Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,027 --> 00:00:05,012
AND EVERYTHING NICE.
2
00:00:05,014 --> 00:00:09,012
THESE WERE THE INGREDIENTS
CHOSEN TO CREATE
THE PERFECT LITTLE GIRL.
3
00:00:09,014 --> 00:00:10,023
BUT PROFESSOR UTONIUM
4
00:00:10,025 --> 00:00:14,003
ACCIDENTALLY ADDED AN EXTRA
INGREDIENT TO THE CONCOCTION--
5
00:00:14,005 --> 00:00:15,023
CHEMICAL X.
6
00:00:15,025 --> 00:00:17,022
[EXPLOSION]
7
00:00:17,024 --> 00:00:21,017
THUS THE POWERPUFF GIRLS
WERE BORN!
8
00:00:21,019 --> 00:00:23,004
USING THEIR ULTRA-SUPERPOWERS,
9
00:00:23,006 --> 00:00:27,002
BLOSSOM, BUBBLES, AND BUTTERCUP
HAVE DEDICATED THEIR LIVES
10
00:00:27,004 --> 00:00:32,019
TO FIGHTING CRIME
AND THE FORCES OF EVIL!
11
00:00:58,028 --> 00:01:04,008
CAPTIONING MADE POSSIBLE BY
TURNER ENTERTAINMENT GROUP
AND U.S. DEPARTMENT OF EDUCATION
12
00:01:15,029 --> 00:01:18,026
Professor: THE TOWN
OF CITIESVILLE.
13
00:01:18,028 --> 00:01:20,018
YEAH. BUT WHY
ARE WE MOVING THERE?
14
00:01:20,020 --> 00:01:23,014
Professor: WELL,
I TOOK A JOB OFFER
AT THEIR LAB,
15
00:01:23,016 --> 00:01:27,022
AND WE HAVE TO MOVE HERE
FOR ME TO WORK THERE.
16
00:01:28,013 --> 00:01:31,013
BYE-BYE, TOWNSVILLE.
17
00:01:31,015 --> 00:01:32,025
Professor:
I TELL YOU, GIRLS,
18
00:01:32,027 --> 00:01:34,009
I'M REALLY EXCITED
ABOUT THIS MOVE.
19
00:01:34,011 --> 00:01:37,005
A NEW START, NEW PLACES,
NEW FRIENDS...
20
00:01:37,007 --> 00:01:38,012
OH, I CAN'T WAIT!
21
00:01:38,014 --> 00:01:40,024
AND IF WHAT I'VE HEARD
IS TRUE,
22
00:01:40,026 --> 00:01:44,014
CITIESVILLE IS A GREAT
PLACE TO LIVE.
23
00:01:45,008 --> 00:01:47,007
HEY, I'M GOING
TO WORK, JIM.
24
00:01:47,009 --> 00:01:50,000
I'LL BE BACK
IN A WHILE.
25
00:01:51,025 --> 00:01:55,013
HERE WE ARE.
LOOKS NICE AND SAFE.
26
00:01:55,015 --> 00:01:58,000
[SIREN]
27
00:02:07,019 --> 00:02:11,024
WOW! THIS IS GREAT!
28
00:02:11,026 --> 00:02:13,000
WELL, LOOK AT THAT.
29
00:02:13,002 --> 00:02:17,012
IT'S GOT A BATHROOM
RIGHT THERE IN THE KITCHEN.
30
00:02:23,013 --> 00:02:25,001
I DON'T SEE IT.
31
00:02:25,003 --> 00:02:28,013
PROFESSOR, HOW ARE WE
GOING TO FIND A SCHOOL
32
00:02:28,015 --> 00:02:31,027
IF WE DON'T KNOW
WHERE IT IS?
33
00:02:34,019 --> 00:02:36,011
[SIGH]
[SIGH]
[SIGH]
34
00:02:36,013 --> 00:02:39,021
HI. YOU MUST BE
THE NEW KIDS.
35
00:02:39,023 --> 00:02:41,014
OH, MY GOSH!
36
00:02:41,016 --> 00:02:44,026
I JUST LOVE
YOUR MATCHING DRESSES!
37
00:02:44,028 --> 00:02:46,011
REALLY?
38
00:02:46,013 --> 00:02:48,019
NO!
39
00:02:48,021 --> 00:02:52,012
HA HA HA!
40
00:02:52,014 --> 00:02:55,002
[ALL LAUGHING]
41
00:03:03,006 --> 00:03:06,028
Blossom: ANYWAY, THERE WILL
JUST BE CERTAIN EMERGENCIES
42
00:03:07,000 --> 00:03:10,022
WHERE WE'LL JUST
HAVE TO BE EXCUSED.
43
00:03:11,025 --> 00:03:13,019
TAKE YOUR SEATS.
44
00:03:13,021 --> 00:03:14,012
BUT--
45
00:03:14,014 --> 00:03:17,012
[CHILDREN GIGGLING]
46
00:03:17,014 --> 00:03:19,006
Boy: PSST!
47
00:03:19,008 --> 00:03:20,021
AHH...
48
00:03:20,023 --> 00:03:22,018
YOU GUYS!
49
00:03:22,020 --> 00:03:24,011
WE KNOW.
WE KNOW.
50
00:03:24,013 --> 00:03:28,003
[SIREN]
51
00:03:30,016 --> 00:03:37,008
Girls: TEACHER, MAY WE
PLEASE BE EXCUSED
TO SAVE THE TOWN?
52
00:03:39,014 --> 00:03:41,019
[DOOR CLOSES]
53
00:03:42,000 --> 00:03:43,001
HI, GIRLS!
54
00:03:43,003 --> 00:03:45,016
PROFESSOR, WHAT DO YOU
THINK OF THIS TOWN?
55
00:03:45,018 --> 00:03:48,005
IT'S GREAT! I JUST
ABSOLUTELY LOVE IT!
56
00:03:48,007 --> 00:03:49,029
IT'S LIKE
A REAL CITY HERE.
57
00:03:50,001 --> 00:03:53,015
AND THE PEOPLE...
YOU KNOW
WHAT I MEAN?
58
00:03:53,017 --> 00:03:55,016
CAN'T YOU JUST FEEL
THE ENERGY?
59
00:03:55,018 --> 00:03:59,007
I LOVE THIS TOWN!
60
00:03:59,009 --> 00:04:02,012
Man: OH, SHUT UP,
YOU JERK.
61
00:04:02,014 --> 00:04:03,026
CITY FOLK.
62
00:04:03,028 --> 00:04:05,009
SO HOW WAS
YOUR DAY?
63
00:04:05,011 --> 00:04:08,019
HA HA. UM...UH...
64
00:04:08,021 --> 00:04:10,028
OH...YEAH. GREAT.
65
00:04:11,000 --> 00:04:12,012
OH. YEAH.
66
00:04:12,014 --> 00:04:13,005
A-AMAZING.
67
00:04:13,007 --> 00:04:14,022
JEESH, ARE
YOU KIDDING?
68
00:04:14,024 --> 00:04:15,027
JUST GREAT.
69
00:04:15,029 --> 00:04:17,011
GREAT.
70
00:04:17,013 --> 00:04:19,004
GREAT.
GREAT.
71
00:04:19,006 --> 00:04:22,024
LOOK, AS SOON AS WE
SORT EVERYTHING OUT
WITH THEIR MAYOR,
72
00:04:22,026 --> 00:04:24,024
EVERYTHING WILL
FALL INTO PLACE.
73
00:04:24,026 --> 00:04:26,015
Blossom: WE'RE SUPERHERO
CRIME FIGHTERS,
74
00:04:26,017 --> 00:04:27,029
AND SINCE WE'RE
NEW IN TOWN,
75
00:04:28,001 --> 00:04:30,018
WE THOUGHT WE'D DROP BY
AND GET ACQUAINTED
WITH THE MAYOR.
76
00:04:30,020 --> 00:04:33,014
AHA. WELL, THAT
SOUNDS JUST GREAT,
77
00:04:33,016 --> 00:04:36,009
BUT SINCE YOU DON'T
HAVE AN APPOINTMENT,
78
00:04:36,011 --> 00:04:40,027
YOU'RE GOING TO
HAVE TO WAIT
OVER THERE, HMM?
79
00:04:40,029 --> 00:04:43,018
[CLOCK TICKING]
80
00:04:45,002 --> 00:04:47,014
Receptionist:
POWDER PUFF GIRLS?
81
00:04:47,016 --> 00:04:48,021
HERE!
82
00:04:48,023 --> 00:04:52,004
THE MAYOR WILL
SEE YOU NOW.
83
00:04:52,025 --> 00:04:55,019
COME ON IN, BOYS.
84
00:04:56,022 --> 00:05:00,024
HERE'S THAT
VERY IMPORTANT
DOCUMENT, SIR.
85
00:05:00,026 --> 00:05:03,025
OK. NOW,
HOW CAN I HELP YOU?
86
00:05:03,027 --> 00:05:06,015
ACTUALLY, MR. MAYOR,
WE'RE HERE TO HELP YOU.
87
00:05:06,017 --> 00:05:07,023
YOU SEE, WE'RE
THE POWERPUFF GIRLS,
88
00:05:07,025 --> 00:05:09,024
AND WE'RE SUPERHEROES,
AND WE HAVE SUPERPOWERS,
89
00:05:09,026 --> 00:05:13,009
AND WE FIGHT CRIME
AND BEAT UP BAD GUYS
AND STUFF.
90
00:05:13,011 --> 00:05:15,011
AND WE CAN FLY AROUND.
91
00:05:15,013 --> 00:05:17,002
WHOOSH! WHOOSH!
92
00:05:17,004 --> 00:05:18,025
AND WE BROUGHT YOU
THIS HOT LINE PHONE,
93
00:05:18,027 --> 00:05:22,020
SO IF YOU'RE EVER
IN TROUBLE, YOU CAN
JUST GIVE US A CALL.
94
00:05:22,022 --> 00:05:25,019
UM...OK. WELL,
I ALREADY HAVE A PHONE,
95
00:05:25,021 --> 00:05:28,004
SO IF YOU COULD PLEASE
GET TO THE POINT.
96
00:05:28,006 --> 00:05:31,000
AS YOU CAN SEE,
I'M A VERY BUSY MAN.
97
00:05:31,002 --> 00:05:33,012
UH...NOW WHAT?
98
00:05:33,014 --> 00:05:35,001
WE'RE SUPERHEROES.
99
00:05:35,003 --> 00:05:37,000
WE'RE HERE TO HELP
YOU FIGHT CRIME.
100
00:05:37,002 --> 00:05:39,000
[TELEPHONE BUZZES]
YES. UH, PHILIP?
101
00:05:39,002 --> 00:05:41,024
THE CHIEF
OF POLICE IS
ON LINE 9.
102
00:05:41,026 --> 00:05:43,003
HE SAYS
IT'S URGENT.
103
00:05:43,005 --> 00:05:44,014
WHAT IS IT, CHIEF?
104
00:05:44,016 --> 00:05:46,019
Chief: TOM! THE CITY
FIRST BANK WAS JUST
ROBBED AGAIN!
105
00:05:46,021 --> 00:05:49,011
IF I DON'T GET
MORE OFFICERS,
I DON'T KNOW WHAT.
106
00:05:49,013 --> 00:05:50,025
I'M WORKING ON
THE BILL AS WE SPEAK.
107
00:05:50,027 --> 00:05:52,015
I DON'T KNOW WHAT ELSE
I CAN TELL YOU.
108
00:05:52,017 --> 00:05:57,011
THE BANK'S BEEN ROBBED!
THIS IS OUR CHANCE
TO PROVE OURSELVES!
109
00:06:07,027 --> 00:06:10,019
THIS IS CAR 54.
THEY JUST PASSED
THE CHILDREN'S HOSPITAL,
110
00:06:10,021 --> 00:06:12,016
AND THEY'RE HEADING
NORTH ON MILLER.
111
00:06:12,018 --> 00:06:15,010
THERE THEY ARE.
112
00:06:15,012 --> 00:06:18,024
WATCH THIS.
113
00:06:21,014 --> 00:06:23,019
[LAUGHING]
114
00:06:23,021 --> 00:06:27,008
Girls: NOT SO FAST,
BAD GUYS!
115
00:06:28,004 --> 00:06:31,023
HEY, GO PLAY
SOMEWHERES ELSE,
YOU LITTLE BRATS.
116
00:06:31,025 --> 00:06:33,024
BRATS?
117
00:06:36,009 --> 00:06:39,014
AAH!
AAH!
118
00:06:40,011 --> 00:06:42,013
HE'S HEADING
FOR THE BRIDGE!
119
00:06:42,015 --> 00:06:45,022
QUICK.
STARBURST FORMATION.
120
00:06:50,023 --> 00:06:56,023
AAH!
AAH!
121
00:06:58,004 --> 00:07:02,012
PEOPLE OF CITIESVILLE,
FEAR NO MORE.
122
00:07:02,014 --> 00:07:06,008
BEHOLD YOUR SAVIORS--
THE POWERPUFF GIRLS,
123
00:07:06,010 --> 00:07:08,024
HERE TO STAMP OUT
CRIME AND VILLAINY
124
00:07:08,026 --> 00:07:10,022
AND BRING SAFETY TO ALL.
125
00:07:10,024 --> 00:07:12,008
NO THANKS NECESSARY,
OFFICER.
126
00:07:12,010 --> 00:07:15,028
JUST DOING WHAT
COMES NATURALLY.
127
00:07:18,015 --> 00:07:21,018
HEY,
LET'S GET
OUT OF HERE.
128
00:07:22,028 --> 00:07:23,020
PROFESSOR?
129
00:07:23,022 --> 00:07:25,019
WHAT A DAY!
AM I RIGHT?
130
00:07:25,021 --> 00:07:26,009
OH, BROTHER!
131
00:07:26,011 --> 00:07:27,008
[HOT LINE BUZZING]
132
00:07:27,010 --> 00:07:30,005
WELL, I GUESS
IT WAS PRETTY GOOD.
133
00:07:30,007 --> 00:07:32,019
HELLO? UH-HUH.
134
00:07:32,021 --> 00:07:33,028
YES. OK.
135
00:07:34,000 --> 00:07:35,013
IT'S THE MAYOR'S
OFFICE.
136
00:07:35,015 --> 00:07:38,020
HE WANTS TO SEE
US RIGHT AWAY.
137
00:07:42,002 --> 00:07:44,019
LET ME TELL YOU
SOME WORDS.
138
00:07:44,021 --> 00:07:48,007
AT WHAT POINT
DID IT SEEM LIKE
A GOOD IDEA
139
00:07:48,009 --> 00:07:50,017
TO BLOW UP
THE CITYVILLE BRIDGE?
140
00:07:50,019 --> 00:07:52,003
UH...
NO!
141
00:07:52,005 --> 00:07:56,001
DO YOU REALIZE
THE 2 CROOKS
THAT YOU CAUGHT
142
00:07:56,003 --> 00:07:58,020
STOLE APPROXIMATELY $400?
143
00:07:58,022 --> 00:08:02,024
DO YOU REALIZE
THAT YOU DID
OVER $3 MILLION
144
00:08:02,026 --> 00:08:05,004
IN PROPERTY DAMAGE
TO THAT BRIDGE?
145
00:08:05,006 --> 00:08:07,020
IT'S NOT REPLACEABLE!
146
00:08:08,011 --> 00:08:09,019
[SIGH]
147
00:08:09,021 --> 00:08:15,007
ALSO, THAT BRIDGE IS--
OR WAS--A HISTORICAL
LANDMARK.
148
00:08:15,009 --> 00:08:18,021
I MEAN, IT'S ON OUR FLAG,
FOR PETE'S SAKES.
149
00:08:18,023 --> 00:08:21,028
IT'S ALSO THE MAIN
THOROUGHFARE INTO THE CITY.
150
00:08:22,000 --> 00:08:24,011
NOBODY ACTUALLY LIVES
IN CITYSVILLE.
151
00:08:24,013 --> 00:08:25,027
THEY COMMUTE.
152
00:08:25,029 --> 00:08:28,012
[CRYING]
153
00:08:28,014 --> 00:08:31,026
THIS IS A BILL
PROHIBITING THE USE
OF SUPERPOWERS
154
00:08:31,028 --> 00:08:33,017
IN THE TOWN OF CITYSVILLE.
155
00:08:33,019 --> 00:08:35,005
YOU'RE HEREBY
FORBIDDEN BY LAW
156
00:08:35,007 --> 00:08:39,000
TO USE ANY OF YOUR POWERS
WITHIN THE CITY LIMITS.
157
00:08:39,002 --> 00:08:43,006
NOW GET OUT OF MY SIGHT.
158
00:08:44,009 --> 00:08:46,001
[SIREN]
159
00:08:46,003 --> 00:08:50,000
ATTENTION! THIS IS
THE CITYSVILLE
POLICE DEPARTMENT.
160
00:08:50,002 --> 00:08:55,007
YOU ARE FLYING
IN A NO-FLY ZONE.
LAND NOW.
161
00:08:56,008 --> 00:08:58,021
LOOKS LIKE
WE'RE HOOFING IT.
162
00:08:58,023 --> 00:08:59,023
[COUGHING]
163
00:08:59,025 --> 00:09:04,004
I GUESS IT COULD
BE WORSE.
164
00:09:06,022 --> 00:09:08,021
HEY, LADIES.
165
00:09:08,023 --> 00:09:13,001
NICE DRESSES.
HA HA HA!
166
00:09:15,008 --> 00:09:16,004
HI, NOW.
167
00:09:16,006 --> 00:09:18,025
I'M TRYING TO GET
TO $3 MILLION.
168
00:09:18,027 --> 00:09:20,023
CAN YOU HELP ME OUT?
169
00:09:20,025 --> 00:09:22,004
AH, FORGET YOU,
THEN.
170
00:09:22,006 --> 00:09:26,004
SOMEDAY YOU'LL LEARN
THE IMPORTANCE OF
HELPING OTHERS.
171
00:09:28,019 --> 00:09:31,002
OH, MAN! UHH.
172
00:09:35,024 --> 00:09:36,019
WHAT NOW?
173
00:09:36,021 --> 00:09:41,017
WE LIVE OVER THERE,
REMEMBER?
174
00:09:45,005 --> 00:09:48,026
OH, COLD!
COLD! COLD!
175
00:09:52,008 --> 00:09:54,013
[DOOR SLAMS]
176
00:09:54,021 --> 00:09:57,025
SO...HOW DID IT GO
WITH THE MAYOR?
177
00:09:57,027 --> 00:10:01,011
PROFESSOR, WE TRIED TO
TELL YOU BEFORE, BUT YOU--
178
00:10:01,013 --> 00:10:02,010
THIS PLACE STINKS!
179
00:10:02,012 --> 00:10:03,018
I WANT TO GO HOME!
180
00:10:03,020 --> 00:10:05,017
WE TRIED TO TELL YOU,
BUT WE WOULDN'T LISTEN,
181
00:10:05,019 --> 00:10:08,021
AND WE KNOW HOW MUCH
YOU LIKE IT HERE,
AND--PROFESSOR?
182
00:10:08,023 --> 00:10:10,003
PROFESSOR?
PROFESSOR?
PROFESSOR?
183
00:10:10,005 --> 00:10:11,006
OH, GIRLS.
184
00:10:11,008 --> 00:10:13,024
YOU DON'T KNOW
HOW HAPPY
THIS MAKES ME.
185
00:10:13,026 --> 00:10:14,024
HUH?
HUH?
HUH?
186
00:10:14,026 --> 00:10:17,006
OH, I'VE BEEN HATING
IT HERE SO MUCH.
187
00:10:17,008 --> 00:10:18,026
HATING, HATING,
HATING, HATING IT!
188
00:10:18,028 --> 00:10:20,017
OH, THEY PICK ON ME
AT WORK,
189
00:10:20,019 --> 00:10:22,020
AND THEY CALL ME
SQUARE, AND--
190
00:10:22,022 --> 00:10:24,019
OH, SO WHAT DO
YOU SAY, KIDS?
191
00:10:24,021 --> 00:10:27,017
BYE-BYE,
BAD OLD
CITYSVILLE!
192
00:10:27,019 --> 00:10:31,010
Narrator: AND HELLO
CITY OF TOWNSVILLE!
193
00:10:31,012 --> 00:10:34,019
SO ONCE AGAIN,
THE DAY IS SAVED,
194
00:10:34,021 --> 00:10:38,012
THANKS TO THE POWERPUFF GIRLS!
195
00:10:51,018 --> 00:10:54,009
Narrator: THE CITY
OF TOWNSVILLE
196
00:10:54,011 --> 00:10:57,024
WHERE OUR MAN PROFESSOR
IS NOT ONLY GUEST SPEAKER,
197
00:10:57,026 --> 00:10:59,008
BUT HE'S ALSO...
198
00:10:59,010 --> 00:11:00,018
LATE! I'M LATE!
199
00:11:00,020 --> 00:11:02,020
GOT TO HURRY.
GOT TO HURRY.
200
00:11:06,025 --> 00:11:08,008
BYE, GIRLS.
201
00:11:08,010 --> 00:11:09,012
OH, PROFESSOR.
202
00:11:09,014 --> 00:11:10,007
WHAT?
203
00:11:10,009 --> 00:11:11,009
FORGOT YOUR HAT.
204
00:11:11,011 --> 00:11:12,011
THANKS. BYE.
205
00:11:12,013 --> 00:11:14,006
[DOOR SLAMS]
206
00:11:18,001 --> 00:11:19,005
FORGET
THE BABY-SITTER?
207
00:11:19,007 --> 00:11:22,006
NO, NO. I FORGOT
THE BABY-SITTER.
208
00:11:23,009 --> 00:11:24,011
Fairy: HEY!
209
00:11:24,013 --> 00:11:25,023
HEY!
210
00:11:25,025 --> 00:11:27,010
HEY!
211
00:11:27,012 --> 00:11:29,001
HEY!
212
00:11:33,018 --> 00:11:36,020
HEY! HEY!
213
00:11:39,013 --> 00:11:41,023
OH! BLAST IT!
[TELEPHONE
RINGS]
214
00:11:41,025 --> 00:11:43,029
YES? UH-HUH.
215
00:11:44,001 --> 00:11:45,021
UH...UH, SURE.
BABY-SITTER.
216
00:11:45,023 --> 00:11:49,011
UH...OK. I'LL BE
RIGHT OVER. BYE.
217
00:11:51,011 --> 00:11:53,022
HELLO, WARDEN?
I NEED A BABY-SITTER.
218
00:11:53,024 --> 00:11:57,019
YEAH, YEAH, YEAH.
FULL PARDON. BYE.
219
00:11:57,021 --> 00:12:01,024
OH, RATS! DARN FAIRY!
220
00:12:01,026 --> 00:12:06,025
NOW, BE GOOD,
GIRLS, AND LISTEN
TO THE BABY-SITTER.
221
00:12:07,013 --> 00:12:10,000
Girls: WE WILL.
GOOD LUCK.
222
00:12:10,021 --> 00:12:13,006
[POUNDING ON DOOR]
223
00:12:13,019 --> 00:12:16,028
MOJO JOJO?
MOJO JOJO?
MOJO JOJO?
224
00:12:17,000 --> 00:12:18,002
THAT IS CORRECT.
225
00:12:18,004 --> 00:12:23,006
IT IS I, MOJO JOJO,
WHO IS YOUR BABY-SITTER!
226
00:12:23,008 --> 00:12:24,029
I WILL BE SITTING
YOU BABIES,
227
00:12:25,001 --> 00:12:27,005
WHICH MEANS
YOU WILL LISTEN TO ME!
228
00:12:27,007 --> 00:12:29,002
YOU WILL OBEY
EVERY COMMAND!
229
00:12:29,004 --> 00:12:32,024
I GIVE THE ORDERS,
AND YOU WILL FOLLOW THEM.
230
00:12:32,026 --> 00:12:36,020
THEREFORE, I ORDER YOU
TO HELP ME...
231
00:12:36,022 --> 00:12:41,001
TAKE OVER TOWNSVILLE!
232
00:12:42,016 --> 00:12:44,006
Girls: WE'RE HUNGRY!
233
00:12:44,008 --> 00:12:46,002
PERHAPS YOU DID NOT
HEAR ME.
234
00:12:46,004 --> 00:12:47,012
DINNERTIME!
235
00:12:47,014 --> 00:12:49,025
OK, OK, OK.
IF YOU WANT DINNER,
YOU WILL GET DINNER,
236
00:12:49,027 --> 00:12:52,008
BUT AFTER YOU EAT, YOU WILL,
WITHOUT HESITATION,
237
00:12:52,010 --> 00:12:53,017
HELP ME TAKE OVER
TOWNSVILLE.
238
00:12:53,019 --> 00:12:58,019
NOW, GIRLS, PREPARE TO HAVE
YOUR TASTE BUDS DELIGHTED,
239
00:12:58,021 --> 00:13:00,002
FOR I, MOJO JOJO,
240
00:13:00,004 --> 00:13:03,011
AM NOT ONLY NUMBER ONE
VILLAIN IN TOWNSVILLE,
241
00:13:03,013 --> 00:13:04,019
BUT I'M ALSO...
242
00:13:04,021 --> 00:13:08,012
NUMBER ONE CHEF
IN TOWNSVILLE.
243
00:13:08,014 --> 00:13:10,012
HUY!
244
00:13:15,021 --> 00:13:17,005
HUY!
245
00:13:19,017 --> 00:13:21,014
HUY!
246
00:13:36,019 --> 00:13:38,013
AHH!
AHH!
AHH!
247
00:13:40,011 --> 00:13:42,005
HUY! HUY!
248
00:13:43,015 --> 00:13:45,001
HUY.
249
00:13:45,003 --> 00:13:46,022
YAY!
YAY!
YAY!
250
00:13:50,000 --> 00:13:51,014
HUY! FOR DIPPING.
251
00:13:51,016 --> 00:13:53,014
NEXT THE SHRIMP.
252
00:14:01,026 --> 00:14:02,026
HUY!
253
00:14:02,028 --> 00:14:05,002
PLEASE.
254
00:14:06,017 --> 00:14:10,001
NO DIPPING SHRIMP!
FISH ONLY!
255
00:14:15,002 --> 00:14:17,005
[GIRLS SPITTING]
256
00:14:17,007 --> 00:14:17,027
GROSS!
257
00:14:17,029 --> 00:14:20,004
Girls: THIS FOOD STINKS!
258
00:14:20,006 --> 00:14:23,010
WHAT? YOU DARE
TO INSULT CHEF MOJ--
259
00:14:23,012 --> 00:14:24,012
GAME TIME!
260
00:14:24,014 --> 00:14:25,018
NO! AS YOUR BABY-SITTER,
261
00:14:25,020 --> 00:14:28,003
I SAY IT'S TIME
TO TAKE OVER TOWNSVILLE.
262
00:14:28,005 --> 00:14:29,007
OK.
263
00:14:29,009 --> 00:14:31,009
BUT FIRST WE HAVE TO
PLAY OUR FAVORITE GAME.
264
00:14:31,011 --> 00:14:32,019
BLIND HIDE-AND-SEEK.
265
00:14:32,021 --> 00:14:34,010
WHAT? WHAT ARE YOU DOING?
266
00:14:34,012 --> 00:14:37,012
TO WIN THE GAME,
YOU GOT TO FIND
BUBBLES.
267
00:14:37,014 --> 00:14:39,004
READY, SET, GO!
268
00:14:39,006 --> 00:14:42,009
OK. BUT AS SOON
AS I FIND HER,
269
00:14:42,011 --> 00:14:44,020
WE TAKE OVER TOWNSVILLE.
270
00:14:45,015 --> 00:14:47,004
[GIRLS GIGGLING]
271
00:14:47,006 --> 00:14:49,005
CURSES!
272
00:14:51,014 --> 00:14:52,007
[GIRLS GIGGLING]
273
00:14:52,009 --> 00:14:54,016
SHE'S IN
THE NEXT ROOM.
274
00:14:54,018 --> 00:14:56,018
OOH! CURSES!
275
00:14:56,020 --> 00:14:58,019
NO, THE OTHER ROOM.
276
00:14:58,021 --> 00:15:00,019
CURSES!
277
00:15:00,021 --> 00:15:02,022
[CRASH]
278
00:15:02,024 --> 00:15:03,028
OOPS! SORRY!
279
00:15:04,000 --> 00:15:07,009
QUICK! SHE WENT INTO
THE PROFESSOR'S LAB!
280
00:15:08,002 --> 00:15:11,016
SO THIS MONKEY,
HE WALKS INTO
THE ROOM AND--
281
00:15:11,018 --> 00:15:12,013
[CRASH]
282
00:15:12,015 --> 00:15:15,000
SO, LIKE I SAID,
THIS MONKEY--
283
00:15:21,023 --> 00:15:23,022
I HAVE HAD ENOUGH GAMES.
284
00:15:23,024 --> 00:15:26,006
FORGET TAKING OVER
TOWNSVILLE.
285
00:15:26,008 --> 00:15:29,023
JUST PLEASE GO TO BED.
286
00:15:29,025 --> 00:15:30,029
TV TIME!
287
00:15:31,001 --> 00:15:32,000
YAY!
YAY!
YAY!
288
00:15:32,002 --> 00:15:35,022
[ALL TALKING AT ONCE]
289
00:15:40,029 --> 00:15:42,022
ALL RIGHT!
290
00:15:42,024 --> 00:15:47,027
PLEASE, IF IT WILL MAKE
YOU SHUT UP, WATCH TV.
291
00:15:47,029 --> 00:15:49,013
YAY!
YAY!
YAY!
292
00:15:49,015 --> 00:15:53,010
AHH, PEACE
AND QUIET.
293
00:15:53,012 --> 00:15:55,012
[IRISH ACCENT]
TOP OF THE MORNING, KIDS.
294
00:15:55,014 --> 00:16:00,006
IT'S ME--BLARNEY,
THE SINGING SEA SERPENT.
295
00:16:00,008 --> 00:16:03,003
BET YOU CAN'T GUESS
WHAT I BE.
296
00:16:03,005 --> 00:16:04,001
BUNNY RABBIT!
297
00:16:04,003 --> 00:16:06,013
AYE. A BUNNY RABBIT.
298
00:16:06,015 --> 00:16:11,004
WHY DON'T WE SING
A BUNNY RABBIT SONG?
299
00:16:19,009 --> 00:16:22,012
♪ IF I WERE A BUNNY, I'D ♪
300
00:16:22,014 --> 00:16:23,028
♪ HOP! HOP! HOP! ♪
301
00:16:24,000 --> 00:16:25,007
♪ HOP! HOP! HOP! ♪
302
00:16:25,009 --> 00:16:26,022
♪ HOP! HOP! HOP! ♪
303
00:16:26,024 --> 00:16:28,005
♪ HOP! HOP! HOP! ♪
304
00:16:28,007 --> 00:16:31,022
♪ IF I WERE A RHINO, I'D ♪
305
00:16:31,024 --> 00:16:32,028
♪ STOMP! STOMP! STOMP! ♪
306
00:16:33,000 --> 00:16:34,018
♪ STOMP! STOMP! STOMP! ♪
307
00:16:34,020 --> 00:16:36,005
♪ STOMP! STOMP! STOMP! ♪
308
00:16:36,007 --> 00:16:39,003
♪ IF I WERE A FISH,
I WOULD ♪
309
00:16:39,005 --> 00:16:41,011
♪ SCREAM! SCREAM! SCREAM! ♪
310
00:16:41,013 --> 00:16:44,026
AAH!
AAH!
AAH!
311
00:16:44,028 --> 00:16:47,013
OK, LADS AND LASSIES.
312
00:16:47,015 --> 00:16:50,007
NOW LET'S ALL JOIN IN.
313
00:16:52,010 --> 00:16:54,006
OH, NO! NO! NO!
314
00:16:54,008 --> 00:16:57,011
♪ IF I WERE A LOG,
I'D ROLL, ROLL, ROLL ♪
315
00:16:57,013 --> 00:17:00,018
♪ IF I WERE A BALL,
I'D BOUNCE, BOUNCE, BOUNCE ♪
316
00:17:00,020 --> 00:17:02,022
♪ IF I WERE A RAKE,
I'D RAKE, RAKE, RAKE ♪
317
00:17:02,024 --> 00:17:05,022
♪ IF I WERE A HAMMER,
I'D POUND, POUND, POUND ♪
318
00:17:05,024 --> 00:17:07,022
♪ IF I WERE A CANDLE, I'D-- ♪
319
00:17:07,024 --> 00:17:10,007
ENOUGH!
320
00:17:10,009 --> 00:17:11,027
I HAVE HAD IT!
321
00:17:11,029 --> 00:17:15,025
IT'S TIME FOR BED!
322
00:17:15,027 --> 00:17:18,022
WHEW. FINALLY.
323
00:17:18,024 --> 00:17:21,002
MOJO GET PEACE.
324
00:17:21,004 --> 00:17:23,001
Buttercup:
WHERE ARE
YOU GOING?
325
00:17:23,003 --> 00:17:25,015
AREN'T YOU GOING TO
READ US A STORY?
326
00:17:25,017 --> 00:17:27,024
WE CAN'T SLEEP
WITHOUT A STORY.
327
00:17:27,026 --> 00:17:28,022
YEAH!
328
00:17:28,024 --> 00:17:31,025
[CRYING]
329
00:17:31,027 --> 00:17:39,022
ALL RIGHT! BUT ONLY
IF YOU GO TO SLEEP.
330
00:17:39,024 --> 00:17:40,021
VERY WELL, THEN.
331
00:17:40,023 --> 00:17:43,013
I WILL TELL YOU
MY FAVORITE STORY
332
00:17:43,015 --> 00:17:46,014
ABOUT THE GREATEST
CONQUEROR WHO EVER LIVED--
333
00:17:46,016 --> 00:17:47,026
NAPOLEON.
334
00:17:47,028 --> 00:17:50,022
HE WAS A MIGHTY MAN,
FEARED BY ALL
WHO LOOKED UP TO HIM.
335
00:17:50,024 --> 00:17:52,004
USING HIS GENIUS
AND HIS LOYAL ARMY,
336
00:17:52,006 --> 00:17:54,003
HE CONQUERED
ALL OF EUROPE,
THEN ALL OF RUSSIA,
337
00:17:54,005 --> 00:17:56,026
AND FINALLY
THE WHOLE WORLD. THE END.
338
00:17:56,028 --> 00:17:58,027
Girls: BORING!
339
00:17:58,029 --> 00:18:00,012
YOUR STORY'S
ALL WRONG!
340
00:18:00,014 --> 00:18:01,027
NAPOLEON'S 1807
SEIZURE OF PORTUGAL
341
00:18:01,029 --> 00:18:04,003
AND THE SUBSEQUENT
REBELLION BY
THE SPANIARDS
342
00:18:04,005 --> 00:18:05,019
COST FRANCE OVER
300,000 CASUALTIES,
343
00:18:05,021 --> 00:18:06,024
UNTOLD
SUMS OF MONEY,
344
00:18:06,026 --> 00:18:08,023
AND CONTRIBUTED
TO THE EVENTUAL
WEAKENING
345
00:18:08,025 --> 00:18:09,026
OF THE NAPOLEONIC
EMPIRE.
346
00:18:09,028 --> 00:18:13,009
AND YOUR ANALYSIS ON
THE INVASION OF RUSSIA
347
00:18:13,011 --> 00:18:14,023
IS ALSO INCORRECT.
348
00:18:14,025 --> 00:18:15,029
NAPOLEON'S INVASION
OF 1812
349
00:18:16,001 --> 00:18:18,018
RESULTED IN
MASSIVE CASUALTIES
OF HIS TROOPS,
350
00:18:18,020 --> 00:18:20,019
DUE TO STARVATION
AND INCLEMENT
CONDITIONS,
351
00:18:20,021 --> 00:18:23,028
AND ENDED IN
A DISASTROUS
RETREAT FROM MOSCOW
352
00:18:24,000 --> 00:18:25,020
WITH HIS ARMY
DEFEATED!
353
00:18:25,022 --> 00:18:27,011
YEAH, DUMMY!
354
00:18:27,013 --> 00:18:28,018
AND WHEN HE RETURNED
TO FRANCE,
355
00:18:28,020 --> 00:18:30,011
THE ALLIED NATIONS
OF EUROPE UNITED
AGAINST HIM,
356
00:18:30,013 --> 00:18:31,019
WHICH LED TO
HIS EVENTUAL DEFEAT
357
00:18:31,021 --> 00:18:33,013
AT THE BATTLE OF WATERLOO
ON JUNE 18, 1815,
358
00:18:33,015 --> 00:18:35,028
WHEREAFTER HE WAS
EXILED TO THE ISLAND
OF ST. HELENA,
359
00:18:36,000 --> 00:18:38,021
WHERE HE DIED
A MISERABLE DEATH
FROM STOMACH CANCER
360
00:18:38,023 --> 00:18:40,024
ON MAY 5, 1821,
STUPID!
361
00:18:40,026 --> 00:18:42,002
NO! STOP!
362
00:18:42,004 --> 00:18:44,001
I ORDERED YOU
TO STOP! AAH!
363
00:18:44,003 --> 00:18:46,029
NO! I COMMAND YOU
TO STOP!
364
00:18:47,009 --> 00:18:50,016
HELP! PLEASE SAVE ME!
365
00:18:50,018 --> 00:18:52,012
Buttercup:
THERE HE IS!
366
00:19:00,021 --> 00:19:02,028
[DOORBELL RINGS]
367
00:19:07,020 --> 00:19:10,028
OOH, YEAH!
FREE AT LAST!
368
00:19:11,000 --> 00:19:13,003
HA HA HA!
369
00:19:13,029 --> 00:19:16,009
Girls: BYE, MOJO! BYE!
370
00:19:16,011 --> 00:19:18,014
THANKS FOR ALL THE FUN!
371
00:19:18,016 --> 00:19:20,013
GIRLS, WHAT ARE YOU
DOING OUTSIDE?
372
00:19:20,015 --> 00:19:24,016
WE WERE, UH, JUST
SAYING GOOD NIGHT
TO THE BABY-SITTER.
373
00:19:24,018 --> 00:19:26,019
OH, MY LITTLE ANGELS.
374
00:19:26,021 --> 00:19:30,009
BUT IT'S TIME
FOR BED NOW.
375
00:19:31,027 --> 00:19:34,002
Narrator:
♪ IF I WERE A NARRATOR ♪
376
00:19:34,004 --> 00:19:35,016
♪ I'D END THIS SHOW ♪
377
00:19:35,018 --> 00:19:39,002
AND SO ONCE AGAIN,
THE DAY IS SAVED,
378
00:19:39,004 --> 00:19:42,020
THANKS TO THE POWERPUFF GIRLS!
379
00:19:46,020 --> 00:19:47,023
♪ BLOSSOM,
COMMANDER AND THE LEADER ♪
380
00:19:47,025 --> 00:19:49,029
♪ BUBBLES, SHE IS THE JOY
AND THE LAUGHTER ♪
381
00:19:50,001 --> 00:19:53,010
♪ BUTTERCUP,
AND SHE'S THE TOUGHEST FIGHTER ♪
382
00:19:53,012 --> 00:19:56,003
♪ POWERPUFFS SAVE THE DAY ♪
383
00:19:56,005 --> 00:19:57,029
♪ FIGHTING CRIME ♪
384
00:19:58,001 --> 00:19:58,027
♪ TRYING TO ♪
385
00:19:58,029 --> 00:20:00,011
♪ SAVE THE WORLD ♪
386
00:20:00,013 --> 00:20:04,004
♪ HERE THEY COME,
JUST IN TIME ♪
387
00:20:04,006 --> 00:20:07,000
♪ THE POWERPUFF GIRLS ♪
388
00:20:07,002 --> 00:20:08,024
♪ FIGHTING CRIME ♪
389
00:20:08,026 --> 00:20:11,014
♪ TRYING TO SAVE THE WORLD ♪
390
00:20:11,016 --> 00:20:15,006
♪ HERE THEY COME, JUST IN TIME ♪
391
00:20:15,008 --> 00:20:18,006
♪ THE POWERPUFF GIRLS ♪
392
00:20:18,008 --> 00:20:20,003
POWERPUFF!
393
00:20:20,005 --> 00:20:22,012
CAPTIONING MADE POSSIBLE BY
TURNER ENTERTAINMENT GROUP
AND U.S. DEPARTMENT OF EDUCATION
394
00:20:22,014 --> 00:20:27,027
CAPTIONED BY THE NATIONAL
CAPTIONING INSTITUTE
--www.ncicap.org--
26692
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof