Original subtitles

SUGAR,

SPICE...

AND EVERYTHING NICE.

THESE WERE THE INGREDIENTS CHOSEN TO CREATE THE PERFECT LITTLE GIRL.

BUT PROFESSOR UTONIUM ACCIDENTALLY ADDED AN EXTRA INGREDIENT TO THE CONCOCTION--

CHEMICAL X.

[EXPLOSION]

THUS THE POWERPUFF GIRLS WERE BORN!

USING THEIR ULTRA-SUPERPOWERS,

BLOSSOM, BUBBLES, AND BUTTERCUP HAVE DEDICATED THEIR LIVES

TO FIGHTING CRIME AND THE FORCES OF EVIL!

CAPTIONING MADE POSSIBLE BY TURNER ENTERTAINMENT GROUP AND U.S. DEPARTMENT OF EDUCATION

NOT EXACTLY THE BEST PLACE FOR A JEWELRY STORE.

SEE WHAT I MEAN?

[SIRENS]

BUT IT'S NOT EXACTLY THE BEST PLACE FOR CROOKS, EITHER.

SEE WHAT I MEAN?

AW, FUDGE.

[HORN HONKING]

[ORGAN PLAYING]

HEH HEH HEH.

[CRACKLING]

YOU MAY BE ABLE TO RUN...

YOU MAY BE ABLE TO HIDE...

BUT WE WILLMEET AGAIN.

Narrator: HAVE THE POWERPUFF GIRLS

ACTUALLY FAILED TO CATCH A THIEF?

IS THIS CROOK THAT CUNNING, THAT AGILE?

IS THIS MAN A TRUE MASTER OF THIEVERY?

AAH!

Narrator: NO, JUST A LUCKY SON OF A GUN.

AAAAAAHHHHHH!

AAAAAHHHHHHH!

AAAAAAHHHHHHHH!

OH! HA HA HA HA!

YOU'RE A BAD, BAD BABY,

RUNNING AWAY FROM DADDY.

BUT NOW YOU'RE SAFE AGAIN.

AAAHHHH!

AAAAAAHHHHHHHH!

[GIBBERING]

AAAAAAHHHHHHHH!

WOW, THE LAST ONE!

THIS MUST BE MY LUCKY DAY.

[ENGINE STARTS]

OH, BOY!

THE GIRLS WILL SURE BE HAPPY I GOT THEIR FAVORITE CEREAL.

[TV PLAYING]

HEY, GIRLS, BROUGHT YOUR FAVORITE CEREAL.

SHH.

WATCHING...

TV.

THE POWERPUFF GIRLS?!

YOU'VE GOTTA BE KIDDING ME!

WHAT AM I GONNA DO?

Voice on TV: OSTRICHMAN PRIME,

WHAT ARE WE GOING TO DO?

WE WILL FIGHT, KOALOR. WE WILL FIGHT.

TV announcer: MECH-ANIMALSWILL CONTINUE AFTER THESE MESSAGES.

GOOD LUCK IN THE CONTEST, SALLY.

THANKS! YOU TOO, PETER.

A ROLLERBLADING CONTEST?

THAT'S JUST THE SPORT FOR ME,

ESPECIALLY WHEN LUCKY CAPTAIN RABBIT KING NUGGETS

ARE THE GRAND PRIZE!

OH, I CAN TASTE IT NOW--

CORN-CRISP CASTLES AND SHIPS

WITH TUNA AND RUBY MARSHMALLOW BITS!

OH, I NEED THAT GRAND PRIZE!

AND WITH THIS DISGUISE, I'LL BE SURE TO WIN THE CONTEST!

Kids: YAY!

Rabbit: THAT'S NOTHING.

WAIT UNTIL YOU GET A LOAD OF ME!

MASSIVE AIR...

RAIL SLIDE...

CONE INTIMIDATION...

540!

DID I WIN?

RIDICULOUS, LUCKY CAPTAIN RABBIT KING.

LUCKY CAPTAIN RABBIT KING NUGGETS ARE FOR THE YOUTH.

OH! OK.

♪ CORN-CRISP CASTLES AND SHIPS ♪

♪ WITH TUNA, RUBY MARSHMALLOW BITS ♪

♪ LUCKY CAPTAIN RABBIT KING NUGGETS ♪

FOR THE IRISH SEAFARING NOBLEMAN IN YOU!

Thief: THAT'S IT!

[DOORBELL RINGS]

AAH! AAH! AAH!

YEAH, IT'S ME,

THE CHARACTER IN THAT COMMERCIAL YOU JUST SAW--

LUCKY CAPTAIN SOMETHING-OR-ANOTHER.

[GIRLS TALKING AT ONCE]

♪ LUCKY CAPTAIN RABBIT KING ♪

♪ LUCKY CAPTAIN RABBIT KING ♪

♪ LUCKY CAPTAIN RABBIT KING ♪

ALL RIGHT, COOL IT DOWN.

COOL IT DOWN.

NOW, UH, LISTEN UP.

THE CAPTAIN AND TENNILLE HAS A HEADACHE.

I'M JUST HERE FOR SOME CEREAL. THEN I'LL BE ON MY WAY.

YOU THINK WE'RE THAT STUPID?

WE KNOW YOU HAVE TO TRY AND TRICK US.

YEAH, JUST LIKE IN THE COMMERCIALS.

SO DON'T COME BACK UNTIL YOU'VE GOT SOMETHING GOOD.

[DOORBELL RINGS]

HEY, DID YOU GUYS JUST SEE MY TWIN BROTHER?

WEAK.

MAN, THIS IS GONNA BE HARDER THAN I THOUGHT.

I CAN'T COME UP WITH ANY MORE TRICKS.

THIS RABBIT SUIT IS ALL I GOT.

OH, BABY-SITTING IS SO REWARDING.

Voice: YOO-HOO, GIRLS!

YOUR NEW GRANDMA BABY-SITTER IS HERE!

GEE, GRANDMA BABY-SITTER,

WHAT BIG EYES YOU HAVE.

ALL THE BETTER TO SEE THE CEREAL.

GEE, GRANDMA BABY-SITTER,

WHAT AN INTERESTING MUSTACHE YOU HAVE.

ALL THE BETTER TO KEEP THE CEREAL IN MY MOUTH.

Blossom: GEE, GRANDMA BABY-SITTER,

YOU SURE DO HAVE BIG RABBIT EARS.

ALL THE BETTER TO--

Girls: RIDICULOUS, LUCKY CAPTAIN RABBIT KING.

LUCKY CAPTAIN RABBIT KING NUGGETS ARE FOR THE YOUTH.

IT SURE IS NICE TO EAT IN THE GARDEN FOR A CHANGE.

Thief: A GARDEN PARTY. HOW PRECIOUS.

[PUNCH LANDED]

HEY, THERE GOES MR. PHAN, OUR GARDENER.

HELLO, MR. PHAN!

[ASIAN ACCENT] GOOD MORNING, BLOSSOM.

ALL THIS GARDENING STUFF MAKES ME THIRSTY

FOR SOME OF THAT DELICIOUS CEREAL YOU ARE EATING.

Buttercup: WELL, THROW THAT BAD BOY IN REVERSE

AND COME HAVE SOME!

YOU GOT IT, PARTNER!

[GEARS GRINDING]

[GASPING AND COUGHING]

MR. PHAN!

OK? ARE YOU...

WAIT A MINUTE!

YOU'RE NOT MR. PHAN.

RIDICULOUS,

LUCKY CAPTAIN RABBIT KING.

LUCKY CAPTAIN RABBIT KING NUGGETS ARE FOR THE YOUTH.

THIS HAS GOT TO WORK.

Thief: ROAR!

ROAR!

ANOTHER ONE BITES THE DUST!

RIDICULOUS, LUCKY CAPTAIN RABBIT KING.

LUCKY CAPTAIN RABBIT KING NUGGETS ARE FOR THE YOUTH.

[CHITTERING]

Thief: AAAAAHHHH! AAHHHH!

GET IT OFF! GET IT OFF!

GET IT OOOOOOO...

[CLANG]

[GRUNTING]

[CRYING]

SANTA, ARE YOU CRAZY?

IT'S SUMMER!

I'M NOT SANTA.

I'M LUCKY CAPTAIN RABBIT KING!

ALL I WANTED WAS SOME CEREAL.

[SOBBING]

ALL I WANTED... WAS SOME CEREAL.

Y-YOU REALLY MEAN IT?

OHH!

SWEETEST OF CEREALS, YOU ARE FINALLY MINE!

[GIRLS GASP]

OH!

THE CORN-CRISP CASTLES AND SHIPS...

OH!

TUNA AND RUBY MARSHMALLOW BITS.

OH!

WHATCHA GOT THERE, RABBIT?

NOTHING.

[SIREN]

STUPID UNLUCKY CAPTURED ROBBER DUDE,

JAIL IS FOR YOU.

Narrator: SO ONCE AGAIN, THE DAY IS SAVED

THANKS TO GREEN BUTTERCUPS,

BLUE BUBBLES, AND PINK BLOSSOMS--

THE POWERPUFF GIRLS,

PART OF THIS DELICIOUS, NUTRITIOUS BREAKFAST.

BOOM!

NYAH-AH-AH.

"HUH..?

"THE MORALITY MOBILE?! NO...IT CAN'T BE.

FREEDOM GAL!!!"

"WITH MY LASSO OF REGRET

YOU WILL FEEL BAD ABOUT YOUR ACTIONS AND GIVE UP!"

'YOU'RE RIGHT...I'M SORRY!"

"JUSTICE IS SERVED!"

Buttercup: BORING.

THAT'S NOT HARD AT ALL.

CHECK OUT SPORE.

OUT OF THE DARKNESS HE RISES TO KICK BUTT!

KERAK! BLAM!

"THAT HURT YOU MORE THAN IT HURT ME."

Bubbles: OOH, I'M ALL TORMENTED.

WHERE'S THE MAGIC? WHERE'S THE FUNNY?

YOU NEED TO READ KISAI BUNNY BUNNY NOKAWA EE PO-OKANG MONOGATARI!

Blossom and Buttercup: IN ENGLISH!

Bubbles: OH. SORRY.

THE GREAT FUNTIME ADVENTURES OF BUNNY BUNNY AND FRIEND!

"WAWERAS, AN OBSTACLE IS EVIDENT."

"WHOA!"

"WHY WASN'T SHIFTING YOUR DECISION?"

"BEING A ROCK, I AM WITHOUT MOVEMENT."

"I AM FILLED WITH SOLUTIONS!"

"WHEE!"

MAN, BUBBLES, BUNNY BUNNY ISN'T EVEN A SUPERHERO.

AT LEAST FREEDOM GAL STOPS BAD GUYS.

YEAH. AND SPORE HAS SCABS THAT NEVER HEAL.

BUNNY BUNNY COULD HEAL THEM.

NO, SHE COULDN'T. SHE'S NOT A HERO.

AND THEY NEVER HEAL!

[GIRLS SHOUTING AT ONCE]

GIRLS. GIRLS!

WHAT'S THE PROBLEM?

YOU'RE THE POWERPUFF GIRLS.

YOU'RE BETTER THAN ANY OF THOSE HEROES.

ARE YOU KIDDING? WE DON'T HAVE COOL OUTFITS AND VEHICLES.

WE'RE NOT ALL DARK AND TORMENTED.

AND WE NEVER GET OUT OF SCRAPES WITH COVERED OBJECTS.

OH, HO, HO! SO YOU THINK IF YOU GET THE GADGETS, COSTUMES, AND ATTITUDE,

YOU'LL BE BETTER HEROES?

Girls: EXACTLY!

THANKS, PROFESSOR!

OH, TO BE YOUNG AND IMPRESSIONABLE.

DR. ATOM MAGNUM M.D. Ph.D., WIZARD.

"DARN IT, JANE! I'M NOT JUST MIXING BEVERAGES HERE!

THE ANTIDOTE IS HUMANITY'S ONLY HOPE!"

"OH, I DIDN'T MEANT TO CHALLENGE YOUR ACTIONS, DOCTOR MAGNUM.

"IT'S JUST...

I'M SO ALONE NOW."

OH, DR. MAGNUM, YOU DOG, YOU.

[HOTLINE BUZZING]

GIRLS, THE HOTLINE!

[HOTLINE BUZZING]

GIRLS!

[SIGHS]

POWERPUFF HOTLINE.

OH, THIS IS TERRIBLE. TERRIBLE!

WELL, MR. TERRIBLE, I'M SORRY, BUT THIS LINE IS RESERVED FOR--

NO, NO, NO. THIS IS THE MAYOR!

I NEED THE GIRLS IMMEDIATELY!

OH, SORRY, MAYOR. SEE, I THOUGHT YOU WERE--

ARRRRRRGH!

SORRY. HOLD ON, MAYOR.

GIRLS, EMERGENCY!

GIRLS, WHAT ARE YOU DOING IN THERE?!

GIRLS, WHAT IN BLAZES IS GOING ON?

GIRLS, EMERGENCY. HOP TO IT!

I'M SORRY, MAYOR. THEY'RE NOT ANSWERING. CAN I TAKE A MESSAGE?

YES. TOWNSVILLE IS DOOMED!

OK. HOLD ON, MAYOR. LET ME TRY AGAIN.

THE CITY OF TOWNSVILLE IS IN GRAVE DANGER.

THEY COULD REALLY USE THE POWERPUFF GIRLS ABOUT NOW.

Blossom: THE POWERPUFF GIRLS AREN'T HERE!

W-WHAT DO YOU MEAN, NOT HERE?

WHO AM I SPEAKING TO?

HOLD ON!

HOLD ON, MAYOR.

HURRY!

[PEOPLE SCREAMING]

Monster: BLECH! PTUI!

[SIRENS]

GI--

Blossom: OK! PRESENTING...

TOWNSVILLE'S NEWEST HEROES!

LIBERTY BELLE...

MANGE...

AND DON'T FORGET...

HARMONY BUNNY.

AND WE ARE...

TOO LATE.

BETTER HEROES, HUH?

Narrator: HEY, I'M FINALLY IN THE SHOW!

THE NEXT DAY...

[PEOPLE SCREAMING]

[BUZZING]

[HOTLINE RECEIVER PICKED UP]

OK. I'LL TRY. GI--

WE SLEPT IN OUR OUTFITS...

SO WE'D BE READY.

WHAT'S THE PROBLEM?

Mayor: THE MONSTER'S BACK. HELLLLLP!

EVILDOERS, BEWARE!

FOR WHEN THE LIBERTY BELLE TOLLS,

IT TOLLS FOR THEE!

TO THE FREEDOM MOBILE!

[TIRES SCREECHING]

[HORNS HONKING]

[GASP]

UH...

WHEN TROUBLE IS NEAR, I AM NOT SLOW,

FOR IT'S HOP, HOP, HOP, AND AWAY I GO!

I AM NOT SLOW,

FOR IT'S HOP, HOP, HOP, AND AWAY I--

GO?

FOR IT'S HOP, HOP-- OH, WAIT, WAIT.

FOR IT'S HOP, HOP-- HOLD ON. I GOT IT.

FOR IT'S HOP, HOP, HOP--

HOLD IT. HOP, HOP, HOP, HOP-- WHERE IS IT?

HOP, HOP--AHA!

FOR IT'S HOP, HOP, HOP, AND AWAY I GO-GO!

THANKS, PROFESSOR.

YOU'RE WELCOME. HURRY UP, NOW.

HARMONY BUNNY IS NOT SLOW,

FOR IT'S HOP, HOP, HOP,

AND AWAY I GO!

[SIGHS]

WELL, AREN'T YOUGOING?

UH-UH. TOO BRIGHT.

MANGE ONLY TRAVELS AT NIGHT.

OHHHHHH!

[HONK HONK]

[CLOCK TICKING]

[MONSTER SCREECHES]

Mayor: CONFOUND IT!

WHERE CAN THOSE BLASTED GIRLS BE?

OH.

SORRY WE'RE LATE, MAYOR...

BUT WE'RE HERE...

AND READY TO FIGHT.

SPLENDID!

BUT THERE'S A TEENSY LITTLE PROBLEM.

THE MONSTER LEFT!

BETTER HEROES, HUH?

[THUNDEROUS FOOTSTEPS]

[SIRENS]

[MONSTER ROARING]

SO YOU'RE BACK!

WELL, WE STAYED HERE ALL NIGHT...

SO WE'D BE READY.

WELL, MONSTER, PREPARE TO FACE LIBERTY BELLE...

HARMONY BUNNY...

AND MANGE!

Buttercup: UM, IT'S A LITTLE BRIGHT,

SO I'M JUST GONNA SIT THIS ONE OUT, OK?

[MONSTER ROARING]

USING MY LARIAT OF GUILT,

I WILL FORCE THE MONSTER TO ADMIT HIS WRONGDOING.

NOW, DON'T YOU FEEL BAD ABOUT WHAT YOU'VE DONE?

GIVE IN TO THOSE FEELINGS AND SURRENDER!

HYAH! HYAH! HYAH!

THERE!

NOW YOU'RE COVERED WITH HAPPY STICKERS.

THEIR GOOD, SWEET POWERS WILL TAKE HOLD OF YOU AND MAKE YOU SMILE!

[MONSTER SCREECHING]

HE'S NOT GIVING IN!

I USED MY STICKERS!

MANGE, HELP US!

UH, MAYBE LATER.

THIS'LL MAKE HIM HAPPY!

SUCCUMB TO THE LARIAT!

FEEL YOUR GUILT AND ADMIT DEFEAT!

STOP!

HUH? WHAT? HUH?

BETTER HEROES, HUH?

LISTEN, GIRLS. MY NAME IS STEVE. I'M A MONSTER.

I'VE BEEN COMING HERE FOR 3 DAYS

CAUSING ALL SORTS OF DAMAGE TO YOUR TOWN,

AND WHAT DO I GET?

TWO DAYS OF NO-SHOWS, AND NOW THIS--

A FLAG GIRL WHO DOES ROPE TRICKS,

SOME RABBIT,

AND LITTLE MISS DARKNESS WHO'S AFRAID OF A LITTLE SUN.

HEY, DO YOU HAVE ANY IDEA WHO YOU'RE TALKING TO?

WE'RE SUPERHEROES!

REAL ONES!

YEAH, WELL, THAT'S GREAT AND ALL,

BUT WHAT AM I SUPPOSED TO TELL THE GUYS BACK ON MONSTER ISLE?

YOU SEE, WHEN A MONSTER VISITS TOWNSVILLE,

HE MUST FIGHT THE POWERPUFF GIRLS.

AND IF HE CAN HOLD HIS OWN

AND MAKE IT BACK TO MONSTER ISLE ALIVE, HE'S A HERO.

NOW, THIS NEW BIT IS JUST NOT GONNA CUT IT.

SURE, YOU DIDN'T HAVE A THIRST FOR VENGEANCE,

STICKERS WITH YOUR FACE ON THEM,

OR SOUPED-UP VEHICLES

'CAUSE YOU DIDN'T NEED 'EM.

SEE, EVEN IF YOU TAKE AWAY THE COSTUMES, PROPS, AND ANGST,

YOU STILL HAVE ALL THE BRAVERY AND COURAGE IT TAKES TO SAVE THE DAY.

SO WHAT DO YOU SAY?

POWERPUFF GIRLS?

LET'S GET HIM, GIRLS!

Steve: NOW THAT'S BET--

OH! UHH!

Narrator: SO ONCE AGAIN, THE DAY IS SAVED

WITH NO THANKS TO LIBERTY BELLE, HARMONY BUNNY, OR MANGE,

BUT TO THE ONE AND ONLY POWERPUFF GIRLS!

♪ BLOSSOM, COMMANDER AND THE LEADER ♪

♪ BUBBLES, SHE HAS THE JOY AND THE LAUGHTER ♪

♪ BUTTERCUP, SHE'S THE TOUGHEST FIGHTER ♪

♪ POWERPUFFS SAVE THE DAY ♪

♪ FIGHTING CRIME ♪

♪ TRYING TO ♪

♪ SAVE THE WORLD ♪

♪ HERE THEY COME, JUST IN TIME ♪

♪ THE POWERPUFF GIRLS ♪

♪ FIGHTING CRIME ♪

♪ TRYING TO SAVE THE WORLD ♪

♪ HERE THEY COME, JUST IN TIME ♪

♪ THE POWERPUFF GIRLS ♪

POWERPUFF!

CAPTIONING MADE POSSIBLE BY TURNER ENTERTAINMENT GROUP