Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,021 --> 00:00:05,027
AND EVERYTHING NICE.
2
00:00:06,027 --> 00:00:08,003
THESE WERE
THE INGREDIENTS CHOSEN
3
00:00:08,005 --> 00:00:10,015
TO CREATE
THE PERFECT LITTLE GIRL.
4
00:00:10,017 --> 00:00:12,026
BUT PROFESSOR UTONIUM
ACCIDENTALLY ADDED
5
00:00:12,028 --> 00:00:15,002
AN EXTRA INGREDIENT
TO THE CONCOCTION...
6
00:00:16,016 --> 00:00:18,017
[EXPLOSION]
7
00:00:20,004 --> 00:00:22,008
THUS THE POWERPUFF GIRL
WERE BORN!
8
00:00:22,010 --> 00:00:24,016
USING THEIR ULTRA-SUPER POWERS,
9
00:00:24,018 --> 00:00:26,026
BLOSSOM, BUBBLES,
AND BUTTERCUP
10
00:00:26,028 --> 00:00:28,012
HAVE DEDICATED THEIR LIVES
11
00:00:28,014 --> 00:00:32,019
TO FIGHTING CRIME
AND THE FORCES OF EVIL!
12
00:00:32,021 --> 00:00:35,028
CAPTIONING MADE POSSIBLE BY
TURNER ENTERTAINMENT GROUP
AND U.S. DEPARTMENT OF EDUCATION
13
00:01:15,020 --> 00:01:17,023
Narrator: THE CITY
OF TOWNSVILLE.
14
00:01:17,025 --> 00:01:21,005
A SECURE PLACE, A SAFE PLACE,
15
00:01:21,007 --> 00:01:23,022
A PLACE WHERE THE MOST VALUABLE
OF ALL POSSESSIONS
16
00:01:23,024 --> 00:01:26,017
IS LOCKED UP SAFE AND SOUND.
17
00:01:41,009 --> 00:01:43,016
OH! HELLO.
18
00:01:43,018 --> 00:01:46,003
I'M SORRY, SIR,
BUT THE BANK IS CLOSED.
19
00:01:46,005 --> 00:01:49,018
PLEASE COME BACK
TOMORROW.
20
00:01:49,020 --> 00:01:50,028
HAVE A SAFE NIGHT.
21
00:02:13,025 --> 00:02:15,029
[PANTING]
22
00:02:20,004 --> 00:02:21,016
[CLANG]
23
00:02:21,018 --> 00:02:23,007
AAH! HUH?
24
00:02:24,028 --> 00:02:26,022
HEH HEH HEH.
25
00:02:28,018 --> 00:02:31,018
WHEW! SILLY IMAGINATION!
26
00:02:53,019 --> 00:02:55,009
NOW, MR. BANK
MANAGER, SIR,
27
00:02:55,011 --> 00:02:56,009
YOU WERE THE ONLY
ONE WHO KNEW
28
00:02:56,011 --> 00:02:57,025
THE COMBINATION
TO THE SAFE.
29
00:02:57,027 --> 00:02:59,025
SO, HOW WAS THE CROOK
ABLE TO OPEN IT?
30
00:02:59,027 --> 00:03:06,007
COMBINATION? SAFE?
CROOK? WHERE--?
31
00:03:06,009 --> 00:03:08,016
OH, MY HEAD!!
32
00:03:08,018 --> 00:03:10,014
HE CAN'T REMEMBER
ANYTHING.
33
00:03:10,016 --> 00:03:12,011
HERE, LET ME TAKE
A LOOK AT THAT.
34
00:03:13,009 --> 00:03:14,022
[GASPING]
35
00:03:14,024 --> 00:03:15,028
Narrator: WHOA!
36
00:03:16,000 --> 00:03:18,018
SEEMS THE MYSTERY MISCREANT
SURE LEFT HIS MARK!
37
00:03:18,020 --> 00:03:21,021
QUESTION IS, WHEN AND WHERE
WILL HE STRIKE AGAIN?
38
00:03:34,020 --> 00:03:36,021
[BEEPING]
39
00:03:40,015 --> 00:03:42,016
[SINGING]
40
00:03:44,027 --> 00:03:46,028
[SCREAMING]
41
00:03:53,020 --> 00:03:55,022
[BEEPING]
42
00:03:59,005 --> 00:04:01,006
[CLATTERING]
43
00:04:11,029 --> 00:04:14,003
AND ONLY YOU
KNEW THE CODE?
44
00:04:14,005 --> 00:04:16,016
HUH? CODE? CAN'T THINK.
45
00:04:16,018 --> 00:04:17,025
HEAD HURTS.
46
00:04:17,027 --> 00:04:19,002
UH-OH, LET ME SEE.
47
00:04:20,001 --> 00:04:21,015
[GASPING]
48
00:04:21,017 --> 00:04:22,016
THERE IT IS AGAIN.
49
00:04:22,018 --> 00:04:24,008
THE SAME MARK
AS THE BANK MANAGER.
50
00:04:24,010 --> 00:04:26,004
WHAT DOES IT ALL
MEAN, BLOSSOM?
51
00:04:26,006 --> 00:04:27,028
IT MEANS WE BETTER GET
TO THE BOTTOM OF THIS
52
00:04:28,000 --> 00:04:29,021
BEFORE HE STRIKES
AGAIN.
53
00:04:29,023 --> 00:04:32,013
ARGH!
54
00:04:32,015 --> 00:04:33,016
COME ON, GIRLS!
55
00:04:37,028 --> 00:04:40,023
SO ONLY YOU KNEW THE SECRET
LOCATION OF YOUR BOOTY?
56
00:04:43,011 --> 00:04:44,011
ARGH.
57
00:04:44,013 --> 00:04:45,011
CAN YOU TELL--
58
00:04:45,013 --> 00:04:46,011
ARGH!
59
00:04:46,013 --> 00:04:48,006
DON'T TELL ME,
YOUR HEAD HURTS?
60
00:04:48,008 --> 00:04:50,018
ARGH.
61
00:04:54,009 --> 00:04:56,010
Narrator: BACK AT HOME,
THE GIRLS SINK THEIR TEETH
62
00:04:56,012 --> 00:04:58,012
INTO THIS CONFUSING CONUNDRUM.
63
00:04:58,014 --> 00:05:00,003
HOLY HEADACHES, BLOSSOM.
64
00:05:00,005 --> 00:05:01,018
THIS IS A TOUGH ONE.
65
00:05:01,020 --> 00:05:03,010
Blossom: HEAD IS RIGHT, BUBBLES.
66
00:05:03,012 --> 00:05:07,015
ALL THE VICTIMS HAD STRANGE
MARKS ON THEIR HEADS.
67
00:05:07,017 --> 00:05:08,029
GOSH, YES, BLOSSOM.
68
00:05:09,001 --> 00:05:11,006
YOU ALWAYS HAVE
THE RIGHT INFORMATION.
69
00:05:11,008 --> 00:05:12,017
Buttercup: INFORMATION?
70
00:05:12,019 --> 00:05:13,026
BUBBLES, THAT'S IT!
71
00:05:13,028 --> 00:05:17,001
ALL THE VICTIMS HAD SECRET
INFORMATION THAT ONLY THEY KNEW.
72
00:05:17,003 --> 00:05:19,007
Blossom: HE SUCKS
THE SECRET INFORMATION
73
00:05:19,009 --> 00:05:20,024
FROM THE VICTIMS' HEADS.
74
00:05:20,026 --> 00:05:21,026
HOLY LEECH!
75
00:05:21,028 --> 00:05:22,026
ROBBING LEECH,
76
00:05:22,028 --> 00:05:24,003
TO BE EXACT,
BUBBLES.
77
00:05:24,005 --> 00:05:25,006
THAT'S RIGHT.
78
00:05:25,008 --> 00:05:27,011
AND WHOEVER HAS SECRET,
VALUABLE INFORMATION,
79
00:05:27,013 --> 00:05:30,000
IS THE ROBBING LEECH'S
NEXT VICTIM.
80
00:05:30,002 --> 00:05:31,011
HOLY HEIST!
81
00:05:31,013 --> 00:05:32,029
HEIST? JEWELS?
82
00:05:33,001 --> 00:05:34,009
BLOSSOM, YOU
DON'T THINK--
83
00:05:34,011 --> 00:05:36,005
YES! THAT'S IT
EXACTLY!
84
00:05:36,007 --> 00:05:38,005
ARRIVING TONIGHT
AT THE TOWNSVILLE MUSEUM
85
00:05:38,007 --> 00:05:40,014
IS NONE OTHER
THAN THE SAPPHIRE SULTAN.
86
00:05:40,016 --> 00:05:41,015
HE'S HERE TO VISIT
WITH THE MAYOR
87
00:05:41,017 --> 00:05:44,000
AND DIVULGE TO HIM
THE SECRET LOCATION
88
00:05:44,002 --> 00:05:46,008
OF THE WORLD'S MOST
VALUABLE SAPPHIRE.
89
00:05:46,010 --> 00:05:48,004
Buttercup: WHICH MEANS
THE SAPPHIRE SULTAN
90
00:05:48,006 --> 00:05:50,012
IS THE ROBBING LEECH'S
NEXT VICTIM!
91
00:05:50,014 --> 00:05:51,017
EXACTLY!
92
00:05:51,019 --> 00:05:53,025
COME ON, GIRLS!
NOT A MOMENT TO LOSE!
93
00:05:57,024 --> 00:05:59,025
[SCREAMING]
94
00:06:07,014 --> 00:06:09,016
[SUCKING]
95
00:06:31,018 --> 00:06:32,019
NOT SO FAST!
96
00:06:32,021 --> 00:06:34,011
AAH! GIRLS!
97
00:06:34,013 --> 00:06:36,026
MAN, OH MAN,
YOU SHOULD HAVE SEEN IT!
98
00:06:36,028 --> 00:06:39,026
THIS GUY, HE CAME OUT
AND GRABBED THE SULTAN,
99
00:06:39,028 --> 00:06:42,007
AND HE SWUNG HIM
ALL AROUND AND THEN...
100
00:06:42,009 --> 00:06:43,007
AAH!
101
00:06:43,009 --> 00:06:44,011
HE JUMPED ON HIS HEAD
102
00:06:44,013 --> 00:06:47,005
AND HE STARTED SUCKING
ON HIS SKULL,
103
00:06:47,007 --> 00:06:49,021
AND THE SULTAN WAS ALL
SCREAMING AND STUFF!
104
00:06:49,023 --> 00:06:52,010
AND THEN, BAM!
THE SULTAN FELL DOWN!
105
00:06:52,012 --> 00:06:53,027
AND THE LITTLE GUY WALKS OVER
106
00:06:53,029 --> 00:06:55,029
AND SQUEEZES HIS STOMACH
AND BLOOP!
107
00:06:56,001 --> 00:06:59,005
OUT COMES THIS JEWEL-THINGY,
AND THEN HE RAN AWAY!
108
00:06:59,007 --> 00:07:00,022
AND YOU MISSED IT!
109
00:07:00,024 --> 00:07:01,024
YOU MISSED IT!
110
00:07:01,026 --> 00:07:03,024
MAN, IT WAS COOL!
111
00:07:03,026 --> 00:07:05,024
MAYOR,
IT WASN'T COOL!
112
00:07:05,026 --> 00:07:08,002
THE SAPPHIRE SULTAN
WAS JUST ROBBED!
113
00:07:08,004 --> 00:07:09,009
IT WAS COOL.
114
00:07:09,011 --> 00:07:10,026
WELL,
IT WON'T BE COOL
115
00:07:10,028 --> 00:07:12,006
WHEN THE LEECH
STRIKES AGAIN.
116
00:07:12,008 --> 00:07:13,005
WHO DO YOU THINK
117
00:07:13,007 --> 00:07:14,020
IT'LL BE THIS TIME,
BLOSSOM?
118
00:07:14,022 --> 00:07:18,012
Blossom: WELL, WHOEVER IT IS
MUST HAVE SOME VITAL, PRECIOUS,
119
00:07:18,014 --> 00:07:21,023
AND SECRET INFORMATION LOCKED UP
IN THEIR HEAD.
120
00:07:21,025 --> 00:07:23,020
BUT WHO? WHO?
121
00:07:23,022 --> 00:07:24,020
AAH!
122
00:07:24,022 --> 00:07:26,003
HELP! HELP!
123
00:07:26,005 --> 00:07:29,015
QUICK, BUTTERCUP!
HIDE ME! HIDE ME!
124
00:07:29,017 --> 00:07:31,004
WHAT'S GOTTEN
INTO YOU?
125
00:07:31,006 --> 00:07:32,010
ARE YOU OK?
126
00:07:32,012 --> 00:07:36,009
NO, I'M NOT OK!
I'M IN GRAVE DANGER!
127
00:07:36,011 --> 00:07:38,015
DANGER? BUT WHY?
128
00:07:38,017 --> 00:07:41,022
'CAUSE I'M THE ONE!
I'M THE NEXT VICTIM!
129
00:07:41,024 --> 00:07:44,011
ALL THE MOST SECRETEST
SECRETS OF TOWNSVILLE
130
00:07:44,013 --> 00:07:46,018
ARE LOCKED UP HERE
IN MY NOODLE.
131
00:07:46,020 --> 00:07:48,028
OH, MAYOR, YOUR NOODLE
IS AS EMPTY--
132
00:07:49,000 --> 00:07:50,007
WAIT.
133
00:07:50,009 --> 00:07:53,027
I THINK YOU'RE RIGHT.
YOU ARE THE NEXT VICTIM.
134
00:07:53,029 --> 00:07:54,027
WHAT?
WHAT?
135
00:07:54,029 --> 00:07:56,004
GIRLS, WE NEED
TO PROTECT
136
00:07:56,006 --> 00:07:57,025
THE MAYOR'S
BRILLIANT MIND
137
00:07:57,027 --> 00:07:59,022
AND MAKE SURE NONE
OF THE VOLUMES
138
00:07:59,024 --> 00:08:01,016
OF INFORMATION
HE HAS IN THERE
139
00:08:01,018 --> 00:08:03,019
FALLS INTO THE HANDS
OF THE ROBBING LEECH.
140
00:08:03,021 --> 00:08:05,013
UNDERSTAND?
141
00:08:07,003 --> 00:08:08,028
DON'T WORRY, MAYOR.
WE'LL PROTECT YOU.
142
00:08:09,000 --> 00:08:10,004
FROM WHAT?
143
00:08:11,015 --> 00:08:14,018
OH, WHAT'LL I DO?
WHAT'LL I DO?
144
00:08:14,020 --> 00:08:17,000
STRESS, STRESS!
145
00:08:17,002 --> 00:08:19,011
WORRY, WORRY!
146
00:08:19,013 --> 00:08:22,002
NOW, MAYOR,
IT'S GOING
TO BE OK.
147
00:08:22,004 --> 00:08:24,020
WE WON'T LET ANYTHING
HAPPEN TO YOU.
148
00:08:24,022 --> 00:08:29,016
SO, YOU JUST SIT
HERE AT YOUR DESK
AND RELAX.
149
00:08:29,018 --> 00:08:31,012
Blossom: AND WITH US
GUARDING THE DOOR,
150
00:08:31,014 --> 00:08:34,020
THERE'S NO WAY
THE ROBBING LEECH
IS GETTING IN.
151
00:08:43,001 --> 00:08:44,007
HEE HEE!
152
00:08:44,009 --> 00:08:46,007
[SCREAM]
153
00:08:46,009 --> 00:08:47,023
GUESS HE USED
THE WINDOW.
154
00:08:49,008 --> 00:08:52,003
WELL, ROBBING LEECH,
LOOKS LIKE THE JIG IS UP.
155
00:08:52,005 --> 00:08:53,023
Bubbles: SUCK ALL YOU WANT,
156
00:08:53,025 --> 00:08:57,008
Buttercup: 'CAUSE
YOU AIN'T GETTING ANYTHING
FROM THAT THICK SKULL.
157
00:08:57,010 --> 00:08:59,011
All: [GIGGLING]
158
00:09:01,013 --> 00:09:02,016
WATCH OUT!
159
00:09:05,028 --> 00:09:07,011
KEEP AWAY FROM THAT MOUTH!
160
00:09:26,024 --> 00:09:28,019
BLOSSOM,
WATCH OUT!
WATCH OUT!
161
00:09:33,003 --> 00:09:35,007
[SUCKING]
162
00:09:42,003 --> 00:09:43,011
WELL, LEECH, IT LOOKS
163
00:09:43,013 --> 00:09:45,018
LIKE YOUR BRAIN-DRAINING
DAYS ARE OVER.
164
00:09:45,020 --> 00:09:47,012
YOU'RE ALL DRIED UP.
165
00:09:50,013 --> 00:09:51,026
WELL, MAYOR, THANK YOU.
166
00:09:51,028 --> 00:09:53,006
WE COULDN'T HAVE DONE IT
WITHOUT YOU.
167
00:09:53,008 --> 00:09:54,018
HUH? I DON'T GET IT.
168
00:09:54,020 --> 00:09:57,020
YOUR EMPTY-HEADEDNESS IS WHAT
FINALLY DEFEATED THE LEECH.
169
00:09:59,000 --> 00:10:00,023
YOU CAN'T GET WATER
FROM A WELL THAT'S DRY.
170
00:10:00,025 --> 00:10:02,027
I DON'T
UNDERSTAND!
EXACTLY.
171
00:10:02,029 --> 00:10:04,022
WHAT?
CORRECT, MAYOR.
172
00:10:04,024 --> 00:10:06,004
HUH?
THAT'S RIGHT.
173
00:10:08,004 --> 00:10:14,022
Narrator: AND SO, ONCE AGAIN,
THE DAY IS...OH...SOMETHING.
174
00:10:14,024 --> 00:10:20,018
DAY...IS...OH, MY HEAD HURTS!
175
00:10:33,025 --> 00:10:36,007
Narrator:
THE CITY OF TOWNSVILLE.
176
00:10:36,009 --> 00:10:40,003
AN IDEAL CITY,
WHERE EVERYONE IS SATISFIED
WITH THEIR LOT IN LIFE,
177
00:10:40,005 --> 00:10:43,006
WHERE THE CITIZENS ARE HAPPY
TO HELP EACH OTHER OUT,
178
00:10:43,008 --> 00:10:44,027
LIKE THESE CITIZENS.
179
00:10:44,029 --> 00:10:47,003
Blossom: HI, PROFESSOR.
GOING TO SCHOOL.
180
00:10:47,005 --> 00:10:48,028
OH, GIRLS,
BEFORE YOU GO,
181
00:10:49,000 --> 00:10:50,002
COULD YOU DO ME
A FAVOR?
182
00:10:50,004 --> 00:10:51,011
All: CERTAINLY.
183
00:10:51,013 --> 00:10:52,011
WILL YOU DROP
THE GARBAGE
184
00:10:52,013 --> 00:10:53,029
BY THE CURB
ON YOUR WAY OUT?
185
00:10:58,024 --> 00:11:01,026
Narrator: A CITY WHERE EVERYONE
GETS THEIR FAIR TURN.
186
00:11:06,024 --> 00:11:09,022
YOUR TURN, JENNY. THINK FAST.
187
00:11:09,024 --> 00:11:12,010
[GIGGLING] OOPS.
188
00:11:12,012 --> 00:11:15,022
VERY FUNNY, JOEY.
YOU'RE GONNA GET IT!
189
00:11:15,024 --> 00:11:17,006
[LAUGHING]
190
00:11:20,014 --> 00:11:22,002
[BUZZING]
191
00:11:22,004 --> 00:11:25,017
Narrator: A CITY WHERE
THEY ALWAYS HAVE SOMEONE
THEY CAN COUNT ON.
192
00:11:25,019 --> 00:11:27,019
YES, MAYOR?
THE BANK, HUH?
193
00:11:27,021 --> 00:11:29,016
DON'T WORRY,
WE'RE ON OUR WAY.
194
00:11:29,018 --> 00:11:31,026
Mayor, on telephone:
OH, YOU GIRLS ARE SO SWEET
195
00:11:31,028 --> 00:11:35,002
TO TAKE TIME OUT OF YOUR DAY
TO SAVE THE CITY.
196
00:11:35,004 --> 00:11:37,001
WHAT WOULD I EVER DO
WITHOUT YOU?
197
00:11:37,003 --> 00:11:38,018
AW, SHUCKS, MAYOR,
198
00:11:38,020 --> 00:11:40,015
WE'RE HAPPY TO DO
IT FOR YOU.
199
00:11:40,017 --> 00:11:42,005
BLESS YOUR LITTLE HEARTS.
200
00:11:43,014 --> 00:11:46,005
Narrator: I WONDER WHAT KIND
OF HULKING UGLY THUG OF A MAN
201
00:11:46,007 --> 00:11:48,021
IS ROBBING THE BANK THIS TIME?
202
00:11:48,023 --> 00:11:50,009
WHOA, MAN.
203
00:11:50,011 --> 00:11:52,015
THAT'S RIGHT,
YOU SAD EXCUSE OF A MAN.
204
00:11:52,017 --> 00:11:55,010
YOU'VE BEEN RENDERED
COMPLETELY HELPLESS BY A WOMAN.
205
00:11:55,012 --> 00:11:57,027
FEMME FATALE.
206
00:11:57,029 --> 00:11:59,025
I'M THE QUEEN OF CORRUPTION,
207
00:11:59,027 --> 00:12:01,025
THE MISTRESS OF MISDEEDS,
208
00:12:01,027 --> 00:12:04,003
THE DAME OF DISASTER.
209
00:12:04,005 --> 00:12:05,019
I'M GOING TO ROB
THIS BURG BLIND,
210
00:12:05,021 --> 00:12:09,001
AND THERE'S NOTHING
YOU MACHO MEATHEADS
CAN DO ABOUT IT!
211
00:12:09,003 --> 00:12:12,003
YOU BE A GOOD LITTLE BOY
AND PUT THE MONEY IN THE BAG.
212
00:12:15,026 --> 00:12:18,025
WHAT EXACTLY DO YOU
THINK YOU'RE DOING?!
213
00:12:18,027 --> 00:12:21,027
I-I-I'M P-PUTTING
THE MONEY IN THE BAG.
214
00:12:21,029 --> 00:12:24,021
MEN! CAN'T DO ANYTHING RIGHT!
215
00:12:24,023 --> 00:12:27,017
WHO IS THIS? WHO IS THIS?
216
00:12:27,019 --> 00:12:30,027
IT'S BEN FRANKLIN,
YOU IDIOT! A MAN!
217
00:12:30,029 --> 00:12:33,007
I WANT SUSAN B. ANTHONY COINS.
218
00:12:33,009 --> 00:12:35,018
NOW!!
219
00:12:35,020 --> 00:12:37,001
THAT'S BETTER.
220
00:12:37,003 --> 00:12:40,007
NOW, BOYS, LOOKS LIKE THIS TOWN
HAS MET ITS MATCH.
221
00:12:40,009 --> 00:12:42,012
THERE'S NOT A MAN ALIVE
WHO CAN STOP ME.
222
00:12:44,012 --> 00:12:45,017
UH-OH.
223
00:12:59,024 --> 00:13:00,023
I CAN'T BELIEVE IT.
224
00:13:00,025 --> 00:13:02,020
NO MAN HAS EVER DEFEATED ME
225
00:13:02,022 --> 00:13:03,022
AND HERE YOU LITTLE GIRLS
226
00:13:03,024 --> 00:13:05,011
HAVE OVERTAKEN ME EASILY.
227
00:13:05,013 --> 00:13:07,007
YOU'RE AMAZING!
228
00:13:07,009 --> 00:13:08,014
THAT'S RIGHT, LADY!
229
00:13:08,016 --> 00:13:09,024
AND NOW YOU'RE
COMING WITH US!
230
00:13:09,026 --> 00:13:11,008
TO JAIL!
231
00:13:11,010 --> 00:13:14,005
TOO BAD YOUR CITY BELITTLES
YOUR TALENTS SO.
232
00:13:14,007 --> 00:13:15,010
All: BELITTLES?
233
00:13:34,027 --> 00:13:36,018
Blossom: WHAT DID
YOU MEAN, "BELITTLE"?
234
00:13:36,020 --> 00:13:38,004
SURELY YOU'VE NOTICED.
235
00:13:38,006 --> 00:13:42,017
FEMALE SUPERHEROES
AREN'T NEARLY AS REVERED
AS MALE SUPERHEROES.
236
00:13:42,019 --> 00:13:45,018
SURE THEY ARE. THERE'S
SUPERGIRL, BATGIRL--
237
00:13:45,020 --> 00:13:47,023
SHEESH! THEY'RE SO LAME!
238
00:13:47,025 --> 00:13:50,003
MERELY EXTENSIONS
OF THEIR MALE COUNTERPARTS.
239
00:13:50,005 --> 00:13:52,024
WHO BESIDES YOU
IS A HEROINE IN HER OWN RIGHT?
240
00:13:52,026 --> 00:13:56,006
HA! THERE'S WONDER WOMAN AND...
241
00:13:56,008 --> 00:13:57,009
UH...
242
00:13:57,011 --> 00:13:58,028
UM...
243
00:13:59,000 --> 00:14:00,010
UM...
244
00:14:00,012 --> 00:14:01,013
Wonder Woman...
245
00:14:02,025 --> 00:14:04,028
SHE'S RIGHT!
THERE IS NO ONE ELSE!
246
00:14:07,027 --> 00:14:09,003
HE HE HE.
247
00:14:14,026 --> 00:14:19,000
HEY, BABY,
ARE YOU A FALLEN ANGEL?
248
00:14:22,001 --> 00:14:23,019
WHERE IS SHE?
249
00:14:23,021 --> 00:14:25,004
IT'S YOUR FAULT
WE LOST HER,
250
00:14:25,006 --> 00:14:26,007
BUTTERFINGERS.
251
00:14:26,009 --> 00:14:28,004
WILL YOU GIVE IT
A REST, ALREADY?
252
00:14:28,006 --> 00:14:29,027
WE CAN'T ALL BE
LITTLE MISS PERFECT!
253
00:14:29,029 --> 00:14:31,005
THERE SHE IS!
254
00:14:34,022 --> 00:14:36,004
CAN'T YOU GIRLS SEE?
255
00:14:36,006 --> 00:14:40,022
THE MAN CAN'T ADMIT WE'RE BETTER
THAN HIM, SO HE KEEPS US DOWN!
256
00:14:40,024 --> 00:14:41,027
WHEW.
257
00:14:48,004 --> 00:14:49,021
LISTEN TO ME, GIRLS.
258
00:14:49,023 --> 00:14:51,004
YOU'RE ON THE WRONG SIDE.
259
00:14:51,006 --> 00:14:53,006
YOU GIRLS PROTECT
YOUR CITY JUST AS WELL
260
00:14:53,008 --> 00:14:55,027
AS BATMAN AND SUPERMAN
PROTECT THEIRS.
261
00:14:55,029 --> 00:14:58,007
BUT DO YOU HAVE YOUR OWN MOVIE?
262
00:15:01,029 --> 00:15:02,027
[SIGH]
263
00:15:02,029 --> 00:15:04,016
I'M IN THE SAME BOAT AS YOU.
264
00:15:04,018 --> 00:15:07,022
VILLAINY, TOO, IS
A MALE-DOMINATED FIELD.
265
00:15:07,024 --> 00:15:08,028
ONCE YOU TAKE ME TO JAIL,
266
00:15:09,000 --> 00:15:12,012
THERE'LL BE NO MORE FEMALE
VILLAINS IN TOWNSVILLE.
267
00:15:12,014 --> 00:15:14,016
EXCEPT FOR THAT LITTLE BRAT
AND THE CHICK IN THE UNDERWEAR,
268
00:15:14,018 --> 00:15:17,000
BUT THEY'RE IN JAIL,
SO THEY DON'T COUNT.
269
00:15:17,002 --> 00:15:19,010
COME ON, GIRLS,
THINK ABOUT WHAT YOU'RE DOING.
270
00:15:19,012 --> 00:15:22,027
SENDING ME TO JAIL WILL BE
A BLOW FOR ALL OF WOMANKIND.
271
00:15:22,029 --> 00:15:24,012
INCLUDING YOU.
272
00:15:30,023 --> 00:15:32,028
[LAUGHING]
273
00:16:08,004 --> 00:16:10,005
[LAUGHING]
274
00:16:36,029 --> 00:16:38,002
THINK FAST.
275
00:16:39,015 --> 00:16:41,000
HEY, YOU!
276
00:16:41,002 --> 00:16:45,008
WE SAW WHAT YOU DID,
JOEY FINKLEMEIER.
277
00:16:46,020 --> 00:16:49,021
W-W-WHAT DID I DO?
278
00:16:49,023 --> 00:16:50,022
SHUT UP!
279
00:16:50,024 --> 00:16:53,021
DON'T PLAY DUMB WITH US.
280
00:16:53,023 --> 00:16:57,023
Bubbles: WE KNOW YOU KNOW
WHAT YOU DID.
281
00:16:57,025 --> 00:16:59,026
[SCREAMS]
282
00:17:07,007 --> 00:17:09,008
[BOYS SCREAMING]
283
00:17:10,007 --> 00:17:12,011
[GIRLS CHEERING]
284
00:17:16,006 --> 00:17:18,007
[CHEERING]
285
00:17:20,008 --> 00:17:21,016
HMMM.
286
00:17:21,018 --> 00:17:23,019
[RINGING]
287
00:17:23,021 --> 00:17:25,022
[CHEERING]
288
00:17:27,016 --> 00:17:29,017
[WHIMPERING]
289
00:17:36,021 --> 00:17:38,022
OH, GIRLS, I'M GLAD
YOU'RE HOME.
290
00:17:38,024 --> 00:17:40,015
I FINALLY CAUGHT UP
ON ALL THE HOUSEWORK,
291
00:17:40,017 --> 00:17:41,028
AND ALL THAT'S LEFT
IS YOUR ROOM.
292
00:17:42,000 --> 00:17:43,012
IF YOU COULD TAKE CARE
OF THAT, PLEASE.
293
00:17:44,025 --> 00:17:47,027
I'LL JUST DO IT LATER.
294
00:18:03,000 --> 00:18:04,028
[BUZZING]
295
00:18:05,000 --> 00:18:06,011
YEAH, WHAT DO YOU WANT?
296
00:18:06,013 --> 00:18:09,001
BLOSSOM, THERE'S
THIS CRAZY TOMATO
297
00:18:09,003 --> 00:18:12,011
STEALING ALL THE SUSAN B.
ANTHONY COINS FROM THE MINT!
298
00:18:12,013 --> 00:18:14,006
OH, REALLY.
299
00:18:14,008 --> 00:18:16,001
UH, YEAH.
300
00:18:16,003 --> 00:18:19,002
Blossom, on telephone:
AND JUST WHAT DO YOU
WANT US TO DO FOR YOU?
301
00:18:19,004 --> 00:18:21,021
STOP HER, OR SOMETHING.
302
00:18:21,023 --> 00:18:25,007
HA! LET ME TELL
YOU SOMETHING, MAYOR.
303
00:18:25,009 --> 00:18:28,002
OK.
304
00:18:28,004 --> 00:18:29,022
WHY DON'T YOU GET
SOME BIG STRONG MAN
305
00:18:29,024 --> 00:18:31,014
TO SAVE YOUR PRECIOUS CITY!
306
00:18:31,016 --> 00:18:34,004
OR BETTER YET, WHY DON'T
YOU STOP MAKING WOMEN
307
00:18:34,006 --> 00:18:36,029
DO YOUR DIRTY WORK
AND DO IT YOURSELF!
308
00:18:37,001 --> 00:18:38,022
[CLICK]
309
00:18:38,024 --> 00:18:42,015
BOO HOO HOO!
SHE'S RIGHT!
310
00:18:42,017 --> 00:18:48,009
I'M A HORRIBLE LITTLE MAN!
A FRAUD! A FAKE! A FOOL!
311
00:18:48,011 --> 00:18:52,004
HOW WILL I EVER MAKE IT UP
TO THE WOMEN OF TOWNSVILLE?
312
00:18:52,006 --> 00:18:53,018
OOH, I KNOW!
313
00:18:53,020 --> 00:18:55,022
I'LL PLANT MORE FLOWERS
IN THE PARK!
314
00:18:55,024 --> 00:18:57,020
LADIES LOVE FLOWERS!
315
00:18:59,002 --> 00:19:01,023
OH, AND CANDY,
THAT'LL DO THE TRICK,
316
00:19:01,025 --> 00:19:03,025
THE FILLIES LOVE
A CHOCOLATE.
317
00:19:07,015 --> 00:19:09,022
Blossom: OH, IT'S
THAT ROTTEN MAYOR AGAIN!
318
00:19:09,024 --> 00:19:10,025
WHAT DO YOU WANT NOW?!
319
00:19:10,027 --> 00:19:11,027
MISS BELLUM!
320
00:19:11,029 --> 00:19:14,016
WHY, OF COURSE,
ANYTHING FOR YOU.
321
00:19:14,018 --> 00:19:16,002
MISS BELLUM WANTS
US TO MEET HER
322
00:19:16,004 --> 00:19:17,007
AT THE MAYOR'S OFFICE.
323
00:19:17,009 --> 00:19:18,010
SHE SAYS IT'S IMPORTANT.
324
00:19:24,014 --> 00:19:26,000
Miss Bellum: HAVE A SEAT, GIRLS.
325
00:19:32,021 --> 00:19:34,021
WHAT'S GOING ON?
326
00:19:37,004 --> 00:19:38,024
All: MISS BELLUM?
327
00:19:38,026 --> 00:19:42,011
HI, GIRLS. WE CALLED YOU HERE
FOR A LITTLE GIRL-TALK.
328
00:19:42,013 --> 00:19:45,028
All: WE?
329
00:19:46,000 --> 00:19:47,020
YES, GIRLS.
330
00:19:47,022 --> 00:19:51,000
WE'VE BEEN A LITTLE, UM,
WELL, CONCERNED ABOUT YOU.
331
00:19:51,002 --> 00:19:53,002
IS EVERYTHING ALL RIGHT?
332
00:19:53,004 --> 00:19:54,005
HECK, NO!
333
00:19:54,007 --> 00:19:55,013
ALL THE GUYS IN TOWNSVILLE
334
00:19:55,015 --> 00:19:57,020
HAVE ROTTEN ATTITUDES
ABOUT GIRLS!
335
00:19:57,022 --> 00:19:59,004
YEAH! AND IT'S
EVEN WORSE
336
00:19:59,006 --> 00:20:00,014
THAN THEIR COOTIES!
337
00:20:00,016 --> 00:20:01,023
OH, MY!
338
00:20:01,025 --> 00:20:03,003
DO TELL.
339
00:20:03,005 --> 00:20:06,018
WELL, FIRST,
THERE WAS THIS BOY.
UH-HUH.
340
00:20:06,020 --> 00:20:08,008
AT SCHOOL.
UH-HUH.
341
00:20:08,010 --> 00:20:10,028
HE WAS PLAYING
WITH THIS GIRL.
MM-HMM.
342
00:20:11,000 --> 00:20:12,025
AND HE KNOCKED HER DOWN!
343
00:20:12,027 --> 00:20:14,024
Teacher:
ON PURPOSE?!
344
00:20:14,026 --> 00:20:19,009
UH, NO, THEY WERE KIND
OF PLAYING CATCH AND STUFF.
345
00:20:19,011 --> 00:20:21,016
OK, MAYBE THAT
WASN'T SO BAD.
346
00:20:21,018 --> 00:20:22,016
BUT THE PROFESSOR!
347
00:20:22,018 --> 00:20:24,020
YEAH! HE WANTED
US TO DO CHORES!
348
00:20:24,022 --> 00:20:26,026
WELL, THAT IS UNFAIR.
349
00:20:26,028 --> 00:20:28,020
MAKING YOU DO
ALL THE CHORES
350
00:20:28,022 --> 00:20:30,023
AND NOT DOING
ANY HIMSELF.
351
00:20:30,025 --> 00:20:33,022
HE WAS DOING
SOME OF THE CHORES.
352
00:20:33,024 --> 00:20:37,023
ACTUALLY, WE ONLY HAD
TO CLEAN OUR OWN ROOM.
353
00:20:37,025 --> 00:20:39,003
THE MAYOR!
354
00:20:39,005 --> 00:20:40,011
YEAH, THE MAYOR!
355
00:20:40,013 --> 00:20:42,009
IF HE'S SUPPOSED TO BE
RUNNING THE CITY,
356
00:20:42,011 --> 00:20:46,001
WHY IS HE ALWAYS ASKING
US TO SAVE IT FOR HIM?
357
00:20:46,003 --> 00:20:48,013
OH, YOU'RE ABSOLUTELY
RIGHT, GIRLS.
358
00:20:48,015 --> 00:20:52,007
HE SHOULD BE USING
HIS OWN SUPERPOWERS
TO SAVE THE CITY.
359
00:20:54,017 --> 00:20:59,000
OK. FINE. BUT YOU GOTTA ADMIT,
THINGS ARE UNFAIR AROUND HERE.
360
00:20:59,002 --> 00:21:03,001
I MEAN, THERE'S ONLY ONE FEMALE
VILLAIN IN THE WHOLE TOWN!
361
00:21:03,003 --> 00:21:04,025
AND YOU DIDN'T
STOP HER.
362
00:21:04,027 --> 00:21:05,025
THAT'S RIGHT!
363
00:21:05,027 --> 00:21:06,025
WE GIRLS GOTTA
364
00:21:06,027 --> 00:21:07,025
LOOK OUT
FOR EACH OTHER!
365
00:21:07,027 --> 00:21:08,029
Woman: OH, REALLY?
366
00:21:11,018 --> 00:21:15,001
WAS FEMME FATALE LOOKING
OUT FOR ME WHEN SHE STOLE
FROM MY BANK?
367
00:21:15,003 --> 00:21:18,003
WAS SHE LOOKING OUT
FOR ME WHEN SHE BROKE MY ARM?
368
00:21:18,005 --> 00:21:21,013
WAS SHE LOOKING OUT FOR ME
WHEN SHE STOLE MY HAIRSTYLE?
369
00:21:23,008 --> 00:21:24,015
WELL, SHE DID!
370
00:21:27,019 --> 00:21:30,009
LISTEN, GIRLS, YOU'RE RIGHT
ABOUT ONE THING:
371
00:21:30,011 --> 00:21:32,025
THERE IS INJUSTICE IN THE WORLD.
372
00:21:32,027 --> 00:21:34,009
THAT'S WHY WE HAVE YOU,
373
00:21:34,011 --> 00:21:36,022
TO PROTECT THE RIGHTS
OF EVERYONE.
374
00:21:36,024 --> 00:21:40,004
AND RIGHT NOW, EVERYONE
IN TOWNSVILLE NEEDS YOU.
375
00:21:43,024 --> 00:21:45,025
[ALARM RINGING]
376
00:21:48,019 --> 00:21:50,020
[LAUGHING]
377
00:21:52,024 --> 00:21:56,012
OH, HELLO, GIRLS. I DIDN'T
EXPECT TO SEE YOU HERE.
378
00:21:56,014 --> 00:21:59,011
HEAR YOU'VE BEEN
KICKING SOME MALE BUTT.
GOOD FOR YOU!
379
00:22:01,003 --> 00:22:02,006
KEEP UP THE GOOD WORK.
380
00:22:03,026 --> 00:22:05,017
SUSAN B. ANTHONY
COINS, HUH?
381
00:22:05,019 --> 00:22:08,004
DO YOU EVEN KNOW
WHO SHE WAS?
382
00:22:08,006 --> 00:22:11,011
SHE WAS...UH...
383
00:22:11,013 --> 00:22:12,015
ONCE UPON A TIME,
384
00:22:12,017 --> 00:22:13,015
WOMEN WEREN'T
ALLOWED TO DO
385
00:22:13,017 --> 00:22:14,019
MUCH OF ANYTHING.
386
00:22:14,021 --> 00:22:17,020
SUSAN B. ANTHONY KNEW
THAT THAT WAS WRONG.
387
00:22:17,022 --> 00:22:21,000
IN 1872, SHE BROKE
THE LAW BY VOTING,
388
00:22:21,002 --> 00:22:22,029
AND EVEN THOUGH SHE WAS
FOUND GUILTY,
389
00:22:23,001 --> 00:22:24,024
THE FEDS WANTED TO GO
EASY ON HER.
390
00:22:24,026 --> 00:22:27,011
All: BECAUSE SHE WAS A GIRL!
391
00:22:27,013 --> 00:22:29,003
AND NOT SEND
HER TO JAIL.
392
00:22:29,005 --> 00:22:31,023
WELL, YOU KNOW,
SHE WAS THIS...
393
00:22:31,025 --> 00:22:33,023
WELL, MEN!
394
00:22:33,025 --> 00:22:37,021
GIRLS SHOULD...
OH, MAN!
395
00:22:39,009 --> 00:22:42,005
SUSAN B. ANTHONY DIDN'T
WANT SPECIAL TREATMENT.
396
00:22:42,007 --> 00:22:43,029
SHE WANTED TO BE
TREATED EQUALLY.
397
00:22:46,027 --> 00:22:49,013
SHE DEMANDED THAT
SHE BE SENT TO JAIL,
398
00:22:49,015 --> 00:22:51,025
JUST LIKE ANY MAN
WHO BROKE THE LAW.
399
00:22:56,003 --> 00:22:58,025
AND THAT'S EXACTLY
WHAT WE'RE GOING TO DO TO YOU.
400
00:23:10,007 --> 00:23:12,024
YOU CAN'T DO THIS TO ME!
401
00:23:12,026 --> 00:23:16,000
HORIZONTAL STRIPES
MAKE ME LOOK FAT.
402
00:23:16,002 --> 00:23:19,014
Narrator: AND SO, ONCE AGAIN,
THE DAY IS SAVED,
403
00:23:19,016 --> 00:23:22,011
THANKS TO THE POWERPUFF GIRLS!
404
00:23:22,013 --> 00:23:24,013
HEY, DID YOU EVER NOTICE
THERE ARE NO CHICK NARRATORS?
405
00:23:24,015 --> 00:23:26,009
[CLANG] OW! HEY! WHO THREW THAT?
406
00:23:26,011 --> 00:23:28,012
CAPTIONING MADE POSSIBLE BY
TURNER ENTERTAINMENT GROUP
AND U.S. DEPARTMENT OF EDUCATION
407
00:23:31,011 --> 00:23:33,027
♪ BLOSSOM, COMMANDER
AND THE LEADER ♪
408
00:23:33,029 --> 00:23:36,018
♪ BUBBLES, SHE IS
THE JOY AND THE LAUGHTER ♪
409
00:23:36,020 --> 00:23:39,011
♪ BUTTERCUP, SHE IS
THE TOUGHEST FIGHTER ♪
410
00:23:39,013 --> 00:23:42,008
♪ POWERPUFFS SAVE THE DAY ♪
411
00:23:42,010 --> 00:23:46,017
♪ FIGHTING CRIME,
TRYING TO SAVE THE WORLD ♪
412
00:23:46,019 --> 00:23:53,006
♪ HERE THEY COME, JUST IN TIME,
THE POWERPUFF GIRLS ♪
413
00:23:53,008 --> 00:23:57,022
♪ FIGHTING CRIME,
TRYING TO SAVE THE WORLD ♪
414
00:23:57,024 --> 00:24:04,007
♪ HERE THEY COME, JUST IN TIME,
THE POWERPUFF GIRLS ♪
415
00:24:04,009 --> 00:24:06,011
♪ POWERPUFF! ♪
416
00:24:06,013 --> 00:24:09,018
CAPTIONED BY THE NATIONAL
CAPTIONING INSTITUTE
--www.ncicap.org--
28776
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof