --> 00:17:33,004
Mojo: SORRY.
THANK YOU.
381
00:17:33,006 --> 00:17:35,002
"COME TO THE LAIR OF
MOJO JOJO TOGETHER,
382
00:17:35,004 --> 00:17:36,022
"NOT ALONE,
INDEPENDENTLY..."
383
00:17:36,024 --> 00:17:39,024
I THINK WE'RE SUPPOSED
TO GO TO MOJO'S AND SAVE
THE PROFESSOR.
384
00:17:39,026 --> 00:17:41,006
AGAIN?
385
00:17:44,017 --> 00:17:45,025
Man: WHY, THANK YOU.
386
00:17:45,027 --> 00:17:47,011
I'M HAPPY TO BE OF SERVICE.
387
00:17:47,013 --> 00:17:49,002
Second man:
HEY, WHERE'S
THE KETCHUP?
388
00:17:49,004 --> 00:17:50,013
YOU FORGOT
THE KETCHUP!
389
00:17:50,015 --> 00:17:51,017
SORRY.
390
00:17:51,019 --> 00:17:52,027
WHAT IS THIS?
391
00:17:52,029 --> 00:17:55,029
MUSTARD, ONION,
KRAUT...
392
00:17:56,001 --> 00:17:57,012
WHERE'S THE BUN?
393
00:17:57,014 --> 00:17:59,018
YOU FORGOT THE BUN!
394
00:17:59,020 --> 00:18:02,007
WHAT KIND OF LOUSY
SERVICE IS THIS?
395
00:18:02,009 --> 00:18:03,019
SIR, WAIT! I--
396
00:18:03,021 --> 00:18:04,028
I WANT
A HOTDOG!
397
00:18:05,000 --> 00:18:06,014
LITTLE GIRL,
398
00:18:06,016 --> 00:18:09,012
MY SON HAS BEEN
WAITING FOR A HOTDOG
FOR 15 MINUTES.
399
00:18:09,014 --> 00:18:11,022
I'M SORRY, MA'AM.
I'LL GET RIGHT
ON THAT.
400
00:18:11,024 --> 00:18:13,000
DON'T BOTHER.
401
00:18:13,002 --> 00:18:16,020
I WANT A HOTDOG!
WHERE'S MY HOTDOG?
402
00:18:16,022 --> 00:18:17,021
THAT'S IT!
403
00:18:17,023 --> 00:18:19,025
I CAN'T TAKE THIS ANYMORE!
404
00:18:19,027 --> 00:18:23,027
I CAN'T EVEN MAKE
A DECENT HOT...DOG.
405
00:18:23,029 --> 00:18:26,019
[RING]
406
00:18:26,021 --> 00:18:29,016
HOTDOG ON A SKEWER.
CAN I HELP YOU?
407
00:18:29,018 --> 00:18:33,001
Mojo: NO, BUT YOU CAN
HELP YOUR SISTERS
AND YOUR DAD.
408
00:18:33,003 --> 00:18:34,009
[GASP] MOJO!
409
00:18:34,011 --> 00:18:36,011
THAT'S RIGHT.
I HAVE YOUR FAMILY.
410
00:18:36,013 --> 00:18:39,011
THEY ARE MY CAPTIVES.
THEY ARE NOT HERE
OF THEIR OWN VOLITION.
411
00:18:39,013 --> 00:18:40,029
IF YOU WANT TO ENSURE
THEIR SAFETY,
412
00:18:41,001 --> 00:18:42,023
YOU MUST HURRY,
MAKE HASTE,
COME QUICKLY,
413
00:18:42,025 --> 00:18:44,021
TRANSPORT
YOURSELF RAPIDLY
TO MY OBSERVATORY.
414
00:18:44,023 --> 00:18:46,001
AND, BLOSSOM,
415
00:18:46,003 --> 00:18:49,001
BRING ME
TWO JUMBO DOGS...
416
00:18:49,003 --> 00:18:50,018
AND DON'T FORGET
THE KETCHUP!
417
00:18:50,020 --> 00:18:52,006
[LAUGHING EVILLY]
418
00:18:52,008 --> 00:18:55,009
[GASP] I SURE HOPE
I DON'T SCREW THIS UP.
419
00:18:57,021 --> 00:18:59,023
BLOSSOM,
THANK GOODNESS!
420
00:18:59,025 --> 00:19:01,012
AM I GLAD
TO SEE YOU!
421
00:19:01,014 --> 00:19:02,029
DON'T JOKE WITH ME,
BUTTERCUP.
422
00:19:03,001 --> 00:19:04,023
I KNOW YOU THINK I'M A JINX.
423
00:19:04,025 --> 00:19:06,015
NO. I'VE LEARNED
A LESSON.
424
00:19:06,017 --> 00:19:07,029
ME TOO.
REALLY?
425
00:19:08,001 --> 00:19:09,006
WE'RE A TEAM.
426
00:19:09,008 --> 00:19:10,023
WE NEED TO
STICK TOGETHER.
427
00:19:10,025 --> 00:19:12,016
ESPECIALLY NOW!
428
00:19:12,018 --> 00:19:15,029
ALL RIGHT, IF YOU SAY SO.
LET'S GET TO WORK.
429
00:19:16,001 --> 00:19:17,004
WHERE'S MOJO?
430
00:19:17,006 --> 00:19:18,022
WE WERE GETTING
TO THAT.
431
00:19:18,024 --> 00:19:20,005
Mojo: WELCOME.
432
00:19:20,007 --> 00:19:22,026
SO NICE OF YOU
TO JOIN US.
433
00:19:22,028 --> 00:19:24,009
I'M STARVING!
434
00:19:25,005 --> 00:19:26,020
I'M NOT PAYING
FOR THOSE!
435
00:19:26,022 --> 00:19:28,016
LET'S GO!
WE CAN'T.
436
00:19:28,018 --> 00:19:30,005
WHAT ARE YOU TALKING ABOUT?
437
00:19:30,007 --> 00:19:31,020
WE'VE BEAT MOJO BEFORE.
438
00:19:31,022 --> 00:19:33,015
WE ALWAYS BEAT MOJO!
439
00:19:33,017 --> 00:19:36,008
NO, SHE MEANS
WE CAN'T MOVE.
440
00:19:36,010 --> 00:19:38,015
LET ME EXPLAIN.
441
00:19:40,011 --> 00:19:41,020
[GASP]
442
00:19:51,003 --> 00:19:53,004
MOJO!
BLOSSOM!
NO!
443
00:19:53,006 --> 00:19:54,020
WHAT?
444
00:19:54,022 --> 00:19:55,029
WHY?
445
00:19:56,001 --> 00:19:57,002
PROFESSOR!
446
00:19:57,004 --> 00:19:59,023
MMM! MMMMMMM!
447
00:20:03,022 --> 00:20:05,009
THAT'S WHY WE CAN'T MOVE.
448
00:20:05,011 --> 00:20:08,004
WELL, WE CAN'T MOVE
OFF THESE PADS, ANYWAY.
449
00:20:08,006 --> 00:20:10,008
WELL, I'M NOT ON A PAD.
I CAN DO IT.
450
00:20:10,010 --> 00:20:11,029
THAT WOULD BE
ILL-ADVISED.
451
00:20:12,001 --> 00:20:13,017
YOU SEE,
JUST AS IN LIFE,
452
00:20:13,019 --> 00:20:15,003
EVERYTHING IS IN
A DELICATE BALANCE.
453
00:20:15,005 --> 00:20:17,017
IF BUTTERCUP OR
BUBBLES SHOULD MOVE
FROM THEIR PADS,
454
00:20:17,019 --> 00:20:20,011
IT WOULD UPSET A VERY
DELICATE BALANCE OF
THE APPARATUS,
455
00:20:20,013 --> 00:20:23,020
TIPPING THE PROFESSOR
INTO THE BOILING MAGMA
OF MY VOLCANO.
456
00:20:23,022 --> 00:20:25,011
AND YOU, BLOSSOM--
457
00:20:25,013 --> 00:20:28,002
IF YOU SHOULD FEEL
A NEED TO BECOME
FOOLISHLY BRAVE,
458
00:20:28,004 --> 00:20:29,013
A LIGHT TOUCH
459
00:20:29,015 --> 00:20:32,009
WILL ALSO SEND
THE PROFESSOR
TUMBLING TO...
460
00:20:32,011 --> 00:20:33,029
WELL, YOU GET
THE PICTURE.
461
00:20:34,001 --> 00:20:35,022
I CAN BEAT YOU
TO THAT BUTTON!
462
00:20:35,024 --> 00:20:39,005
ARE YOU PREPARED TO
TAKE THAT RISK?
463
00:20:39,007 --> 00:20:41,003
WHAT DO YOU WANT?
464
00:20:41,005 --> 00:20:43,025
FIRST, YOU WILL BOW DOWN
BEFORE ME.
465
00:20:43,027 --> 00:20:46,027
NEXT, YOU WILL PLEDGE
YOUR ALLEGIANCE AND
DEVOTION TO SERVE ME.
466
00:20:46,029 --> 00:20:48,018
HOW DO YOU KNOW
I WON'T LIE?
467
00:20:48,020 --> 00:20:49,025
BECAUSE YOU'RE BLOSSOM.
468
00:20:49,027 --> 00:20:52,002
SHOOT!
DON'T DO IT,
BLOSSOM!
469
00:20:52,004 --> 00:20:54,016
COME ON, BLOSSOM.
YOU CAN THINK OF SOMETHING.
470
00:20:54,018 --> 00:20:57,002
THINK OF SOMETHING...
471
00:21:04,020 --> 00:21:06,012
THE DECISION IS YOURS.
472
00:21:06,014 --> 00:21:08,009
I HAVE NO CHOICE.
473
00:21:08,011 --> 00:21:10,021
BLOSSOM!
MMMMMM!
474
00:21:10,023 --> 00:21:12,017
OH, NO!
YES!
475
00:21:18,021 --> 00:21:20,003
BUTTERCUP,
THE PROFESSOR!
476
00:21:21,016 --> 00:21:22,028
BUBBLES, MOJO!
477
00:21:24,003 --> 00:21:25,022
I MISSED!
478
00:21:25,024 --> 00:21:27,023
BUBBLES, HELP BUTTERCUP!
479
00:21:37,010 --> 00:21:40,012
OH, IT WAS A GOOD PLAN.
480
00:21:40,014 --> 00:21:42,014
OOHHHHH.
481
00:21:44,009 --> 00:21:46,015
THAT WAS SOME
FAST THINKING,
BLOSSOM!
482
00:21:46,017 --> 00:21:49,008
YEAH. THAT WAS
AWESOME, BLOSSOM!
483
00:21:49,010 --> 00:21:50,029
WHY, THANK YOU.
484
00:21:51,001 --> 00:21:54,010
HEY, WHERE'S
THE KETCHUP?!
485
00:21:54,012 --> 00:21:57,017
Narrator: HA HA HA!
DON'T BE A WIENER, BLOSSOM.
486
00:21:57,019 --> 00:22:02,004
SO ONCE AGAIN,
THE DAY IS SAVED THANKS TO...
487
00:22:02,006 --> 00:22:04,002
THE POWERPUFF GIRLS!
488
00:22:04,004 --> 00:22:05,019
HOT DOG!
489
00:22:12,016 --> 00:22:14,002
♪ BLOSSOM,
COMMANDER AND THE LEADER ♪
490
00:22:14,004 --> 00:22:17,003
♪ BUBBLES, SHE HAS THE JOY
AND THE LAUGHTER ♪
491
00:22:17,005 --> 00:22:19,007
♪ BUTTERCUP,
SHE'S THE TOUGHEST FIGHTER ♪
492
00:22:19,009 --> 00:22:22,011
♪ POWERPUFFS
SAVE THE DAY ♪
493
00:22:22,013 --> 00:22:23,029
♪ FIGHTING CRIME ♪
494
00:22:24,001 --> 00:22:26,025
♪ TRYING TO SAVE THE WORLD ♪
495
00:22:26,027 --> 00:22:30,010
♪ HERE THEY COME,
JUST IN TIME ♪
496
00:22:30,012 --> 00:22:33,010
♪ THE POWERPUFF GIRLS ♪
497
00:22:33,012 --> 00:22:34,029
♪ FIGHTING CRIME ♪
498
00:22:35,001 --> 00:22:37,026
♪ TRYING TO SAVE
THE WORLD ♪
499
00:22:37,028 --> 00:22:41,003
♪ HERE THEY COME,
JUST IN TIME ♪
500
00:22:41,005 --> 00:22:43,026
♪ THE POWERPUFF GIRLS ♪
501
00:22:43,028 --> 00:22:45,009
POWERPUFF!
502
00:22:45,011 --> 00:22:46,018
CAPTIONING MADE POSSIBLE BY
TURNER ENTERTAINMENT GROUP
503
00:22:46,020 --> 00:22:48,005
AND U.S. DEPARTMENT OF EDUCATION
504
00:22:48,007 --> 00:22:49,024
CAPTIONED BY THE NATIONAL
CAPTIONING INSTITUTE
505
00:22:49,026 --> 00:22:51,006
--www.ncicap.org--
33832
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof