Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,014 --> 00:00:04,029
AND EVERYTHING NICE.
2
00:00:05,001 --> 00:00:08,014
THESE WERE THE INGREDIENTS
CHOSEN TO CREATE
THE PERFECT LITTLE GIRL.
3
00:00:08,016 --> 00:00:14,010
BUT PROFESSOR UTONIUM
ACCIDENTALLY ADDED AN EXTRA
INGREDIENT TO THE CONCOCTION--
4
00:00:14,012 --> 00:00:15,023
CHEMICAL X.
5
00:00:15,025 --> 00:00:17,022
[EXPLOSION]
6
00:00:17,024 --> 00:00:21,020
THUS THE POWERPUFF GIRLS
WERE BORN!
7
00:00:21,022 --> 00:00:23,004
USING THEIR ULTRA-SUPERPOWERS,
8
00:00:23,006 --> 00:00:27,005
BLOSSOM, BUBBLES, AND BUTTERCUP
HAVE DEDICATED THEIR LIVES
9
00:00:27,007 --> 00:00:32,020
TO FIGHTING CRIME
AND THE FORCES OF EVIL!
10
00:00:58,028 --> 00:01:04,008
CAPTIONING MADE POSSIBLE BY
TURNER ENTERTAINMENT GROUP
AND U.S. DEPARTMENT OF EDUCATION
11
00:01:15,026 --> 00:01:18,010
Narrator:
THE CITY OF TOWNSVILLE,
12
00:01:18,012 --> 00:01:20,012
AND INDUSTRIOUS
LEARNING CENTERS:
13
00:01:20,014 --> 00:01:22,003
POKEY OAKS KINDERGARTEN,
14
00:01:22,005 --> 00:01:28,009
WHERE THE STUDENTS
TAKE PRIDE IN MAKING THEIR
SCHOOL A BETTER PLACE FOR ALL.
15
00:01:29,012 --> 00:01:31,000
[SNIFFING]
16
00:01:34,016 --> 00:01:38,009
MITCH MITCHELLSON,
IF YOU DON'T STOP
TORTURING TWIGGY...
17
00:01:38,011 --> 00:01:39,015
[RING]
18
00:01:39,017 --> 00:01:40,021
[YELLING]
19
00:01:40,023 --> 00:01:43,020
AHEM. AREN'T WE
FORGETTING
SOMETHING?
20
00:01:43,022 --> 00:01:49,007
IT'S FRIDAY.
SOMEBODY HAS TO
TAKE TWIGGY HOME.
21
00:01:50,002 --> 00:01:54,013
NOW, WHICH ONE OF YOU
WANTS TO VOLUNTEER, HMM?
22
00:01:54,015 --> 00:01:55,009
Kids: ME! ME!
23
00:01:55,011 --> 00:01:57,020
Ms. Keane:
HMM. LET'S SEE.
24
00:01:57,022 --> 00:02:01,014
HOW ABOUT...
MITCH MITCHELLSON?
25
00:02:01,016 --> 00:02:02,027
Mitch: YEAH!
26
00:02:02,029 --> 00:02:04,021
MITCH MITCHELLSON?!
27
00:02:04,023 --> 00:02:07,003
BUT, MS. KEANE,
MITCH IS MEAN.
28
00:02:07,005 --> 00:02:09,028
YEAH! HE'S JUST GONNA
TORTURE POOR TWIGGY.
29
00:02:10,000 --> 00:02:16,007
NOW, NOW, GIRLS,
WHY DON'T YOU GIVE
MITCH A CHANCE?
30
00:02:16,009 --> 00:02:18,020
SEE? HE'S HARMLESS.
31
00:02:18,022 --> 00:02:20,024
GEE, THANKS,
MS. KEANE.
32
00:02:20,026 --> 00:02:24,024
I'LL TAKE REAL
GOOD CARE OF TWIGGY.
33
00:02:24,026 --> 00:02:26,000
HA HA HA HA!
34
00:02:26,002 --> 00:02:28,004
Buttercup:
I DON'T TRUST HIM.
35
00:02:28,006 --> 00:02:29,014
NEITHER DO I.
36
00:02:29,016 --> 00:02:31,005
COME ON.
37
00:02:51,009 --> 00:02:53,012
Mitch: HEY, GRANDMA.
38
00:03:11,015 --> 00:03:13,026
[ROCK MUSIC PLAYING]
39
00:03:27,017 --> 00:03:30,006
[YELLING
INDISTINCTLY]
40
00:03:30,008 --> 00:03:32,010
NICE HAMSTER.
41
00:03:32,012 --> 00:03:34,012
WANT A HAMSTER TREAT?
42
00:03:34,014 --> 00:03:37,028
GEE, LOOKS LIKE
MITCH REALLY IS
GONNA BE NICE.
43
00:03:38,000 --> 00:03:39,028
GUESS MS. KEANE
WAS RIGHT.
44
00:03:40,000 --> 00:03:41,005
LET'S GO.
45
00:03:41,007 --> 00:03:43,014
OPEN WIDE.
46
00:03:44,026 --> 00:03:47,022
HA HA HA!
47
00:03:47,024 --> 00:03:50,010
[TWIGGY SQUEALING]
48
00:04:08,012 --> 00:04:10,024
POOR TWIGGY.
49
00:04:11,003 --> 00:04:12,021
IF YOU DON'T
BE NICE TO TWIGGY,
50
00:04:12,023 --> 00:04:14,005
WE'RE TAKING HIM
AWAY FROM YOU.
51
00:04:14,007 --> 00:04:16,002
YEAH, AND WE'LL
TELL MS. KEANE.
52
00:04:16,004 --> 00:04:18,015
I-I'M SORRY,
GIRLS.
53
00:04:18,017 --> 00:04:21,017
I PROMISE I'LL BE
NICE TO TWIGGY.
54
00:04:21,019 --> 00:04:23,014
HONEST.
55
00:04:24,016 --> 00:04:26,024
Blossom:
WELL, I SUPPOSE,
56
00:04:26,026 --> 00:04:29,029
BUT THIS IS YOUR
LAST CHANCE, MISTER.
57
00:04:31,020 --> 00:04:33,007
THANKS, GIRLS.
58
00:04:33,009 --> 00:04:34,013
AWW.
59
00:04:34,015 --> 00:04:36,020
REMEMBER,
NO FUNNY STUFF.
60
00:04:36,022 --> 00:04:37,028
I PROMISE.
61
00:04:38,000 --> 00:04:42,010
PSST! I SAY WE
KEEP AN EYE ON HIM,
JUST IN CASE.
62
00:04:46,001 --> 00:04:47,027
GOOD TWIGGY.
63
00:04:47,029 --> 00:04:50,024
NICE TWIGGY.
64
00:04:56,023 --> 00:04:58,027
STOP RIGHT THERE, SICKO.
65
00:04:58,029 --> 00:05:01,014
THAT'S IT.
WE'RE TAKING TWIGGY.
66
00:05:01,016 --> 00:05:03,016
Blossom: YEAH,
AND WE'RE TELLING
MS. KEANE.
67
00:05:03,018 --> 00:05:04,021
Buttercup: WE SHOULD
KNOW BETTER
68
00:05:04,023 --> 00:05:06,019
THAN TO TRUST YOU,
MITCH MITCHELLSON.
69
00:05:06,021 --> 00:05:08,027
LET'S GO, GIRLS.
70
00:05:08,029 --> 00:05:10,007
WAIT!
71
00:05:10,009 --> 00:05:11,020
PLEASE!
72
00:05:11,022 --> 00:05:16,009
I-I'M JUST A LONELY KID.
73
00:05:16,011 --> 00:05:20,007
I NEVER HAD NO PETS.
74
00:05:20,009 --> 00:05:22,006
I'LL BE NICE
THIS TIME,
75
00:05:22,008 --> 00:05:24,012
I MEAN IT.
76
00:05:24,014 --> 00:05:25,023
PLEASE!
77
00:05:25,025 --> 00:05:27,013
WELL, I DON'T KNOW.
78
00:05:27,015 --> 00:05:31,011
GEE, BLOSSOM,
HE DOES SEEM
REALLY SORRY.
79
00:05:33,017 --> 00:05:36,007
I GUESS IF WE KEEP
AN EYE ON HIM...
80
00:05:36,009 --> 00:05:38,021
YEAH. YOU CAN KEEP
AN EYE ON ME.
81
00:05:38,023 --> 00:05:39,029
THANK YOU, GIRLS.
82
00:05:40,001 --> 00:05:42,006
I'LL SHOW YOU
HOW NICE I'LL BE.
83
00:05:42,008 --> 00:05:46,000
THERE, THERE,
TWIGGY. GOOD GIRL.
84
00:05:46,002 --> 00:05:48,021
MMM.
HAMSTER NUM-NUMS.
85
00:05:48,023 --> 00:05:50,007
YUMMY.
86
00:05:50,009 --> 00:05:53,019
Blossom: HMM. LOOKS
LIKE HE MIGHT ACTUALLY
TURN OVER A NEW LEAF.
87
00:05:53,021 --> 00:05:57,014
Mitch: NOW GET INSIDE
YOUR SCAMPER WHEEL...
88
00:05:57,016 --> 00:05:59,015
AND WE'LL
HAVE SOME FUN!
89
00:06:00,011 --> 00:06:02,009
[GIRLS GASP]
90
00:06:06,013 --> 00:06:11,020
HA HA HA HA!
91
00:06:19,023 --> 00:06:22,008
Girls: NO!
92
00:06:22,010 --> 00:06:24,015
HA HA HA!
93
00:06:51,005 --> 00:06:54,015
H-H-HOW COULD YOU?!
94
00:06:54,017 --> 00:06:57,028
YOU REALLY DID IT
THIS TIME,
MITCH MITCHELLSON.
95
00:06:58,000 --> 00:07:00,015
IT WAS AN ACCIDENT?
96
00:07:00,017 --> 00:07:03,001
YOU'RE AN ACCIDENT,
YOU--YOU--
97
00:07:03,003 --> 00:07:04,007
[RUMBLING]
98
00:07:04,009 --> 00:07:07,007
HEY, WHAT'S
HAPPENING?
99
00:07:34,003 --> 00:07:35,020
[ROAR]
100
00:07:35,022 --> 00:07:38,027
AAAAAHHHHH!
101
00:07:49,007 --> 00:07:50,001
SHOULD WE HELP?
102
00:07:50,003 --> 00:07:51,017
IS IT THE RIGHT
THING TO DO?
103
00:07:51,019 --> 00:07:55,004
MMM, NO,
BUT WE WILL ANYWAY.
104
00:07:55,006 --> 00:07:56,021
COME ON!
105
00:08:34,021 --> 00:08:38,019
Mitch: WOW! THANKS
FOR HELPING ME, GIRLS.
106
00:08:38,021 --> 00:08:40,006
HELPING YOU?!
107
00:08:40,008 --> 00:08:43,006
Girls:
WE'RE HELPING TWIGGY!
108
00:08:43,008 --> 00:08:46,001
Mitch: NO! NO! NO!
109
00:08:46,003 --> 00:08:49,009
YOU SEE, MITCH,
THE REAL MONSTER
ISN'T TWIGGY.
110
00:08:49,011 --> 00:08:52,024
YEAH. IT'S A PUNK
NAMED MITCH MITCHELLSON.
111
00:08:52,026 --> 00:08:55,004
PLEASE HELP.
LET ME GO.
112
00:08:55,006 --> 00:08:56,022
I'LL DO ANYTHING!
113
00:08:56,024 --> 00:08:59,026
Girls: ANYTHING?
114
00:09:01,002 --> 00:09:03,025
WELL, GIRLS,
I SHOULD HAVE KNOWN.
115
00:09:03,027 --> 00:09:07,016
I'M SORRY FOR
NOT TRUSTING
YOUR JUDGMENT.
116
00:09:07,018 --> 00:09:09,005
YOU WERE RIGHT
ABOUT MITCH,
117
00:09:09,007 --> 00:09:14,001
AND I HAVE TO ADMIT
YOUR SOLUTION IS
VERY CREATIVE.
118
00:09:17,023 --> 00:09:21,002
Narrator: HUH!
THAT TWIGGY IS A BIGGIE.
119
00:09:21,004 --> 00:09:23,023
SO ONCE AGAIN,
THE DAY IS SAVED
120
00:09:23,025 --> 00:09:27,018
THANKS TO
THE POWERPUFF GIRLS.
121
00:09:40,027 --> 00:09:41,008
Narrator:
THE CITY OF TOWNSVILLE
LOVES ITS POLICE FORCE--
122
00:09:46,020 --> 00:09:50,008
DOING THEIR BEST
TO KEEP TOWNSVILLE SAFE.
123
00:09:55,007 --> 00:09:57,023
EXCEPT FOR THIS GUY.
124
00:09:59,000 --> 00:10:00,017
OFFICER MIKE BRICKOWSKI,
125
00:10:00,019 --> 00:10:02,021
THE WORST COP
ON THE FORCE.
126
00:10:02,023 --> 00:10:03,028
AAH!
127
00:10:04,000 --> 00:10:05,024
HE MAKES NO EFFORT
TO FIGHT CRIME
128
00:10:05,026 --> 00:10:08,007
OR HELP THE CITIZENS
OF TOWNSVILLE.
129
00:10:08,009 --> 00:10:12,006
HE'D RATHER LET
HIS FELLOW OFFICERS
DO ALL THE WORK.
130
00:10:12,008 --> 00:10:15,024
HE LIKES THINGS EASY.
131
00:10:20,008 --> 00:10:25,004
ENJOY YOUR RIDE WHILE IT LASTS,
OFFICER BRICKOWSKI...
132
00:10:25,006 --> 00:10:28,019
'CAUSE YOU'RE IN FOR
A RUDE AWAKENING.
133
00:10:28,021 --> 00:10:30,020
[BRICKOWSKI SNORING]
134
00:10:30,022 --> 00:10:32,003
[ALARM RINGING]
135
00:10:32,005 --> 00:10:34,025
Radio:
CAR 11, COME IN.
136
00:10:37,015 --> 00:10:39,002
READY, PARTNER?
137
00:10:39,004 --> 00:10:40,006
MIKE?
138
00:10:40,008 --> 00:10:42,015
[SNORING]
139
00:10:42,017 --> 00:10:43,017
OH, MAN.
140
00:10:43,019 --> 00:10:45,019
THIS IS PEREZ.
I'M RESPONDING
TO A 211
141
00:10:45,021 --> 00:10:47,013
HERE AT
TOWNSVILLE NATIONAL.
142
00:10:47,015 --> 00:10:49,000
PERPETRATOR IS ARMED.
143
00:10:49,002 --> 00:10:50,025
WELL ARMED.
144
00:10:50,027 --> 00:10:51,024
[GUNSHOTS]
145
00:10:51,026 --> 00:10:53,001
I NEED SOME
BACKUP, MAN.
146
00:10:53,003 --> 00:10:56,007
Radio:
ROGER THAT, CAR 11.
BACKUP'S ON ITS WAY.
147
00:10:56,009 --> 00:10:59,000
[SIRENS APPROACHING]
148
00:11:04,025 --> 00:11:07,026
THIS IS THE TOWNSVILLE
POLICE DEPARTMENT.
149
00:11:07,028 --> 00:11:09,005
YOU ARE SURROUNDED.
150
00:11:09,007 --> 00:11:12,016
DROP YOUR WEAPON
AND COME OUT
WITH YOUR HANDS UP.
151
00:11:12,018 --> 00:11:15,004
[SNORING]
152
00:11:19,009 --> 00:11:20,008
BRICKOWSKI!
153
00:11:20,010 --> 00:11:22,023
BRICKOWSKI, GET YOUR
FAT BUTT UP, MAN.
154
00:11:22,025 --> 00:11:25,025
WE HAVE A SITUATION
HERE, AND YOU'RE
JUST SITTING AROUND!
155
00:11:25,027 --> 00:11:26,029
Radio:
STAND BY. STAND BY.
156
00:11:27,001 --> 00:11:28,015
WE HAVE WORD FROM
THE MAYOR'S OFFICE.
157
00:11:28,017 --> 00:11:31,019
THE POWERPUFF GIRLS
ARE ON THEIR WAY.
158
00:11:31,021 --> 00:11:32,021
Man: YEAH. OW!
159
00:11:32,023 --> 00:11:34,024
[FIGHTING]
160
00:11:34,026 --> 00:11:36,010
OW!
161
00:11:36,012 --> 00:11:39,001
FREEZE, BUSTER!
162
00:11:40,001 --> 00:11:41,010
Buttercup:
ENOUGH PICTURES ALREADY.
163
00:11:41,012 --> 00:11:43,029
Bubbles: HOW'D YOU GUYS
GET HERE SO FAST, ANYWAY?
164
00:11:44,001 --> 00:11:46,023
HEY, CHIEF, WAS IT
A TOUGH FIGHT TODAY?
165
00:11:46,025 --> 00:11:50,029
NOT AT ALL,
THANKS TO THOSE
POWERPUFF GIRLS.
166
00:11:51,001 --> 00:11:53,022
[BRICKOWSKI SNORING]
167
00:12:03,013 --> 00:12:04,008
WHA? HUH?
168
00:12:04,010 --> 00:12:05,028
HEY, PARTNER,
YOU MISSED IT.
169
00:12:06,000 --> 00:12:08,021
THERE WAS A ROBBERY,
AND THE POWERPUFF GIRLS.
170
00:12:08,023 --> 00:12:11,025
POWERPUFF GIRLS?
171
00:12:11,027 --> 00:12:14,007
HEY, LET ME TELL YOU
SOMETHING, PEREZ,
172
00:12:14,009 --> 00:12:17,010
THOSE GIRLS ARE LOUSY
GOOD-FOR-NOTHINGS.
173
00:12:17,012 --> 00:12:18,016
[SIGHS]
174
00:12:18,018 --> 00:12:21,014
THEY'RE ALWAYS TAKING
WORK AWAY FROM GOOD COPS.
175
00:12:21,016 --> 00:12:25,003
THEY'RE NOTHING
BUT LITTLE JERKS.
176
00:12:26,006 --> 00:12:27,000
OOH!
177
00:12:27,002 --> 00:12:28,004
I KNOW.
178
00:12:28,006 --> 00:12:30,002
Brickowski:
FIRST HOT DONUT
OF THE DAY.
179
00:12:30,004 --> 00:12:33,003
YOU KNOW, I'M UP
FOR A PROMOTION
ANY DAY NOW,
180
00:12:33,005 --> 00:12:36,017
BUT THOSE GIRLS
KEEP STEALING
MY SPOTLIGHT.
181
00:12:36,019 --> 00:12:39,004
BUT TODAY'S
MY DAY, PEREZ.
182
00:12:39,006 --> 00:12:41,003
YOU'LL SEE.
183
00:12:44,018 --> 00:12:47,014
OOH, THEY'RE GOOD
WHEN THEY'RE HOT.
184
00:12:47,016 --> 00:12:50,018
Chief: BRICKOWSKI!
MY OFFICE, NOW.
185
00:12:50,020 --> 00:12:53,014
YUP, PROMOTION TIME.
186
00:12:54,014 --> 00:12:55,007
HEY, MAN.
187
00:12:55,009 --> 00:12:57,012
DON'T "MAN" ME.
SIT DOWN.
188
00:12:57,014 --> 00:12:58,022
SO WHAT'S UP, CHIEF?
189
00:12:58,024 --> 00:13:00,014
YOU'RE FIRED,
BRICKOWSKI.
190
00:13:00,016 --> 00:13:03,008
I WANT YOU
OUT OF HERE
IMMEDIATELY.
191
00:13:03,010 --> 00:13:04,011
HA HA HA!
192
00:13:04,013 --> 00:13:06,001
CHIEF, YOU CRACK ME UP.
193
00:13:06,003 --> 00:13:07,021
THIS IS NO JOKE,
BRICKOWSKI!
194
00:13:07,023 --> 00:13:11,025
YOU ARE THE WORST,
MOST INCOMPETENT OFFICER
I HAVE EVER KNOWN.
195
00:13:11,027 --> 00:13:13,026
NOW, HAND OVER
YOUR BADGE.
196
00:13:13,028 --> 00:13:16,011
YOU WANT MY BADGE?
197
00:13:16,013 --> 00:13:17,020
DID I STUTTER?
198
00:13:17,022 --> 00:13:19,016
NOW HAND IT OVER.
199
00:13:19,018 --> 00:13:20,012
GOOD.
200
00:13:20,014 --> 00:13:22,015
YOUR SUNGLASSES.
201
00:13:24,006 --> 00:13:25,013
NO, NO, YOU CAN
KEEP THAT.
202
00:13:25,015 --> 00:13:26,022
LITTLE SOUVENIR
FOR YOU.
203
00:13:26,024 --> 00:13:29,009
THAT DOUGHNUT'S
LOOKING GOOD,
THOUGH.
204
00:13:29,011 --> 00:13:30,013
AW, YEAH.
205
00:13:30,015 --> 00:13:32,026
HEY, I KNOW WHAT
THIS IS REALLY ABOUT.
206
00:13:32,028 --> 00:13:35,023
IT'S THOSE
POWERPUFF GIRLS' FAULT.
207
00:13:35,025 --> 00:13:37,001
THEY DO ALL THE WORK,
208
00:13:37,003 --> 00:13:38,028
AND NOW YOU GOTTA
MAKE CUTBACKS,
209
00:13:39,000 --> 00:13:42,009
SO YOU'RE LAYING OFF
GOOD OL' BRICKOWSKI.
210
00:13:42,011 --> 00:13:45,001
WELL, I THINK THAT STINKS!
211
00:13:48,002 --> 00:13:50,004
SON OF A GUN.
212
00:13:54,026 --> 00:13:57,012
LOUSY LITTLE GIRLS.
213
00:13:57,019 --> 00:14:01,004
THE POWERPUFF GIRLS
WERE IN THE NEWS AGAIN TODAY
214
00:14:01,006 --> 00:14:03,027
AS THEY FOILED
YET ANOTHER BANK ROBBERY.
215
00:14:03,029 --> 00:14:07,014
LIVE AT TOWNSVILLE BANK,
WHERE EARLIER TODAY...
216
00:14:07,016 --> 00:14:09,001
POWERPUFF GIRLS.
217
00:14:09,003 --> 00:14:10,014
POWERPUFF GIRLS.
218
00:14:10,016 --> 00:14:12,028
WHAT ABOUT
OFFICER MIKE BRICKOWSKI?
219
00:14:13,000 --> 00:14:16,029
Reporter: TOWNSVILLE'S
POLICE DEPARTMENT
CAN JUST RELAX.
220
00:14:17,001 --> 00:14:20,014
HA HA HA!
LOOKS LIKE THIS GUY'S
GOT THE RIGHT IDEA.
221
00:14:20,016 --> 00:14:22,001
BACK TO YOU THERE,
KEVIN.
222
00:14:22,003 --> 00:14:23,017
Kevin:
GREAT PIECE, MAGGIE.
223
00:14:23,019 --> 00:14:24,024
IN OTHER NEWS,
224
00:14:24,026 --> 00:14:28,006
THE POWERPUFF GIRLS DEFEATED
ANOTHER GIANT MONSTER,
225
00:14:28,008 --> 00:14:29,010
PUT OUT A FIRE,
226
00:14:29,012 --> 00:14:30,027
STOPPED MOJO JOJO,
227
00:14:30,029 --> 00:14:31,029
FOILED A HEIST,
228
00:14:32,001 --> 00:14:34,004
SAVED THE WORLD
FROM UTTER ANNIHILATION,
229
00:14:34,006 --> 00:14:37,008
AND STILL HAD TIME
TO VOLUNTEER AT--
230
00:14:40,001 --> 00:14:41,004
STARTING TOMORROW,
231
00:14:41,006 --> 00:14:46,007
YOU GIRLS ARE NOT GONNA BE
ON THE AIR NO MORE!
232
00:14:50,027 --> 00:14:52,024
[RUNNING FOOTSTEPS
APPROACHING]
233
00:14:52,026 --> 00:14:54,029
MR. MAYOR! MR. MAYOR!
234
00:14:55,001 --> 00:14:56,023
CRIMINALS ARE
ATTEMPTING TO ROB
235
00:14:56,025 --> 00:15:00,022
THE POLICE DEPARTMENT'S
CONFISCATED WEAPONS
WAREHOUSE.
236
00:15:00,024 --> 00:15:04,011
WHO KNOWS WHAT TERRIBLE
VILLAINY MAY ENSUE?
237
00:15:04,013 --> 00:15:07,005
I MEAN,
WHATEVER CAN WE DO?
238
00:15:07,007 --> 00:15:09,023
WHOEVER CAN WE CALL?
239
00:15:11,022 --> 00:15:12,013
THE...
240
00:15:12,015 --> 00:15:14,004
THE POWERPUFF GIRLS?
241
00:15:14,006 --> 00:15:17,014
OOH, THAT'S A GOOD IDEA.
242
00:15:17,016 --> 00:15:19,016
SEE, THAT'S WHY
YOU'RE THE MAYOR.
243
00:15:19,018 --> 00:15:21,005
HA HA HA!
244
00:15:21,007 --> 00:15:25,003
AND I'M JUST SOME JERK
WITHOUT ANY SUNGLASSES.
245
00:15:25,005 --> 00:15:26,029
[BUZZING]
246
00:15:27,001 --> 00:15:28,021
Blossom:
WE'RE ON OUR WAY.
247
00:15:28,023 --> 00:15:29,016
I SEE HIM.
248
00:15:29,018 --> 00:15:32,000
YOO-HOO!
OVER HERE, GIRLS.
249
00:15:32,002 --> 00:15:33,024
HELLO, OFFICER.
WHERE ARE THEY?
250
00:15:33,026 --> 00:15:35,008
THEY'RE IN THERE.
251
00:15:35,010 --> 00:15:36,003
GOOD WORK.
252
00:15:36,005 --> 00:15:37,011
WE'LL HANDLE IT
FROM HERE.
253
00:15:37,013 --> 00:15:42,003
OH, AND, UH,
DO BE CAREFUL, GIRLS.
254
00:15:42,005 --> 00:15:43,018
CHIEF, THIS IS PEREZ.
255
00:15:43,020 --> 00:15:44,020
THAT WAS A GOOD HUNCH.
256
00:15:44,022 --> 00:15:47,019
HE'S DEFINITELY UP
TO SOMETHING.
257
00:15:48,017 --> 00:15:51,017
Blossom: "MOJO JOJO'S
CONFISCATED WEAPONS."
258
00:15:51,019 --> 00:15:52,016
IN HERE.
259
00:15:52,018 --> 00:15:55,007
WE'LL HAVE TO
USE OUR SUPERVISION.
260
00:15:55,009 --> 00:15:58,004
Buttercup:
LOOK, THERE'S MOJO'S
ROBOT WALKER.
261
00:15:58,006 --> 00:15:59,010
Bubbles:
AND HIS GIANT LOG.
262
00:15:59,012 --> 00:16:00,015
Blossom: HUH?
263
00:16:00,017 --> 00:16:02,010
ISN'T THIS FROM OUR
BIRTHDAY PARTY ADVENTURE?
264
00:16:02,012 --> 00:16:03,024
IT DOESN'T
LOOK FAMILIAR.
265
00:16:03,026 --> 00:16:05,027
YEAH. THAT'S WHEN
WE SANG OUR SONG.
266
00:16:05,029 --> 00:16:07,000
♪ LOVE, LOVE, LOVE ♪
267
00:16:07,002 --> 00:16:09,018
♪ MAKES THE WORLD
GO ROUND ♪
268
00:16:09,020 --> 00:16:11,021
Bubbles: HUH?!
269
00:16:13,001 --> 00:16:15,028
[GIRLS GASPING
AND COUGHING]
270
00:16:22,020 --> 00:16:24,023
OFFICER? YOU?
271
00:16:24,025 --> 00:16:27,020
YOU GOT IT.
272
00:16:30,001 --> 00:16:32,020
UH, NOW DON'T BOTHER
STRUGGLING.
273
00:16:32,022 --> 00:16:36,000
THESE RESTRAINTS
ARE FROM MOJO JOJO.
274
00:16:36,002 --> 00:16:37,001
THEY'LL HOLD YOU.
275
00:16:37,003 --> 00:16:39,015
Blossom: OFFICER,
THIS IS MADNESS.
276
00:16:39,017 --> 00:16:42,006
Buttercup: YEAH!
WHAT'S GOTTEN
INTO YOU?
277
00:16:42,008 --> 00:16:44,005
WITH YOU GIRLS
ALWAYS AROUND
278
00:16:44,007 --> 00:16:45,027
SAVING THE DAY
AND WHATNOT,
279
00:16:45,029 --> 00:16:48,024
YOU MAKE US COPS
LOOK LIKE BUMS.
280
00:16:48,026 --> 00:16:50,020
NO! THAT'S
NOT TRUE.
281
00:16:50,022 --> 00:16:52,000
Buttercup:
WE NEED YOU GUYS.
282
00:16:52,002 --> 00:16:55,026
YEAH. YOU GUYS ARE
AN IMPORTANT AND
INTEGRAL PART OF--
283
00:16:55,028 --> 00:16:58,002
SILENCE!
284
00:17:00,008 --> 00:17:03,017
[GIRLS SCREAMING]
285
00:17:03,019 --> 00:17:05,022
[LAUGHING]
286
00:17:05,024 --> 00:17:10,006
MIKE BRICKOWSKI,
YOU ARE UNDER ARREST.
287
00:17:10,019 --> 00:17:14,005
GOOD WORK, EVERYBODY.
NOW GET US OUT OF HERE.
288
00:17:14,007 --> 00:17:15,024
HMM.
289
00:17:16,009 --> 00:17:17,023
COME ON,
COME ON.
290
00:17:17,025 --> 00:17:20,014
MAYBE THE BATTERY'S DEAD.
291
00:17:20,016 --> 00:17:22,015
TRY ALL THE BUTTONS.
292
00:17:23,027 --> 00:17:25,003
Girls: HURRY!
293
00:17:25,005 --> 00:17:26,017
NO, THE BATTERY'S FINE.
294
00:17:26,019 --> 00:17:28,018
THE BATTERY
METER IS FULL.
295
00:17:28,020 --> 00:17:29,024
AAH!
296
00:17:29,026 --> 00:17:32,010
PEREZ, TRY POINTING IT
AT THE CRANE.
297
00:17:32,012 --> 00:17:34,002
TURN IT OFF!
298
00:17:34,004 --> 00:17:35,002
OK.
299
00:17:35,004 --> 00:17:39,003
[GIRLS SCREAMING]
300
00:17:40,004 --> 00:17:42,002
UMM...
301
00:17:42,004 --> 00:17:44,026
SORRY ABOUT THAT, GIRLS.
ARE YOU ALL RIGHT?
302
00:17:44,028 --> 00:17:48,024
WHAT DO YOU KNOW?
I GUESS ACID CAN'T HURT US.
303
00:17:50,025 --> 00:17:54,017
THIS IS JUST ANOTHER STORY
OF A GOOD COP GONE BAD.
304
00:17:54,019 --> 00:17:56,021
YOU'RE NOT
A GOOD COP
GONE BAD.
305
00:17:56,023 --> 00:17:59,001
YOU'RE A BAD COP
GONE WORSE.
306
00:17:59,003 --> 00:18:01,024
Narrator: HA HA HA!
BAD COP GONE WORSE.
307
00:18:01,026 --> 00:18:06,004
SORRY, OFFICER BRICKOWSKI,
NO DOUGHNUTS IN JAIL.
308
00:18:06,006 --> 00:18:08,025
SO ONCE AGAIN
THE DAY IS SAVED,
309
00:18:08,027 --> 00:18:10,026
THANKS TO
THE POWERPUFF GIRLS
310
00:18:10,028 --> 00:18:13,005
AND THE FINE, UPSTANDING
MEN AND WOMEN
311
00:18:13,007 --> 00:18:16,008
OF THE TOWNSVILLE
POLICE DEPARTMENT.
312
00:18:20,021 --> 00:18:21,025
♪ BLOSSOM,
COMMANDER AND THE LEADER ♪
313
00:18:21,027 --> 00:18:24,020
♪ BUBBLES, SHE HAS THE JOY
AND THE LAUGHTER ♪
314
00:18:24,022 --> 00:18:27,017
♪ BUTTERCUP,
SHE'S THE TOUGHEST FIGHTER ♪
315
00:18:27,019 --> 00:18:30,027
♪ POWERPUFFS
SAVE THE DAY ♪
316
00:18:30,029 --> 00:18:32,010
♪ FIGHTING
CRIME ♪
317
00:18:32,012 --> 00:18:33,008
♪ TRYING TO ♪
318
00:18:33,010 --> 00:18:34,027
♪ SAVE THE WORLD ♪
319
00:18:34,029 --> 00:18:38,013
♪ HERE THEY COME,
JUST IN TIME ♪
320
00:18:38,015 --> 00:18:41,006
♪ THE POWERPUFF GIRLS ♪
321
00:18:41,008 --> 00:18:45,016
♪ FIGHTING CRIME,
TRYING TO SAVE THE WORLD ♪
322
00:18:45,018 --> 00:18:49,012
♪ HERE THEY COME,
JUST IN TIME ♪
323
00:18:49,014 --> 00:18:52,004
♪ THE POWERPUFF GIRLS ♪
324
00:18:52,006 --> 00:18:53,013
POWERPUFF!
325
00:18:53,015 --> 00:18:54,020
CAPTIONING MADE POSSIBLE BY
TURNER ENTERTAINMENT GROUP
326
00:18:54,022 --> 00:18:56,007
AND U.S. DEPARTMENT OF EDUCATION
327
00:18:56,009 --> 00:18:59,020
CAPTIONED BY THE NATIONAL
CAPTIONING INSTITUTE
--www.ncicap.org--
22087
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof