Original subtitles

SPICE...

AND EVERYTHING NICE.

THESE WERE THE INGREDIENTS CHOSEN TO CREATE THE PERFECT LITTLE GIRL.

BUT PROFESSOR UTONIUM ACCIDENTALLY ADDED AN EXTRA INGREDIENT TO THE CONCOCTION--

CHEMICAL X.

[EXPLOSION]

THUS THE POWERPUFF GIRLS WERE BORN!

USING THEIR ULTRA-SUPERPOWERS,

BLOSSOM, BUBBLES, AND BUTTERCUP HAVE DEDICATED THEIR LIVES

TO FIGHTING CRIME AND THE FORCES OF EVIL!

CAPTIONING MADE POSSIBLE BY TURNER ENTERTAINMENT GROUP AND U.S. DEPARTMENT OF EDUCATION

Narrator: THE CITY OF TOWNSVILLE.

IT'S HIGH NOON...

JUST IN TIME FOR RECESS AT POKEY OAKS KINDERGARTEN,

WHERE THE GIRLS AND THEIR CLASSMATES

GET AN OPPORTUNITY TO BLOW OFF A LITTLE STEAM.

NO MERCY.

AH, COME ON, MITCH. THE GAME'S CALLED DODGE BALL!

IF YOU WANT TO PLAY CATCH INSTEAD, JUST TELL ME.

IN YOUR FACE, BABY!

Buttercup: WHAT ARE YOU DOING WITH MY BALL?

HUH?

GIVE IT. WE GOT A GAME GOING ON.

AW, MAN, YOU GOT CHALK ALL OVER IT.

YOU KNOW, BUBBLES, THIS IS A PLAYGROUND, NOT A DRAWING GROUND.

Mitch: YO! WHAT'S THE HOLDUP?

I'M COMING!

BUBBLEHEAD IS JUST DOING HER STUPID CHALK STUFF AGAIN.

OK, MITCHY, GIMME ALL YOU'VE GOT.

IF YOU MISS, YOU GOTTA PLAY WITH BUBBLES AND HER CHALK.

HUH?

HEY, YOU ERASED MY DRAWING!

UH, SORRY.

WHAT ARE YOU APOLOGIZING FOR?

SHE SHOULDN'T DRAW HER STUPID PICTURES ON THE BLACKTOP

IF SHE DOESN'T WANT THEM PLAYED ON.

I HAVE EVERY RIGHT THAT YOU DO TO BE HERE!

OH, YEAH? WELL, I DON'T--

I DON'T CARE WHAT YOU THINK!

A PLAYGROUND IS FOR PLAYING!

A DRAWING IS PLAYING, YOU NINNY!

YOU'RE JUST JEALOUS BECAUSE YOU DON'T KNOW HOW TO DRAW.

IT'S NOT PLAYING. IT'S NOT THE SAME THING!

Blossom: HUH?

[BUBBLES AND BUTTERCUP ARGUING INDISTINCTLY]

[KIDS CHANTING "FIGHT"]

ALL RIGHT, BREAK IT UP. BREAK IT UP!

WHAT'S GOING ON HERE?

WELL, SHE STARTED IT!

SHE WAS THE ONE DRAWING ALL OVER THE PLACE!

[BUBBLES AND BUTTERCUP ARGUING INDISTINCTLY]

SHUT UP!

BUBBLES, YOU FIRST.

WELL, I WAS JUST MINDING MY OWN BUSINESS, DRAWING--

YOU SEE?

BUTTERCUP, LET BUBBLES FINISH.

JUST FIGHT ALREADY.

BUTTERCUP HAS TO SHARE THE BLACKTOP JUST LIKE EVERYONE ELSE.

THAT SOUNDS FAIR TO ME.

NO WAY! I'M NOT SHARING NOTHIN'!

THIS IS THE PLAYGROUND.

THERE'S PLENTY OF PAPER IN THE CLASSROOM.

SHE DOESN'T NEED TO FILL UP THE BLACKTOP WITH HER SCRIBBLES.

YOU KNOW WHAT I THINK OF BUBBLES AND HER DRAWINGS?

YOU KNOW WHAT I THINK?

THAT'S WHAT I THINK.

[BUBBLES GRUNTING]

[BUBBLES SOBBING]

[WIND BLOWING]

OH, HI.

WHAT YOU GOT THERE? IS THAT FOR ME?

WHY, THANK YOU.

HEY, WHERE YOU GOING? COME BACK!

WHY, HELLO,

LITTLE CUTEST BEAR IN THE WHOLE WIDE WORLD.

[SQUIRREL CHATTERING]

HOWDY.

Bubbles: OH, MY.

[MUSIC PLAYING]

WHAT IS THIS MAGICAL PLACE?

WE'VE BEEN WAITING A LONG TIME FOR YOU, BUBBLES.

YOU HAVE?

OH, YES.

WE'VE BEEN WAITING FOR THE PERFECT TIME TO WELCOME YOU TO OUR WORLD.

HOW LONG HAVE YOU BEEN HERE?

AS LONG AS YOU HAVE HAD AN IMAGINATION.

AND AS YOU CAN SEE, WE HAVE A PRESENT FOR YOU.

THE CHALK!

YES, THE CHALK.

AND YOU CAN HELP US MAKE OUR WORLD EVEN MORE BEAUTIFUL.

AW, SHUCKS. I COULDN'T DO THAT.

OH, YES, YOU CAN. ISN'T THAT RIGHT, FRIENDS?

[ANIMAL NOISES]

ALL WE NEED IS YOUR IMAGINATION.

WHERE AM I?

THE WHOLE WORLD IS YOUR CANVAS.

AND HERE, YOU CAN DRAW ANYWHERE YOU WANT

WITH YOUR MAGICAL CHALK.

TRY IT.

BUT WHAT DO I DRAW?

DRAW ANYTHING YOU FEEL.

DRAW WHAT MAKES YOU HAPPY.

HMM. WHAT MAKES ME HAPPY?

HOW'S THAT?

GOOD.

BUT NOW WATCH.

[GASP]

DRAW SOME MORE. MORE HAPPY THINGS!

THERE.

LOOK!

[CHIRPING]

SEE WHAT YOUR IMAGINATION CAN DO?

Butterfly: DRAW! DRAW! DRAW!

WELL, WHAT DO YOU THINK?

I'VE NEVER DRAWN PRETTIER THINGS.

THEY LIGHT UP MY LIFE.

WELL, THERE'S MORE TO IT

THAN JUST HAPPY LITTLE DRAWINGS.

WHAT DO YOU MEAN?

ARTISTS DRAW ALL OF THEIR FEELINGS.

LIKE A HAPPY FEELING.

WELL, NOT JUST HAPPY FEELINGS.

HAVEN'T YOU EVER BEEN FRUSTRATED, SAD?

HOW ABOUT ANGRY?

NO. NO?

NEVER. NEVER?

NO! NO?

NO! NEVER! UH-HUH.

IT'S OK TO BE ANGRY,

AND IT'S IMPORTANT TO EXPRESS IT.

LET'S WIPE THE SLATE CLEAN.

NOW, REMEMBER WHEN BUTTERCUP DESTROYED YOUR CHALK

AT THE PLAYGROUND?

YEAH. THAT WASN'T VERY FAIR.

THAT'S RIGHT.

NOW GET YOUR CHALK. LET'S DRAW THAT FEELING.

WHAT DOES IT LOOK LIKE?

DRAW A BIG SCRIBBLE. HARD AND FAST.

MORE! MORE! HARDER! FASTER!

HOW DOES THAT MAKE YOU FEEL?

BETTER, I GUESS.

GOOD. NOW DRAW SOME MORE.

DRAW HOW BUTTERCUP MADE YOU FEEL.

WHO IS SHE TO TELL YOU WHAT TO DO?

PUSH YOU AROUND?

FEEL YOUR ANGER.

DID YOU GET ALL YOUR ANGER OUT?

YES!

I HAD NO IDEA I COULD EXPRESS MYSELF LIKE THAT.

NEITHER DID I.

[GASP]

[MONSTER SNARLS]

[ROARING]

[MONSTERS ROAR AND SNARL]

Blossom: BUBBLES!

THERE YOU ARE.

WHAT HAVE YOU BEEN UP TO?

HUH? HUH?

[MONSTERS ROARING]

[SCREECH]

EVERYONE GET INSIDE!

[SCREAMING]

[MONSTER FOOTSTEPS THUDDING]

EVERYONE GET OUTSIDE!

[SCREAMING]

[MONSTERS SNARL AND ROAR]

AAH!

[SCREAMING]

[PANTING]

THIS IS GETTING US NOWHERE.

WE HAVE TO STOP THESE MONSTERS.

YOU'RE RIGHT. LET'S GO!

WAIT! WHAT ABOUT BUBBLES?

Blossom: THERE'S NO TIME.

[ROARING]

SHEER STRENGTH ISN'T WORKING.

YEAH.

ICE BREATH.

HEAT RAY.

SONIC...

ATTACK.

AAH!

AAH!

AAH! AAH!

[ROARING]

[GRR]

[GRR]

[SNARL]

[SNARL]

[ROAR]

[ROAR]

[ROAR]

[ROAR]

CHERRY BOMB!

YEAH! YEAH!

♪ WE DID IT, WE'RE BAD ♪

♪ WE'RE BAD, OH, YEAH ♪

[MONSTERS SNARLING]

AAH! AAH!

BUBBLES! WE NEED YOU!

COME ON, BUBBLES. SNAP OUT OF IT!

YOU'VE GOT TO HELP US BEAT THESE MONSTERS.

COME ON, BUBBLES. PLEASE!

YOU'VE GOTTA HELP US ERASE THESE PROBLEMS.

ERASE?

THAT'S IT!

Blossom and Buttercup: ERASERS?

ALL RIGHT, BUBBLES! ALL RIGHT, BUBBLES!

[ROAR]

[MONSTERS ROARING]

HE CAN'T DO THAT.

I THINK HE CAN.

OH, THANK GOODNESS YOU'RE HERE.

I DREW ALL THESE MONSTERS, AND THEY CAME TO LIFE.

BUT NOW YOU'RE HERE, AND YOU CAN HELP.

BUT WHY WOULD I HELP YOU

WHEN THIS WHOLE THING WAS MY IDEA?

[GASP] IT WAS YOU!

YOU MADE ME DO THIS!

AU CONTRAIRE.

I JUST PROVIDED THE CHALK.

YOU LEAVE BUBBLES ALONE!

IT WAS YOU WHO DREW MONSTERS.

GET YOUR CLAWS OFF ME!

THAT'S GOOD.

EXPRESS THAT ANGER, JUST LIKE BEFORE.

REMEMBER HOW GOOD IT FELT?

OK, I WILL!

NO, BUBBLES! WAIT! NO, BUBBLES! WAIT!

[GASP]

GO, BUBBLES! GO, BUBBLES!

NO! NO!

ALL RIGHT!

YOU CAN'T DO THAT.

YOU'RE SUPPOSED TO EXPRESS YOUR ANGER.

I AM.

I'M JUST EXPRESSING IT IN A POSITIVE WAY,

AND I THINK YOU WERE MORE POSITIVE WHEN YOU WERE A CUTE...

LITTLE...

BUTTERFLY.

Bubbles: WHAT DO YOU THINK, GIRLS?

OH, YES.

MUCH BETTER.

AAAAAHHHHH!

NOOOOOOOOOO!

[GASP]

YOU DID IT!

YEAH, YOU ROCK, BUBBLES.

UM...

I, UH...

UM, WELL, I...

THAT'S OK.

I FORGIVE YOU.

Narrator: SO, ONCE AGAIN, THE DAY IS SAVED,

AND ANOTHER ADVENTURE DRAWS TO A CLOSE

THANKS TO...

THE POWERPUFF GIRLS!

♪ BUBBLES, SHE HAS THE JOY AND THE LAUGHTER ♪

♪ BUTTERCUP, SHE'S THE TOUGHEST FIGHTER ♪

♪ POWERPUFFS SAVE THE DAY ♪

♪ FIGHTING CRIME ♪

♪ TRYING TO SAVE THE WORLD ♪

♪ HERE THEY COME, JUST IN TIME ♪

♪ THE POWERPUFF GIRLS ♪

♪ FIGHTING CRIME ♪

♪ TRYING TO SAVE THE WORLD ♪

♪ HERE THEY COME, JUST IN TIME ♪

♪ THE POWERPUFF GIRLS ♪

POWERPUFF!

CAPTIONING MADE POSSIBLE BY TURNER ENTERTAINMENT GROUP AND U.S. DEPARTMENT OF EDUCATION

CAPTIONED BY THE NATIONAL CAPTIONING INSTITUTE --www.ncicap.org--