Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,009 --> 00:00:06,007
AND EVERYTHING NICE.
2
00:00:06,009 --> 00:00:10,009
THESE WERE THE INGREDIENTS
CHOSEN TO CREATE
THE PERFECT LITTLE GIRL.
3
00:00:10,011 --> 00:00:14,024
BUT PROFESSOR UTONIUM
ACCIDENTALLY ADDED AN EXTRA
INGREDIENT TO THE CONCOCTION--
4
00:00:14,026 --> 00:00:16,007
CHEMICAL X.
5
00:00:16,009 --> 00:00:18,020
[EXPLOSION]
6
00:00:18,022 --> 00:00:22,009
THUS THE POWERPUFF GIRLS
WERE BORN!
7
00:00:22,011 --> 00:00:24,009
USING THEIR ULTRA-SUPERPOWERS,
8
00:00:24,011 --> 00:00:28,012
BLOSSOM, BUBBLES, AND BUTTERCUP
HAVE DEDICATED THEIR LIVES
9
00:00:28,014 --> 00:00:32,020
TO FIGHTING CRIME
AND THE FORCES OF EVIL!
10
00:01:00,025 --> 00:01:04,006
CAPTIONING MADE POSSIBLE BY
TURNER ENTERTAINMENT GROUP
AND U.S. DEPARTMENT OF EDUCATION
11
00:01:15,017 --> 00:01:18,000
Narrator:
THE CITY OF TOWNSVILLE,
12
00:01:18,002 --> 00:01:21,001
AND IT'S ANOTHER
PLEASANT DAY.
13
00:01:21,003 --> 00:01:23,026
THE TOWN IS BUZZING
WITH ACTIVITY.
14
00:01:23,028 --> 00:01:25,015
TRAFFIC FLOWS,
15
00:01:25,017 --> 00:01:29,006
AND THE BUILDINGS
ARE FILLED WITH BUSY PEOPLE.
16
00:01:29,008 --> 00:01:32,001
BUSY PEOPLE EVERYWHERE...
17
00:01:32,003 --> 00:01:34,019
IN EVERY NOOK AND CRANNY.
18
00:01:34,021 --> 00:01:37,020
BUSY PEOPLE GOING ABOUT
THEIR BUSY DAY,
19
00:01:37,022 --> 00:01:40,014
THEIR BUSY, BUSY LIVES...
20
00:01:40,016 --> 00:01:43,025
LIVES PACKED WITH WONDER
AND EXCITEMENT--
21
00:01:43,027 --> 00:01:46,023
THE EXCITEMENT THAT
EACH NEW DAY BRINGS.
22
00:01:46,025 --> 00:01:49,001
AND TODAY IS NO DIFFERENT.
23
00:01:49,003 --> 00:01:51,016
WHY, TAKE
MR. BUSINESSMAN HERE.
24
00:01:51,018 --> 00:01:55,028
WILL TODAY BE THE DAY
THAT HE MAKES THAT DEAL
OF A LIFETIME?
25
00:01:56,000 --> 00:01:57,008
COULD BE!
26
00:01:57,010 --> 00:01:59,019
OR HOW ABOUT MS. STARLET?
27
00:01:59,021 --> 00:02:04,009
WILL SHE FIND HER LUCKY BREAK
ON THIS GLORIOUS AFTERNOON?
28
00:02:04,011 --> 00:02:06,019
WE CAN ONLY HOPE.
29
00:02:06,021 --> 00:02:10,014
WILL MR. DOWN ON HIS LUCK
FINALLY STRIKE IT RICH?
30
00:02:10,016 --> 00:02:12,011
WHO KNOWS?
31
00:02:12,013 --> 00:02:16,027
ALL I KNOW IS THAT EACH DAY
BRINGS NEW PROMISE--
32
00:02:16,029 --> 00:02:19,006
THE PROMISE
OF A BRIGHTER TOMORROW.
33
00:02:19,008 --> 00:02:20,025
AND THAT, MY FRIEND,
34
00:02:20,027 --> 00:02:24,010
IS WHAT THE CITIZENS
OF TOWNSVILLE DESPERATELY NEED.
35
00:02:24,012 --> 00:02:27,027
DAY IN, DAY OUT,
THESE POOR FOLKS
36
00:02:27,029 --> 00:02:30,015
DEAL WITH EVERPRESENT
ARCHVILLAINS,
37
00:02:30,017 --> 00:02:32,015
GIANT MONSTER ATTACKS,
38
00:02:32,017 --> 00:02:35,005
AND THE CONSTANT,
RELENTLESS DESTRUCTION
39
00:02:35,007 --> 00:02:37,029
OF THEIR BELOVED,
BELEAGUERED HOME.
40
00:02:38,001 --> 00:02:41,019
WHY, IT'S ENOUGH
TO MAKE A MAN LOSE FAITH
IN THAT BRIGHTER TOMORROW.
41
00:02:41,021 --> 00:02:43,001
BUT NOT ME!
42
00:02:43,003 --> 00:02:46,010
I'M NOT THAT
FAITH-LOSING MAN.
43
00:02:46,012 --> 00:02:50,003
I BELIEVE THAT
BRIGHTER TOMORROW IS TODAY--
44
00:02:50,005 --> 00:02:51,028
RIGHT HERE, RIGHT NOW.
45
00:02:52,000 --> 00:02:52,026
I CAN FEEL IT.
46
00:02:52,028 --> 00:02:55,016
TODAY IS GONNA BE SPECIAL!
47
00:02:55,018 --> 00:02:59,011
AIN'T NO DARK CLOUDS
GONNA DARKEN MY DOORSTEP.
48
00:02:59,013 --> 00:03:02,011
NO, NOT TODAY.
49
00:03:02,013 --> 00:03:03,026
[EXPLOSION]
50
00:03:03,028 --> 00:03:06,005
WAIT. WHAT'S THIS?
51
00:03:06,007 --> 00:03:08,012
OH, NO!
52
00:03:08,014 --> 00:03:11,026
A DARK, SINISTER SHADOW
FALLS OVER TOWNSVILLE,
53
00:03:11,028 --> 00:03:13,024
BLOCKING OUT THE SUN!
54
00:03:13,026 --> 00:03:17,006
WHAT DOOM LOOMS
OVER THIS PEACEFUL CITY?
55
00:03:17,008 --> 00:03:20,006
WHAT EVIL LURKS
IN THE SKY ABOVE?
56
00:03:20,008 --> 00:03:23,007
WHAT HORRIBLE,
VILE, HEARTLESS FORCE
57
00:03:23,009 --> 00:03:25,002
DESCENDS UPON US?
58
00:03:25,004 --> 00:03:26,015
WHAT DOES IT WANT?
59
00:03:26,017 --> 00:03:29,000
WHY DOES IT TORTURE US SO?
60
00:03:29,002 --> 00:03:31,022
WHAT HAS TOWNSVILLE
DONE TO DESERVE
61
00:03:31,024 --> 00:03:35,017
THIS RELENTLESS BARRAGE
OF DOOM AND DESTRUCTION?
62
00:03:35,019 --> 00:03:38,012
HAVE WE SOMEHOW ANGERED
A HIGHER POWER?
63
00:03:38,014 --> 00:03:40,010
ARE WE TO BE FOREVER CURSED?
64
00:03:40,012 --> 00:03:43,029
ARE WE JUST A COSMIC JOKE?
65
00:03:44,001 --> 00:03:46,027
WHAT DO YOU WANT FROM US?
66
00:03:46,029 --> 00:03:50,005
WE CAN'T TAKE IT ANYMORE!
67
00:03:50,007 --> 00:03:51,027
WHO ARE YOU?
68
00:03:51,029 --> 00:03:54,023
WHY ARE YOU?
69
00:03:54,025 --> 00:03:57,013
WHAT ARE YOU?!
70
00:03:57,015 --> 00:03:59,024
[CRYING]
71
00:03:59,026 --> 00:04:02,024
OH, I'M SO SCARED!
72
00:04:02,026 --> 00:04:07,021
HOLD ME!
HOLD ME, OH, PLEASE!
73
00:04:07,023 --> 00:04:08,021
WAIT A MINUTE.
74
00:04:08,023 --> 00:04:10,006
IT'S RAIN. OOP.
75
00:04:10,008 --> 00:04:11,008
IT'S ONLY RAIN.
76
00:04:11,010 --> 00:04:12,010
A LITTLE RAIN
NEVER HURT ANYONE.
77
00:04:12,012 --> 00:04:14,019
JUST A RAINY DAY
IN TOWNSVILLE...
78
00:04:14,021 --> 00:04:17,026
STRANGE THAT IT'S RAINING
ONLYIN TOWNSVILLE.
79
00:04:29,020 --> 00:04:32,021
HOWDY, GIRLS. I'M BACK!
ANY CRIME?
80
00:04:32,023 --> 00:04:33,021
NO, PROFESSOR.
81
00:04:33,023 --> 00:04:34,019
NO CRIME.
82
00:04:34,021 --> 00:04:35,024
NEED SOME HELP?
83
00:04:35,026 --> 00:04:37,000
NO, THANKS.
I GOT IT, GIRLS.
84
00:04:39,024 --> 00:04:41,024
IT STARTED TO RAIN
IN TOWN.
85
00:04:41,026 --> 00:04:43,028
MAYBE CRIMINALS
DON'T LIKE GETTING WET.
86
00:04:45,024 --> 00:04:47,005
[WATER DRIPPING]
87
00:04:47,007 --> 00:04:49,017
HMM...HOW ODD.
88
00:04:51,029 --> 00:04:53,008
OH, MY.
89
00:04:53,010 --> 00:04:55,010
[PROFESSOR SCREAMING]
90
00:04:58,002 --> 00:05:00,000
[KEYPAD BEEPING]
91
00:05:03,029 --> 00:05:06,001
THIS IS MY
FAVORITE SHOW EVER.
92
00:05:06,003 --> 00:05:07,002
ME, TOO.
93
00:05:07,004 --> 00:05:08,011
I HATE PINK!
94
00:05:08,013 --> 00:05:09,014
SHH! SHH!
95
00:05:09,016 --> 00:05:10,027
THIS IS MY
FAVORITE PART.
96
00:05:19,024 --> 00:05:21,011
WASN'T THAT FUNNY?
97
00:05:21,013 --> 00:05:22,014
HA HA HA!
98
00:05:22,016 --> 00:05:23,013
UGGGH!
99
00:05:26,010 --> 00:05:29,015
WE INTERRUPT THIS PROGRAM
TO BRING YOU THIS NEWS FLASH.
100
00:05:29,017 --> 00:05:31,004
GABBY BALONI HERE
IN TOWNSVILLE.
101
00:05:31,006 --> 00:05:32,026
IT'S RAINING,
AND BUILDINGS ARE ERODING,
102
00:05:32,028 --> 00:05:34,015
AND THERE'S NO SIGN
AS TO WHY.
103
00:05:34,017 --> 00:05:36,020
THE CITY'S IN A PANIC
AS THE TOWNSVILLE SKYLINE
104
00:05:36,022 --> 00:05:38,029
MYSTERIOUSLY WASHES AWAY
IN THE RAIN.
105
00:05:39,001 --> 00:05:41,005
THIS IS GABBY BALONI
REPORTING FROM DOWNTOWN--
106
00:05:43,005 --> 00:05:44,009
PROFESSOR!
PROFESSOR!
PROFESSOR!
107
00:05:44,011 --> 00:05:45,021
GIRLS!
108
00:05:45,023 --> 00:05:47,023
PROFESSOR! PROFESSOR!
109
00:05:47,025 --> 00:05:50,000
GIRLS! GIRLS!
110
00:05:50,002 --> 00:05:51,007
PROFESSOR!
111
00:05:51,009 --> 00:05:52,009
GIRLS!
112
00:05:52,011 --> 00:05:54,007
PROFESSOR!
GIRLS!
113
00:05:54,009 --> 00:05:55,026
PROFESSOR!
GIRLS!
114
00:05:55,028 --> 00:05:57,029
[GIRLS TALKING AT ONCE]
115
00:05:58,001 --> 00:06:00,003
Together: AND EVERYBODY'S
PANICKING,
116
00:06:00,005 --> 00:06:02,003
AND THE CITY'S ERODING!
117
00:06:02,005 --> 00:06:04,009
YES, I KNOW.
AND I MAY KNOW WHY.
118
00:06:04,011 --> 00:06:07,015
Professor: THIS IS A RAINDROP
UNDER NORMAL MAGNIFICATION.
119
00:06:07,017 --> 00:06:09,019
THIS IS
AT 100X MAGNIFICATION...
120
00:06:09,021 --> 00:06:12,006
AT 1,000X MAGNIFICATION.
121
00:06:12,008 --> 00:06:13,015
WHAT IS IT,
PROFESSOR?
122
00:06:13,017 --> 00:06:16,020
WHAT YOU'RE LOOKING AT
IS A MICROSCOPIC ROBOT,
123
00:06:16,022 --> 00:06:18,020
A NANO BOT--
124
00:06:18,022 --> 00:06:20,010
NANO, WHICH IN LATIN
MEANS SMALL,
125
00:06:20,012 --> 00:06:22,018
AND BOT, WHICH, WELL,
IS SHORT FOR ROBOT.
126
00:06:22,020 --> 00:06:24,025
IF MY CALCULATIONS
ARE CORRECT,
127
00:06:24,027 --> 00:06:27,019
MILLIONS OF NANO BOTS
ARE RAINING DOWN ON TOWNSVILLE.
128
00:06:27,021 --> 00:06:32,006
IT'S JUST POSSIBLE THAT THESE
NANO BOTS ARE STEALING CARBON
FROM EVERYTHING IN THE CITY,
129
00:06:32,008 --> 00:06:34,019
WHICH WOULD EXPLAIN WHY
BUILDINGS ARE COLLAPSING.
130
00:06:34,021 --> 00:06:36,011
WE'LL KNOW IN SECONDS.
131
00:06:40,001 --> 00:06:41,018
OH, NO.
132
00:06:41,020 --> 00:06:43,015
IS IT BAD,
PROFESSOR?
133
00:06:43,017 --> 00:06:46,027
WORSE.
THEY'RE MULTIPLYING.
134
00:06:55,013 --> 00:06:57,003
THE EXPERIMENT IS SIMPLE.
135
00:06:59,010 --> 00:07:01,007
THIS CONTAINER HOLDS
A SINGLE NANO BOT
136
00:07:01,009 --> 00:07:02,025
IN A NON-CARBON
ENVIRONMENT.
137
00:07:02,027 --> 00:07:04,008
IF YOU LOOK
AT THE MAGNO-MONITOR,
138
00:07:04,010 --> 00:07:06,001
NOTICE THE NANO BOT
DOES NOTHING.
139
00:07:06,003 --> 00:07:07,018
BUT WHEN I ADD CARBON...
140
00:07:27,013 --> 00:07:28,017
Bubbles:
IT'S DISSOLVING.
141
00:07:28,019 --> 00:07:30,017
MY HYPOTHESIS IS CORRECT.
142
00:07:30,019 --> 00:07:32,012
AT THE RATE THESE NANO BOTS
ARE MULTIPLYING,
143
00:07:32,014 --> 00:07:34,011
THEY WILL SOON DESTROY
CIVILIZATION
144
00:07:34,013 --> 00:07:36,006
AS WE KNOW IT.
145
00:07:37,023 --> 00:07:38,021
[CRASH]
146
00:07:38,023 --> 00:07:40,021
GIRLS!
147
00:07:40,023 --> 00:07:42,011
GIRLS, COME BACK!
148
00:07:42,013 --> 00:07:44,014
YOU DON'T UNDERSTAND!
149
00:07:44,016 --> 00:07:46,006
GIRLS!
150
00:07:51,013 --> 00:07:53,007
[PEOPLE SCREAMING]
151
00:07:55,022 --> 00:07:57,012
AAH!
152
00:08:08,002 --> 00:08:10,003
I DON'T SEE
ANY NANO BOTS.
153
00:08:10,005 --> 00:08:11,020
THEY'RE IN
THE RAINDROPS, STUPID.
154
00:08:11,022 --> 00:08:12,028
I KNOW THAT!
155
00:08:13,000 --> 00:08:14,027
HOW DO WE FIGHT RAIN?
156
00:08:16,015 --> 00:08:17,028
HEE HEE! WHEE!
157
00:08:18,000 --> 00:08:19,015
THIS IS RIDICULOUS.
158
00:08:19,017 --> 00:08:21,002
HOW DO WE KNOW
WE'RE WINNING?
159
00:08:21,004 --> 00:08:22,014
WHAT ARE YOU DOING?
160
00:08:22,016 --> 00:08:25,011
DESTROYING NANO BOTS!
161
00:08:25,013 --> 00:08:26,029
A DROP AT A TIME?
162
00:08:27,001 --> 00:08:30,029
I DON'T SEE
ANY OTHER WAY OUT.
163
00:08:31,001 --> 00:08:32,025
UNH! UHH! HUA!
164
00:08:34,015 --> 00:08:36,008
GIRLS!
OH, MY GOODNESS.
165
00:08:36,010 --> 00:08:37,029
WE FAILED,
PROFESSOR.
166
00:08:38,001 --> 00:08:39,028
AND OUR CLOTHES
MELTED.
167
00:08:40,000 --> 00:08:44,022
GIRLS, I'VE GOT AN IDEA--
THE MICROSTABILIZER.
168
00:08:44,024 --> 00:08:46,026
IT'S JUST A PROTOTYPE,
BUT IT SHOULD DO THE JOB.
169
00:08:46,028 --> 00:08:48,012
YOU WANT
TO SHRINK US?
170
00:08:48,014 --> 00:08:50,005
SHRINKING YOU DOWN
TO A MOLECULAR SIZE
171
00:08:50,007 --> 00:08:52,006
IS THE ONLY WAY TO
FIGHT THESE CREATURES.
172
00:08:52,008 --> 00:08:53,024
WHAT DO YOU SAY,
GIRLS?
173
00:08:53,026 --> 00:08:55,000
SOUNDS LIKE FUN.
174
00:08:55,002 --> 00:08:57,006
WHATEVER IT TAKES
TO FIGHT BAD GUYS.
175
00:08:57,008 --> 00:08:58,026
Blossom:
THEN LET'S DO IT!
176
00:09:08,012 --> 00:09:09,021
Girls: READY, PROFESSOR!
177
00:09:50,011 --> 00:09:51,029
TO TOWNSVILLE,
GIRLS.
178
00:09:52,001 --> 00:09:54,006
LET'S KICK
SOME NANO BUTT!
179
00:10:10,016 --> 00:10:11,015
GO! GO! GO!
180
00:10:11,017 --> 00:10:14,022
GO! GO! GO. GO. GO...
181
00:10:14,024 --> 00:10:16,023
OH, THIS
ISN'T GOING TO WORK.
182
00:10:16,025 --> 00:10:20,002
GIRLS, STOP.
183
00:10:20,004 --> 00:10:21,022
WHAT WAS THAT?
184
00:10:21,024 --> 00:10:24,000
MY EARS
ARE RINGING.
185
00:10:24,002 --> 00:10:25,027
[DISTORTED]
GIRLS, LISTEN.
186
00:10:25,029 --> 00:10:29,012
PROFESSOR,
YOU'RE TOO LOUD!
187
00:10:29,014 --> 00:10:31,009
Bubbles:
TOO LOUD!
188
00:10:31,011 --> 00:10:32,015
WHAT?
189
00:10:32,017 --> 00:10:34,029
TOO LOUD!
190
00:10:35,001 --> 00:10:37,004
I CAN'T HEAR YOU.
191
00:10:37,006 --> 00:10:38,002
AAH!
192
00:10:38,004 --> 00:10:39,011
WHAT WAS THAT?
193
00:10:39,013 --> 00:10:41,011
[GIRLS
SCREAMING]
194
00:10:41,013 --> 00:10:42,018
OH, GOLLY.
195
00:10:42,020 --> 00:10:44,001
THE SOUND WAVES
OF MY VOICE
196
00:10:44,003 --> 00:10:46,004
MUST BE BOOMING
TO THEIR TINY EARS.
197
00:10:46,006 --> 00:10:49,008
PROFESSOR,
CAN YOU HEAR ME?
198
00:10:49,010 --> 00:10:51,003
Yes, Blossom, I can.
199
00:10:51,005 --> 00:10:54,018
Listen, you're too tiny
to fly to Townsville.
200
00:10:54,020 --> 00:10:56,021
I'll have to take
you there myself.
201
00:10:56,023 --> 00:10:59,018
But I'll need to design
a safe way to transport you.
202
00:10:59,020 --> 00:11:02,021
OK. BUT YOU'VE GOT
TO HURRY, PROFESSOR!
203
00:11:02,023 --> 00:11:04,015
Professor:
HERE IT IS--
204
00:11:04,017 --> 00:11:05,020
MY PERFECTLY
DESIGNED
205
00:11:05,022 --> 00:11:07,005
TRANSPORT
CARRIER
SOLUTION.
206
00:11:07,007 --> 00:11:09,016
IT'S GOT VENTS
TO ALLOW OXYGEN
TO CIRCULATE
207
00:11:09,018 --> 00:11:11,017
AND A CYCLICAL
LOCKING
MECHANISM
208
00:11:11,019 --> 00:11:13,016
TO KEEP YOU
SECURELY INSIDE
DURING TRAVEL
209
00:11:13,018 --> 00:11:15,003
AND A 360-DEGREE
GLASS SHIELD
210
00:11:15,005 --> 00:11:16,026
OFFERING
PROTECTION
AND VISIBILITY.
211
00:11:16,028 --> 00:11:20,010
PROFESSOR,
ISN'T THAT JUST A JAR
WITH HOLES IN THE LID?
212
00:11:20,012 --> 00:11:22,019
WELL, I SUPPOSE
IT MAY LOOK
SIMILAR.
213
00:11:31,003 --> 00:11:32,012
HURRY, PROFESSOR.
214
00:11:32,014 --> 00:11:33,014
HANG ON, GIRLS.
215
00:11:46,006 --> 00:11:47,027
WE'RE ALMOST THERE,
GIRLS.
216
00:11:53,002 --> 00:11:55,002
[THUNDER]
217
00:12:16,014 --> 00:12:18,020
OH, MY GOSH.
218
00:12:18,022 --> 00:12:20,027
HANG ON, GIRLS!
219
00:12:23,010 --> 00:12:24,017
HOLD ON, GIRLS.
220
00:12:24,019 --> 00:12:27,024
I HAVE TO FIND
A SAFE SPOT TO SET YOU--
221
00:12:27,026 --> 00:12:30,026
NOOOOOO!
222
00:12:35,002 --> 00:12:36,002
UHH!
223
00:12:36,004 --> 00:12:37,013
UHH!
UHH!
224
00:12:39,017 --> 00:12:40,025
OH, BOY.
225
00:13:02,025 --> 00:13:04,015
WHAT'S GOING ON?
226
00:13:04,017 --> 00:13:05,023
GIRLS?!
227
00:13:11,012 --> 00:13:13,017
A BUNCH DOWN,
A MILLION TO GO.
228
00:13:15,026 --> 00:13:18,008
TAKE AS MANY OUT
AS YOU CAN, GIRLS.
229
00:13:30,018 --> 00:13:32,013
HEE HEE HEE!
230
00:13:43,002 --> 00:13:46,013
WITH MY MAGNIVISION HELMET,
I'LL BE ABLE TO KEEP
AN EYE ON THE GIRLS.
231
00:13:49,003 --> 00:13:50,006
UH-OH.
232
00:13:53,029 --> 00:13:57,020
OH, NO. THAT PANICKED MOB
WILL TRAMPLE THE GIRLS.
233
00:13:57,022 --> 00:13:59,022
HAVE TO ACT FAST, BUT--
OF COURSE!
234
00:14:02,011 --> 00:14:04,028
GO THAT WAY TO SAFETY.
THAT WAY.
235
00:14:05,000 --> 00:14:06,022
NOTHING TO SEE HERE.
236
00:14:06,024 --> 00:14:09,013
HEAD THAT WAY.
NOTHING HAPPENING HERE.
237
00:14:09,015 --> 00:14:11,005
MOVE ALONG!
238
00:14:15,002 --> 00:14:16,022
THEY JUST KEEP COMING.
239
00:14:18,020 --> 00:14:20,012
SO WE'LL JUST
KEEP FIGHTING.
240
00:14:32,023 --> 00:14:34,023
[SCREAMING]
241
00:14:46,002 --> 00:14:47,021
LET'S PICK UP
THE PACE, GIRLS.
242
00:14:47,023 --> 00:14:49,028
TRIPLE ATTACK!
HEE-YA!
243
00:14:50,000 --> 00:14:51,011
HEE-YA!
244
00:14:51,013 --> 00:14:52,023
HEE-YA!
245
00:14:59,023 --> 00:15:02,017
KEEP MOVING. KEEP MOVING.
THAT'S RIGHT.
246
00:15:02,019 --> 00:15:03,015
GIRLS?
247
00:15:03,017 --> 00:15:06,022
OH, NO. GIRLS!
248
00:15:06,024 --> 00:15:08,019
THEY'RE ON THE MOVE.
GIRLS, WAIT!
249
00:15:11,002 --> 00:15:12,012
RIGHT BEHIND YOU, GIRLS.
250
00:15:15,012 --> 00:15:17,005
GANGWAY. GANGWAY.
251
00:15:29,007 --> 00:15:31,017
[SIRENS]
252
00:15:54,010 --> 00:15:55,018
Buttercup:
LOOK!
253
00:15:55,020 --> 00:15:59,014
Blossom: THAT CLOUD
IS CONCENTRATING THE RAIN ON US.
254
00:15:59,016 --> 00:16:00,026
LET'S FINISH THIS.
255
00:16:11,021 --> 00:16:14,022
THIS BARRICADE WILL
KEEP THE CROWD FROM
TRAMPLING THE GIRLS.
256
00:16:14,024 --> 00:16:17,009
OH, MY GOSH.
A SINGLE TRICKLE OF RAIN.
257
00:16:17,011 --> 00:16:19,007
THE GIRLS ARE WINNING!
258
00:16:19,009 --> 00:16:23,017
THIS IS TOO EASY.
I'M GETTING BORED NOW.
259
00:16:23,019 --> 00:16:25,024
I THINK WE GOT
THEM BEAT.
260
00:16:28,016 --> 00:16:29,016
WHAT'S THAT?
261
00:16:43,010 --> 00:16:45,004
THEY'RE MAKING
SOMETHING.
262
00:16:45,006 --> 00:16:46,022
Bubbles:
IT'S GETTING BIGGER!
263
00:17:00,025 --> 00:17:02,004
FIGURES.
264
00:17:02,006 --> 00:17:03,020
THIS AIN'T FAIR.
265
00:17:08,000 --> 00:17:09,021
I WISH I WERE
BIGGER NOW.
266
00:17:09,023 --> 00:17:10,024
COME ON, GIRLS.
267
00:17:10,026 --> 00:17:13,002
WE'VE TACKLED BIGGER
ROBOTS THAN THIS.
268
00:17:13,004 --> 00:17:14,026
WE'LL JUST HIT IT
WITH EVERYTHING WE GOT.
269
00:17:14,028 --> 00:17:16,023
YEAH, NO MERCY.
270
00:17:16,025 --> 00:17:18,004
SPLIT UP!
271
00:17:18,006 --> 00:17:19,022
KEEP BACK. KEEP BACK!
272
00:17:19,024 --> 00:17:21,019
THIS BARRICADE IS
FOR YOUR PROTECTION. STAY--
273
00:17:21,021 --> 00:17:23,001
WHOA!
274
00:17:28,008 --> 00:17:31,017
THE NANO BOTS
HAVE MERGED TO BECOME
A 6-INCH-TALL MONO BOT.
275
00:17:46,007 --> 00:17:47,022
[SCREAMING]
276
00:18:07,004 --> 00:18:09,010
GOOD JOB, GIRLS.
THAT DID IT.
277
00:18:09,012 --> 00:18:11,020
HE'S JUST
A BIG MONOSICLE NOW.
278
00:18:26,004 --> 00:18:28,018
LOOK OUT!
279
00:18:28,020 --> 00:18:30,000
GIRLS!
280
00:18:42,029 --> 00:18:45,009
NO!
281
00:18:49,027 --> 00:18:52,001
WHOA-HO!
282
00:18:54,007 --> 00:18:58,009
[CHEERING]
283
00:18:58,011 --> 00:19:00,013
UH, PROFESSOR?
284
00:19:00,015 --> 00:19:03,002
GIRLS! OH, THANK GOODNESS
YOU'RE ALL RIGHT.
285
00:19:03,004 --> 00:19:04,016
OF COURSE WE ARE.
286
00:19:04,018 --> 00:19:06,000
WE ARESUPERHEROES.
287
00:19:06,002 --> 00:19:07,028
BUT WHERE'S
THE MONO BOT?
288
00:19:08,000 --> 00:19:11,010
WELL, UM, IT WAS
ABOUT TO, YOU KNOW, CRUSH YOU,
289
00:19:11,012 --> 00:19:13,009
SO I...WELL, I...
290
00:19:13,011 --> 00:19:16,019
UM, STOMPED ON
THE NASTY LITTLE THING.
291
00:19:16,021 --> 00:19:20,003
HEE HEE HEE!
292
00:19:20,005 --> 00:19:21,027
WAY TO GO,
PROFESSOR.
293
00:19:21,029 --> 00:19:24,006
OH, THANK YOU, BUTTERCUP.
294
00:19:24,008 --> 00:19:25,019
Narrator: AH, YES.
295
00:19:25,021 --> 00:19:27,014
WITH THE EVIL CLOUDS GONE,
296
00:19:27,016 --> 00:19:29,013
EVERYTHING IS
AS RIGHT AS RAIN,
297
00:19:29,015 --> 00:19:31,020
AND THE SUN
CAN ONCE AGAIN SHINE
298
00:19:31,022 --> 00:19:35,028
ON THE BEAUT--
WELL, ONCE BEAUTIFUL
CITY OF TOWNSVILLE.
299
00:19:36,000 --> 00:19:39,027
AND SO, ONCE AGAIN,
THE DAY IS SAVED THANKS TO...
300
00:19:39,029 --> 00:19:42,025
[SQUEAKY VOICE]
THOSE ITTY-BITTY,
TEENY-WEENY, MIGHTY-MITES,
301
00:19:42,027 --> 00:19:44,022
THE POWERPUFF GIRLS.
302
00:19:54,012 --> 00:19:57,004
♪ BUBBLES, SHE HAS THE JOY
AND THE LAUGHTER ♪
303
00:19:57,006 --> 00:20:00,001
♪ BUTTERCUP,
SHE'S THE TOUGHEST FIGHTER ♪
304
00:20:00,003 --> 00:20:02,008
♪ POWERPUFFS SAVE THE DAY ♪
305
00:20:02,010 --> 00:20:04,015
♪ FIGHTING CRIME ♪
306
00:20:04,017 --> 00:20:06,023
♪ TRYING TO SAVE THE WORLD ♪
307
00:20:06,025 --> 00:20:10,011
♪ HERE THEY COME, JUST IN TIME ♪
308
00:20:10,013 --> 00:20:13,009
♪ THE POWERPUFF GIRLS ♪
309
00:20:13,011 --> 00:20:15,014
♪ FIGHTING CRIME ♪
310
00:20:15,016 --> 00:20:17,021
♪ TRYING TO SAVE THE WORLD ♪
311
00:20:17,023 --> 00:20:21,013
♪ HERE THEY COME, JUST IN TIME ♪
312
00:20:21,015 --> 00:20:24,003
♪ THE POWERPUFF GIRLS ♪
313
00:20:24,005 --> 00:20:25,014
POWERPUFF!
314
00:20:25,016 --> 00:20:27,009
CAPTIONING MADE POSSIBLE BY
TURNER ENTERTAINMENT GROUP
315
00:20:27,011 --> 00:20:29,016
AND U.S. DEPARTMENT OF EDUCATION
316
00:20:29,018 --> 00:20:33,016
CAPTIONED BY THE NATIONAL
CAPTIONING INSTITUTE
--www.ncicap.org--
21201
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof