Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,013 --> 00:00:04,021
SPICE...
2
00:00:04,023 --> 00:00:06,017
AND EVERYTHING NICE.
3
00:00:06,019 --> 00:00:10,012
THESE WERE THE INGREDIENTS
CHOSEN TO CREATE
THE PERFECT LITTLE GIRL.
4
00:00:10,014 --> 00:00:15,002
BUT PROFESSOR UTONIUM
ACCIDENTALLY ADDED AN EXTRA
INGREDIENT TO THE CONCOCTION--
5
00:00:15,004 --> 00:00:16,016
CHEMICAL X.
6
00:00:16,018 --> 00:00:18,011
[EXPLOSION]
7
00:00:20,001 --> 00:00:22,018
THUS THE POWERPUFF GIRLS
WERE BORN!
8
00:00:22,020 --> 00:00:24,014
USING THEIR ULTRA-SUPERPOWERS,
9
00:00:24,016 --> 00:00:28,011
BLOSSOM, BUBBLES, AND BUTTERCUP
HAVE DEDICATED THEIR LIVES
10
00:00:28,013 --> 00:00:32,019
TO FIGHTING CRIME
AND THE FORCES OF EVIL!
11
00:01:00,025 --> 00:01:04,007
CAPTIONING MADE POSSIBLE BY
TURNER ENTERTAINMENT GROUP
AND U.S. DEPARTMENT OF EDUCATION
12
00:01:15,027 --> 00:01:18,016
Narrator:
THE CITY OF TOWNSVILLE.
13
00:01:18,018 --> 00:01:21,006
IT'S HIGH NOON...
14
00:01:21,008 --> 00:01:24,015
JUST IN TIME FOR RECESS
AT POKEY OAKS KINDERGARTEN,
15
00:01:24,017 --> 00:01:26,016
WHERE THE GIRLS
AND THEIR CLASSMATES
16
00:01:26,018 --> 00:01:29,013
GET AN OPPORTUNITY
TO BLOW OFF A LITTLE STEAM.
17
00:01:31,028 --> 00:01:33,006
NO MERCY.
18
00:01:38,023 --> 00:01:43,002
AH, COME ON, MITCH.
THE GAME'S CALLED
DODGE BALL!
19
00:01:43,004 --> 00:01:46,009
IF YOU WANT TO PLAY
CATCH INSTEAD,
JUST TELL ME.
20
00:01:46,011 --> 00:01:47,021
IN YOUR FACE, BABY!
21
00:01:56,021 --> 00:01:58,009
Buttercup:
WHAT ARE YOU DOING
WITH MY BALL?
22
00:01:58,011 --> 00:01:59,009
HUH?
23
00:01:59,011 --> 00:02:02,011
GIVE IT. WE GOT
A GAME GOING ON.
24
00:02:02,013 --> 00:02:06,002
AW, MAN,
YOU GOT CHALK
ALL OVER IT.
25
00:02:06,004 --> 00:02:11,012
YOU KNOW, BUBBLES,
THIS IS A PLAYGROUND,
NOT A DRAWING GROUND.
26
00:02:11,014 --> 00:02:13,002
Mitch:
YO! WHAT'S THE HOLDUP?
27
00:02:13,004 --> 00:02:14,013
I'M COMING!
28
00:02:14,015 --> 00:02:17,020
BUBBLEHEAD IS JUST
DOING HER STUPID
CHALK STUFF AGAIN.
29
00:02:19,005 --> 00:02:21,013
OK, MITCHY,
GIMME ALL YOU'VE GOT.
30
00:02:21,015 --> 00:02:24,023
IF YOU MISS, YOU GOTTA PLAY WITH
BUBBLES AND HER CHALK.
31
00:02:51,016 --> 00:02:52,021
HUH?
32
00:02:52,023 --> 00:02:55,006
HEY, YOU ERASED
MY DRAWING!
33
00:02:55,008 --> 00:02:56,015
UH, SORRY.
34
00:02:56,017 --> 00:02:58,005
WHAT ARE YOU
APOLOGIZING FOR?
35
00:02:58,007 --> 00:03:00,004
SHE SHOULDN'T DRAW
HER STUPID PICTURES
ON THE BLACKTOP
36
00:03:00,006 --> 00:03:01,017
IF SHE DOESN'T WANT THEM
PLAYED ON.
37
00:03:01,019 --> 00:03:03,022
I HAVE EVERY RIGHT
THAT YOU DO TO BE HERE!
38
00:03:03,024 --> 00:03:04,029
OH, YEAH?
WELL, I DON'T--
39
00:03:05,001 --> 00:03:06,009
I DON'T CARE
WHAT YOU THINK!
40
00:03:06,011 --> 00:03:07,019
A PLAYGROUND
IS FOR PLAYING!
41
00:03:07,021 --> 00:03:09,014
A DRAWING IS PLAYING,
YOU NINNY!
42
00:03:09,016 --> 00:03:11,019
YOU'RE JUST JEALOUS BECAUSE
YOU DON'T KNOW HOW TO DRAW.
43
00:03:11,021 --> 00:03:13,024
IT'S NOT PLAYING.
IT'S NOT THE SAME THING!
44
00:03:13,026 --> 00:03:15,000
Blossom: HUH?
45
00:03:15,002 --> 00:03:16,026
[BUBBLES AND BUTTERCUP
ARGUING INDISTINCTLY]
46
00:03:16,028 --> 00:03:19,007
[KIDS CHANTING "FIGHT"]
47
00:03:23,022 --> 00:03:26,000
ALL RIGHT, BREAK IT UP.
BREAK IT UP!
48
00:03:26,002 --> 00:03:27,007
WHAT'S GOING ON HERE?
49
00:03:27,009 --> 00:03:29,010
WELL,
SHE STARTED IT!
50
00:03:29,012 --> 00:03:31,011
SHE WAS THE ONE
DRAWING ALL OVER
THE PLACE!
51
00:03:31,013 --> 00:03:33,013
[BUBBLES AND BUTTERCUP
ARGUING INDISTINCTLY]
52
00:03:36,026 --> 00:03:38,000
SHUT UP!
53
00:03:38,002 --> 00:03:39,014
BUBBLES, YOU FIRST.
54
00:03:39,016 --> 00:03:43,000
WELL, I WAS JUST MINDING
MY OWN BUSINESS, DRAWING--
55
00:03:43,002 --> 00:03:44,009
YOU SEE?
56
00:03:44,011 --> 00:03:46,009
BUTTERCUP,
LET BUBBLES FINISH.
57
00:03:46,011 --> 00:03:47,027
JUST FIGHT ALREADY.
58
00:03:47,029 --> 00:03:50,029
BUTTERCUP HAS TO SHARE
THE BLACKTOP JUST LIKE
EVERYONE ELSE.
59
00:03:51,001 --> 00:03:52,005
THAT SOUNDS FAIR TO ME.
60
00:03:52,007 --> 00:03:55,023
NO WAY! I'M NOT
SHARING NOTHIN'!
61
00:03:55,025 --> 00:03:57,003
THIS IS
THE PLAYGROUND.
62
00:03:57,005 --> 00:03:59,011
THERE'S PLENTY OF PAPER
IN THE CLASSROOM.
63
00:03:59,013 --> 00:04:02,011
SHE DOESN'T NEED TO
FILL UP THE BLACKTOP
WITH HER SCRIBBLES.
64
00:04:02,013 --> 00:04:04,001
YOU KNOW WHAT
I THINK OF BUBBLES
AND HER DRAWINGS?
65
00:04:04,003 --> 00:04:05,016
YOU KNOW WHAT I THINK?
66
00:04:11,001 --> 00:04:13,003
THAT'S WHAT I THINK.
67
00:04:17,008 --> 00:04:19,008
[BUBBLES GRUNTING]
68
00:04:38,007 --> 00:04:40,007
[BUBBLES SOBBING]
69
00:05:07,027 --> 00:05:09,019
[WIND BLOWING]
70
00:05:30,002 --> 00:05:31,015
OH, HI.
71
00:05:31,017 --> 00:05:34,019
WHAT YOU GOT THERE?
IS THAT FOR ME?
72
00:05:34,021 --> 00:05:37,004
WHY, THANK YOU.
73
00:05:37,006 --> 00:05:40,012
HEY, WHERE YOU GOING?
COME BACK!
74
00:05:45,006 --> 00:05:46,014
WHY, HELLO,
75
00:05:46,016 --> 00:05:49,016
LITTLE CUTEST BEAR
IN THE WHOLE
WIDE WORLD.
76
00:05:50,028 --> 00:05:52,009
[SQUIRREL CHATTERING]
77
00:05:55,003 --> 00:05:56,007
HOWDY.
78
00:06:00,026 --> 00:06:03,011
Bubbles: OH, MY.
79
00:06:12,021 --> 00:06:14,021
[MUSIC PLAYING]
80
00:06:26,018 --> 00:06:28,026
WHAT IS THIS MAGICAL PLACE?
81
00:06:28,028 --> 00:06:34,028
WE'VE BEEN WAITING
A LONG TIME FOR YOU,
BUBBLES.
82
00:06:35,000 --> 00:06:36,003
YOU HAVE?
83
00:06:36,005 --> 00:06:37,026
OH, YES.
84
00:06:37,028 --> 00:06:45,013
WE'VE BEEN WAITING
FOR THE PERFECT TIME TO
WELCOME YOU TO OUR WORLD.
85
00:06:45,015 --> 00:06:47,024
HOW LONG
HAVE YOU BEEN HERE?
86
00:06:47,026 --> 00:06:51,026
AS LONG
AS YOU HAVE HAD
AN IMAGINATION.
87
00:06:51,028 --> 00:06:56,028
AND AS YOU CAN SEE,
WE HAVE A PRESENT FOR YOU.
88
00:06:57,000 --> 00:06:58,009
THE CHALK!
89
00:06:58,011 --> 00:07:00,018
YES, THE CHALK.
90
00:07:00,020 --> 00:07:05,016
AND YOU CAN HELP US
MAKE OUR WORLD EVEN
MORE BEAUTIFUL.
91
00:07:05,018 --> 00:07:08,022
AW, SHUCKS.
I COULDN'T DO THAT.
92
00:07:08,024 --> 00:07:13,002
OH, YES, YOU CAN.
ISN'T THAT RIGHT, FRIENDS?
93
00:07:13,004 --> 00:07:15,007
[ANIMAL NOISES]
94
00:07:15,009 --> 00:07:18,018
ALL WE NEED
IS YOUR IMAGINATION.
95
00:07:21,005 --> 00:07:22,013
WHERE AM I?
96
00:07:22,015 --> 00:07:25,013
THE WHOLE WORLD
IS YOUR CANVAS.
97
00:07:25,015 --> 00:07:28,003
AND HERE,
YOU CAN DRAW
ANYWHERE YOU WANT
98
00:07:28,005 --> 00:07:29,028
WITH YOUR
MAGICAL CHALK.
99
00:07:30,000 --> 00:07:32,007
TRY IT.
100
00:07:32,009 --> 00:07:33,025
BUT WHAT DO I DRAW?
101
00:07:33,027 --> 00:07:35,021
DRAW ANYTHING
YOU FEEL.
102
00:07:35,023 --> 00:07:38,012
DRAW WHAT
MAKES YOU HAPPY.
103
00:07:38,014 --> 00:07:41,014
HMM. WHAT MAKES ME HAPPY?
104
00:07:46,027 --> 00:07:48,026
HOW'S THAT?
105
00:07:48,028 --> 00:07:50,006
GOOD.
106
00:07:50,008 --> 00:07:51,023
BUT NOW WATCH.
107
00:07:53,028 --> 00:07:55,011
[GASP]
108
00:07:55,013 --> 00:07:58,009
DRAW SOME MORE.
MORE HAPPY THINGS!
109
00:08:02,000 --> 00:08:04,001
THERE.
110
00:08:04,003 --> 00:08:05,006
LOOK!
111
00:08:08,018 --> 00:08:09,025
[CHIRPING]
112
00:08:09,027 --> 00:08:12,018
SEE WHAT YOUR IMAGINATION
CAN DO?
113
00:08:12,020 --> 00:08:14,010
Butterfly:
DRAW! DRAW! DRAW!
114
00:08:24,000 --> 00:08:25,029
WELL,
WHAT DO YOU THINK?
115
00:08:27,012 --> 00:08:29,028
I'VE NEVER DRAWN
PRETTIER THINGS.
116
00:08:30,000 --> 00:08:32,009
THEY LIGHT UP
MY LIFE.
117
00:08:32,011 --> 00:08:33,029
WELL,
THERE'S MORE TO IT
118
00:08:34,001 --> 00:08:36,017
THAN JUST HAPPY
LITTLE DRAWINGS.
119
00:08:36,019 --> 00:08:37,027
WHAT DO YOU MEAN?
120
00:08:37,029 --> 00:08:41,009
ARTISTS DRAW ALL
OF THEIR FEELINGS.
121
00:08:41,011 --> 00:08:42,019
LIKE A HAPPY FEELING.
122
00:08:42,021 --> 00:08:44,009
WELL, NOT JUST
HAPPY FEELINGS.
123
00:08:44,011 --> 00:08:46,027
HAVEN'T YOU EVER
BEEN FRUSTRATED,
SAD?
124
00:08:46,029 --> 00:08:49,027
HOW ABOUT ANGRY?
125
00:08:49,029 --> 00:08:51,005
NO.
NO?
126
00:08:51,007 --> 00:08:52,009
NEVER.
NEVER?
127
00:08:52,011 --> 00:08:53,009
NO!
NO?
128
00:08:53,011 --> 00:08:55,016
NO! NEVER!
UH-HUH.
129
00:08:55,018 --> 00:08:57,006
IT'S OK TO BE ANGRY,
130
00:08:57,008 --> 00:08:59,014
AND IT'S IMPORTANT
TO EXPRESS IT.
131
00:08:59,016 --> 00:09:02,002
LET'S WIPE
THE SLATE CLEAN.
132
00:09:02,004 --> 00:09:04,012
NOW, REMEMBER WHEN
BUTTERCUP DESTROYED
YOUR CHALK
133
00:09:04,014 --> 00:09:05,022
AT THE PLAYGROUND?
134
00:09:05,024 --> 00:09:08,001
YEAH. THAT WASN'T
VERY FAIR.
135
00:09:08,003 --> 00:09:09,007
THAT'S RIGHT.
136
00:09:09,009 --> 00:09:12,020
NOW GET YOUR CHALK.
LET'S DRAW THAT FEELING.
137
00:09:12,022 --> 00:09:14,000
WHAT DOES IT LOOK LIKE?
138
00:09:14,002 --> 00:09:16,021
DRAW A BIG SCRIBBLE.
HARD AND FAST.
139
00:09:16,023 --> 00:09:19,001
MORE! MORE!
HARDER! FASTER!
140
00:09:19,003 --> 00:09:21,014
HOW DOES THAT
MAKE YOU FEEL?
141
00:09:21,016 --> 00:09:22,024
BETTER, I GUESS.
142
00:09:22,026 --> 00:09:24,021
GOOD. NOW DRAW
SOME MORE.
143
00:09:24,023 --> 00:09:26,024
DRAW HOW BUTTERCUP
MADE YOU FEEL.
144
00:09:26,026 --> 00:09:28,027
WHO IS SHE TO TELL
YOU WHAT TO DO?
145
00:09:28,029 --> 00:09:30,009
PUSH YOU AROUND?
146
00:09:30,011 --> 00:09:32,004
FEEL YOUR ANGER.
147
00:09:44,004 --> 00:09:46,022
DID YOU GET
ALL YOUR ANGER OUT?
148
00:09:46,024 --> 00:09:48,027
YES!
149
00:09:48,029 --> 00:09:52,007
I HAD NO IDEA I COULD
EXPRESS MYSELF LIKE THAT.
150
00:09:52,009 --> 00:09:54,016
NEITHER DID I.
151
00:10:06,010 --> 00:10:07,010
[GASP]
152
00:10:20,009 --> 00:10:23,024
[MONSTER SNARLS]
153
00:10:31,016 --> 00:10:32,023
[ROARING]
154
00:10:32,025 --> 00:10:34,023
[MONSTERS ROAR AND SNARL]
155
00:10:34,025 --> 00:10:36,001
Blossom: BUBBLES!
156
00:10:36,003 --> 00:10:36,027
THERE YOU ARE.
157
00:10:36,029 --> 00:10:39,019
WHAT HAVE YOU
BEEN UP TO?
158
00:10:39,021 --> 00:10:40,022
HUH?
HUH?
159
00:10:40,024 --> 00:10:44,022
[MONSTERS ROARING]
160
00:11:10,029 --> 00:11:12,011
[SCREECH]
161
00:11:13,013 --> 00:11:15,004
EVERYONE GET INSIDE!
162
00:11:15,006 --> 00:11:17,016
[SCREAMING]
163
00:11:24,000 --> 00:11:25,027
[MONSTER FOOTSTEPS
THUDDING]
164
00:11:30,015 --> 00:11:32,010
EVERYONE GET OUTSIDE!
165
00:11:32,012 --> 00:11:34,012
[SCREAMING]
166
00:11:46,001 --> 00:11:48,001
[MONSTERS SNARL AND ROAR]
167
00:12:01,008 --> 00:12:02,021
AAH!
168
00:12:06,007 --> 00:12:07,015
[SCREAMING]
169
00:12:12,025 --> 00:12:14,025
[PANTING]
170
00:12:16,004 --> 00:12:17,017
THIS IS GETTING US
NOWHERE.
171
00:12:17,019 --> 00:12:19,005
WE HAVE TO STOP
THESE MONSTERS.
172
00:12:19,007 --> 00:12:20,013
YOU'RE RIGHT. LET'S GO!
173
00:12:20,015 --> 00:12:21,028
WAIT!
WHAT ABOUT BUBBLES?
174
00:12:22,000 --> 00:12:23,019
Blossom:
THERE'S NO TIME.
175
00:12:25,020 --> 00:12:27,020
[ROARING]
176
00:12:56,023 --> 00:12:58,001
SHEER STRENGTH
ISN'T WORKING.
177
00:12:58,003 --> 00:12:59,003
YEAH.
178
00:13:00,028 --> 00:13:02,009
ICE BREATH.
179
00:13:11,015 --> 00:13:12,015
HEAT RAY.
180
00:13:17,021 --> 00:13:18,019
SONIC...
181
00:13:18,021 --> 00:13:19,021
ATTACK.
182
00:13:22,019 --> 00:13:24,019
AAH!
183
00:13:26,009 --> 00:13:28,009
AAH!
184
00:13:30,019 --> 00:13:33,008
AAH!
AAH!
185
00:13:43,018 --> 00:13:45,018
[ROARING]
186
00:13:52,001 --> 00:13:53,014
[GRR]
187
00:13:53,016 --> 00:13:55,000
[GRR]
188
00:13:55,002 --> 00:13:57,028
[SNARL]
189
00:13:58,000 --> 00:14:00,028
[SNARL]
190
00:14:01,000 --> 00:14:02,008
[ROAR]
191
00:14:02,010 --> 00:14:03,010
[ROAR]
192
00:14:03,012 --> 00:14:04,013
[ROAR]
193
00:14:04,015 --> 00:14:05,016
[ROAR]
194
00:14:07,019 --> 00:14:09,024
CHERRY BOMB!
195
00:14:35,001 --> 00:14:36,001
YEAH!
YEAH!
196
00:14:36,003 --> 00:14:37,021
♪ WE DID IT, WE'RE BAD ♪
197
00:14:37,023 --> 00:14:39,029
♪ WE'RE BAD, OH, YEAH ♪
198
00:14:44,016 --> 00:14:46,018
[MONSTERS SNARLING]
199
00:14:53,008 --> 00:14:55,019
AAH!
AAH!
200
00:14:59,021 --> 00:15:02,009
BUBBLES! WE NEED YOU!
201
00:15:02,011 --> 00:15:04,012
COME ON, BUBBLES.
SNAP OUT OF IT!
202
00:15:04,014 --> 00:15:06,024
YOU'VE GOT TO HELP US
BEAT THESE MONSTERS.
203
00:15:06,026 --> 00:15:08,020
COME ON, BUBBLES.
PLEASE!
204
00:15:08,022 --> 00:15:11,001
YOU'VE GOTTA HELP US
ERASE THESE PROBLEMS.
205
00:15:11,003 --> 00:15:12,007
ERASE?
206
00:15:12,009 --> 00:15:13,017
THAT'S IT!
207
00:15:16,019 --> 00:15:17,028
Blossom and Buttercup: ERASERS?
208
00:15:19,006 --> 00:15:21,000
ALL RIGHT,
BUBBLES!
ALL RIGHT,
BUBBLES!
209
00:15:26,000 --> 00:15:27,000
[ROAR]
210
00:15:28,011 --> 00:15:30,021
[MONSTERS ROARING]
211
00:15:52,001 --> 00:15:53,014
HE CAN'T DO THAT.
212
00:15:53,016 --> 00:15:55,018
I THINK HE CAN.
213
00:15:55,020 --> 00:15:57,014
OH, THANK GOODNESS
YOU'RE HERE.
214
00:15:57,016 --> 00:15:59,021
I DREW ALL THESE MONSTERS,
AND THEY CAME TO LIFE.
215
00:15:59,023 --> 00:16:01,015
BUT NOW YOU'RE HERE,
AND YOU CAN HELP.
216
00:16:01,017 --> 00:16:03,003
BUT WHY WOULD I HELP YOU
217
00:16:03,005 --> 00:16:06,010
WHEN THIS WHOLE THING
WAS MY IDEA?
218
00:16:06,012 --> 00:16:08,008
[GASP]
IT WAS YOU!
219
00:16:08,010 --> 00:16:09,023
YOU MADE ME DO THIS!
220
00:16:09,025 --> 00:16:11,016
AU CONTRAIRE.
221
00:16:11,018 --> 00:16:13,020
I JUST PROVIDED
THE CHALK.
222
00:16:13,022 --> 00:16:15,001
YOU LEAVE BUBBLES ALONE!
223
00:16:15,003 --> 00:16:17,020
IT WAS YOU
WHO DREW MONSTERS.
224
00:16:17,022 --> 00:16:19,001
GET YOUR CLAWS OFF ME!
225
00:16:19,003 --> 00:16:20,002
THAT'S GOOD.
226
00:16:20,004 --> 00:16:22,027
EXPRESS THAT ANGER,
JUST LIKE BEFORE.
227
00:16:22,029 --> 00:16:25,009
REMEMBER HOW GOOD
IT FELT?
228
00:16:25,011 --> 00:16:27,022
OK, I WILL!
229
00:16:28,024 --> 00:16:30,009
NO, BUBBLES! WAIT!
NO, BUBBLES! WAIT!
230
00:16:43,018 --> 00:16:45,012
[GASP]
231
00:16:46,019 --> 00:16:48,003
GO, BUBBLES!
GO, BUBBLES!
232
00:17:09,021 --> 00:17:11,001
NO! NO!
233
00:17:12,006 --> 00:17:14,006
ALL RIGHT!
234
00:17:16,012 --> 00:17:17,020
YOU CAN'T DO THAT.
235
00:17:17,022 --> 00:17:20,000
YOU'RE SUPPOSED TO
EXPRESS YOUR ANGER.
236
00:17:20,002 --> 00:17:21,010
I AM.
237
00:17:21,012 --> 00:17:23,027
I'M JUST EXPRESSING IT
IN A POSITIVE WAY,
238
00:17:23,029 --> 00:17:28,000
AND I THINK YOU WERE
MORE POSITIVE WHEN
YOU WERE A CUTE...
239
00:17:28,002 --> 00:17:30,000
LITTLE...
240
00:17:30,002 --> 00:17:31,025
BUTTERFLY.
241
00:17:31,027 --> 00:17:34,002
Bubbles:
WHAT DO YOU THINK, GIRLS?
242
00:17:34,004 --> 00:17:35,002
OH, YES.
243
00:17:35,004 --> 00:17:36,012
MUCH BETTER.
244
00:17:36,014 --> 00:17:37,024
AAAAAHHHHH!
245
00:17:37,026 --> 00:17:40,010
NOOOOOOOOOO!
246
00:17:44,008 --> 00:17:45,020
[GASP]
247
00:17:59,023 --> 00:18:01,001
YOU DID IT!
248
00:18:01,003 --> 00:18:02,011
YEAH, YOU ROCK,
BUBBLES.
249
00:18:02,013 --> 00:18:03,021
UM...
250
00:18:03,023 --> 00:18:04,022
I, UH...
251
00:18:04,024 --> 00:18:06,021
UM, WELL, I...
252
00:18:06,023 --> 00:18:07,021
THAT'S OK.
253
00:18:07,023 --> 00:18:09,022
I FORGIVE YOU.
254
00:18:14,018 --> 00:18:17,006
Narrator: SO, ONCE AGAIN,
THE DAY IS SAVED,
255
00:18:17,008 --> 00:18:20,006
AND ANOTHER ADVENTURE
DRAWS TO A CLOSE
256
00:18:20,008 --> 00:18:21,016
THANKS TO...
257
00:18:21,018 --> 00:18:22,029
THE POWERPUFF GIRLS!
258
00:18:32,010 --> 00:18:35,000
♪ BUBBLES, SHE HAS THE JOY
AND THE LAUGHTER ♪
259
00:18:35,002 --> 00:18:37,024
♪ BUTTERCUP,
SHE'S THE TOUGHEST FIGHTER ♪
260
00:18:37,026 --> 00:18:40,013
♪ POWERPUFFS
SAVE THE DAY ♪
261
00:18:40,015 --> 00:18:42,006
♪ FIGHTING
CRIME ♪
262
00:18:42,008 --> 00:18:44,028
♪ TRYING TO SAVE THE WORLD ♪
263
00:18:45,000 --> 00:18:48,008
♪ HERE THEY COME,
JUST IN TIME ♪
264
00:18:48,010 --> 00:18:51,005
♪ THE POWERPUFF GIRLS ♪
265
00:18:51,007 --> 00:18:53,006
♪ FIGHTING CRIME ♪
266
00:18:53,008 --> 00:18:55,029
♪ TRYING TO SAVE THE WORLD ♪
267
00:18:56,001 --> 00:18:59,012
♪ HERE THEY COME, JUST IN TIME ♪
268
00:18:59,014 --> 00:19:02,001
♪ THE POWERPUFF GIRLS ♪
269
00:19:02,003 --> 00:19:04,007
POWERPUFF!
270
00:19:04,009 --> 00:19:07,007
CAPTIONING MADE POSSIBLE BY
TURNER ENTERTAINMENT GROUP
AND U.S. DEPARTMENT OF EDUCATION
271
00:19:07,009 --> 00:19:08,025
CAPTIONED BY THE NATIONAL
CAPTIONING INSTITUTE
--www.ncicap.org--
17597
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof