Original subtitles

AND EVERYTHING NICE.

THESE WERE THE INGREDIENTS CHOSEN TO CREATE THE PERFECT LITTLE GIRL.

BUT PROFESSOR UTONIUM ACCIDENTALLY ADDED AN EXTRA INGREDIENT TO THE CONCOCTION--

CHEMICAL X.

[EXPLOSION]

THUS THE POWERPUFF GIRLS WERE BORN!

USING THEIR ULTRA-SUPERPOWERS,

BLOSSOM, BUBBLES, AND BUTTERCUP HAVE DEDICATED THEIR LIVES

TO FIGHTING CRIME AND THE FORCES OF EVIL!

CAPTIONING MADE POSSIBLE BY TURNER ENTERTAINMENT GROUP AND U.S. DEPARTMENT OF EDUCATION

Professor: THE CITY OF TOWNSVILLE?

TAKE THE 210 TO THE HARBOR FREEWAY EXIT SOUTH.

IT'S THE THIRD HOUSE ON THE LEFT. BYE.

Girls: WHO WAS THAT?

HUH? OH, THAT WAS MY OLD COLLEGE BUDDY AND ROOMMATE DICK HARDLY.

Professor: OH, GOSH, I REMEMBER THOSE LATE NIGHTS

WORKING SIDE-BY-SIDE ON OUR LAB ASSIGNMENTS.

HEY, UTONIUM, MAKE SURE YOU FINISH OURHOMEWORK BEFORE I GET BACK.

HELLOOOO, BETTY.

I BROUGHT MY MOM ALONG. I HOPE THAT'S OK.

HEY, UTONIUM, I GOT A NEW ASSIGNMENT.

Professor: YES, HE WAS A VERITABLE WELLSPRING OF RESOURCEFULNESS.

HUH?

[WHISTLING]

OH, WOW!

MAN!

WHOO-HOO! THAT'S GOOD!

Professor: WE EXPLORED AND DISCOVERED THE UNIVERSE TOGETHER.

WOW! THIS IS SO EXCITING, DICK.

WE CAN SEE SO MUCH WITH THESE TELESCOPES!

YEAH--EXCITING.

YEAH, THOSE WERE EXCITING DAYS.

[DOORBELL RINGS]

OH, THERE HE IS NOW.

GEE, STILL INTO THE SCIENCE STUFF, HUH?

WHAT A GEEK.

DICK!

OH, I GOT YOUR MAIL HERE.

OH, THANK YOU.

YEAH, YOU SHOULD PROBABLY PAY THAT BILL PRETTY SOON.

UH, THANKS.

SO, WHAT BRINGS YOU TO TOWNSVILLE?

OH, I WAS JUST IN THE NEIGHBORHOOD

AND WANTED TO SEE WHAT THE OLD ROOMMATE WAS UP TO.

SO YOU GONNA LET ME IN OR WHAT?

SURE, SURE. COME ON IN.

WOW, LOOK AT THIS PLACE!

STILL LIVING IN THE SIXTIES, HUH?

IT'S LIKE WE NEVER LEFT COLLEGE.

SO WHAT YOU WORKING ON THESE DAYS?

HOW YOU MAKING MONEY? WHERE'S THE LAB?

OH, YOU DON'T WANT TO GO IN THERE.

THE GIRLS ARE CLEANING IT UP. IT'S A MESS.

YES, I DO. I WANT TO SEE WHAT YOU'VE BEEN UP TO.

ALL RIGHT, KIDS, GO PLAY SOMEWHERE ELSE.

YOUR OLD MAN AND ME HAVE SOME BUSINESS...TO...DISCUSS.

I SEE YOU'VE MET MY GIRLS.

Girls: NICE TO MEET YOU, PROFESSOR DICK.

WHAT DO YOU MEAN, YOUR GIRLS?

YOU MEAN YOU MADE THOSE THINGS?

UH, WELL...TECHNICALLY, BUT I AM THEIR FATHER.

YOU'RE SITTING ON A GOLD MINE HERE.

I KNEW YOU WOULD TURN ONE OF YOUR LITTLE INVENTIONS INTO A CASH COW.

WE COULD MAKE A FORTUNE WITH THESE THINGS!

UH, DICK--

THIS IS BIGGER THAN BOTH OF US.

I MEAN, BIG! DICK...

I'M TALKING GLOBAL, BABY.

THE JAPANESE WILL EAT THESE THINGS UP!

HEY, YOU THINK WE COULD MARKET THEM AS A FOOD?

DICK. DICK.

DICK! WHAT?!

MAY I HAVE A WORD WITH YOU OUTSIDE, OLD BUDDY?

LISTEN, I DON'T APPRECIATE YOU

REFERRING TO MY GIRLS IN THAT MANNER.

COME ON.

COME ON, NOTHING.

YOU JUST KEEP CLEAR OF ME AND MY KIDS, PAL.

CONSIDER OUR LITTLE VISIT OVER.

WE COULD MAKE A FORTUNE.

COME ON, UTONIUM, LET'S TALK ABOUT IT.

HMM.

HMMMMM.

[SCHOOL BELL RINGS]

HEY, GIRLS, COME HERE FOR A SEC. I WANNA TALK TO YOU.

WE'RE NOT ALLOWED TO TALK TO STRANGERS.

STRANGER? I'M NO STRANGER.

I'M THE PROFESSOR'S BUDDY.

OH, YEAH. YOU'RE PROFESSOR DICK.

COOL CAR.

THANKS.

DO YOU WANT A RIDE HOME?

Dick: YOU KNOW, I'VE BEEN READING ABOUT YOU GUYS,

AND I THINK IT'S REALLY GREAT

WHAT YOU DO HERE IN TOWNSVILLE.

BUT, YOU KNOW, I'VE BEEN ALL OVER THE WORLD,

AND THERE SURE IS A LOT OF EVIL OUT THERE.

IT'S TOO BAD THERE AREN'T MORE OF YOU GIRLS OUT THERE

TO HELP SAVE EVERYBODY.

GEE, IF THERE WAS ONLY A WAY TO MAKE MORE OF YOU GIRLS,

WE COULD HELP SAVE PEOPLE ALL OVER THE WORLD.

AND THAT WOULD BE GOOD, HUH?

UH, YEAH.

TELL ME,

WHAT EXACTLY ARE YOU GIRLS MADE OF?

SUGAR... SPICE...

AND EVERYTHING NICE.

OH, AND AN ACCIDENTAL DOSE OF CHEMICAL X.

WOW. SOUNDS LIKE YOU COULD DO

A LOT OF SAVING WITH THAT STUFF.

WELL, HERE WE ARE.

WELL, I GUESS I'LL SEE YOU LATER, GIRLS.

BUT BOY, I SURE WISH I HAD SOME OF THAT CHEMICAL X.

I MEAN, FOR THE GOOD OF THE WORLD AND ALL.

HEY, PROFESSOR DICK, WAIT HERE FOR A SEC, OK?

Girls: HI, PROFESSOR.

HUH? OH, HI, GIRLS.

BYE, PROFESSOR.

GIMME. GIMME.

YES. YES!

YESSSSSSSS!

SUGAR...

SPICE...

AND EVERYTHING NICE.

AND AN ACCIDENTAL DOSE OF...

CHEMICAL X.

[LAUGHING MANIACALLY]

A WHOPPING 86%.

87, TO BE EXACT.

IF I COULD JUST TAKE A MOMENT OF YOUR TIME, GENTLEMEN,

TO ILLUSTRATE HOW A CITY LIKE TOWNSVILLE, U.S.A.--NOT YET--

MAINTAINS A CRIME RATE PERCENTAGE RATIO OF .003 OVER 0.

DO YOU KNOW HOW? I'LL TELL YOU HOW.

SUPERHUMAN CHILDREN, THAT'S HOW.

IT MAY SOUND STRANGE,

BUT WHAT I'M OFFERING IS A SECURITY SYSTEM

BASED ON THAT SAME TECHNOLOGY.

BEHOLD THE NEW AND IMPROVED POWERPUFF GIRLS

WITH CHEMICAL XTREME!

LET'S BE FRIENDS.

PREPARE TO BE STOMPED.

GIRL POWER!

[TELETYPE CLICKING]

Anchorwoman: FLASH NEWS REPORT. TODAY IN NEW YORK CITY,

A GIANT ALLIGATOR MONSTER TRIPPED OVER THE ISLAND OF MANHATTAN

ON HIS WAY TO WORK, NEARLY INJURING HIS TOE.

LUCKILY, 3 POWERPUFF GIRLS LIFTED THE OVERSIZED BEAST TO SAFETY.

LET'S BE FRIENDS!

PREPARE TO BE STOMPED!

GIRL POWER!

GIRL POWER?

SINCE WHEN DID YOU START SAYING "GIRL POWER"?

HEH HEH. I ALWAYS SAY THAT.

UH...GIRL POWER.

BUT WAIT. WHEN WERE YOU IN NEW YORK?

HEY, WE'VE NEVER BEEN TO NEW YORK.

SHH!

HA HA! WELL, UH, THE MAYOR OF TOWNSVILLE IS FRIENDS WITH NEW YORK,

AND HE SAID, "I THINK IT WOULD BE GOOD IF YOU GUYS WENT THERE."

AND THAT WE SHOULD DO IT AND THAT WE SHOULD 'CAUSE--

WHAT WAS THE QUESTION AGAIN?

UM, WHEN WERE YOU IN NEW YORK?

YESTERDAY.

Today.

I MEAN, TODAY.

HMM. GOOD, GOOD.

WELL, GOOD NIGHT.

I FEEL WEIRD ABOUT LYING TO THE PROFESSOR.

A LITTLE WHITE LIE IS OK.

BESIDES, IT'LL ALL TURN OUT GOOD 'CAUSE WE'RE GOOD.

AND MORE OF US WILL ONLY BE GOODER.

YEAH, GOOD.

AND PROFESSOR DICK IS GOOD, RIGHT?

AND HE'S ONLY INTERESTED IN GOOD AND GOODNESS.

GOOD. GOOD.

GOOD. GOOD.

GOOD NIGHT.

[CROWD CHEERING]

[COUGHING]

[PEOPLE SCREAMING]

[MANIACAL LAUGHTER]

HELLO. IT'S BUBBLES HERE TO SAVE YOU AGAIN.

WE'VE GOT TO SAVE THE WORLD BEFORE BEDTIME.

I THINK THEY'RE ASKING FOR A HEINIE-WHOOPING.

I AM RAJA JAJA.

TASTE MY CHOUDHAMASALADAY!

OH, THAT IS A GOOD ONE.

[LAUGHING]

[RAJA JAJA SCREAMING]

INDIA, HUH?

YEAH. NOZZLE TOV!

SALES ARE DROPPING IN TOKYO. CUT BACK ON THE SUGAR BY HALF!

Buttercup's voice: I THINK THEY'RE ASKING FOR A HEINIE-WHOOPING.

WHAT KIND OF STUFF ARE YOU TRYING TO PUSH ON US?

WELL, SIR, IF YOU'D LOOK CLOSELY AT THE WARRANTY,

IT'S ACTUALLY ONLY GOOD FOR 3 HOURS.

BUT THE NEW MODEL IS GUARANTEED TO LAST UP TO 5 FULL HOURS!

FASTER! FASTER!

Radio newscaster: TODAY IN GERMANY, THE POWERPUFF GIRLS FAILED AGAIN

AS THEY ATTEMPTED TO QUELL A RUNAWAY BRATWURST

DESTROYING DUSSELDORF IN ITS PATH.

THIS IS N.P.R.

HMM. TOO UGLY. USELESS.

WHAT'S THIS? THIS ONE'S PERFECT!

I THOUGHT I TOLD YOU TO CUT BACK ON THE SUGAR!

TAKE IT BACK AND MELT IT DOWN FOR ITS CHEMICAL X!

Dick: ARE YOU HAVING A PROBLEM WITH CRIME?

AND LET'S FACE IT, FOLKS, WHO ISN'T?

[ALARM BELL RINGING]

OH, SAVE ME FROM MY CRIME PROBLEM!

WELL, SAY GOOD-BYE TO THOSE FEARS, FOLKS.

THE POWERPUFF GIRLS XTREME ARE HERE!

HELLO, HELLO. THANK YOU. THANK YOU.

I'M HERE TO TELL YOU ABOUT OUR NEW CRIME-CRUNCHING PRODUCT--

THE POWERPUFF GIRLS XTREME!

WOW, DICK, YOU SEEM PRETTY EXCITED ABOUT THIS NEW PRODUCT.

YOU KNOW, TREVOR, I AM, AND I'LL TELL YOU WHY.

BETTER YET, WHY DON'T YOU SHOW 'EM, TREVOR?

RIGHT. HERE'S HOW IT WORKS.

FOLLOW ME OVER HERE TO THE CRIME SIMULATOR.

VOILA! THERE'S THE LITTLE BUGGERS NOW.

CUTE, AREN'T THEY?

NOW, I'M GONNA PLAY THE CROOK SNEAKING IN ON THE SIMULATED WINDOW.

WE'LL SEE HOW HE FARES AGAINST THE POWERPUFF GIRLS XTREME.

[CHEERS AND APPLAUSE]

HA HA HA HA! HERE I GO.

OK. WHILE YOU GET CLEANED UP,

LET'S TAKE A LISTEN TO WHAT THESE PEOPLE HAD TO SAY.

OH, WELL, WHEN WE FIRST MOVED INTO THE BIG CITY,

WE DIDN'T KNOW WHAT TO EXPECT.

BUT EVER SINCE WE GOT THE POWERPUFF GIRLS,

I'VE HAD NO TROUBLE KEEPING BILL AT HOME.

HA HA HA!

I LOST 200 POUNDS WITH MY POWERPUFF.

THE POWERPUFF GIRLS GOT ME 2.5 MILLION.

YOU KNOW, DICK,

I'M GETTING PRETTY EXCITED

ABOUT THE POWERPUFF GIRLS, TOO.

AND YOU SHOULD BE, TREVOR,

BECAUSE THESE POWERPUFF GIRLS

ARE MADE WITH CHEMICAL XTREME!

WHAT?! THAT...PROFESSOR DICK!

HE LIED TO US!

LOST 200 POUNDS? I DON'T GET IT.

HI, GIRLS.

Girls: OH, HI, PROFESSOR. HOW WAS YOUR DAY?

SO, HOW WAS DUSSELDORF?

[GIRLS STAMMERING]

HE'S GOOD.

YEAH, GOOD.

OH, REALLY?

IN FACT, WE WERE JUST GOING TO MEET HIM RIGHT NOW.

[DOOR SLAMS]

HMM.

LET'S GO SEE DICK AND GET THIS ALL STRAIGHTENED OUT.

NOBODY LIES TO THE POWERPUFF GIRLS.

FASTER, FASTER, FASTER!

Girls: HEY, DICK!

YOU'RE A LIAR, PROFESSOR DICK.

A LIAR, LIAR, PANTS ON FIRE, PROFESSOR DICK!

HEH HEH HEH! I'M GLAD YOU CAME, GIRLS.

I NEED MORE CHEMICAL X!

WE'LL NEVER GIVE YOU ANY MORE CHEMICAL X.

WELL, THAT'S JUST FINE,

BECAUSE I WAS PLANNING TO TAKE IT!

NEVER! IN FACT, WE WANT THE CHEMICAL X WE GAVE YOU BACK!

WHERE IS IT?

COME ON, DICK!

RETURN IT NOW, DICK!

HAND IT OVER!

DON'T BE SELFISH!

I DON'T KNOW WHAT YOU'RE TALKING ABOUT.

YOU STILL HAVE IT.

IT'S IN YOUR MOUTH!

WHAT ARE YOU TALKING ABOUT?

I DON'T HAVE ANYTHING. SEE?

WHOA. HE SWALLOWED IT.

ARE YOU OK?

WHAT? OF COURSE I'M OK. I'VE NEVER FELT BETTER IN MY LIFE.

[SCREAMING]

[GIRLS GASP]

WHOO!

YOU KNOW, FOR A SECOND THERE,

I THOUGHT I WAS GONNA TURN INTO A MONSTER OR SOMETHING.

[GROANING]

[GROWLING]

BUBBLES!

DON'T MESS WITH THE REAL POWERPUFF-- UHH!

BUTTERCUP!

GET THIS JUNK OUT OF HERE!

YOU WILL GIVE ME YOUR CHEMICAL X!

GIRLS?

UH, GIRLS?

BLOSSOM?

BLOSSOM?

IT'S ME, THE PRO-- AAH! OH!

OH! HUH? AAH!

[SCREAMING]

GIRLS?

DICK?

YOU'RE TOO LATE!

GIRLS!

PROFESSOR...

DICK, NO! STOP!

YOU'RE DESTROYING THEM!

STAND ASIDE, UTONIUM, OR BE CRUSHED BY MY WRATH.

Professor: I CAN'T, DICK. I WON'T!

PLEASE, TAKE ME INSTEAD.

I'LL DO ANYTHING YOU WANT.

AM I TO UNDERSTAND THAT YOU'RE SACRIFICING YOUR LIFE FOR THEIRS

AND YOU'LL STAY HERE AND MAKE X FOREVER?

YES. JUST DON'T HURT THE GIRLS.

THEY'RE MY FAMILY.

YOU FOOL!

WHY SHOULD I LET THEM GO WHEN I HAVE YOU BOTH?

TAKE HIM AWAY!

OH, DICK, WHAT HAVE YOU MADE?

IT'S GONNA BE OK, GIRLS.

AAH! BUBBLES! BLOSSOM! BUTTERCUP!

GIRLS, I...I...

I LOVE YOU.

Girls: WE LOVE YOU, TOO.

I SAID TAKE HIM AWAY, YOU MUTANTS.

HUH?

[FAKE GIRLS CHANTING "DICK!"]

YOU NEVER GAVE US LOVE.

WHERE WAS OUR LOVE?

GET BACK! I AM YOUR MASTER!

ONLY A MASTER OF EVIL, DICK.

NO! NO!

NOOOOOOO!

Fake Blossom: GET OUT BEFORE IT'S TOO LATE.

[PROFESSOR SOBBING]

Girls: PROFESSOR!

GIRLS! I THOUGHT I LOST YOU.

WHAT HAPPENED TO PROFESSOR DICK

AND THE OTHER POWERPUFF GIRLS?

WELL, OLD DICK MAY HAVE GOTTEN THE FORMULA RIGHT,

BUT THE ONE INGREDIENT HE FORGOT WAS LOVE.

LET'S GO HOME, GIRLS.

[DICK SCREAMING]

Narrator: I GUESS THE LOVE YOU TAKE

IS EQUAL TO THE LOVE YOU MAKE.

SO ONCE AGAIN, THE DAY IS SAVED

THANKS TO THE ORIGINAL, BONA FIDE POWERPUFF GIRLS.

ACCEPT NO SUBSTITUTES.

♪ BUBBLES, SHE HAS THE JOY AND THE LAUGHTER ♪

♪ BUTTERCUP, SHE'S THE TOUGHEST FIGHTER ♪

♪ POWERPUFFS SAVE THE DAY ♪

♪ FIGHTING CRIME ♪

♪ TRYING TO SAVE THE WORLD ♪

♪ HERE THEY COME, JUST IN TIME ♪

♪ THE POWERPUFF GIRLS ♪

♪ FIGHTING CRIME ♪

♪ TRYING TO SAVE THE WORLD ♪

♪ HERE THEY COME, JUST IN TIME ♪

♪ THE POWERPUFF GIRLS ♪

POWERPUFF!

CAPTIONING MADE POSSIBLE BY TURNER ENTERTAINMENT GROUP AND U.S. DEPARTMENT OF EDUCATION

CAPTIONED BY THE NATIONAL CAPTIONING INSTITUTE --www.ncicap.org--