Original subtitles

AND EVERYTHING NICE.

THESE WERE THE INGREDIENTS CHOSEN

TO CREATE THE PERFECT LITTLE GIRL.

BUT PROFESSOR UTONIUM ACCIDENTALLY ADDED

AN EXTRA INGREDIENT TO THE CONCOCTION--

CHEMICAL X.

THUS, THE POWERPUFF GIRLS WERE BORN!

USING THEIR ULTRASUPER POWERS,

BLOSSOM, BUBBLES, AND BUTTERCUP

HAVE DEDICATED THEIR LIVES TO FIGHTING CRIME

AND THE FORCES OF EVIL!

CAPTIONING MADE POSSIBLE BY TURNER ENTERTAINMENT GROUP AND U.S. DEPARTMENT OF EDUCATION

Narrator: THE CITY OF TOWN--

NEVER MIND ALL THAT HOO-HA!

I GOT AN EMERGENCY!

POWERPUFF GIRLS, HELP!

THE BANK IS BEING BURGLED BY BAREFOOT BANDITS!

OH, THANKS.

POWERPUFF GIRLS, HELP!

A DINOSAUR IS DESTROYING DOWNTOWN.

UH, THANK YOU.

POWERPUFF GIRLS, HELP!

JEWELS ARE BEING 'JACKED BY JILL!

ER, THANKS.

POWERPUFF GIRLS!

POWERPUFF GIRLS!

POWERPUFF GIRLS!

POWERPUFF GIRLS!

POWERPUFF GIRLS!

WHEW! WHAT A DAY!

EH, MS. BELLUM?

WHO THE HECK ARE YOU?!

I'M THE NIGHTTIME CLEANING STAFF.

WELL, YOU'RE IN KIND OF EARLY, THEN.

WE DON'T PAY OVERTIME, YOU KNOW.

IT'S 11:30.

11:30?! OH HO HO!

WELL, I GUESS TIME SURE FLIES

WHEN I'M KEEPING MY FAIR CITY SAFE.

YOU CLOD!

DO YOU REALLY BELIEVE THAT YOU ARE RESPONSIBLE FOR KEEPING THIS TOWN SAFE?

YOU, LITTLE MAN, ARE NOTHING BUT A POLITICAL BEARD

HIDING BEHIND THE REAL HEAD OF THIS TOWN!

WHO? MS. BELLUM?

NO, THE POWERPUFF GIRLS!

THEY'RE THE ONES BUSTING THEIR BUTTS

AND RISKING THEIR LIVES OUT THERE IN THE MESS,

WHILE YOU SIT HERE IN THE COMFORT OF YOUR EASY CHAIR!

WELL, I DO THE PHONE THINGY.

OH, WELL, PARDON ME!

IF ANYTHING SHOULD HAPPEN TO YOUR DIALING FINGER...

P.S., I DIDN'T VOTE FOR YOU.

OOH, I'LL SHOW HER!

I'LL HAVE THE POWERPUFF GIRLS BEAT HER UP!

AAH!

[GASPS]

MAYOR, ARE YOU ALL RIGHT?

ALL RIGHT?! ALL RIGHT?!

I FEEL GREAT!

IN FACT, I'VE NEVER FELT BETTER IN MY LIFE!

I'M GLAD YOU'RE HERE, MS. BELLUM,

'CAUSE IT'S TIME TO GET TO WORK!

WORK? WHAT WORK?

ALL YOU EVER DO IS SIT AROUND CALLING THE POWERPUFF--

ENOUGH OF YOUR SILLY TALK!

IT'S TIME TO SEIZE THE HELM, BABY!

MMM!

UH, DO YOU WANT ME TO LEAVE FOR THAT?

TO THE ROOF, MY GOOD WOMAN!

HA HA HA!

MAYOR, WHERE ARE WE GOING?

PATIENCE, WOMAN! YOU'LL KNOW SOON ENOUGH.

BEHOLD...THE DIRIGIBLE!

OH, GOSH, SHE'S A BEAUTY!

MAYOR, WHAT'S ABOUT TO HAPPEN?

I'M GLAD YOU ASKED THAT QUESTION, MS. BELLUM.

WHAT'S ABOUT TO HAPPEN IS,

I, THE MAYOR OF TOWNSVILLE,

AM EMBARKING ON A NEW DEAL.

NO LONGER WILL I SIT ON MY REAR AND HAVE OTHERS DOING MY WORK,

FOR I, THE MAYOR OF TOWNSVILLE,

WILL DEFEND MY PRECIOUS CITY

FROM THE LIKES OF EVIL CRIMINALS.

BECAUSE I AM...

THE MAYOR OF TOWNSVILLE!

KEEP AN EYE ON THINGS FOR ME, MS. BELLUM.

Ms. Bellum: OH, NO! I CAN'T LET YOU GO

ON THIS CRAZY THING ALONE.

AS YOU WISH. YOU CAN BE MY TRUSTY SIDEKICK.

AND AWAY WE GO!

Mayor: HOO-HOO! HIGHER, FARTHER, FASTER!

CITIZENS OF TOWNSVILLE, DO NOT FEAR!

YOUR MAYOR IS HERE!

FROM UP HERE, I CAN SEE EVERYTHING.

ALL OF TOWNSVILLE WILL BE UNDER MY WATCHFUL EYE.

BUT, SIR, WHAT COULD YOU POSSIBLY DO TO PROTECT TOWNSVILLE

WHILE FLOATING AT THE MERCY OF EVERY STRAY WIND

IN A HOPELESSLY UNGUIDABLE HOT AIR BALLOON?

HMM! WELL, I'LL SHOW YOU, MISS SMARTY-FACE!

SMARTY-FACE?

I GOT IT STASHED RIGHT DOWN HERE SOMEWHERE.

THE OPENING CHAPTER IN A BOOK CALLED JUSTICE!

WITH THIS NEWFANGLED CLOSE-UP SEEING CONTRAPTION,

I CAN CLOSE IN ON DESPICABLE CRIME-COMMITTERS

COMMITTING CRIMES DESPICABLY.

AND WITH THIS, THE CLOSING CHAPTER

IN A BOOK CALLED JUSTICE!

I CALL THIS BABY...

THE EQUALIZER!

BULL'S-EYE!

THINGS SEEM TO BE QUIET IN TOWNSVILLE PARK.

HARK! A HEINOUS ACT!

TIME TO EQUALIZE.

TAKE THIS, NO-GOODER!

HA HA HO HO! DIRECT HIT!

YAY! WOW, MAYOR, I'M IMPRESSED.

I MEAN, I HAVE MY DOUBTS, BUT YOU HAVE A REAL KNACK FOR THIS.

OH, CRIMEFIGHTING'S A BREEZE.

YOU JUST HAVE TO KNOW WHERE TO LOOK--

LIKE THE MALL PARKING LOT!

OH, NO, YOU DON'T, MR. GRAND THEFT AUTO!

EAT LEATHER FIST!

HA HA! TWO FOR TWO!

HMM. AT THIS RATE, WE WON'T NEED THOSE GIRLS ANYMORE.

BUT I DIGRESS.

CRIME IS AFOOT, AND I AM HERE TO GIVE A HAND IN FIGHTING IT!

FORWARD, MS. BELLUM!

HEY, I'M THIRSTY.

CONVENIENT!

I'LL TAKE SOME LEMONADE, KIDS.

[SLURPING]

Mayor: TAKE THAT, LITTERBUG!

[BEEPING]

FINALLY, MY FIRST PAYCHECK!

NOW I CAN PAY ALL THOSE BILLS, NOT TO MENTION FEED MY FAMILY.

MAYOR, THAT GUY WAS ONLY MAKING A WITHDRAWAL FROM HIS ACCOUNT!

NO TIME FOR SMALL TALK NOW.

I'VE GOT CRIMES TO BUST!

HEY, WHAT'S THAT BEHIND YOU?

WHO? WHAT? WHERE?

THAT WILL KEEP YOU RUFFIANS AT BAY!

MAYOR, THOSE PEOPLE ARE PAID TO FIGHT! THEY'RE BOXERS!

OH, LOOK--MORE CRIMING! TAKE THIS!

MAYOR, THOSE ARE TOURISTS! AND SOME OF THIS!

OH, MY GOSH! SORRY! AND A LITTLE OF THAT!

HOW ABOUT SOME OF THIS? MAYOR, CONTROL YOURSELF!

PLEASE STOP! HA HA HA!

OH, DON'T! VILE SCUM!

Narrator: OH, NO!

THE MAYOR'S GONE STARK, RAVING MAD!

WHERE ARE THE POWERPUFF GIRLS WHEN YOU NEED THEM?

OUR PHONE HASN'T RUNG ALL DAY.

YOU GUYS! IT HASN'T RUNG ALL DAY!

SO WHAT? YOU KNOW THAT THE MAYOR ALWAYS CALLS WHEN SOMETHING IS WRONG.

OH! YOU'RE BONKING ME!

BUT THAT'S JUST IT!

THE MAYOR ALWAYS CALLS, AND HE HASN'T TODAY.

THAT'S WHAT'S SO WEIRD. I THINK SOMETHING'S WRONG.

YEAH, YEAH. ALL I KNOW IS

I'M BONKING UP A NEW HIGH SCORE.

BLOSSOM'S RIGHT. HE DOESALWAYS CALL.

MAYBE WE SHOULD CALL HIM.

I'LL GIVE IT A TRY.

[TONE SOUNDS]

Woman: WE'RE SORRY. THE NUMBER YOU HAVE REACHED HAS BEEN DISCONNECTED.

PLEASE HANG UP AND TRY AGAIN.

WELL, THAT DIDN'T WORK.

COME ON, YOU WORRYWARTS.

YOU'RE RUINING MY CONCENTRATION.

LET'S JUST FLY TO THE MAYOR'S OFFICE,

AND I'LL PROVE EVERYTHING'S OK.

Buttercup: SEE?

I...TOLD YOU EVERYTHING WOULD BE OK.

WHAT? WHAT?

SOMETHING WRONG HAS OBVIOUSLY HAPPENED HERE,

AND WE'RE GOING TO FIND OUT!

[PEOPLE SCREAMING]

WAIT!WHAT'S GOING ON HERE?

WE'RE LOOKING FOR THE MAYOR.

LOOKING FOR HIM? WE'RE RUNNING FROM HIM!

AAAH!

RUNNING FROM THE MAYOR?

[ALL GASP]

HA HA HA HA!

THIS TOWN IS CLEAN!

MAYOR, WHAT IN BLAZES ARE YOU DOING?

Ms. Bellum: GIRLS! THANK GOODNESS YOU'RE HERE.

OH, NO, YOU DON'T, YOU LITTLE GLORY HOGS!

THIS IS MY PARADE! NOW, GET BACK!

MAYOR, WHAT ARE... YOU...DOING?!

THIS IS MY TOWN,

AND I'M GOING TO BE THE HERO OF MY TOWN, SO GET!

EEE! AAH! AAH!

[WINDOW SHATTERS]

[ALARM SOUNDING]

SIR, OUR MISSILES ARE LAUNCHING,

AND THERE'S NOTHING WE CAN DO!

[HIGH-PITCHED SCREAMING]

YEE-HA! YEE-HA!

MAYOR, THAT LAST MISSILE IS ABOUT TO DESTROY TOWNSVILLE!

THIS LOOKS LIKE A JOB FOR...

THE EQUALIZER!

[PEOPLE SCREAMING]

Narrator: RUN, POOCH, RUN!

OH, I CAN'T BEAR TO WATCH!

[CLANK]

[ALL CHEERING]

HEY, WHAT'S THAT?

OH, I'M SORRY, GIRLS.

I JUST WANTED TO SAVE THE TOWN MYSELF FOR ONCE.

I REALLY WANTED TO HELP OUT.

BUT YOU CANHELP OUT.

I CAN?

YEAH. IT CAN BE YOUR JOB TO SIT ON YOUR DUFF

AND CALL US WHEN THERE'S TROUBLE.

REALLY?

THAT'S SOUNDS HARD. YOU THINK I CAN?

OF COURSE YOU CAN. SO WHAT DO YOU SAY?

MMM...I'LL DO IT!

Narrator: HA HA HA!

OH, MAYOR, YOU CRAZY OLD BALLOONATIC!

WHAT WOULD TOWNSVILLE DO WITHOUT YOU?

PROBABLY BE A LOT BETTER OFF.

AND SO, ONCE AGAIN, THE DAY IS SAVED...

THANKS TO THE POWERPUFF GIRLS!

Narrator: THE CITY OF TOWNSVILLE--

A FORTUNATE LOCALE THAT HAS HAD BESTOWED UPON IT

THE GREATEST GIFT OF ALL...

THE POWERPUFF GIRLS!

[ALL YAWNING]

GO AWAY, SUN!

OOH...AH...

OH, JUST 5 MORE MINUTES.

PIGGY!

COOL! A GLOVE!

A LEARN-N-LISTEN!

GOOPY GOOP! CRAYONS!

I LOVE CHEMISTRY!

A PRINCESS PATTY!

A DR. DEE DEE!

A BEEFY BENNY!

POGO STICK!

[CRASH]

JUMP ROPE!

UNCLE MIDRIFF!

TRICYCLING! SKATEBOARDING!

ROLLERBLADING!

JOKES! [BLLLLT]

JACKS! JUNK!

MAGIC!

JUMPING! DOLLS!

BALL!

WHOA, BUTTERCUP...

LOOK WHAT YOU DID TO THE WINDOW!

FORGET THE WINDOW! WHAT ABOUT MY BALL?

DON'T WORRY. THERE'S MANY MORE WHERE THAT CAME FROM.

SEE?

I WONDER WHERE WE GOT ALL THESE PRESENTS.

YEAH. IT'S NOT OUR BIRTHDAYS.

MAYBE IT'S JUST 'CAUSE WE'RE SUCH GOOD GIRLS,

HE THOUGHT WE DESERVED THEM.

LET'S GO THANK HIM!

All: PROFESSOR!

PROFESSOR! PROFE--

Blossom: SHH! HE'S SLEEPING.

THANK YOU, PROFESSOR!

YEAH, THANKS.

THANK YOU, PROFESSOR!

[KISSES]

PROTONS...

[SNORING]

QUANTUM PHYSICS...

[TOY SQUEAKING]

[BUZZING] [ALL GROAN]

OH, HI, MAYOR. WHAT A SURPRISE.

A ROBBERY? OK, WE'LL BE RIGHT THERE.

WHAT A BUMMER!

YOU SAID IT!

I KNOW, BUT IF WE HURRY, WE CAN GET BACK AND PLAY.

WHAT PLACE GOT HIT, ANYWAY?

THE MAYOR COULDN'T REMEMBER THE NAME OF THE STORE,

BUT IT'S AT THE CORNER OF 5th AND 6th.

[ALL GASP]

DON'T WORRY, MR. GIUSEPPI.

THE POWERPUFF GIRLS WILL CATCH THAT TOY-STEALIN' SICKO.

WON'T THEY, MAYOR? MAYOR!

MAMA LOVES YOU!

[BELL RINGS]

Officer: AH, GIRLS! GREAT, YOU'RE HERE.

MR. GIUSEPPI WAS JUST ABOUT TO TELL US WHAT WAS STOLEN.

[ITALIAN ACCENT] OH, WELL, LET'S SEE...

A LEARN-N-LISTEN, A DR. DEE DEE, SOME JACKS...

A GLOVE, A SKATEBOARD, AND...HOW DO YOU SAY... GOOPY GOOP.

A POGO STICK AND MANY, MANY DOLLS.

IS THAT ALL? THAT'S NOT EVEN HALF OF IT!

OH, UH... POWERPUFF TELEPATHY?

HA HA...HA.

Officer: WELL, THAT'S GOOD ENOUGH TO START.

DON'T WORRY, MR. GIUSEPPI.

THE GIRLS WILL FIND YOUR CULPRIT...

WHOEVER IT IS.

IMAGINE... THE PROFESSOR, A THIEF!

A CRIMINAL LIVING IN OUR HOUSE THIS WHOLE TIME!

STOP IT! JUST STOP IT!

THIS IS OUR PROFESSOR YOU'RE TALKING ABOUT!

HAVEN'T YOU HEARD OF "INNOCENT UNTIL PROVEN GUILTY"?

LOOK! LOOK!

THAT GOOD-FOR-NOTHING CROOK! FOLLOW HIM!

HOLD IT RIGHT THERE, PROFESSOR!

Girls: PROFESSOR?

WHAT'S WRONG WITH HIM?

IS HE DEAD?

NO, DUMMY. THE DEAD DON'T WALK.

NOT UNLESS... HE'S A ZOMBIE!

NO, BUBBLES. I THINK HE'S A SOMNAMBULIST.

HE'S A SOMNAMBULIST!

HEY, WHAT'S A SOMNAMBULIST?

A SLEEPWALKER.

AND THEY HAVE NO CONTROL OVER THEIR ACTIONS

WHILE THEY'RE ASLEEP, RIGHT?

RIGHT. AND WHEN THEY WAKE UP, THEY HAVE NO IDEA

WHAT THEY DID WHILE THEY WERE SLEEPWALKING.

SO HE'S NOT REALLY A CROOK.

THEN THERE'S ONLY ONE THING TO DO!

[ALL ASKING FOR DIFFERENT TOYS]

[NO AUDIO]

NO, MAYOR, WE HAVEN'T FOUND THE CROOK YET!

[ALL LAUGHING]

Professor: OH, GIRLS? WHAT'S GOING ON IN THERE?

OPEN THE DOOR!

UH, JUST A MINUTE, PROFESSOR!

WE'RE...MAKING YOU SOMETHING.

IT'S, UM, UH, A SURPRISE.

YEAH, UH...

UH...HOLD ON!

UM...OK, YOU CAN COME IN NOW!

OH, I JUST LOVE SURPRISES!

I WONDER WHAT IT COULD POSSIBLY--

UH...BE?

[RUMBLING]

HEE HEE HEE!

AND JUST WHERE DID YOU GET ALL THESE TOYS?

UM...FROM THE CITY?

YEAH, THEY'RE FROM THE CITY.

FOR...SAVING THE DAY?

OK, GIRLS. HAVE FUN!

BOY, WAS THAT EVER A WONDERFUL SURPRISE!

SEE YA!

[SIGHS] THAT WAS CLOSE.

ALMOST TOO CLOSE.

MAYBE WE'D BETTER QUIT.

YEAH.

All: NAH!

OK, AND DON'T FORGET-- IT'S THE GREEN ONE, NOT THE BLUE ONE.

YEAH, THE NUMBER-5 SERIES CRIMEFIGHTER.

[BELL ON DOOR RINGS]

HI. I'M LARRY, THE SHIVERING CHIPMUNK.

BRRR! I'M COLD. I NEED A SWEATER.

HI. I'M LARRY, THE SHIVERING CHIPMUNK.

BRRR! I'M COLD. I NEED A SWEATER.

HI. I'M LARRY, THE SHIVERING CHIPMUNK.

BRRR! I'M COLD. I NEED A SWEATER.

HI. I'M LARRY, THE SHIVERING CHIPMUNK.

BRRR! I'M COLD. I NEED A SWEATER.

OH! DON'T WORRY, GIRLS.

WE'LL MAKE SURE HE GETS IT RIGHT THIS TIME.

[BELL RINGS]

Blossom: WHY IS HE STOPPING?

HOLD IT RIGHT THERE!

Mayor: GIVE UP, PROFESSOR!

WE'VE GOT YOU SURROUNDED!

NEVER! Girls: PROFESSOR!

NOBODY MOVE, OR THE MAYOR GETS IT!

PROFESSOR! WAIT!

WHAT ARE YOU DOING?

Man over loudspeaker: PROFESSOR, JUST RELAX...

AND PUT THE MAYOR DOWN.

[PANTING] NEVER!

UNH!

NOW! Girls: NO!

[GUNSHOT]

[GUNSHOT]

[GUNSHOT]

[GUNSHOT]

[GUNSHOT]

[GUNFIRE CONTINUES]

[THUD]

[BELL TOLLING]

IT'S OVER.

GOOD JOB, BOYS.

[ALL CRYING]

All: IT'S ALL OUR FAULT! IT'S ALL OUR FAULT!

AND JUST WHAT IS THAT SUPPOSED TO MEAN?

WE KNEW IT WAS THE PROFESSOR.

BUT ALL THE TOYS...

AND WE COULDN'T STOP!

AND ALL THE TOYS!

AND NOW, HE'S...HE'S...

GONE!

Professor: NOT EXACTLY.

NOWHE'S COVERED WITH FAKE BULLET SUCTION THINGIES.

Girls: PROFESSOR! YOU'RE ALIVE!

BUT I DON'T UNDERSTAND.

WE KNEW THE ENTIRE TIME, GIRLS.

THE MAYOR?

WHEN YOU'RE IN A PROFESSION LIKE MINE,

YOU GOT TO KNOW HOW TO FAKE IT.

THOSE GUYS?

Professor: REAL COPS, TOY GUNS.

SO, GIRLS, DID YOU LEARN YOUR LESSON?

SURE DID.

STEALING IS A CRIME.

NO MATTER WHAT THE CIRCUMSTANCES.

Girls: WE'RE SORRY!

OH, WELL, NO HARM DONE...

UH, PHYSICAL, THAT IS.

THE TOYS ARE PAID FOR, AND YOU GIRLS CAN KEEP THEM ALL.

COOL! YAY!

NO, GIRLS, IT WOULDN'T BE RIGHT.

WE DON'T DESERVE THEM.

THEN I GUESS I'LL HAVE TO TAKE THEM.

AND GIVE THEM TO CHARITY?

HECK, NO! FOR ME!

I'VE ALWAYS WANTED A BEEFY BENNY.

Narrator: T.M.I., MR. MAYOR...

TOO MUCH INFORMATION.

SO, ONCE AGAIN, THE DAY IS SAVED...

FROM THE POWERPUFF GIRLS, BY THE POWERPUFF GIRLS.

CAPTIONING MADE POSSIBLE BY TURNER ENTERTAINMENT GROUP AND U.S. DEPARTMENT OF EDUCATION

CAPTIONED BY THE NATIONAL CAPTIONING INSTITUTE --www.ncicap.org--

♪ BLOSSOM--COMMANDER AND THEIR LEADER ♪

♪ BUBBLES--SHE HAS THE JOY AND THE LAUGHTER ♪

♪ BUTTERCUP ♪

♪ SHE'S THE TOUGHEST FIGHTER ♪

♪ POWERPUFFS SAVE THE DAY ♪

♪ FIGHTING CRIME ♪

♪ TRYING TO SAVE THE WORLD ♪

♪ HERE THEY COME, JUST IN TIME ♪

♪ THE POWERPUFF GIRLS ♪

♪ FIGHTING CRIME ♪

♪ TRYING TO SAVE THE WORLD ♪

♪ HERE THEY COME, JUST IN TIME ♪

♪ THE POWERPUFF GIRLS ♪

POWERPUFF!