Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,029 --> 00:00:04,006
SUGAR, SPICE,
2
00:00:04,008 --> 00:00:06,006
AND EVERYTHING NICE.
3
00:00:06,008 --> 00:00:07,025
THESE WERE
THE INGREDIENTS CHOSEN
4
00:00:07,027 --> 00:00:10,000
TO CREATE
THE PERFECT LITTLE GIRL.
5
00:00:10,002 --> 00:00:12,026
BUT PROFESSOR UTONIUM
ACCIDENTALLY ADDED
6
00:00:12,028 --> 00:00:14,027
AN EXTRA INGREDIENT
TO THE CONCOCTION:
7
00:00:20,002 --> 00:00:22,009
THUS THE POWERPUFF GIRLS
WERE BORN.
8
00:00:22,011 --> 00:00:24,013
USING THEIR ULTRA-SUPER POWERS,
9
00:00:24,015 --> 00:00:26,023
BLOSSOM, BUBBLES,
AND BUTTERCUP
10
00:00:26,025 --> 00:00:28,003
HAVE DEDICATED THEIR LIVES
11
00:00:28,005 --> 00:00:32,020
TO FIGHTING CRIME
AND THE FORCES OF EVIL.
12
00:00:32,022 --> 00:00:35,023
CAPTIONING MADE POSSIBLE BY
TURNER ENTERTAINMENT GROUP
AND U.S. DEPARTMENT OF EDUCATION
13
00:01:19,000 --> 00:01:20,012
THE CITY OF TOWNSVILLE
AT THE BREAK OF DAWN,
14
00:01:20,014 --> 00:01:24,005
AS ALL OF ITS CITIZENS,
15
00:01:24,007 --> 00:01:27,008
BEAUTIFUL FRIENDS,
16
00:01:27,010 --> 00:01:32,008
AND FAMILY ALIKE
ARE FAST ASLEEP,
17
00:01:32,010 --> 00:01:35,002
INCLUDING OUR PRECIOUS
LITTLE GIRLS,
18
00:01:35,004 --> 00:01:39,000
BLOSSOM, BUTTERCUP,
AND BUBBLES.
19
00:01:39,002 --> 00:01:41,003
[TRUCK ENGINE]
20
00:01:43,019 --> 00:01:47,003
OH, IT CAN'T BE
GARBAGE DAY ALREADY.
21
00:01:47,005 --> 00:01:48,019
WHAT'S ALL THE RUCKUS?
22
00:01:48,021 --> 00:01:49,027
LET'S GO SEE.
23
00:02:08,005 --> 00:02:09,004
GET OVER HERE!
24
00:02:09,006 --> 00:02:10,006
WHAT?
25
00:02:10,008 --> 00:02:11,010
GET DOWN!
26
00:02:14,010 --> 00:02:15,008
BLOSSOM!
27
00:02:15,010 --> 00:02:16,006
WHAT?
28
00:02:16,008 --> 00:02:17,011
I DON'T GET IT.
29
00:02:17,013 --> 00:02:18,018
WHAT ARE WE HIDING
BEHIND THE BUSH FOR?
30
00:02:18,020 --> 00:02:21,014
SH! THIS IS
A COVERT OPERATION.
31
00:02:21,016 --> 00:02:23,016
IF YOU DON'T
LOWER YOUR VOICE,
32
00:02:23,018 --> 00:02:26,003
PEOPLE WILL KNOW
THAT WE'RE SPYING.
33
00:02:26,005 --> 00:02:28,007
NOW KEEP YOUR VOICE
DOWN AND LAY LOW.
34
00:02:30,012 --> 00:02:33,003
HEY, LOOK AT ALL
THAT PLASTIC WARE.
35
00:02:33,005 --> 00:02:35,013
WHAT IF OUR NEW
NEIGHBOR IS
A BEAUTIFUL LADY
36
00:02:35,015 --> 00:02:37,016
WHO FALLS MADLY
IN LOVE WITH
THE PROFESSOR?
37
00:02:37,018 --> 00:02:38,027
JUST BECAUSE YOU
SEE PLASTIC WARE,
38
00:02:38,029 --> 00:02:40,028
IT DOESN'T MEAN
IT HAS TO BE A GIRL.
39
00:02:41,000 --> 00:02:43,007
YEAH! BOYS NEED
A PLACE TO PUT
LEFTOVERS, TOO.
40
00:02:43,009 --> 00:02:44,014
ALL RIGHT ALREADY!
41
00:02:44,016 --> 00:02:46,014
YEAH, I BET
OUR NEIGHBOR'S
A SWINGING BACHELOR.
42
00:02:46,016 --> 00:02:48,025
WHOA! LOOK AT ALL
THOSE WEIGHTS.
43
00:02:48,027 --> 00:02:52,018
I BET OUR NEW
NEIGHBOR IS STRONG
AND VERY MANLY.
44
00:02:52,020 --> 00:02:54,029
BUBBLES, WOMEN
LIFT WEIGHTS, TOO.
45
00:02:55,001 --> 00:02:58,014
I BET SHE'S PROBABLY
A HIGHLY INTELLIGENT
FEMALE BODYBUILDER.
46
00:02:58,016 --> 00:03:00,006
THAT FALLS MADLY
IN LOVE WITH
THE PROFESSOR?
47
00:03:00,008 --> 00:03:01,029
I HOPE NOT.
LOOK!
48
00:03:03,007 --> 00:03:05,003
THAT CAN ONLY MEAN
ONE THING.
49
00:03:05,005 --> 00:03:06,022
All: MARRIED.
50
00:03:06,024 --> 00:03:10,003
YUCK! I BET
THEY'RE JUST ANOTHER
BORING COUPLE,
51
00:03:10,005 --> 00:03:12,012
LIKE EVERYONE ELSE
ON OUR BLOCK.
52
00:03:14,027 --> 00:03:18,013
HEY, LOOK!
CHECK OUT THAT
BIG BOX OF TOYS!
53
00:03:18,015 --> 00:03:20,002
WELL, BUBBLES,
YOU KNOW THAT
54
00:03:20,004 --> 00:03:22,008
LOTS OF OLD PEOPLE
PLAY WITH TOYS, TOO.
55
00:03:22,010 --> 00:03:23,010
YOU'RE RIGHT.
56
00:03:23,012 --> 00:03:24,008
LOOK AT THAT
LITTLE MAN
57
00:03:24,010 --> 00:03:26,006
STANDING RIGHT
NEXT TO THEM.
58
00:03:26,008 --> 00:03:27,026
BUBBLES, THAT'S
NOT A LITTLE MAN!
59
00:03:27,028 --> 00:03:28,027
THAT'S A GIRL!
60
00:03:28,029 --> 00:03:30,022
YOU THINK
SHE CAN SEE US?
61
00:03:30,024 --> 00:03:31,021
YOO-HOO!
62
00:03:31,023 --> 00:03:32,022
YUP.
63
00:03:32,024 --> 00:03:34,025
YOO-HOO!
YOO-HOO!
64
00:03:34,027 --> 00:03:38,001
HEY! HEY, YOU!
YOO-HOO! HELLO!
65
00:03:38,003 --> 00:03:41,025
WOO-HOO!
OVER HERE!
YOO-HOO! YEAH!
66
00:03:41,027 --> 00:03:43,021
HEY, YOU!
YOO-HOO!
YOO-HOO!
67
00:03:49,012 --> 00:03:50,019
I THINK
SHE SAW ME.
68
00:03:50,021 --> 00:03:53,013
COME ON, LET'S
GO SAY, "HI."
69
00:03:58,026 --> 00:04:00,008
HI, I'M BUBBLES.
70
00:04:00,010 --> 00:04:01,012
WHAT'S YOUR NAME?
WHAT GRADE ARE
YOU IN?
71
00:04:01,014 --> 00:04:03,000
WHAT'S YOUR
FAVORITE COLOR?
72
00:04:03,002 --> 00:04:04,006
WHAT'S YOUR
FAVORITE ANIMAL?
DO YOU LIKE DRAWING?
73
00:04:04,008 --> 00:04:06,024
HI. UM,
I'M ROBIN SNYDER.
74
00:04:06,026 --> 00:04:08,014
LET'S SEE, UH...
75
00:04:08,016 --> 00:04:12,013
KINDERGARTEN, ELEPHANTS,
AND, YEAH, I LIKE DRAWING.
76
00:04:12,015 --> 00:04:14,014
YOUR FAVORITE COLOR
IS ELEPHANT?
77
00:04:14,016 --> 00:04:15,021
AHEM.
78
00:04:15,023 --> 00:04:19,004
HEY, THIS IS ROBIN.
I LIKE HER, SHE DRAWS.
79
00:04:19,006 --> 00:04:21,005
THESE ARE MY SISTERS,
BLOSSOM--
80
00:04:21,007 --> 00:04:23,006
ON BEHALF OF
ALL THE CITIZENS
OF TOWNSVILLE,
81
00:04:23,008 --> 00:04:26,013
I'D LIKE TO WELCOME YOU
TO OUR NEIGHBORHOOD.
82
00:04:26,015 --> 00:04:27,016
AND BUTTERCUP.
83
00:04:27,018 --> 00:04:28,022
YEAH, WHAT'S UP?
84
00:04:28,024 --> 00:04:30,021
HEY, DO YOU ALL GO
TO POKEY OAKS?
85
00:04:30,023 --> 00:04:31,023
UH-HUH.
86
00:04:31,025 --> 00:04:34,002
I'M STARTING THERE
NEXT WEEK.
87
00:04:34,004 --> 00:04:37,003
YOU'LL LOVE IT.
THEY HAVE ARTS
AND CRAFTS.
88
00:04:37,005 --> 00:04:38,004
AND STORYTELLING,
89
00:04:38,006 --> 00:04:39,007
AND RECESS.
90
00:04:39,009 --> 00:04:40,013
DO THEY HAVE DODGEBALL?
91
00:04:40,015 --> 00:04:42,013
UH-HUH.
92
00:04:42,015 --> 00:04:44,004
I LOVE TO DO
ALL THOSE THINGS.
93
00:04:44,006 --> 00:04:45,017
BUT I HAVEN'T GOTTEN TO,
94
00:04:45,019 --> 00:04:48,021
BECAUSE ALL MY TOYS AND BOOKS
HAVE BEEN PACKED UP.
95
00:04:48,023 --> 00:04:49,024
WELL, THEN,
WHY DON'T YOU
96
00:04:49,026 --> 00:04:50,028
COME OVER
TO OUR HOUSE
TO PLAY?
97
00:04:51,000 --> 00:04:52,012
WE'VE GOT
EVERYTHING.
98
00:04:52,014 --> 00:04:53,026
YOU REALLY MEAN IT?
99
00:04:53,028 --> 00:04:54,027
YEAH! RIGHT?
100
00:04:54,029 --> 00:04:55,025
CORRECT!
101
00:04:55,027 --> 00:04:57,000
RIGHT ON!
102
00:04:57,002 --> 00:04:58,003
COME ON,
LET'S GO.
103
00:05:02,003 --> 00:05:06,015
THIS IS OUR HOUSE.
OUR ROOM IS UPSTAIRS.
104
00:05:06,017 --> 00:05:08,010
THIS IS OUR DAD.
105
00:05:08,012 --> 00:05:09,028
THIS IS ROBIN
FROM NEXT DOOR.
106
00:05:10,000 --> 00:05:11,025
WHY, HELLO THERE,
ROBIN.
107
00:05:11,027 --> 00:05:14,000
IT'S VERY NICE
TO HAVE YOU AS
OUR NEW NEIGHBOR.
108
00:05:14,002 --> 00:05:15,018
I'M THE PROFESSOR.
109
00:05:15,020 --> 00:05:19,005
YEAH, HE MADE US
IN HIS LABORATORY
BY ACCIDENT.
110
00:05:19,007 --> 00:05:22,003
WELL, WHAT CAN I SAY?
111
00:05:22,005 --> 00:05:25,027
DON'T WORRY, PROFESSOR,
I WAS AN ACCIDENT, TOO.
112
00:05:25,029 --> 00:05:27,020
YOUR DAD IS FUNNY.
113
00:05:31,010 --> 00:05:33,010
[GASPS]
114
00:05:41,006 --> 00:05:42,021
All: LET'S PLAY!
115
00:06:12,005 --> 00:06:13,023
OH, GIRLS.
116
00:06:15,028 --> 00:06:17,014
HI, PROFESSOR!
117
00:06:18,013 --> 00:06:20,000
WE'RE JUMPING!
118
00:06:20,002 --> 00:06:21,024
YES, I CAN SEE THAT,
BUBBLES.
119
00:06:21,026 --> 00:06:23,014
UM, ROBIN'S MOTHER
CALLED.
120
00:06:23,016 --> 00:06:24,029
IT'S TIME FOR HER
TO GO HOME.
121
00:06:25,001 --> 00:06:27,003
ROBIN'S GOT A LOT
OF UNPACKING TO DO.
122
00:06:27,005 --> 00:06:28,020
All: AW.
123
00:06:28,022 --> 00:06:29,020
Professor: COME ON,
NOW, GIRLS,
124
00:06:29,022 --> 00:06:31,014
THERE'S ALWAYS TOMORROW.
125
00:06:31,016 --> 00:06:33,002
All: YAY!
126
00:06:35,028 --> 00:06:38,004
SO, YOU THINK
YOU CAN COME
OVER TOMORROW?
127
00:06:38,006 --> 00:06:41,001
SURE, I JUST HAVE
TO ASK MY--AH!
128
00:06:41,003 --> 00:06:42,011
Girls: ARE YOU OK?
129
00:06:42,013 --> 00:06:45,014
AM I OK? ARE YOUOK?
130
00:06:45,016 --> 00:06:47,027
YOU--YOU'RE ALL FLOATING.
131
00:06:47,029 --> 00:06:49,005
FLOATING?
132
00:06:49,007 --> 00:06:50,005
All: OOPS.
133
00:06:50,007 --> 00:06:51,023
SORRY, ROBIN.
134
00:06:51,025 --> 00:06:54,027
WE FORGOT TO TELL YOU
WE HAVE SUPERPOWERS.
135
00:06:56,012 --> 00:06:57,011
OK.
136
00:06:57,013 --> 00:06:59,010
I'M SUPER-POWERS, TOO.
137
00:06:59,012 --> 00:07:00,012
All: REALLY?
138
00:07:00,014 --> 00:07:01,014
YEAH, WATCH.
139
00:07:08,005 --> 00:07:09,012
I THINK IT'S DONE.
140
00:07:11,000 --> 00:07:14,018
All: OOH. AAH.
141
00:07:14,020 --> 00:07:16,010
Buttercup:
IT LOOKS DELICIOUS.
142
00:07:19,017 --> 00:07:23,022
SO, UH, ROBIN,
WHAT DO YOU THINK
OF TOWNSVILLE?
143
00:07:23,024 --> 00:07:26,015
I LOVE IT.
IT'S THE BEST PLACE
I'VE EVER LIVED.
144
00:07:26,017 --> 00:07:27,019
YOU KNOW WHAT ELSE
IS THE BEST?
145
00:07:27,021 --> 00:07:29,029
SLEEPING
UNDER THE STARS.
146
00:07:30,001 --> 00:07:31,004
Blossom:
YEAH, AND YOU
KNOW WHAT ELSE?
147
00:07:31,006 --> 00:07:32,003
CATS.
148
00:07:32,005 --> 00:07:33,004
I HAVE A CAT.
149
00:07:33,006 --> 00:07:34,006
YOU DO?
UH-HUH.
150
00:07:34,008 --> 00:07:35,010
HER NAME'S GINGER.
151
00:07:35,012 --> 00:07:37,000
SHE CATCHES MICE,
BUT SHE DOESN'T EAT THEM.
152
00:07:37,002 --> 00:07:39,000
WE HAD A CAT
FOR ABOUT A WEEK ONCE,
153
00:07:39,002 --> 00:07:40,017
BUT HE TURNED OUT
TO BE AN EVIL KITTY.
154
00:07:44,004 --> 00:07:47,009
THE PROFESSOR ONCE
INVENTED THE PERFECT
PET FOR US.
155
00:07:47,011 --> 00:07:50,006
IT WAS REALLY COOL
AND SMART AND FUNNY,
156
00:07:50,008 --> 00:07:51,029
BUT HE HAD
A LITTLE PROBLEM.
157
00:07:52,001 --> 00:07:53,021
HE ATE TOO MUCH.
158
00:07:53,023 --> 00:07:55,006
TOO MUCH?
WHAT DO YOU MEAN
TOO MUCH?
159
00:07:55,008 --> 00:07:56,007
YOU LANDED
ON BROAD STREET,
160
00:07:56,009 --> 00:07:57,004
AND THAT'S
HOW MUCH RENT IS,
161
00:07:57,006 --> 00:07:58,006
SO PAY UP.
162
00:07:58,008 --> 00:07:59,015
FINE!
HERE YOU GO!
163
00:07:59,017 --> 00:08:02,024
ROBIN, GO!
GO, ROBIN, GO!
164
00:08:02,026 --> 00:08:04,015
MOTHER TIFFANY,
GARRET'S HERE
TO PICK YOU UP.
165
00:08:04,017 --> 00:08:06,002
HAVE FUN.
166
00:08:06,004 --> 00:08:08,010
THANKS, BRASHLEY.
WHERE'S YOUR DATE,
CHADWICK?
167
00:08:08,012 --> 00:08:09,015
HERE I AM.
168
00:08:09,017 --> 00:08:10,029
READY FOR A NIGHT
ON THE TOWN?
169
00:08:14,012 --> 00:08:19,005
BUT MY FAVORITE
THING ABOUT TOWNSVILLE
IS MY NEW FRIENDS.
170
00:08:19,007 --> 00:08:20,005
ME, TOO.
171
00:08:20,007 --> 00:08:21,012
ME, 3.
172
00:08:21,014 --> 00:08:22,025
ME, 4.
173
00:08:29,002 --> 00:08:31,017
PIE.
174
00:08:31,019 --> 00:08:33,026
MAYOR, A MONSTER'S
ATTACKING TOWNSVILLE.
175
00:08:33,028 --> 00:08:35,011
HE JUST STEPPED
ON YOUR HOUSE.
176
00:08:35,013 --> 00:08:37,018
BUT DON'T WORRY,
YOUR WIFE IS SAFE,
177
00:08:37,020 --> 00:08:40,014
AND ALL THAT'S GONE IS
YOUR PRIZE ROSEBUSHES.
178
00:08:41,015 --> 00:08:43,006
HELP!!
179
00:08:43,008 --> 00:08:44,025
WE'RE ALMOST THERE.
180
00:08:44,027 --> 00:08:47,012
KEEP YOUR EYES CLOSED.
181
00:08:47,014 --> 00:08:48,020
NO PEEKING.
182
00:08:52,010 --> 00:08:55,004
OK, YOU CAN OPEN
YOUR EYES NOW.
183
00:08:55,006 --> 00:08:57,005
[GASPING]
184
00:08:57,007 --> 00:09:00,004
MY DAD
BUILT IT FOR US.
185
00:09:00,006 --> 00:09:01,016
COME ON!
186
00:09:03,023 --> 00:09:05,023
[PHONE RINGING]
187
00:09:15,014 --> 00:09:16,016
I SEE YOU.
188
00:09:16,018 --> 00:09:17,024
I SEE YOU!
189
00:09:17,026 --> 00:09:20,026
OH, FOLDEROL!
IT'S HOPELESS!
190
00:09:20,028 --> 00:09:23,017
MY ROSEBUSHES
ARE DONE FOR,
191
00:09:23,019 --> 00:09:26,016
AND THERE'S NO
POSSIBLE WAY TO GET
A HOLD OF THEM.
192
00:09:26,018 --> 00:09:31,015
ALL BECAUSE THE GIRLS
WON'T ANSWER THEIR
STUPID PHONE.
193
00:09:40,006 --> 00:09:42,002
Mayor: OH, YEAH.
194
00:09:42,004 --> 00:09:43,008
IT'S ALMOST LUNCH TIME,
195
00:09:43,010 --> 00:09:45,022
AND MOM'S MADE US
SOME YUMMY SANDWICHES.
196
00:09:45,024 --> 00:09:46,022
Blossom: COOL!
197
00:09:46,024 --> 00:09:47,022
Bubbles: AWESOME!
198
00:09:47,024 --> 00:09:48,027
Buttercup: YEAH,
I'M STARVED.
199
00:09:48,029 --> 00:09:50,021
HEY, WHAT'S THAT?
200
00:09:53,008 --> 00:09:54,012
WHAT'S WRONG?
201
00:09:54,014 --> 00:09:57,000
REMEMBER WHEN WE
TOLD YOU WE HAD
SUPERPOWERS?
202
00:09:57,002 --> 00:10:00,007
WELL, WE HAVE
TO USE THEM TO SAVE
THE DAY AND STUFF.
203
00:10:00,009 --> 00:10:03,018
WELL, WILL
YOU BE BACK IN TIME
FOR SANDWICHES?
204
00:10:03,020 --> 00:10:05,003
I DON'T
THINK SO.
205
00:10:05,005 --> 00:10:06,026
OH, THAT'S OK.
206
00:10:06,028 --> 00:10:09,010
IT'S NOT LIKE IT
HAPPENS EVERY DAY, RIGHT?
207
00:10:11,003 --> 00:10:13,013
COME ON, GIRLS,
WE'D BETTER GO.
208
00:10:13,015 --> 00:10:15,000
Girls: SORRY, ROBIN.
209
00:10:19,017 --> 00:10:20,016
♪ LET'S GO ♪
210
00:10:20,018 --> 00:10:23,015
♪ POWER SUPER,
SUPER POWER ♪
211
00:10:23,017 --> 00:10:27,000
♪ POWER SUPER,
SUPER POWER ♪
212
00:10:27,002 --> 00:10:30,017
♪ WOULD YOU LIKE TO PLAY A GAME
OF HIDE-AND-SEEK NOW? ♪
213
00:10:30,019 --> 00:10:33,008
♪ LA LA LA LA
LA LA LA ♪
214
00:10:33,010 --> 00:10:35,025
♪ IF YOU HAVE
X-RAY EYES ♪
215
00:10:35,027 --> 00:10:38,001
♪ PLEASE PROMISE
NOT TO PEEK NOW ♪
216
00:10:38,003 --> 00:10:41,001
♪ LA LA LA LA
LA LA LA ♪
217
00:10:41,003 --> 00:10:42,029
♪ WELL, FIRST WE COUNT
TO 10 ♪
218
00:10:43,001 --> 00:10:45,014
♪ AND THEN WE'LL HAVE
SOME FUN ♪
219
00:10:45,016 --> 00:10:48,024
♪ LA LA LA LA
LA LA LA ♪
220
00:10:48,026 --> 00:10:52,024
♪ OR WILL YOU FLY AWAY
BEFORE WE COUNT TO ONE? ♪
221
00:10:52,026 --> 00:10:56,019
♪ LA LA LA LA
LA LA LA ♪
222
00:10:56,021 --> 00:11:00,000
♪ THE SIGNAL IN THE SKY, OH ♪
223
00:11:00,002 --> 00:11:04,000
♪ THAT'S WHEN YOU KNOW
THAT YOU HAVE TO FLY, OH ♪
224
00:11:04,002 --> 00:11:08,019
♪ THE SIGNAL IN THE SKY,
OH OH OH OH ♪
225
00:11:08,021 --> 00:11:10,028
♪ LET'S GO! ♪
226
00:11:11,000 --> 00:11:12,018
♪ YOU KNOW YOU'VE GOT ♪
227
00:11:12,020 --> 00:11:15,026
♪ A LOT TO DO, OOH ♪
228
00:11:15,028 --> 00:11:17,005
♪ LET'S GO ♪
229
00:11:17,007 --> 00:11:22,003
♪ AND EVERYTHING
DEPENDS ON YOU ♪
230
00:11:22,005 --> 00:11:24,001
♪ OOH OOH ♪
231
00:11:24,003 --> 00:11:27,000
♪ OOH OOH OOH ♪
232
00:11:27,002 --> 00:11:29,009
♪ HEY GIRLS, HEY GIRLS ♪
233
00:11:29,011 --> 00:11:30,025
♪ COME OUT AND PLAY NOW ♪
234
00:11:30,027 --> 00:11:34,010
♪ LA LA LA LA
LA LA LA ♪
235
00:11:34,012 --> 00:11:38,009
♪ OR DO YOU HAVE TO HURRY OFF
TO SAVE THE DAY? ♪
236
00:11:38,011 --> 00:11:41,025
♪ LA LA LA LA LA LA LA ♪
237
00:11:41,027 --> 00:11:43,006
♪ WELL, CAN'T YOU
COME OVER ♪
238
00:11:43,008 --> 00:11:45,016
♪ WATCH A MOVIE
WITH YOUR FRIENDS NOW? ♪
239
00:11:45,018 --> 00:11:49,007
♪ LA LA LA LA
LA LA LA ♪
240
00:11:49,009 --> 00:11:53,001
♪ OR WILL YOU FLY AWAY
BEFORE WE SEE THE END? ♪
241
00:11:53,003 --> 00:11:56,025
♪ LA LA LA LA
LA LA LA ♪
242
00:11:56,027 --> 00:12:00,007
♪ THE SIGNAL IN THE SKY, OH ♪
243
00:12:00,009 --> 00:12:04,002
♪ THAT'S WHEN YOU KNOW
THAT YOU HAVE TO FLY, OH ♪
244
00:12:04,004 --> 00:12:08,019
♪ THE SIGNAL IN THE SKY,
OH OH OH OH ♪
245
00:12:08,021 --> 00:12:11,022
♪ LET'S GO! ♪
246
00:12:11,024 --> 00:12:16,000
♪ YOU KNOW YOU'VE GOT
A LOT TO DO, OOH ♪
247
00:12:16,002 --> 00:12:19,002
♪ LET'S GO! ♪
248
00:12:19,004 --> 00:12:23,019
♪ AND EVERYTHING
DEPENDS ON YOU, OOH ♪
249
00:12:23,021 --> 00:12:27,010
♪ OOH OOH OOH ♪
250
00:12:27,012 --> 00:12:30,022
♪ POWER SUPER,
SUPER POWER ♪
251
00:12:30,024 --> 00:12:34,011
♪ POWER SUPER,
SUPER POWER ♪
252
00:12:34,013 --> 00:12:38,006
♪ POWER SUPER,
SUPER POWER ♪
253
00:12:38,008 --> 00:12:42,004
♪ POWER SUPER,
SUPER POWER ♪
254
00:12:42,006 --> 00:12:45,022
♪ THE SIGNAL IN THE SKY, OH ♪
255
00:12:45,024 --> 00:12:49,013
♪ THAT'S WHEN YOU KNOW
THAT YOU HAVE TO FLY, OH ♪
256
00:12:49,015 --> 00:12:53,029
♪ THE SIGNAL IN THE SKY,
OH OH OH OH ♪
257
00:12:54,001 --> 00:12:55,002
♪ LET'S GO! ♪
258
00:12:55,004 --> 00:12:57,013
♪ POWER SUPER,
SUPER POWER ♪
259
00:12:57,015 --> 00:13:00,000
♪ YOU KNOW YOU'VE GOT
A LOT TO DO ♪
260
00:13:00,002 --> 00:13:01,012
♪ POWER SUPER,
SUPER POWER ♪
261
00:13:01,014 --> 00:13:02,016
♪ LET'S GO ♪
262
00:13:02,018 --> 00:13:04,016
♪ POWER SUPER,
SUPER POWER ♪
263
00:13:04,018 --> 00:13:06,023
♪ AND EVERYTHING
DEPENDS ON YOU ♪
264
00:13:06,025 --> 00:13:08,020
♪ POWER SUPER,
SUPER POWER ♪
265
00:13:08,022 --> 00:13:09,021
♪ LET'S GO ♪
266
00:13:09,023 --> 00:13:11,029
♪ POWER SUPER,
SUPER POWER ♪
267
00:13:12,001 --> 00:13:14,001
♪ YOU KNOW YOU'VE GOT
A LOT TO DO ♪
268
00:13:14,003 --> 00:13:15,028
♪ POWER SUPER,
SUPER POWER ♪
269
00:13:16,000 --> 00:13:17,002
♪ LET'S GO ♪
270
00:13:17,004 --> 00:13:19,005
♪ POWER SUPER,
SUPER POWER ♪
271
00:13:19,007 --> 00:13:21,011
♪ AND EVERYTHING
DEPENDS ON YOU ♪
272
00:13:21,013 --> 00:13:23,008
♪ POWER SUPER,
SUPER POWER ♪
273
00:13:23,010 --> 00:13:24,021
♪ LET'S GO ♪
274
00:13:24,023 --> 00:13:26,013
♪ POWER SUPER,
SUPER POWER ♪
275
00:13:26,015 --> 00:13:28,017
♪ YOU KNOW YOU'VE GOT
A LOT TO DO ♪
276
00:13:28,019 --> 00:13:30,011
♪ POWER SUPER,
SUPER POWER ♪
277
00:13:30,013 --> 00:13:31,016
♪ LET'S GO ♪
278
00:13:31,018 --> 00:13:33,023
♪ POWER SUPER,
SUPER POWER ♪
279
00:13:33,025 --> 00:13:35,007
♪ AND EVERYTHING
DEPENDS... ♪
280
00:13:39,013 --> 00:13:40,013
TO WALK ME TO SCHOOL
ON MY FIRST DAY.
281
00:13:40,015 --> 00:13:41,020
WELL, IT'S THE LEAST
WE COULD DO
282
00:13:41,022 --> 00:13:43,007
AFTER HAVING
TO DITCH YOU
LAST WEEK
283
00:13:43,009 --> 00:13:44,013
TO GO SAVE THE DAY.
284
00:13:44,015 --> 00:13:47,005
BESIDES, WE'VE NEVER
WALKED TO SCHOOL BEFORE.
285
00:13:47,007 --> 00:13:49,010
YEAH, IT'S FUN.
286
00:13:49,012 --> 00:13:51,014
BUT IT SURE TAKES
A LOT LONGER.
287
00:14:04,020 --> 00:14:07,010
HEY, GIRLS, LET ME BE
A POWERPUFF GIRL FOR A DAY
288
00:14:07,012 --> 00:14:10,012
AND YOU CAN RIDE IN DADDY'S LIMO
WITH ME TO SCHOOL.
289
00:14:10,014 --> 00:14:11,023
NO, THANKS,
PRINCESS.
290
00:14:11,025 --> 00:14:14,012
WE'D RATHER WALK
OUR NEW FRIEND ROBIN TO SCHOOL.
291
00:14:14,014 --> 00:14:15,018
VERY WELL, THEN.
292
00:14:15,020 --> 00:14:17,005
YOU OBVIOUSLY
DON'T KNOW A THING
293
00:14:17,007 --> 00:14:20,003
ABOUT FIRST-CLASS TRAVEL.
294
00:14:20,005 --> 00:14:21,008
HOW ABOUT $5?
295
00:14:21,010 --> 00:14:23,008
WOULD THAT BE $5
TO RIDE IN YOUR LIMO,
296
00:14:23,010 --> 00:14:25,018
OR $5 TO BE
A POWERPUFF GIRL?
297
00:14:25,020 --> 00:14:29,018
[SIGHS]
LET'S GO, ALFRED.
298
00:14:29,020 --> 00:14:32,001
THIS IS A WASTE OF TIME.
299
00:14:35,029 --> 00:14:37,011
Robin: WHO WAS THAT?
300
00:14:37,013 --> 00:14:38,016
Blossom:
THAT'S JUST PRINCESS.
301
00:14:38,018 --> 00:14:39,026
SHE'S PRETTY HARMLESS.
302
00:14:39,028 --> 00:14:41,007
HERE WE ARE.
303
00:14:41,009 --> 00:14:43,006
ARE YOU READY TO MEET
MS. KEANE AND ALL THE KIDS?
304
00:14:43,008 --> 00:14:44,010
YOU BET!
305
00:14:44,012 --> 00:14:46,021
GIRLS! GIRLS! THE MAYOR CALLED!
306
00:14:46,023 --> 00:14:48,007
HE NEEDS YOU PRONTO!
307
00:14:48,009 --> 00:14:49,022
Blossom:
HERE WE GO AGAIN.
308
00:14:49,024 --> 00:14:50,027
SORRY, ROBIN.
309
00:14:50,029 --> 00:14:52,012
YOU'LL HAVE
TO INTRODUCE YOURSELF
310
00:14:52,014 --> 00:14:54,001
TO THE CLASS WITHOUT US.
311
00:14:54,003 --> 00:14:55,020
WE'LL SEE YOU LATER.
312
00:14:56,022 --> 00:14:57,025
OH.
313
00:14:57,027 --> 00:14:59,024
HEY, KID, CHEER UP.
314
00:14:59,026 --> 00:15:02,023
YOU NEED TO STICK WITH ME.
I'LL SHOW YOU A GOOD TIME.
315
00:15:02,025 --> 00:15:05,025
LET ME TELL YOU
A LITTLE STORY,
ABOUT ME OF COURSE.
316
00:15:09,024 --> 00:15:12,002
YOU KNOW, IT'S REALLY
DIFFICULT BEING A KID,
317
00:15:12,004 --> 00:15:13,026
ESPECIALLY A REALLY,
REALLY RICH ONE.
318
00:15:13,028 --> 00:15:15,025
THERE'S SO MANY THINGS
TO DO, PLACES TO BE,
319
00:15:15,027 --> 00:15:19,008
SO MANY PLACES TO GO.
320
00:15:19,010 --> 00:15:21,001
IT'S SICKENING JUST THINKING
ABOUT HOW MUCH MONEY
321
00:15:21,003 --> 00:15:22,022
I HAVE TO SPEND EVERY DAY.
322
00:15:22,024 --> 00:15:23,021
I GET NO REST.
323
00:15:23,023 --> 00:15:24,021
AND AS YOU CAN GUESS,
324
00:15:24,023 --> 00:15:27,002
I CAN'T LIVE
WITHOUT MY BEAUTY SLEEP.
325
00:15:27,004 --> 00:15:29,014
SO YOU SEE,
IT'S NOT THAT
EASY BEING RICH.
326
00:15:29,016 --> 00:15:31,011
IT TAKES TRAINING
AND PRACTICE.
327
00:15:31,013 --> 00:15:33,008
DID I SAY THAT
IT'S NOT EASY BEING RICH?
328
00:15:33,010 --> 00:15:35,003
I MEAN, THERE'S NO TIME
TO RELAX OR ANYTHING.
329
00:15:35,005 --> 00:15:37,012
ENOUGH ABOUT ME.
TELL ME SOMETHING ABOUT YOU.
330
00:15:37,014 --> 00:15:39,009
WAIT! SHUT UP!
THE SHOW'S ABOUT TO START.
331
00:15:41,005 --> 00:15:42,012
SO, WHERE WAS I?
332
00:15:42,014 --> 00:15:46,001
LISTEN! I OWN IT
AND YOU RENT IT,
333
00:15:46,003 --> 00:15:48,010
SO PAY UP NOW
OR GET THE HECK OUT!
334
00:15:48,012 --> 00:15:51,003
WHAT PART OF THAT
DON'T YOU UNDERSTAND?
335
00:15:51,005 --> 00:15:53,014
POOR, LOWLY TENANTS.
336
00:15:56,009 --> 00:15:57,011
[Shouting] LIKE I SAID,
337
00:15:57,013 --> 00:15:59,002
THERE'S SO MANY THINGS TO DO
338
00:15:59,004 --> 00:16:01,013
THINGS TO BUY, CARS TO OWN,
339
00:16:01,015 --> 00:16:02,014
DOLLS TO PLAY WITH.
340
00:16:02,016 --> 00:16:04,009
HEY, STOP! STOP!
341
00:16:04,011 --> 00:16:05,026
YOU'RE NOT SUPPOSED
TO BE KISSING DIRK!
342
00:16:05,028 --> 00:16:07,005
WHERE'S TAYLOR?
343
00:16:07,007 --> 00:16:10,011
TAYLOR! TAYLOR!
GET OVER HERE!
344
00:16:10,013 --> 00:16:12,017
YOU'RE SUPPOSED
TO BE KISSING DIRK!
345
00:16:12,019 --> 00:16:15,018
LIKE I WAS SAYING,
BEING WEALTHY IS NOT
FOR THE WEAK OF HEART.
346
00:16:15,020 --> 00:16:18,026
IT'S NEVER AN EASY RIDE,
THAT'S FOR SURE.
347
00:16:18,028 --> 00:16:20,005
SAY GOOD-NIGHT, SUCKER.
348
00:16:20,007 --> 00:16:22,014
IT'S WAY PAST YOUR BEDTIME.
349
00:16:22,016 --> 00:16:24,017
Man: NO! PLEASE!
DON'T! I DIDN'T--
350
00:16:24,019 --> 00:16:26,006
OOH!
351
00:16:26,008 --> 00:16:27,017
MAYBE NOW
YOU'LL TELL ME
352
00:16:27,019 --> 00:16:29,017
WHERE I CAN FIND
FRANCISCO'S HIDEOUT.
353
00:16:29,019 --> 00:16:32,010
WE INTERRUPT THIS BROADCAST
TO BRING YOU THE LATEST NEWS
354
00:16:32,012 --> 00:16:34,022
INVOLVING THE POWERPUFF GIRLS'
EARLIER ENCOUNTER
355
00:16:34,024 --> 00:16:38,006
WITH THE CREATURE SEEN HERE
RETREATING BACK TO MONSTER ISLE.
356
00:16:38,008 --> 00:16:40,025
[Voice-over] WHAT SEEMED TO BE
A SHORT EXCHANGE OF DIALOGUE
357
00:16:40,027 --> 00:16:45,012
ESCALATED INTO YET
ANOTHER CLASSIC EXAMPLE
OF SUPERHERO KNOW-HOW.
358
00:16:47,019 --> 00:16:50,011
OH, MAN!
WE'RE MISSING OUR SHOW!
359
00:16:50,013 --> 00:16:53,024
I DON'T REMEMBER ASKING
FOR A POWERPUFF GIRLS
NEWS BULLETIN, DO YOU?
360
00:16:53,026 --> 00:16:55,009
UM...
361
00:16:55,011 --> 00:16:58,001
THEY'RE ALWAYS RUNNING
AROUND SAVING STUFF,
HELPING PEOPLE,
362
00:16:58,003 --> 00:17:00,003
TRYING TO MAKE
EVERYONE FEEL SAFE.
363
00:17:00,005 --> 00:17:02,019
BUT THEY HAVE TO.
THAT'S THEIR JOB.
364
00:17:02,021 --> 00:17:05,004
YEAH, THEY FED ME
THE SAME LINE.
365
00:17:05,006 --> 00:17:06,013
THEY DID?
366
00:17:06,015 --> 00:17:10,008
I MEAN, IF I DON'T
LIKE SOMEONE,
I JUST SAY SO.
367
00:17:10,010 --> 00:17:14,011
"OH, WE HAVE TO GO
SAVE THE DAY NOW."
368
00:17:14,013 --> 00:17:17,012
IF I HAD A NICKEL
FOR EVERY TIME
I HEARD THAT ONE,
369
00:17:17,014 --> 00:17:18,026
I'D BE RICH.
370
00:17:18,028 --> 00:17:20,010
WELL, RICHER.
371
00:17:20,012 --> 00:17:22,009
I JUST WANTED
TO BE FRIENDS.
372
00:17:22,011 --> 00:17:23,019
IT'S NOT YOUR FAULT.
373
00:17:23,021 --> 00:17:26,013
THE POWERPUFF GIRLS
DON'T HAVE TIME
FOR FRIENDS,
374
00:17:26,015 --> 00:17:28,009
BUT I DO.
375
00:17:34,013 --> 00:17:37,017
BOY, YOU MUST BE REALLY
MAD AT THE GIRLS.
376
00:17:37,019 --> 00:17:38,016
WELL...
377
00:17:38,018 --> 00:17:39,018
I DON'T BLAME YOU.
378
00:17:39,020 --> 00:17:41,010
IF SOMEONE I CONSIDERED
TO BE MY FRIENDS
379
00:17:41,012 --> 00:17:42,025
DID TO ME WHAT
THEY DID TO YOU,
380
00:17:42,027 --> 00:17:44,026
I'D WANT TO DO
THE SAME THING.
381
00:17:44,028 --> 00:17:46,004
WHAT THING?
382
00:17:46,006 --> 00:17:47,025
GET BACK AT THEM,
OF COURSE.
383
00:17:47,027 --> 00:17:50,019
AND I KNOW
JUST HOW TO DO IT.
384
00:17:57,016 --> 00:18:00,028
OK, THIS IS THE SPOT.
YOU KNOW WHAT TO DO.
385
00:18:01,000 --> 00:18:03,006
I DON'T KNOW, PRINCESS.
386
00:18:03,008 --> 00:18:05,014
WHAT? DON'T YOU WANT
TO PULL ONE OVER
387
00:18:05,016 --> 00:18:07,014
ON THOSE DUMB
POWERPUFFS?
388
00:18:07,016 --> 00:18:09,005
UH, WELL, UM...
389
00:18:09,007 --> 00:18:11,019
I THOUGHT WE WERE
SUPPOSED TO BE FRIENDS.
390
00:18:11,021 --> 00:18:12,019
WE ARE!
391
00:18:12,021 --> 00:18:13,024
WELL, PROVE IT!
392
00:18:13,026 --> 00:18:16,013
GO IN THERE AND GET
WHAT WE CAME FOR!
393
00:18:19,025 --> 00:18:21,024
I'LL BE RIGHT HERE.
394
00:18:24,010 --> 00:18:26,019
Princess:
YOU'RE DOING GREAT.
395
00:18:26,021 --> 00:18:28,021
HEH HEH HEH.
396
00:18:34,020 --> 00:18:35,027
HEH HEH.
397
00:18:50,008 --> 00:18:52,012
[PHONE BUZZING]
398
00:18:52,014 --> 00:18:54,011
HELLO, MAYOR HERE.
399
00:18:54,013 --> 00:18:57,027
YEAH, MAYOR, WE'VE GOT
A SHOPLIFTER DOWN
AT THE MINI-MART.
400
00:18:57,029 --> 00:18:59,023
OH, YOU DON'T SAY!
401
00:18:59,025 --> 00:19:01,016
YOU BETTER CALL
THE POWERPUFF GIRLS.
402
00:19:01,018 --> 00:19:04,000
THIS ONE LOOKS DANGEROUS.
403
00:19:07,009 --> 00:19:08,015
Princess: AHEM.
404
00:19:10,025 --> 00:19:13,011
RUNNING IS FUTILE!
THERE'S NO ESCAPE!
405
00:19:13,013 --> 00:19:16,004
Princess:
THAT WON'T BE
NECESSARY, BLOSSOM.
406
00:19:16,006 --> 00:19:17,015
Girls: PRINCESS?
407
00:19:17,017 --> 00:19:19,011
I'VE TAKEN CARE
OF EVERYTHING.
408
00:19:19,013 --> 00:19:20,025
ROBIN?
409
00:19:20,027 --> 00:19:22,026
WHAT'S GOING ON,
PRINCESS?
410
00:19:22,028 --> 00:19:25,026
I CAUGHT THIS LITTLE
SHOPLIFTER RED-HANDED.
411
00:19:25,028 --> 00:19:28,017
SEEMS SHE COULDN'T
CONTROL HER SWEET TOOTH.
412
00:19:28,019 --> 00:19:30,011
LUCKILY, I,
PRINCESS, WAS HERE
413
00:19:30,013 --> 00:19:32,025
TO PUT AN END
TO HER STICKY FINGERS.
414
00:19:32,027 --> 00:19:34,027
PRETTY IMPRESSIVE,
HUH, GIRLS?
415
00:19:34,029 --> 00:19:36,018
ROBIN,
IS THIS TRUE?
416
00:19:37,024 --> 00:19:38,022
WELL,
THERE YOU HAVE IT.
417
00:19:38,024 --> 00:19:39,026
I GUESS
YOU'LL FINALLY
418
00:19:39,028 --> 00:19:41,003
HAVE TO LET ME BE
A POWERPUFF GIRL.
419
00:19:41,005 --> 00:19:43,019
NOT SO FAST,
PRINCESS!
420
00:19:43,021 --> 00:19:44,018
ROBIN DESERVES
A CHANCE
421
00:19:44,020 --> 00:19:46,022
TO TELL HER SIDE
OF THE STORY.
422
00:19:46,024 --> 00:19:51,000
IT'S TRUE.
I WAS GOING
TO STEAL THE CANDY.
423
00:19:51,002 --> 00:19:52,016
I WAS JUST SO UPSET
WITH YOU
424
00:19:52,018 --> 00:19:55,024
FOR ALWAYS LEAVING ME
TO GO SAVE THE DAY.
425
00:19:55,026 --> 00:19:57,026
THAT DOESN'T MAKE IT
OK TO STEAL.
426
00:19:57,028 --> 00:20:00,003
THAT'S RIGHT,
YOU STEALER!
427
00:20:00,005 --> 00:20:03,020
BUT STEALING CANDY
WAS YOURIDEA!
428
00:20:03,022 --> 00:20:06,019
NO! YOU'RE A LIAR AND A THIEF!
AND I CAUGHT YOU!
429
00:20:06,021 --> 00:20:09,020
AND FOR THAT, I DESERVE
TO BE A POWERPUFF GIRL!
430
00:20:09,022 --> 00:20:11,005
WHY ARE YOU
DOING THIS?!
431
00:20:11,007 --> 00:20:13,013
I THOUGHT WE WERE
SUPPOSED TO BE FRIENDS!
432
00:20:13,015 --> 00:20:15,008
DON'T YOU REALIZE
I JUST USED YOU?
433
00:20:15,010 --> 00:20:16,009
I DON'T NEED
ANY FRIENDS!
434
00:20:16,011 --> 00:20:18,010
I NEED TO BE
A POWERPUFF GIRL!
435
00:20:18,012 --> 00:20:20,008
YOU'RE JUST SOME
POOR DORK
436
00:20:20,010 --> 00:20:22,000
THAT THINKS
THE POWERPUFF GIRLS
LIKE YOU,
437
00:20:22,002 --> 00:20:23,021
AND WHY WOULD
THE POWERPUFF GIRLS
438
00:20:23,023 --> 00:20:26,018
WANT TO HANG OUT
WITH YOU WHEN THEY
COULD BE WITH ME,
439
00:20:26,020 --> 00:20:29,002
SOMEONE WHO ACTUALLY
HAS THE POTENTIAL
TO BE SUPERHERO!
440
00:20:29,004 --> 00:20:33,012
NOT JUST ANY SUPERHERO!
A SUPER-DUPER HERO!
441
00:20:33,014 --> 00:20:35,019
HEY! WHERE DO YOU
THINK YOU'RE GOING?
442
00:20:35,021 --> 00:20:38,007
I AM NOT FINISHED!
COME BACK HERE!
443
00:20:42,012 --> 00:20:44,007
HEY, ROBIN? WE'RE SORRY
444
00:20:44,009 --> 00:20:46,003
WE LEFT YOU BEHIND
ALL THE TIME.
445
00:20:46,005 --> 00:20:48,002
IT WAS NEVER
BECAUSE WE DIDN'T
LIKE YOU.
446
00:20:48,004 --> 00:20:49,002
IT'S JUST--
447
00:20:49,004 --> 00:20:51,018
I KNOW.
THAT'S YOUR JOB.
448
00:20:51,020 --> 00:20:54,003
[PHONE RINGING]
449
00:20:54,005 --> 00:20:55,006
HELLO?
450
00:20:55,008 --> 00:20:56,006
PROFESSOR, QUICK!
451
00:20:56,008 --> 00:20:59,018
GET THE GIRLS!
IT'S AN EMERGENCY!
452
00:20:59,020 --> 00:21:02,027
MY PICKLE JAR'S STUCK,
AND I'M STARVING!
453
00:21:02,029 --> 00:21:04,007
YOU DON'T SAY?
454
00:21:04,009 --> 00:21:07,016
WELL, THE GIRLS ARE
PRETTY BUSY RIGHT NOW.
455
00:21:07,018 --> 00:21:09,025
MAYBE THEY COULD
COME BY LATER.
456
00:21:09,027 --> 00:21:11,000
Announcer: SO ONCE AGAIN,
457
00:21:11,002 --> 00:21:13,016
THE DAY AND THEIR FRIENDSHIP
IS SAVED,
458
00:21:13,018 --> 00:21:16,009
THANKS TO THE POWERPUFF GIRLS!
459
00:21:16,011 --> 00:21:19,011
CAPTIONING MADE POSSIBLE BY
TURNER ENTERTAINMENT GROUP
AND U.S. DEPARTMENT OF EDUCATION
460
00:21:24,021 --> 00:21:27,013
♪ BUBBLES, SHE IS THE JOY
AND THE LAUGHTER ♪
461
00:21:27,015 --> 00:21:30,003
♪ BUTTERCUP,
SHE'S THE TOUGHEST FIGHTER ♪
462
00:21:30,005 --> 00:21:32,020
♪ POWERPUFFS SAVE THE DAY ♪
463
00:21:32,022 --> 00:21:34,009
♪ FIGHTING CRIME ♪
464
00:21:34,011 --> 00:21:37,004
♪ TRYING TO SAVE THE WORLD ♪
465
00:21:37,006 --> 00:21:40,021
♪ HERE THEY COME, JUST IN TIME ♪
466
00:21:40,023 --> 00:21:43,021
♪ THE POWERPUFF GIRLS ♪
467
00:21:43,023 --> 00:21:45,010
♪ FIGHTING CRIME ♪
468
00:21:45,012 --> 00:21:48,002
♪ TRYING TO SAVE THE WORLD ♪
469
00:21:48,004 --> 00:21:51,019
♪ HERE THEY COME, JUST IN TIME ♪
470
00:21:51,021 --> 00:21:52,022
♪ THE POWERPUFF GIRLS ♪
471
00:21:52,024 --> 00:21:54,019
POWERPUFF!
472
00:21:54,021 --> 00:21:57,021
CAPTIONED BY THE NATIONAL
CAPTIONING INSTITUTE
--www.ncicap.org--
32908
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof