Original subtitles

SPICE...

AND EVERYTHING NICE.

THESE WERE THE INGREDIENTS CHOSEN TO CREATE THE PERFECT LITTLE GIRL.

BUT PROFESSOR UTONIUM ACCIDENTALLY ADDED AN EXTRA INGREDIENT TO THE CONCOCTION--

CHEMICAL X.

[EXPLOSION]

THUS THE POWERPUFF GIRLS WERE BORN!

USING THEIR ULTRA-SUPERPOWERS,

BLOSSOM, BUBBLES, AND BUTTERCUP HAVE DEDICATED THEIR LIVES

TO FIGHTING CRIME AND THE FORCES OF EVIL!

CAPTIONING MADE POSSIBLE BY TURNER ENTERTAINMENT GROUP AND U.S. DEPARTMENT OF EDUCATION

[BIRDS CHIRPING]

[NARRATOR YAWNING]

THE CITY OF TOWNSVILLE, ANOTHER BEAUTIFUL MORNING,

SAME OLD, SAME OLD,

YADDA, YADDA, YADDA.

HUH?

WAIT!

WHAT'S HAPPENING AT THE PROFESSOR'S HOUSE?

[PROFESSOR GASPING]

OH, GOD, WHAT HAVE I DONE?

Professor: GIRLS.

GIRLS, WAKE UP!

[GIRLS MURMURING]

[BUTTERCUP YAWNING]

Professor: BUTTERCUP!

Buttercup: UH-UH!

WAKE UP, BUTTERCUP.

PROFESSOR, IT'S SATURDAY.

CAN'T A GIRL GET SOME SLEEP?

HARUMPH.

[GASP]

B--B--B--B...

[STAMMERING CONTINUES]

[PROFESSOR'S VOICE] NOW REMAIN CALM, BUTTERCUP.

AAH!

[PANTING]

[CRYING]

Blossom: KEEP IT DOWN. I'M TRYING TO SLEEP.

HEY! BLOSSOM?!

PROFESSOR, WHAT ARE YOU DOING IN BED?

HA HA HA!

WAIT! WHAT'S GOING ON?

HA HA HA!

WHAT?

NICE BED HEAD, BLOSSOM!

[GASP]

AAH!

Blossom: WHAT HAPPENED?

I--I--I'M ALL GROWN UP.

YOU'RE NOT GROWN UP.

YOU'RE JUST INSIDE MISS BELLUM'S ALL-GROWN-UP BODY.

THAT'S RIGHT, BUTTERCUP.

Blossom: WAIT!

WELL, IF BUTTERCUP'S IN YOUR BODY,

AND I'M IN MISS BELLUM'S BODY,

THEN WHO IS...?

AAH!

GIRLS! GIRLS, PLEASE.

IT'S JUST BUBBLES.

[MUMBLING]

IN THE MAYOR'S BODY.

EEEWWWW.

AH. GOOD MORNING, BUTTERCUP.

[YAWNS]

GOOD MORNING, MAYOR.

OH, GOOD MORNING, BUBBLES.

MAYOR,

WHAT ARE YOU DOING OVER AT OUR HOUSE?

OH, I'M NOT IN YOUR HOUSE.

YOU'RE IN MY BODY.

HMM.

[GASP] [GASP]

PROFESSOR, WHAT THE HECK'S GOING ON HERE?

WELL, LATELY I'VE BEEN WORKING ON A WAY TO...

TURN APPLES INTO ORANGES

USING A NEW PASSIVE NUCLEIC ELECTRON ALCHEMY

I'VE DEVISED.

THOUGH MY EARLY TESTS FAILED TO RETAIN COHESION

AND SUFFERED BIPOLAR REVERSION,

I FOUND THAT I COULD SATURATE THE NUCLEOPEPTIDES

WITH THETA EMISSIONS AND STABILIZE

THE DORMANT SYNAPTIC CELL STRUCTURE

IN ITS FORMATIVE PHASE.

IT WORKED!

YAY!

Professor: BUT NOT WELL ENOUGH.

HUH. GYPPED.

HMM. YES.

BUT I QUICKLY REALIZED THAT ALL I NEEDED TO ACHIEVE TOTAL CONVERSION

WAS A MUCH LARGER DOSE OF THETA WAVES.

SO I JUST RECOUPLED THE HEISENBERG COMPENSATORS

TO THE RADIO FREQUENCY ARRAY,

TO TAP THE NATURALLY EMITTING THETA WAVES

THAT OCCUR NATURALLY DURING R.E.M. SLEEP,

HARNESSING THE NEUROELECTRIC POWER

OF EVERY CITIZEN IN TOWNSVILLE.

[WHISTLES]

BUT UNFORTUNATELY, I OVERLOADED THE POWER MATRIX,

CAUSING A NEGATIVE FEEDBACK PULSE

TO DISCHARGE BACK THROUGH THE FREQUENCY ARRAY AND ACROSS TOWNSVILLE.

THUS, NOT UNLIKE THE APPLE AND ORANGE,

OUR EXOMOLECULAR CONSTRUCTS WERE INADVERTENTLY INTERCHANGED.

AND THAT'S EXACTLY WHAT HAPPENED TO US.

MMM, YES, BUBBLES?

YEAH. UM...

WHAT?

OH...

Blossom: LOOK, PROFESSOR,

IT'S ALMOST TIME FOR US TO START SAVING THE DAY,

SO JUST GO AHEAD AND CHANGE US BACK NOW, OK?

[SIGH]

I DON'T KNOW HOW.

[BUZZING]

HELLO?

WHAT IS IT, MAYOR?

PROFESSOR, YOUR HAND DOESN'T WORK.

Blossom: THEN JUST PUT IT ONSCREEN.

OK.

[STATIC]

HELP! WE HAVE AN EMERGENCY SITUATION DOWN HERE!

WE KNOW, MAYOR. WE'VE SWAPPED BODIES.

Mayor: NO, NO, NO.

I'VE GOT A RUN IN MY STOCKING.

I THINK WHAT THE MAYOR MEANS

IS THAT IT'S NOT JUST US WHO SWITCHED BODIES.

ALL OF TOWNSVILLE DID.

IT'S MAYHEM, AND SOMEONE'S TAKEN ADVANTAGE OF THE CONFUSION

AND ROBBED THE BANK.

THEY HAVE?

YES, MAYOR.

OH, THAT'S TERRIBLE.

WELL, WHO DID IT?

WE DON'T KNOW.

WITH EVERYONE SWITCHED, NO ONE CAN FIGURE OUT JUST WHO IS WHO.

OK, WE'LL TAKE CARE OF IT.

BUT, PROFESSOR, START WORKING ON A WAY TO SWITCH US ALL BACK.

WE CAN'T STAY THIS WAY FOREVER.

AGREED.

MAYOR, BELLUM, I'LL NEED YOUR HELP.

Blossom: I THINK WE BETTER CLEAN UP AND CHANGE FIRST.

RIGHT.

BUBBLES, COME ON!

I'M NOT GOING.

WHAT ARE YOU TALKING ABOUT?

I'M NOT GOING OUT THERE.

HUH. WHY NOT?

[SNIFFLES]

Buttercup: WELL?

[CRYING]

I'M BALD!

OH, YOU'RE SO SENSITIVE!

DON'T BE SILLY. YOU'RE NOT BALD.

YOU HAVE PLENTY OF HAIR.

SEE? LOOK.

THERE!

NOW YOU LOOK JUST LIKE A NORMAL PERSON.

REALLY?

DO I, PROFESSOR?

UH...

UH...

UH, YEAH, YOU LOOK GREAT.

UM, RIGHT, MAYOR?

YEAH, SURE. WHATEVER.

OK, LET'S GO.

OK, EVERYONE.

WHO'S RESPONSIBLE FOR THIS CRIME?

[HORSE NEIGHS]

[BABY SHAKING RATTLE]

MR. GUARD, SIR?

DO YOU KNOW WHO STOLE ALL--

[GURGLING]

WHO STOLE THE MONEYS?

[BARKING]

Blossom: DID YOU SEE WHO DID IT?

LADY, I SEE A LOT OF THINGS.

Woman: I SAW WHO DID IT.

OH, YES.

BIG FURRY PINK FELLOW.

WHAT? WHAT? WHAT?

VERY CONCERNED ABOUT HIS PROPERTY.

FUZZY! FUZZY! FUZZY!

Buttercup: THANKS, OLD LADY.

WHAT'S YOUR ALIBI FOR NOT ROBBIN' THE BANK, FUZZY?

[ENGLISH ACCENT] NOW SEE HERE.

I'VE BEEN DRINKING MY TEA, EARL GREY, HOT,

AND FURTHERMORE, I AM NOT A "FUZZY."

OH, THAT'S FUNNY.

THEN IF YOU'RE NOT RESPONSIBLE--

[BUZZING]

[VOICE SPEAKING]

WE'RE ON IT, MAYOR!

OH, THEY WERE SEASICK-LOOKING YOUNG LADS.

THE GANG GREEN GANG!

ALL RIGHT. HANDS IN THE--

[GIRL'S VOICE] OH, LEO.

WHAT A DREAMBOAT.

[GIGGLING]

DEFINITELY WASN'T THE GANG GREEN GANG.

THEN WHO COMMITTED THESE CRIMES?

[GIRL'S VOICE] WHAT ABOUT THAT MONKEY YOU'RE ALWAYS CHASIN' AROUND?

HE SEEMS LIKE A PRETTY BAD GUY.

[GIRL'S VOICE] YEAH, MY DAD HATES HIM.

[GIGGLING]

[GIGGLING CONTINUES]

GOOD IDEA!

[OLD LADY'S VOICE] MILK AND COOKIES?

YOUR COOKIE'S CRUMBLED, MOJO.

MOJO?

BUT I'M JUST AN OLD LADY.

AND YOU'RE CRUSHING ME.

OH.

Blossom: SORRY.

WELL, IF YOU'RE IN MOJO'S BODY...

THEN MOJO MUST BE IN...

HA HA HA!

[ALARM RINGING]

A PRICELESS VASE,

AND I HAVE TAKEN IT FOR MYSELF WITHOUT PAYING!

HA HA HA!

[ALARM RINGING]

HA HA HA!

A PRICELESS VASE,

AND I HAVE TAKEN IT FOR MYSELF WITHOUT PAYING!

HEY, WHAT'S THAT SOUND?

HMM...SO FAMILIAR...

AH, IT'S ON THE TIP OF MY TONGUE.

OH, OF COURSE.

OH, THE POWERPUFF GIRLS.

THAT'S RIGHT, MOJO!

MOJO?

[OLD LADY'S VOICE] BUT I'M JUST AN OLD LADY.

HA! NICE TRY.

Bubbles: BUT WE KNOW IT'S YOU.

[NORMAL VOICE] WELL, IF YOU'RE SUPPOSED TO BE THE POWERPUFF GIRLS,

YOU'RE A LITTLE OLD FOR KINDERGARTEN.

HA HA HA!

ENOUGH TALK. FIGHT NOW!

YOU WANT PROOF WE'RE THE POWERPUFF GIRLS?

WELL, HERE IT COMES!

OH!

HA. MISSED.

MY TURN.

AHH!

PRETTY GOOD, HUH?

YES.

AAH!

OH.

OH.

ALL RIGHT, ALL RIGHT, ALL RIGHT.

YOU WANT A FIGHT? I'LL GIVE YOU A FIGHT!

[GASP]

AAH!

WE CAN'T MOVE!

IT'S POLYDURANIUM FIBROID.

YOU CAN'T BREAK IT.

YOU'RE TRAPPED AND TOTALLY HELPLESS.

HA HA HA!

YOU FORGOT ONE THING, MOJO.

WHAT?

OW. OH. OW.

OW. OW. OW.

OH, OW.

Professor: WELL, THAT SHOULD DO IT.

I GUESS.

BUT WE STILL NEED TO FIND THE PROPER FREQUENCY.

HERE GOES NOTHIN'.

Blossom: HA HA!

Bubbles: WE'RE SKINNY!

Buttercup: AND FREE!

ALL RIGHT, MOJO JO--

WHAT?

AHH!

GO, GIRLS, GO!

AAH!

TAKE THAT!

WIENER ATTACK!

[GROWLING]

[YELPS]

[PROFESSOR'S VOICE] THAT'S NOT RIGHT.

OH.

UNBELIEVABLE!

DANG.

WHOA.

AAH!

HA! MISSED.

OH.

HA HA!

OH.

[PROFESSOR'S VOICE] MMM...NOPE.

NO.

AHH!

NO.

NO.

NO.

NO. NO. NO.

NO. NO. NO.

NO. NO. NO.

NO. NO. NO.

MMM...NO.

NO! WAIT!

THAT'S RIGHT! THAT'S RIGHT!

HEE HEE HEE!

HEY!

WE'RE BACK TO NORMAL.

AND ARE YOU BACK TO MOJO?

OF COURSE I AM, YOU STU--

I MEAN, NO, I'M THE OLD LADY.

SEE?

NO, NO, NO!

DANG.

HA HA HA!

WELL, GANG, IT LOOKS LIKE WE PUT EVERYBODY

BACK IN THEIR PROPER PLACE.

[NARRATOR'S VOICE] YOU SAID IT, PROFESSOR!

OH!

HA HA HA!

Bubbles: AND SO ONCE AGAIN THE DAY IS SAVED,

THANKS TO THE POWERPUFF GIRLS!

♪ BLOSSOM, COMMANDER AND THE LEADER ♪

♪ BUBBLES, SHE HAS THE JOY AND THE LAUGHTER ♪

♪ BUTTERCUP, SHE'S THE TOUGHEST FIGHTER ♪

♪ POWERPUFFS SAVE THE DAY ♪

♪ FIGHTING CRIME ♪

♪ TRYING TO ♪

♪ SAVE THE WORLD ♪

♪ HERE THEY COME, JUST IN TIME ♪

♪ THE POWERPUFF GIRLS ♪

♪ FIGHTING CRIME ♪

♪ TRYING TO SAVE THE WORLD ♪

♪ HERE THEY COME, JUST IN TIME ♪

♪ THE POWERPUFF GIRLS ♪

POWERPUFF!

CAPTIONING MADE POSSIBLE BY TURNER ENTERTAINMENT GROUP

AND U.S. DEPARTMENT OF EDUCATION

CAPTIONED BY THE NATIONAL CAPTIONING INSTITUTE --www.ncicap.org--