Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,013 --> 00:00:06,011
AND EVERYTHING NICE.
2
00:00:06,013 --> 00:00:10,004
THESE WERE THE INGREDIENTS
CHOSEN TO CREATE
THE PERFECT LITTLE GIRL.
3
00:00:10,006 --> 00:00:14,021
BUT PROFESSOR UTONIUM
ACCIDENTALLY ADDED AN EXTRA
INGREDIENT TO THE CONCOCTION--
4
00:00:14,023 --> 00:00:16,006
CHEMICAL X.
5
00:00:16,008 --> 00:00:18,014
[EXPLOSION]
6
00:00:18,016 --> 00:00:22,006
THUS THE POWERPUFF GIRLS
WERE BORN!
7
00:00:22,008 --> 00:00:24,008
USING THEIR ULTRA-SUPERPOWERS,
8
00:00:24,010 --> 00:00:28,006
BLOSSOM, BUBBLES, AND BUTTERCUP
HAVE DEDICATED THEIR LIVES
9
00:00:28,008 --> 00:00:32,013
TO FIGHTING CRIME
AND THE FORCES OF EVIL!
10
00:01:18,008 --> 00:01:21,005
WHERE YOU CAN BE ANYTHING
YOU WANT TO BE.
11
00:01:21,007 --> 00:01:22,026
AND THAT'S WHAT
WE'LL BE LEARNING ABOUT
12
00:01:22,028 --> 00:01:24,021
TODAY ON CAREER DAY.
13
00:01:24,023 --> 00:01:26,001
[APPLAUSE]
14
00:01:26,003 --> 00:01:28,001
GOOD MORNING,
BOYS AND GIRLS.
15
00:01:28,003 --> 00:01:30,027
AND GOOD MORNING
TO OUR PARENTS, TOO.
16
00:01:30,029 --> 00:01:33,012
GOOD MORNING,
MS. KEANE.
17
00:01:33,014 --> 00:01:34,026
BOYS AND GIRLS,
18
00:01:34,028 --> 00:01:37,022
WE ARE GOING TO BE LEARNING
ABOUT CAREERS TODAY.
19
00:01:37,024 --> 00:01:40,001
A CAREER IS
WHAT YOU DO FOR A LIVING
20
00:01:40,003 --> 00:01:41,021
WHEN YOU'RE ALL GROWN UP.
21
00:01:41,023 --> 00:01:43,002
AND TO HELP US OUT,
22
00:01:43,004 --> 00:01:45,028
SOME SPECIAL GROWNUPS--
YOUR PARENTS--
23
00:01:46,000 --> 00:01:49,016
ARE GOING TO TALK TO US ABOUT
WHAT THEY DO FOR THEIR CAREER.
24
00:01:49,018 --> 00:01:54,020
YOU'LL SEE THAT
DIFFERENT GROWNUPS HAVE
CHOSEN DIFFERENT CAREERS.
25
00:01:54,022 --> 00:01:58,003
IT ALL DEPENDS
ON WHAT YOU WANT TO DO.
26
00:01:58,005 --> 00:02:00,022
NOW, BOYS AND GIRLS,
DO ANY OF YOU KNOW
27
00:02:00,024 --> 00:02:03,007
WHAT YOU WANT TO DO
WHEN YOU GROW UP?
28
00:02:03,009 --> 00:02:04,020
RAISE YOUR HANDS
IF YOU DO.
29
00:02:06,020 --> 00:02:09,002
WELL, A LOT OF YOU
HAVE AN IDEA
30
00:02:09,004 --> 00:02:11,005
FOR WHAT YOU WANT TO DO,
AND THAT'S GREAT.
31
00:02:11,007 --> 00:02:14,024
AND MANY OF YOU DON'T KNOW YET,
AND THAT'S OK TOO.
32
00:02:14,026 --> 00:02:18,008
MAYBE AFTER HEARING SOME
OF OUR PARENTS TALK ABOUT
WHAT THEY DO,
33
00:02:18,010 --> 00:02:21,029
YOU GUYS WILL BE INSPIRED
TO MAKE SOME CAREER CHOICES
OF YOUR OWN.
34
00:02:22,001 --> 00:02:25,011
OUR FIRST PARENT IS...
35
00:02:27,010 --> 00:02:28,024
Man:
BOYS AND GIRLS,
36
00:02:28,026 --> 00:02:31,026
HELLO. MY NAME
IS MR. ANOUSH.
37
00:02:31,028 --> 00:02:35,016
I AM HANOUT'S FATHER.
38
00:02:35,018 --> 00:02:37,023
I WORK IN INSURANCE.
39
00:02:37,025 --> 00:02:42,025
MY COMPANY INSURES BUILDINGS
IN TOWNSVILLE AGAINST DAMAGE.
40
00:02:44,015 --> 00:02:47,029
I AM A VERYBUSY MAN.
41
00:02:48,001 --> 00:02:49,002
[APPLAUSE]
42
00:02:49,004 --> 00:02:51,009
WELL, THANK YOU,
MR. ANOUSH.
43
00:02:51,011 --> 00:02:55,001
AND NEXT UP IS
PROFESSOR UTONIUM.
44
00:02:55,003 --> 00:02:56,013
YOU'RE UP,
PROFESSOR.
45
00:02:58,001 --> 00:03:01,009
UM, HELLO.
I'M PROFESSOR UTONIUM,
46
00:03:01,011 --> 00:03:03,019
AND I AM
BLOSSOM, BUBBLES,
AND BUTTERCUP'S...
47
00:03:03,021 --> 00:03:06,021
UH, FATHER
AND, UH, CREATOR.
48
00:03:08,005 --> 00:03:11,029
AHEM. I'M A SCIENTIST.
I INVENT THINGS.
49
00:03:12,001 --> 00:03:16,015
IN FACT, I BROUGHT IN SOMETHING
I RECENTLY INVENTED TO SHOW YOU.
50
00:03:17,022 --> 00:03:21,000
PRESENTING
MY NEWEST INVENTION...
51
00:03:21,002 --> 00:03:23,007
THE TIME PORTAL.
52
00:03:29,026 --> 00:03:32,009
OOH!
OOH!
OOH!
53
00:03:32,011 --> 00:03:34,025
IN MY LONG CAREER
AS A SCIENTIST,
54
00:03:34,027 --> 00:03:37,009
I'D SAY THE TIME PORTAL
IS MY GREATEST--
55
00:03:37,011 --> 00:03:40,026
WELL, SECOND GREATEST
INVENTION EVER.
56
00:03:40,028 --> 00:03:42,025
YOU KNOW, KIDS,
WHEN I WAS YOUR AGE,
57
00:03:42,027 --> 00:03:45,029
I NEVER REALLY THOUGHT
I'D GROW UP TO BE A SCIENTIST.
58
00:03:46,001 --> 00:03:47,025
IN FACT,
SCIENCE WAS SOMETHING
59
00:03:47,027 --> 00:03:50,000
THAT JUST DIDN'T
INTEREST ME AT ALL.
60
00:03:50,002 --> 00:03:52,011
YES, IF THINGS KEPT GOING
THE WAY THEY WERE,
61
00:03:52,013 --> 00:03:57,013
I MIGHT NEVER HAVE GONE INTO
THE SCIENTIFIC FIELD AT ALL.
62
00:03:57,015 --> 00:04:01,011
BUT ONE DAY,
SOMETHING HAPPENED
THAT CHANGED MY LIFE.
63
00:04:01,013 --> 00:04:05,001
THIS ONE STRANGE
INCIDENT OCCURRED WHEN
I WAS STILL A LAD.
64
00:04:05,003 --> 00:04:09,017
IT INSPIRED ME,
MOTIVATED ME, MOVED ME,
65
00:04:09,019 --> 00:04:13,016
TO GET INTO SCIENCE
AND CREATE THE POWERPUFF GIRLS.
66
00:04:13,018 --> 00:04:16,021
WELL, NOW LET ME SHOW YOU
HOW THIS THING WORKS.
67
00:04:16,023 --> 00:04:20,013
I'LL SET THE PORTAL
FOR THE 16th CENTURY...
68
00:04:26,016 --> 00:04:28,013
AND I'LL USE
THIS SPECIAL TOOL
69
00:04:28,015 --> 00:04:30,002
TO REACH INTO
THE PORTAL.
70
00:04:34,029 --> 00:04:36,013
MY HAT!
71
00:04:36,015 --> 00:04:38,000
OOH, GOT SOMETHING!
72
00:04:38,002 --> 00:04:41,025
HA HA HA! LOOKS LIKE
SOMEONE'S GONNA NEED
A NEW HAT.
73
00:04:41,027 --> 00:04:44,023
LET'S TRY A MORE RECENT DATE,
LIKE YESTERDAY.
74
00:04:44,025 --> 00:04:46,022
HEY, PROFESSOR,
WHAT ARE YOU GONNA DO
75
00:04:46,024 --> 00:04:47,027
FOR CAREER DAY TOMORROW?
76
00:04:47,029 --> 00:04:50,012
HUH? HUH? HUH? HUH?
77
00:04:50,014 --> 00:04:53,001
ALL RIGHT,
TIME FOR SCHOOL.
78
00:04:54,007 --> 00:04:56,009
MMM...SO THAT'S
WHERE THEY WENT.
79
00:04:56,011 --> 00:04:58,017
WELL, ARE THERE
ANY QUESTIONS?
80
00:04:58,019 --> 00:05:00,005
YES, YOU
IN THE BACK ROW.
81
00:05:00,007 --> 00:05:04,018
[HIGH-PITCHED VOICE]
UH, PROFESSOR UTONIUM,
I HAVE A QUESTION.
82
00:05:04,020 --> 00:05:05,028
YES, MARY?
83
00:05:06,000 --> 00:05:09,012
GOLLY, I WAS
JUST WONDERING...
84
00:05:09,014 --> 00:05:11,008
GO ON. DON'T BE SHY.
85
00:05:11,010 --> 00:05:16,021
WELL, CAN YOU SET
YOUR MACHINE
TO ANYTIME?
86
00:05:16,023 --> 00:05:19,008
CERTAINLY. THAT'S
WHAT THESE KNOBS ARE FOR.
87
00:05:19,010 --> 00:05:21,008
AND ANYPLACE?
88
00:05:21,010 --> 00:05:22,026
WELL, YES.
89
00:05:22,028 --> 00:05:25,011
THESE KNOBS OVER HERE
DETERMINE THE SPATIAL
COORDINATES.
90
00:05:25,013 --> 00:05:29,003
GEE, SO THAT MEANS
YOU COULD EVEN SET IT
91
00:05:29,005 --> 00:05:33,018
TO THE EXACT TIME AND PLACE
WHERE YOU EXPERIENCED
THE INCIDENT
92
00:05:33,020 --> 00:05:37,026
THAT GOT YOU INTERESTED IN
SCIENCE IN THE FIRST PLACE?
93
00:05:37,028 --> 00:05:39,018
PROFESSOR?
YES, BLOSSOM?
94
00:05:39,020 --> 00:05:40,029
WELL, I WANTED
TO ASK--
95
00:05:41,001 --> 00:05:43,012
EXCUSE ME,
BLOSSOM,
96
00:05:43,014 --> 00:05:48,007
BUT I WAS NOT FINISHED
WITH MY QUESTIONS!
97
00:05:48,009 --> 00:05:50,009
[PANTING]
98
00:05:53,013 --> 00:05:57,000
BLOSSOM, MARY'S RIGHT.
LET HER FINISH,
99
00:05:57,002 --> 00:06:00,019
AND THEN YOU CAN ASK
YOUR QUESTION.
100
00:06:00,021 --> 00:06:02,005
HUMPH!
101
00:06:02,007 --> 00:06:05,000
PROFESSOR, CAN YOU SET IT TO
THE PARTICULAR TIME AND PLACE?
102
00:06:05,002 --> 00:06:06,000
UM, YES.
103
00:06:06,002 --> 00:06:07,019
CAN YOU DO IT NOW?
RIGHT NOW?
104
00:06:07,021 --> 00:06:09,002
SURE.
105
00:06:13,022 --> 00:06:14,027
DONE.
106
00:06:14,029 --> 00:06:15,029
IT'S SET THEN?
107
00:06:16,001 --> 00:06:17,015
YES. IS THAT ALL, MARY?
108
00:06:17,017 --> 00:06:21,010
[NORMAL VOICE]
YES, THAT'S ALL,
PROFESSOR UTONIUM.
109
00:06:21,012 --> 00:06:24,027
HA HA HA!
110
00:06:24,029 --> 00:06:26,002
MOJO!
MOJO!
MOJO!
111
00:06:32,012 --> 00:06:34,000
YOU COME BACK HERE!
112
00:06:34,002 --> 00:06:35,012
WHOA, GIRLS.
113
00:06:35,014 --> 00:06:36,012
SEE THAT?
114
00:06:36,014 --> 00:06:38,002
IT'S OCCUPIED.
115
00:06:38,004 --> 00:06:39,012
RIGHT NOW
IT'S TRANSPORTING
116
00:06:39,014 --> 00:06:41,011
MOJO JOJO
INTO THE PAST,
117
00:06:41,013 --> 00:06:43,016
WHICH IS A LITTLE
MORE COMPLICATED
THAN TRANSPORTING
118
00:06:43,018 --> 00:06:45,001
A HAT OR
A SET OF KEYS,
119
00:06:45,003 --> 00:06:46,026
SO IT COULD TAKE
A LITTLE LONGER.
120
00:06:46,028 --> 00:06:49,021
REALLY,
I'M NOT EVEN SURE
IF HE'LL SURVIVE.
121
00:06:49,023 --> 00:06:51,025
IT COULD BE
A ROUGH TRIP
THROUGH THE...
122
00:06:51,027 --> 00:06:54,023
[OMINOUS TONE]
FIFTH DIMENSION.
123
00:06:54,025 --> 00:06:56,020
THE FIFTH DIMENSION?!
124
00:06:56,022 --> 00:06:59,013
YES. THAT'S HOW
THE TIME PORTAL WORKS.
125
00:06:59,015 --> 00:07:03,006
IMAGINE THIS MOUSE TRAPPED
IN A TWO-DIMENSIONAL MAZE,
126
00:07:03,008 --> 00:07:06,025
WITH NO IDEA
THERE'S A THIRD DIMENSION
THAT IT CAN MOVE IN.
127
00:07:09,003 --> 00:07:13,016
YES. SO DO WE FIND OURSELVES
IN A FOUR-DIMENSIONAL WORLD,
128
00:07:13,018 --> 00:07:15,006
SEEMINGLY TRAPPED
BY SPACE AND TIME.
129
00:07:15,008 --> 00:07:17,019
UNLESS BY MOVING
IN THE FIFTH DIMENSION,
130
00:07:17,021 --> 00:07:21,001
WE COULD OVERCOME THESE
LIMITATIONS AND IN THEORY
TRAVEL THROUGH TIME.
131
00:07:21,003 --> 00:07:22,012
WELL, WE SHOULD KNOW
PRETTY SOON
132
00:07:22,014 --> 00:07:24,012
IF OUR MONKEY FRIEND
SURVIVES HIS TRIP
133
00:07:24,014 --> 00:07:26,029
THROUGH
THE FIFTH DIMENSION.
134
00:07:40,010 --> 00:07:43,004
[SCREAMING]
135
00:08:12,005 --> 00:08:14,008
HA! LOOKS LIKE HE MADE IT.
136
00:08:14,010 --> 00:08:16,013
ALL RIGHT, PROFESSOR.
WE'RE GOING IN.
137
00:08:16,015 --> 00:08:19,006
YEAH. WE'LL BRING HIM BACK
BEFORE HE CAN DO ANY DAMAGE.
138
00:08:19,008 --> 00:08:20,016
OH, I HOPE SO.
139
00:08:20,018 --> 00:08:22,004
MESSING AROUND
IN THE PAST COULD HAVE
140
00:08:22,006 --> 00:08:24,012
A MAJOR IMPACT
ON OUR PRESENT REALITY.
141
00:08:24,014 --> 00:08:26,022
YES, YOU'LL HAVE TO BE
CAREFUL AS WELL, GIRLS,
142
00:08:26,024 --> 00:08:29,004
NOT TO AFFECT ANYBODY
OR ANYTHING.
143
00:08:29,006 --> 00:08:31,017
THAT MEANS
NO SUPERHERO STUFF.
144
00:08:31,019 --> 00:08:32,024
I MEAN IT.
145
00:08:32,026 --> 00:08:34,029
IF ANYONE IN THE PAST
SAW YOU FLYING
146
00:08:35,001 --> 00:08:36,017
OR USING
YOUR SUPERPOWERS,
147
00:08:36,019 --> 00:08:38,029
THAT COULD HAVE
CONSEQUENCES AS DRASTIC
148
00:08:39,001 --> 00:08:41,002
AS ANYTHING
MOJO MIGHT CAUSE.
149
00:08:41,004 --> 00:08:43,027
AYE AYE, PROFESSOR.
NO SUPERPOWERS.
150
00:08:43,029 --> 00:08:46,024
OK. COME ON, GIRLS.
HOLD HANDS.
151
00:08:46,026 --> 00:08:48,009
HERE WE GO!
152
00:08:48,011 --> 00:08:49,022
BYE-BYE,
PROFESSOR.
153
00:08:49,024 --> 00:08:51,014
GOOD LUCK, GIRLS.
154
00:09:01,008 --> 00:09:04,005
WHOA! WHAT A TRIP.
155
00:09:04,007 --> 00:09:05,011
HMM. WHAT'S THIS?
156
00:09:05,013 --> 00:09:07,008
1959?!
157
00:09:07,010 --> 00:09:09,015
HA HA! IT WORKED!
158
00:09:09,017 --> 00:09:11,011
NOW, WHERE IS HE?
159
00:09:11,013 --> 00:09:14,005
Woman: OK, I'M GOING
TO START THIS MOVIE.
160
00:09:14,007 --> 00:09:15,025
EVERYBODY IN THEIR SEATS?
161
00:09:15,027 --> 00:09:19,007
GOOD. MR. UTONIUM,
CAN YOU PLEASE GET
THE LIGHTS?
162
00:09:27,024 --> 00:09:32,003
AN ORDINARY TOWNON AN ORDINARY MAIN STREET.
163
00:09:32,005 --> 00:09:37,026
EXCEPT FOR THE NOT-SO-ORDINARYACTIVE VOLCANO.
164
00:09:37,028 --> 00:09:42,001
KIDS, HERE AS IN ANY TOWN
NEAR AN ACTIVE VOLCANO,
165
00:09:42,003 --> 00:09:43,025
IT'S SAFETY FIRST.
166
00:09:43,027 --> 00:09:45,021
JIMMY THOUGHTIT WOULD BE COOLSVILLE
167
00:09:45,023 --> 00:09:49,006
TO GOOF AROUNDTHIS ACTIVE VOLCANO,
168
00:09:49,008 --> 00:09:51,008
AND LOOK WHATHAPPENED TO HIM.
169
00:09:54,003 --> 00:09:55,013
[GASP]
170
00:09:55,015 --> 00:09:59,011
LISA LIKED TO HANG OUTWITH THE WRONG CROWD.
171
00:09:59,013 --> 00:10:02,027
UNFORTUNATELY FOR HER,IT WAS ALSO THE WRONG PLACE--
172
00:10:02,029 --> 00:10:07,014
AN ACTIVE VOLCANO-- WITHDIRE CONSEQUENCES FOR LISA.
173
00:10:13,019 --> 00:10:17,005
CHILDREN, TALK TO YOUR FAMILYABOUT THE DANGERS.
174
00:10:17,007 --> 00:10:20,022
GO ON, JUNIOR.DAD'S NOT GOING TO BITE.
175
00:10:20,024 --> 00:10:23,027
DAD, IS IT OK
FOR ME TO PLAY
AROUND THE VOLCANO?
176
00:10:23,029 --> 00:10:27,012
SON, I'M GLAD YOU
ASKED THAT QUESTION.
177
00:10:27,014 --> 00:10:30,015
Narrator:SEE? THAT WASN'T SO BAD.
178
00:10:30,017 --> 00:10:32,012
AND NOW,THE MAYOR OF TOWNSVILLE
179
00:10:32,014 --> 00:10:34,021
HAS A SPECIAL MESSAGEABOUT THE VOLCANO.
180
00:10:34,023 --> 00:10:37,023
HEY, KIDS!
MY FAVORITE THING TO DO
181
00:10:37,025 --> 00:10:40,008
IS TO THROW THINGS
INTO THE VOLCANO.
182
00:10:40,010 --> 00:10:43,003
TRY IT.
IT'S GREAT FUN!
183
00:10:43,005 --> 00:10:45,023
YOU MEAN DON'TTHROW
THINGS INTO THE VOLCANO.
184
00:10:45,025 --> 00:10:49,010
NO, I MEAN DOTHROW
THINGS INTO THE VOLCANO.
185
00:10:49,012 --> 00:10:52,015
OH, WE LAVA YOU,
MR. MAYOR.
186
00:10:52,017 --> 00:10:54,023
HA HA HA!
SO ONCE AGAIN,
187
00:10:54,025 --> 00:10:58,005
IT'S SAFETY FIRST
WITH MR. ACTIVE VOLCANO.
188
00:11:00,015 --> 00:11:02,024
Teacher: MS. KEANE,
CAN YOU PLEASE GET THE LIGHTS?
189
00:11:02,026 --> 00:11:04,016
GOT 'EM, TEACHER.
190
00:11:13,012 --> 00:11:16,012
WELL, I HOPE YOU ALL LEARNED
SOMETHING FROM THE MOVIE.
191
00:11:16,014 --> 00:11:18,020
YES, MISS BELLUM?
192
00:11:18,022 --> 00:11:22,007
I LEARNED THAT THE MAYOR
IS A COMPLETE IDIOT.
193
00:11:22,009 --> 00:11:23,019
YES, WELL...
194
00:11:23,021 --> 00:11:27,019
UM, DOES ANYONE HAVE
ANY QUESTIONS ABOUT THE FILM?
195
00:11:27,021 --> 00:11:29,002
UH, YES?
196
00:11:29,004 --> 00:11:30,019
I FELT THAT
THE SUBVERSIVE USE
197
00:11:30,021 --> 00:11:32,002
OF METAPHORIC
CIRCUMSTANCE
198
00:11:32,004 --> 00:11:34,010
IN THE CONTEXTUAL
DELIVERY OF THE
OBJECTIVE MATTER
199
00:11:34,012 --> 00:11:35,019
UNDERLINED
A FUNDAMENTAL
MISREPRESENTATION
200
00:11:35,021 --> 00:11:37,007
OF INTRINSIC
SOCIAL VALUES...
201
00:11:37,009 --> 00:11:39,002
IT'S HIM!
202
00:11:39,004 --> 00:11:40,004
NEGATING ANY
REDEEMING MORAL AND
ETHICAL RESOLUTION.
203
00:11:40,006 --> 00:11:42,014
ARROGANT LITTLE FOOL!
204
00:11:44,007 --> 00:11:47,007
I SAW THAT, MR. UTONIUM!
205
00:11:47,009 --> 00:11:48,024
HA HA HA!
206
00:11:50,000 --> 00:11:54,002
WHAT?! THAT BRAT IS
PROFESSOR UTONIUM?
207
00:11:54,004 --> 00:11:55,028
Teacher: MR. UTONIUM!
208
00:11:56,000 --> 00:11:58,025
WHAT? I WAS JUST FUNNIN',
THAT'S ALL.
209
00:11:58,027 --> 00:12:00,008
HEY, BUDDY, I'M SORRY.
210
00:12:00,010 --> 00:12:02,000
HERE, LET ME
HELP YOU THERE.
211
00:12:04,002 --> 00:12:05,000
[FART]
212
00:12:05,002 --> 00:12:06,000
[LAUGHTER]
213
00:12:06,002 --> 00:12:07,010
WHY, MATTHEW!
214
00:12:07,012 --> 00:12:08,023
WHAT? WHAT?
215
00:12:08,025 --> 00:12:11,025
IN THE KIDDY KORNER,
NOW!
216
00:12:11,027 --> 00:12:12,027
YES, TEACHER.
217
00:12:16,026 --> 00:12:18,029
HEH HEH.
STOOGE!
218
00:12:19,001 --> 00:12:20,019
INSOLENT LITTLE WHELP!
219
00:12:20,021 --> 00:12:24,011
NOW, CLASS, WE'RE GOING TO DO
SOMETHING FUN TODAY.
220
00:12:24,013 --> 00:12:29,011
WE'RE GOING TO BUILD A REAL,
WORKING VOLCANO.
221
00:12:29,013 --> 00:12:31,024
LIKE, I CAN BARELY
CONTAIN MYSELF.
222
00:12:31,026 --> 00:12:35,026
NOW, IF YOU NOTICE,
YOU'VE ALL BEEN GIVEN
SOME ITEMS FOR--
223
00:12:35,028 --> 00:12:37,013
[RUDE NOISE]
224
00:12:42,025 --> 00:12:44,008
YES, WELL...
225
00:12:44,010 --> 00:12:47,023
TO BEGIN WITH, TAKE YOUR
MILK BOTTLE AND PUT IT--
226
00:12:47,025 --> 00:12:48,026
[RUDE NOISE]
227
00:12:48,028 --> 00:12:51,009
MR. UTONIUM!
228
00:12:51,011 --> 00:12:55,011
MAYBE YOU'D LIKE TO JOIN MATTHEW
IN THE KIDDY KORNER.
229
00:12:55,013 --> 00:12:56,022
NO, MAN, IT'S COOL.
230
00:12:56,024 --> 00:12:58,018
DON'T GOTTA
THREATEN ME AND STUFF.
231
00:12:58,020 --> 00:13:02,022
WELL, AS I WAS SAYING,
TO BEGIN WITH,
232
00:13:02,024 --> 00:13:06,002
TAKE YOUR MILK BOTTLE
AND PLACE IT IN THE BOWL.
233
00:13:06,004 --> 00:13:09,017
THEN TAKE THE CLAY
AND WORK IT IN YOUR HANDS.
234
00:13:09,019 --> 00:13:14,016
MOLD THE CLAY
AROUND THE MILK BOTTLE
TO FORM YOUR VOLCANO.
235
00:13:14,018 --> 00:13:18,014
BE SURE NOT TO COVER UP
THE MOUTH OF THE BOTTLE.
236
00:13:19,024 --> 00:13:20,026
GRR!
237
00:13:20,028 --> 00:13:23,002
AAH!
IT'S A MONSTER!
238
00:13:23,004 --> 00:13:25,018
IT'S, LIKE...
IT'S GONNA, LIKE, EAT ME!
239
00:13:25,020 --> 00:13:27,008
JUST LOOK AT THAT BRAT!
240
00:13:27,010 --> 00:13:29,023
Teacher: OK,
NOW WE TAKE OUR WATER,
241
00:13:29,025 --> 00:13:33,029
AND WE CAREFULLY POUR IT
INTO OUR VOLCANO.
242
00:13:34,001 --> 00:13:37,017
Professor:
YES, MONSTER IS THIRSTY!
243
00:13:37,019 --> 00:13:40,023
AHH...MONSTER LIKE WATER.
244
00:13:40,025 --> 00:13:45,005
YES, MORE WATER, YES!
245
00:13:45,007 --> 00:13:47,005
Teacher:
AND NOW, VERY CAREFULLY,
246
00:13:47,007 --> 00:13:51,022
WE ADD JUST TWO DROPS
OF RED COLORING FLUID.
247
00:13:57,012 --> 00:14:01,016
Professor: BLOOD! BLOOD!
BLOOD FOR MONSTER!
248
00:14:01,018 --> 00:14:05,011
MONSTER LOVE TO DRINK BLOOD!
249
00:14:07,008 --> 00:14:08,029
SO FAR, SO GOOD.
250
00:14:09,001 --> 00:14:12,008
WE ARE NOW READY TO ADD
OUR CHEMICALS.
251
00:14:12,010 --> 00:14:16,011
CHEMICALS. CHEMICALS!
252
00:14:16,013 --> 00:14:17,013
TEACHER!
253
00:14:19,013 --> 00:14:23,028
BEING EXTREMELY CAREFUL
NOT TO ADD TOO MUCH AT ONCE.
254
00:14:24,000 --> 00:14:27,018
HA HA HA!
MONSTER LOVES CHEMICALS.
255
00:14:27,020 --> 00:14:28,022
TEACHER!
256
00:14:28,024 --> 00:14:30,002
YES?
257
00:14:30,004 --> 00:14:31,029
MR. UTONIUM!
258
00:14:32,001 --> 00:14:35,000
FOOL! DOESN'T HE KNOW
THAT MIXTURE WILL--
259
00:14:35,002 --> 00:14:37,005
Teacher:
STOP, DROP, ROLL!
STOP, DROP, ROLL!
260
00:14:37,007 --> 00:14:39,002
Mojo: NOW'S MY CHANCE!
261
00:14:49,004 --> 00:14:51,017
[COUGHING]
262
00:14:51,019 --> 00:14:55,011
I HATE
THE FIFTH DIMENSION!
263
00:14:55,013 --> 00:14:57,005
I THINK WE'RE
OUT OF THE PORTAL.
264
00:14:57,007 --> 00:14:58,025
YEAH, AND INTO THE FIRE.
265
00:14:58,027 --> 00:15:00,021
I HAVE A FEELING
MOJO'S BEEN HERE.
266
00:15:00,023 --> 00:15:02,010
Buttercup: COME ON!
267
00:15:02,012 --> 00:15:05,005
FIRE! FIRE!
268
00:15:05,007 --> 00:15:07,016
HEY, DID YOU SEE
AN UGLY MONKEY WITH A--
269
00:15:07,018 --> 00:15:09,022
MARTIANS! MARTIANS!
270
00:15:09,024 --> 00:15:12,016
PROFESSOR'S RIGHT.
WE BETTER NOT FLY AROUND.
271
00:15:12,018 --> 00:15:15,004
LOOKS LIKE WE'RE
HOOFING IT. LET'S GO.
272
00:15:16,004 --> 00:15:17,002
HEY,
273
00:15:17,004 --> 00:15:19,005
LET'S TALK
TO THOSE KIDS.
274
00:15:19,007 --> 00:15:21,017
UH, HELLO THERE.
WHAT'S HAPPENING?
275
00:15:21,019 --> 00:15:23,017
IT'S THE APOCALYPSE!
276
00:15:23,019 --> 00:15:25,026
PFFT.
NO, IT'S NOT.
277
00:15:25,028 --> 00:15:29,011
THAT STUPID
UTONIUM KID BLEW UP
THE SCIENCE LAB.
278
00:15:29,013 --> 00:15:30,011
SHUT UP!
WHERE IS HE?
279
00:15:30,013 --> 00:15:31,020
I DON'T KNOW.
280
00:15:31,022 --> 00:15:34,012
I SAW HIM.
SOME HAIRY GUY
CARRIED HIM AWAY.
281
00:15:34,014 --> 00:15:37,002
GUYS! GUYS!
MOJO'S GOT
THE PROFESSOR.
282
00:15:37,004 --> 00:15:38,003
OH, NO!
283
00:15:38,005 --> 00:15:39,006
WHAT DO WE DO?
284
00:15:39,008 --> 00:15:42,004
WE RESCUE HIM
AND KICK MOJO'S BUTT!
285
00:15:42,006 --> 00:15:43,019
BUT WHAT'S HIS PLAN?
286
00:15:43,021 --> 00:15:46,003
WHERE WOULD MOJO
TAKE THE PROFESSOR?
287
00:15:46,005 --> 00:15:48,024
HA! MY VOLCANO-TOP
OBSERV--
288
00:15:48,026 --> 00:15:50,003
WHAT IS THIS?
289
00:15:50,005 --> 00:15:51,019
CURSES!
290
00:15:51,021 --> 00:15:53,009
OF COURSE.
IN THE PAST,
291
00:15:53,011 --> 00:15:55,005
I HAVE NOT BUILT
MY OBSERVATORY YET.
292
00:15:55,007 --> 00:15:57,001
THEREFORE, THERE IS
NO OBSERVATORY.
293
00:15:58,014 --> 00:16:00,008
THERE IS NOT EVEN A STAIRCASE.
294
00:16:00,010 --> 00:16:02,014
[GROANING]
295
00:16:08,006 --> 00:16:10,008
AAH!
296
00:16:12,025 --> 00:16:17,008
MAN, YOU ARE ONE
UGLY HALLUCINATION.
297
00:16:17,010 --> 00:16:18,021
I AM NO HALLUCINATION!
298
00:16:18,023 --> 00:16:21,003
I AM MOJO JOJO!
299
00:16:21,005 --> 00:16:23,029
I HAVE COME FROM THE FUTURE
TO FIND YOU,
300
00:16:24,001 --> 00:16:25,021
PROFESSOR UTONIUM.
301
00:16:25,023 --> 00:16:27,023
PROFESSOR UTONIUM?
302
00:16:27,025 --> 00:16:29,024
LIKE, WHAT
A KOOKY NICKNAME.
303
00:16:29,026 --> 00:16:31,018
NOW, YOU LISTEN TO ME.
304
00:16:31,020 --> 00:16:33,008
YOU WILL NOT BE
GETTING INSPIRED
305
00:16:33,010 --> 00:16:34,021
TO CREATE THE
POWERPUFF GIRLS TODAY.
306
00:16:36,020 --> 00:16:37,028
WHAT?
307
00:16:38,000 --> 00:16:40,003
NOTHING WILL BE
HAPPENING
TO YOU TODAY,
308
00:16:40,005 --> 00:16:42,026
SO NOTHING WILL
INSPIRE YOU TO GET
INTO SCIENCE,
309
00:16:42,028 --> 00:16:45,026
AND THEREFORE
YOU WILL NOT CREATE
THE POWERPUFF GIRLS.
310
00:16:45,028 --> 00:16:50,012
AND THEN I,
MOJO JOJO, WILL
RULE TOWNSVILLE!
311
00:16:50,014 --> 00:16:52,021
YOU'RE CRAZY. I AIN'T
CREATIN' NOTHIN'.
312
00:16:52,023 --> 00:16:56,002
AND SCIENCE?
MAN, FORGET IT.
IT'S DULLSVILLE.
313
00:16:56,004 --> 00:16:57,019
HMM. NEVERTHELESS,
314
00:16:57,021 --> 00:16:59,019
YOU WILL ACCOMPANY ME
TO MY VOLCANO TOP,
315
00:16:59,021 --> 00:17:02,027
WHERE I WILL MAKE SURE
THAT NOTHING INTERESTING
HAPPENS TO YOU.
316
00:17:02,029 --> 00:17:06,027
HEY, DADDY-O, LIKE,
COOL IT WITH THE HOOKS.
317
00:17:06,029 --> 00:17:08,011
GOTCHA!
318
00:17:10,011 --> 00:17:11,014
OUCH.
319
00:17:13,026 --> 00:17:15,000
OUCH.
320
00:17:16,012 --> 00:17:17,010
OUCH!
321
00:17:17,012 --> 00:17:18,019
ENOUGH OF
THIS FOOLISHNESS.
322
00:17:18,021 --> 00:17:20,006
YOU WILL CLIMB.
323
00:17:20,008 --> 00:17:22,024
LIKE, YOUR ATTITUDE'S
REALLY STARTING TO BUG,
DADDY-O.
324
00:17:22,026 --> 00:17:24,025
SO, LIKE, I'M GONNA
SPLIT, MAN. DIG?
325
00:17:24,027 --> 00:17:26,028
MAYBE I'LL GO CREATE ME
SOME OF THEM
326
00:17:27,000 --> 00:17:29,018
CRAZY POWDERPUFF GIRLS
YOU KEEP YAPPING ABOUT.
327
00:17:29,020 --> 00:17:32,000
WHAT?
YOU'RE GOING TO GO CREATE
THE POWERPUFF GIRLS NOW?
328
00:17:32,002 --> 00:17:34,010
SURE. IT'S A CINCH, MAN.
329
00:17:34,012 --> 00:17:35,025
I'M THE PROFESSOR,
REMEMBER?
330
00:17:35,027 --> 00:17:37,005
NO.
331
00:17:37,007 --> 00:17:40,000
YEAH, AND WHAT WITH ALL
THESE CRAZY HAPPENINGS,
332
00:17:40,002 --> 00:17:41,027
I'M ALL INSPIRED-LIKE.
333
00:17:41,029 --> 00:17:44,004
HA HA! SO, SEE YOU
LATER, ALLIGATOR.
334
00:17:44,006 --> 00:17:48,008
YOU'RE NOT GOING
ANYWHERE, ALLIGATOR!
335
00:17:48,010 --> 00:17:51,003
NOW, YOU WILL TELL ME
WHAT INSPIRED YOU
336
00:17:51,005 --> 00:17:52,028
TO CREATE
THE POWERPUFF GIRLS.
337
00:17:53,000 --> 00:17:54,014
WHAT DID YOU DO?
338
00:17:54,016 --> 00:17:57,011
HEY, MAN, LIKE, I DON'T KNOW
WHAT YOU'RE TALKING ABOUT.
339
00:17:57,013 --> 00:18:00,006
FINE, THEN. IF YOU
WILL NOT TELL ME,
340
00:18:00,008 --> 00:18:04,018
I WILL BE FORCED TO IMPLEMENT
OTHER METHODS OF PERSUASION.
341
00:18:04,020 --> 00:18:07,001
HURRY, GIRLS.
WE MIGHT BE
TOO LATE!
342
00:18:07,003 --> 00:18:09,021
OOH! CAN'T WE
PLEASE FLY?
343
00:18:09,023 --> 00:18:11,006
NO!
344
00:18:11,008 --> 00:18:14,003
BESIDES, I'M USING MUSCLES
I DIDN'T EVEN KNOW I HAD!
345
00:18:19,023 --> 00:18:21,013
LET ME GO!
346
00:18:21,015 --> 00:18:23,004
SHUT UP, BRAT!
347
00:18:23,006 --> 00:18:25,007
LISTEN, MAN.
THAT WAS A PUT-ON.
348
00:18:25,009 --> 00:18:26,027
A CON. A GAG!
349
00:18:26,029 --> 00:18:28,002
I DON'T BELIEVE YOU.
350
00:18:28,004 --> 00:18:30,007
THERE IS ONLY ONE WAY
TO STOP YOU, PROFESSOR,
351
00:18:30,009 --> 00:18:33,004
AND THAT IS
TO DESTROY YOU!
352
00:18:33,006 --> 00:18:35,019
AAH!
353
00:18:50,016 --> 00:18:51,016
[GIRLS GASP]
354
00:18:52,026 --> 00:18:54,004
Girls: PROFESSOR!
355
00:18:54,006 --> 00:18:56,012
WALKING SCHMALKING!
LET'S FLY!
356
00:19:01,019 --> 00:19:05,000
HA HA HA!
357
00:19:15,015 --> 00:19:17,007
HUH?
358
00:19:17,009 --> 00:19:19,017
GIRLS?
359
00:19:19,019 --> 00:19:22,008
AHH...
360
00:19:22,010 --> 00:19:23,025
Mojo: AAH!
361
00:19:23,027 --> 00:19:25,017
CURSES! DOUBLE CURSES!
362
00:19:25,019 --> 00:19:27,007
WE'RE NOT DONE YET!
363
00:19:33,014 --> 00:19:35,009
AAH!
364
00:19:35,011 --> 00:19:36,021
Buttercup:
SHOULD WE?
365
00:19:36,023 --> 00:19:39,004
Blossom:
I GUESS WE CAN'T
LEAVE HIM BEHIND.
366
00:19:39,006 --> 00:19:40,009
Bubbles:
GOTCHA!
367
00:19:40,011 --> 00:19:42,024
Mojo: NO! PUT ME DOWN.
NO, DON'T PUT ME DOWN.
368
00:19:42,026 --> 00:19:45,011
I MEAN YES--NO--AAH!
369
00:19:49,022 --> 00:19:51,014
GOT...SOMETHING.
370
00:19:51,016 --> 00:19:53,019
ALMOST...OUT.
371
00:19:53,021 --> 00:19:56,017
NOW...
372
00:19:59,011 --> 00:20:01,008
HUH? GIRLS?
373
00:20:01,010 --> 00:20:05,009
IT WAS YOU!
ALL THIS TIME,
IT WAS YOU.
374
00:20:05,011 --> 00:20:06,022
WHAT DO YOU MEAN,
PROFESSOR?
375
00:20:06,024 --> 00:20:08,010
LIKE I MENTIONED EARLIER,
376
00:20:08,012 --> 00:20:10,010
WHEN I WAS YOUNGER,
I WAS A TERRIBLE BRAT
377
00:20:10,012 --> 00:20:13,007
WHO HAD NO INTEREST
IN EDUCATION, LET ALONE SCIENCE.
378
00:20:13,009 --> 00:20:17,025
BUT ONE DAY MY LIFE
WAS SAVED BY THESE 3
PERFECT LITTLE GIRLS.
379
00:20:17,027 --> 00:20:19,007
AND FROM THEN ON
I WAS OBSESSED
380
00:20:19,009 --> 00:20:21,015
WITH WHO THEY WERE
AND WHERE THEY
CAME FROM--
381
00:20:21,017 --> 00:20:23,015
SO MUCH SO THAT
I DEDICATED MY LIFE
382
00:20:23,017 --> 00:20:26,022
TO TRYING TO CREATE
THOSE PERFECT
LITTLE GIRLS.
383
00:20:26,024 --> 00:20:29,000
AND IT WAS YOU
ALL ALONG!
384
00:20:29,002 --> 00:20:30,025
OH, GIRLS, I LOVE--
385
00:20:30,027 --> 00:20:32,020
OK, THAT'S VERY NICE.
THANK YOU, PROFESSOR.
386
00:20:32,022 --> 00:20:34,015
NEXT UP IS MR. KEVIN,
387
00:20:34,017 --> 00:20:37,001
WHO WORKS IN THE FAST-PACED
AND OFTEN DANGEROUS WORLD
388
00:20:37,003 --> 00:20:38,027
OF PROFESSIONAL
CARTOONING!
389
00:20:38,029 --> 00:20:41,007
Class: AHH!
390
00:20:41,009 --> 00:20:44,003
Narrator: SO, ONCE AGAINTHE DAYS ARE SAVED
391
00:20:44,005 --> 00:20:46,018
THANKS TO THE POWERPUFF GIRLS.
392
00:20:46,020 --> 00:20:49,018
BUT THE CREDIT SHOULD GOTO NONE OTHER THAN MOJO JOJO,
393
00:20:49,020 --> 00:20:51,003
WHO ONCE AGAIN HAD A HAND
394
00:20:51,005 --> 00:20:53,028
IN HELPING CREATETHE POWERPUFF GIRLS.
395
00:20:54,000 --> 00:20:56,011
NO!
396
00:20:56,013 --> 00:20:58,008
YES!
397
00:21:05,002 --> 00:21:07,019
♪ BUBBLES, SHE HAS THE JOY
AND THE LAUGHTER ♪
398
00:21:07,021 --> 00:21:10,015
♪ BUTTERCUP,
SHE'S THE TOUGHEST FIGHTER ♪
399
00:21:10,017 --> 00:21:13,010
♪ POWERPUFFS SAVE THE DAY ♪
400
00:21:13,012 --> 00:21:14,025
♪ FIGHTING
CRIME ♪
401
00:21:14,027 --> 00:21:15,025
♪ TRYING TO ♪
402
00:21:15,027 --> 00:21:17,015
♪ SAVE THE WORLD ♪
403
00:21:17,017 --> 00:21:21,000
♪ HERE THEY COME,
JUST IN TIME ♪
404
00:21:21,002 --> 00:21:24,005
♪ THE POWERPUFF GIRLS ♪
405
00:21:24,007 --> 00:21:25,025
♪ FIGHTING CRIME ♪
406
00:21:25,027 --> 00:21:28,020
♪ TRYING TO SAVE THE WORLD ♪
407
00:21:28,022 --> 00:21:32,004
♪ HERE THEY COME, JUST IN TIME ♪
408
00:21:32,006 --> 00:21:34,021
♪ THE POWERPUFF GIRLS ♪
409
00:21:34,023 --> 00:21:37,019
POWERPUFF!
410
00:21:39,005 --> 00:21:42,005
CAPTIONED BY THE NATIONAL
CAPTIONING INSTITUTE
--www.ncicap.org--
29398
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof