Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,014 --> 00:00:04,029
AND EVERYTHING NICE.
2
00:00:05,001 --> 00:00:08,019
THESE WERE THE INGREDIENTS
CHOSEN TO CREATE
THE PERFECT LITTLE GIRL.
3
00:00:08,021 --> 00:00:14,020
BUT PROFESSOR UTONIUM
ACCIDENTALLY ADDED AN EXTRA
INGREDIENT TO THE CONCOCTION--
4
00:00:14,022 --> 00:00:15,024
CHEMICAL X.
5
00:00:15,026 --> 00:00:17,020
[EXPLOSION]
6
00:00:17,022 --> 00:00:21,006
THUS THE POWERPUFF GIRLS
WERE BORN!
7
00:00:21,008 --> 00:00:23,001
USING THEIR ULTRA-SUPERPOWERS,
8
00:00:23,003 --> 00:00:27,000
BLOSSOM, BUBBLES, AND BUTTERCUP
HAVE DEDICATED THEIR LIVES
9
00:00:27,002 --> 00:00:32,021
TO FIGHTING CRIME
AND THE FORCES OF EVIL!
10
00:00:58,029 --> 00:01:04,009
CAPTIONING MADE POSSIBLE BY
TURNER ENTERTAINMENT GROUP
AND U.S. DEPARTMENT OF EDUCATION
11
00:01:16,007 --> 00:01:19,008
THE CITY OF TOWNSVILLE
12
00:01:19,010 --> 00:01:23,029
BUT THANKS TO
THE BRAVE EFFORTS OF THOSE
ADORABLE POWERPUFF GIRLS,
13
00:01:24,001 --> 00:01:26,000
THE DAY WAS SAVED.
14
00:01:26,002 --> 00:01:29,006
UP NEXT, BUYING SALT CAN--
15
00:01:29,008 --> 00:01:32,018
STUPID KIDS.
16
00:01:33,012 --> 00:01:36,003
[SANDING SOUND]
17
00:01:36,027 --> 00:01:40,008
NO-GOOD WHIPPERSNAPPERS.
18
00:01:47,006 --> 00:01:50,021
LITTLE GIRLS, EVEN. HUH.
19
00:02:03,002 --> 00:02:05,005
HA HA HA HA HA!
20
00:02:05,007 --> 00:02:07,020
HA HA HA HA HA HA!
21
00:02:07,022 --> 00:02:08,025
HA HA--
22
00:02:08,027 --> 00:02:11,017
[COUGHING]
23
00:02:13,006 --> 00:02:15,029
[SWING MUSIC PLAYING]
24
00:02:21,013 --> 00:02:23,026
WELL, BOYS...
25
00:02:23,028 --> 00:02:26,014
WE'RE BACK IN BUSINESS.
26
00:02:26,016 --> 00:02:29,016
HA HA HA HA!
27
00:02:29,018 --> 00:02:31,000
[BUZZING]
28
00:02:31,002 --> 00:02:34,008
YES, MAYOR?
THE BANK?
WE'RE ON IT!
29
00:02:34,021 --> 00:02:37,004
NOT SO--HUH?!
30
00:02:40,013 --> 00:02:43,026
WELL, LOOK WHO SHOWED UP.
31
00:02:43,028 --> 00:02:45,017
HOW WONDERFUL!
32
00:02:45,019 --> 00:02:48,001
AND WHO ARE YOU 3
SUPPOSED TO BE?
33
00:02:48,003 --> 00:02:49,026
YOU MEAN
YOU DON'T RECOGNIZE
34
00:02:49,028 --> 00:02:54,012
THE MOST FEARED EVILDOERS
TOWNSVILLE'S EVER KNOWN?
35
00:02:54,014 --> 00:02:58,000
OH, FORGIVE ME.
OF COURSE NOT.
36
00:02:58,002 --> 00:03:01,022
IT WAS BEFORE
YOUR TIME, MY CHILD.
37
00:03:01,024 --> 00:03:04,028
LET ME INTRODUCE
MYSELF.
38
00:03:05,000 --> 00:03:07,000
I AM MASTERMIND!
39
00:03:07,002 --> 00:03:08,028
AND THESE ARE
MY COMRADES
40
00:03:09,000 --> 00:03:10,011
COUNTERPART...
41
00:03:10,013 --> 00:03:11,028
AHHHHHHH!
42
00:03:12,000 --> 00:03:14,002
OOH, MY BACK!
43
00:03:14,004 --> 00:03:15,020
AND COHORT.
44
00:03:15,022 --> 00:03:18,010
[SNORING]
45
00:03:18,012 --> 00:03:24,002
AND WE ARE
THE MINISTRY OF PAIN!
46
00:03:24,004 --> 00:03:28,027
WE HAVE COME OUT OF RETIREMENT
TO CONTINUE OUR REIGN OF EVIL
47
00:03:28,029 --> 00:03:31,026
AND DO MANY BAD
AND NASTY THINGS.
48
00:03:31,028 --> 00:03:37,007
AND HEED MY WORDS, TOWNSVILLE:
WE WILL BE VICTORIOUS!
49
00:03:37,009 --> 00:03:40,026
FOR, YOU SEE,
YOUR PATHETIC
LITTLE CITY
50
00:03:40,028 --> 00:03:44,011
IS PROTECTED BY
PATHETIC LITTLE CHILDREN!
51
00:03:44,013 --> 00:03:46,005
LITTLE GIRLS, EVEN.
52
00:03:46,007 --> 00:03:48,009
SO DO NOT
GET IN OUR WAY!
53
00:03:48,011 --> 00:03:51,009
IN FACT,
WHY DON'T YOU
JUST RUN ALONG
54
00:03:51,011 --> 00:03:53,015
AND PLAY WITH
YOUR LITTLE DOLLIES?
55
00:03:53,017 --> 00:03:54,026
LET ME AT HIM!
LET ME AT HIM!
56
00:03:54,028 --> 00:03:57,003
NO, GIRLS.
WE CAN'T FIGHT THEM.
57
00:03:57,005 --> 00:03:58,007
OF COURSE WE CAN!
58
00:03:58,009 --> 00:04:00,005
YES, WE CAN,
BUT WE CAN'T.
59
00:04:00,007 --> 00:04:02,022
WE HAVE TO RESPECT
OUR ELDERS.
60
00:04:02,024 --> 00:04:07,007
WELL, TOWNSVILLE,
THANK YOU FOR YOUR RICHES.
61
00:04:07,009 --> 00:04:08,024
AND, POWERPUFF GIRLS,
62
00:04:08,026 --> 00:04:15,015
THANK YOU FOR REALIZING
YOU ARE NO MATCH FOR
THE MINISTRY OF PAIN!
63
00:04:15,017 --> 00:04:18,003
[COUGHING]
64
00:04:23,006 --> 00:04:26,018
Mayor: "POWERPUFF GIRLS
WIMP OUT??
65
00:04:26,020 --> 00:04:28,016
"POWERPUFFS? COWERPUFFS?
66
00:04:28,018 --> 00:04:32,004
WHY DIDN'T THE CHICKENPUFFS
CROSS THE ROGUES?"
67
00:04:32,006 --> 00:04:35,018
AW, GIRLS,
DON'T LET THIS GET YOU DOWN.
68
00:04:35,020 --> 00:04:36,029
YOU'RE ANGELS OF JUSTICE,
69
00:04:37,001 --> 00:04:41,018
AND I KNOW DEEP IN MY HEART
THAT NO VILLAIN CAN BEAT YOU
70
00:04:41,020 --> 00:04:45,003
BECAUSE YOU ARE
THE POWERPUFF GIRLS.
71
00:04:45,005 --> 00:04:47,017
THANKS FOR THE VOTE
OF CONFIDENCE, MAYOR.
72
00:04:47,019 --> 00:04:50,021
IT'S JUST...
WE CAN'T FIGHT THESE GUYS.
73
00:04:50,023 --> 00:04:54,021
OH, NONSENSE.
YOU 3 CAN FLY...OHH!
74
00:04:54,023 --> 00:04:56,029
LIFT HEAVY OBJECTS...
75
00:04:57,001 --> 00:04:58,026
LASER-BEAM PEOPLE.
76
00:04:58,028 --> 00:05:00,008
POW! POW! POW!
77
00:05:00,010 --> 00:05:02,013
SO I DON'T SEE
THE PROBLEM.
78
00:05:02,015 --> 00:05:06,002
THE PROBLEM IS, THOUGH WE MAY BE
CAPABLE OF BEATING THEM,
79
00:05:06,004 --> 00:05:07,020
IT'S JUST THAT
THEY'RE ELDERLY,
80
00:05:07,022 --> 00:05:09,014
AND WE HAVE TO RESPECT
OUR ELDERS.
81
00:05:09,016 --> 00:05:13,005
AND THAT'S WHY WE CAN'T FIGHT
THE MINISTRY OF PAIN.
82
00:05:13,007 --> 00:05:15,028
THE MINISTRY OF PAIN?!
83
00:05:16,000 --> 00:05:17,011
AAAAAAHHHHHH!
84
00:05:17,013 --> 00:05:20,011
WE'RE DOOMED!
WE'RE ALL DOOMED!
85
00:05:20,013 --> 00:05:24,014
NO WONDER YOU 3 GAVE UP
LIKE LITTLE BABIES.
86
00:05:24,016 --> 00:05:25,017
LITTLE BABIES?!
87
00:05:25,019 --> 00:05:27,020
WE COULD HAVE
TAKEN THEM OUT
IN A SNAP.
88
00:05:27,022 --> 00:05:29,015
YEAH. FUNNY JOKE
THERE, BUTTERCUP.
89
00:05:29,017 --> 00:05:32,029
YOU'RE DOOMED!
WE'RE ALL DOOMED.
90
00:05:33,001 --> 00:05:36,006
REALLY, MAYOR.
THESE GUYS ARE
EASY PICKINGS!
91
00:05:36,008 --> 00:05:37,026
BLOSSOM WON'T LET US
FIGHT BECAUSE--
92
00:05:37,028 --> 00:05:39,001
SHE'S SMART!
93
00:05:39,003 --> 00:05:42,024
YOU 3 ARE NO MATCH
FOR THE MINISTRY
OF PAIN.
94
00:05:42,026 --> 00:05:45,024
I'M TELLING YOU,
THESE GUYS ARE EVIL.
95
00:05:45,026 --> 00:05:48,025
THEY ALMOST TOOK THIS
IN 1942.
96
00:05:48,027 --> 00:05:49,018
THE WORLD?!
97
00:05:49,020 --> 00:05:51,023
NO. MY JUICE-BAR GLOBE.
98
00:05:51,025 --> 00:05:54,008
AND WITH THEM
OUT OF RETIREMENT,
99
00:05:54,010 --> 00:05:57,020
THEY'LL SURELY TRY TO
TAKE IT OVER AGAIN.
100
00:05:57,022 --> 00:05:59,006
THE JUICE-BAR GLOBE?
101
00:05:59,008 --> 00:06:00,013
NO. THE WORLD!
102
00:06:00,015 --> 00:06:02,025
SO WHAT DO YOU SUGGEST
WE DO, MAYOR?
103
00:06:02,027 --> 00:06:05,015
Mayor: HIDE AND HOPE
THEY WILL RETURN
104
00:06:05,017 --> 00:06:08,003
TO DEFEAT THEM
ONCE MORE.
105
00:06:08,005 --> 00:06:09,000
WHO'S "THEY"?
106
00:06:09,002 --> 00:06:10,021
THE ONLY SUPERHERO TEAM
107
00:06:10,023 --> 00:06:14,003
TO HAVE EVER BESTED
THE MINISTRY OF PAIN.
108
00:06:14,005 --> 00:06:15,021
WATCH.
109
00:06:15,023 --> 00:06:19,012
Newsreel announcer:
CARTWELL NEWS PRESENTS...
110
00:06:19,024 --> 00:06:21,027
WE WATCH THE WORLD.
111
00:06:21,029 --> 00:06:25,006
THE WORLD IS AT WAR.
112
00:06:25,008 --> 00:06:27,025
AND THOUGH OUR ENEMIES ARE
AN OCEAN AWAY,
113
00:06:27,027 --> 00:06:30,014
THE PRESENCE OF EVIL EXISTS UPON
OUR OWN SHORES.
114
00:06:30,016 --> 00:06:33,027
TAKE ONE CITY OF
TOWNSVILLE, U.S.A.,
115
00:06:33,029 --> 00:06:35,019
WHICH IS UNDER CONSTANT SIEGE
116
00:06:35,021 --> 00:06:37,017
BY THE MINISTRY OF PAIN.
117
00:06:37,019 --> 00:06:40,000
MASTERMIND, COUNTERPART,
AND COHORT
118
00:06:40,002 --> 00:06:42,001
SERVE UP A CONSTANT FEAST
OF VILLAINY.
119
00:06:42,003 --> 00:06:45,001
WHO WILL STOP
THESE NASTY NO-GOODERS?
120
00:06:45,003 --> 00:06:48,029
WHY, CAPTAIN RIGHTEOUS
AND LEFTY, THAT'S WHO.
121
00:06:50,000 --> 00:06:52,017
THAT'S IT, BOYS.
GIVE 'EM WHAT FOR!
122
00:06:52,019 --> 00:06:53,014
HO HO!
123
00:06:53,016 --> 00:06:54,025
LOOKS LIKE
THE MINISTRY OF PAIN
124
00:06:54,027 --> 00:06:57,022
WON'T BE GETTING A TASTE OF
FREEDOM FOR A LONG, LONG TIME.
125
00:06:57,024 --> 00:07:00,026
THANK YOU, CAPTAIN RIGHTEOUS;
THANK YOU, LEFTY,
126
00:07:00,028 --> 00:07:05,023
FOR PUTTING THE "I CAN"
BACK IN "AMERICAN."
127
00:07:06,019 --> 00:07:09,005
SO, YOU SEE, GIRLS--
UH, GIRLS?
128
00:07:09,007 --> 00:07:11,020
MUST HAVE WENT HOME
TO HIDE.
129
00:07:11,022 --> 00:07:13,013
GOOD IDEA.
130
00:07:31,011 --> 00:07:32,007
[DOORBELL RINGS]
131
00:07:32,009 --> 00:07:34,024
OH, FOR CRYIN'
OUT LOUD.
132
00:07:35,022 --> 00:07:37,001
[DOORBELL RINGS]
133
00:07:37,003 --> 00:07:38,002
YEAH?
134
00:07:38,004 --> 00:07:41,005
AND WHAT DO
YOU 3 PUMPKIN HEADS WANT?
135
00:07:41,007 --> 00:07:43,010
CAPTAIN RIGHTEOUS?
136
00:07:48,023 --> 00:07:52,010
SO YOU SAY
YOU'RE WRITING THE BOOK
ABOUT MY FUNTASTIC LIFE?
137
00:07:52,012 --> 00:07:55,029
NO. WE'RE HERE FOR SOMETHING
MUCH MORE IMPORTANT.
138
00:07:56,001 --> 00:07:59,014
OH.
HERE YOU GO, KIDS.
139
00:07:59,016 --> 00:08:01,010
IT SAYS...
140
00:08:02,017 --> 00:08:06,012
WE DIDN'T COME HERE
FOR YOUR STUPID,
FORGOTTEN SIGNATURE!
141
00:08:06,014 --> 00:08:08,026
WE'RE HERE
'CAUSE BLOSSOM
WON'T LET US FIGHT,
142
00:08:08,028 --> 00:08:12,020
SO WE NEED YOU TO
STOP THE MINISTRY
OF PAIN.
143
00:08:14,010 --> 00:08:18,005
THE MINISTRY OF PAIN
HAS RETURNED?
144
00:08:24,026 --> 00:08:26,005
CITY OF TOWNSVILLE,
145
00:08:26,007 --> 00:08:30,000
YOU WILL ONCE AGAIN BE ABLE TO
SAFELY PURCHASE
146
00:08:30,002 --> 00:08:33,006
YOUR FRANK SINATRA
LONG-PLAYING DISCS,
147
00:08:33,008 --> 00:08:35,022
FOR I, CAPTAIN RIGHTEOUS,
148
00:08:35,024 --> 00:08:40,001
WILL ONCE AGAIN
SINGLE-HANDEDLY DEFEAT
149
00:08:40,003 --> 00:08:43,008
THE MINISTRY OF PAIN!
150
00:08:43,010 --> 00:08:44,016
WHAT ABOUT LEFTY?
151
00:08:44,018 --> 00:08:46,020
[KETTLE WHISTLING]
152
00:08:46,022 --> 00:08:48,026
GET OUT!
153
00:08:57,014 --> 00:09:00,024
[MUSIC PLAYING]
154
00:09:02,016 --> 00:09:04,007
[DOORBELL RINGS]
155
00:09:05,001 --> 00:09:05,029
[DOORBELL RINGS]
156
00:09:06,001 --> 00:09:07,009
COMING! COMING!
157
00:09:07,011 --> 00:09:08,005
HELLO.
158
00:09:08,007 --> 00:09:09,009
LEFTY?
159
00:09:09,011 --> 00:09:12,029
WELL, LOOK AT YOU 3 PRECIOUS
LITTLE PUMPKINS.
160
00:09:13,001 --> 00:09:14,021
WOULD YOU GIRLS
LIKE TO HEAR A SONG?
161
00:09:14,023 --> 00:09:17,026
♪ JERRY GIRAFFE
AND THE ZOOKEEPER ♪
162
00:09:17,028 --> 00:09:20,026
♪ HAVING LOTS OF FUN
AT THE ZOO ♪
163
00:09:20,028 --> 00:09:23,001
Blossom: UM,
I DON'T MEAN TO INTERRUPT,
164
00:09:23,003 --> 00:09:24,015
BUT WE NEED YOUR HELP.
165
00:09:24,017 --> 00:09:26,017
MY HELP? HOW?
166
00:09:26,019 --> 00:09:28,026
I HATE TO BE
THE BEARER OF BAD NEWS,
167
00:09:28,028 --> 00:09:30,022
BUT THE MINISTRY OF PAIN
HAS RETURNED,
168
00:09:30,024 --> 00:09:34,006
AND THE CITY OF TOWNSVILLE
NEEDS YOU AND CAPTAIN RIGHTEOUS
169
00:09:34,008 --> 00:09:36,023
TO BE VICTORIOUS ONCE AGAIN.
170
00:09:38,003 --> 00:09:40,006
OH, YES. OH, YES!
171
00:09:40,008 --> 00:09:41,011
I WOULD LOVE NOTHING MORE
172
00:09:41,013 --> 00:09:44,011
THAN TO FIGHT EVIL ALONGSIDE
CAPTAIN RIGHTEOUS.
173
00:09:44,013 --> 00:09:47,015
BUT ALAS,
CAPTAIN RIGHTEOUS HATES ME.
174
00:09:47,017 --> 00:09:50,029
HE WON'T EVEN SAY HELLO TO ME
IN THE MEDICINE LINE.
175
00:09:51,001 --> 00:09:52,007
ON THE CONTRARY, LEFTY.
176
00:09:52,009 --> 00:09:53,019
WE JUST SPOKE TO
THE CAPTAIN,
177
00:09:53,021 --> 00:09:57,024
AND HIS REACTION TO
YOUR NAME WAS NOTHING
BUT POSITIVE.
178
00:09:57,026 --> 00:09:59,006
OH, REALLY?
179
00:09:59,008 --> 00:10:01,009
REALLY!
180
00:10:01,011 --> 00:10:03,028
YOU'RE NOT PULLING
MY PROSTHETIC LEG,
ARE YOU?
181
00:10:04,000 --> 00:10:08,021
NO, SIR. LEFTY SAID
HE WOULD NEVER FIGHT
AGAIN WITH YOU, EITHER.
182
00:10:08,023 --> 00:10:10,005
THEN CONSIDER THE...
183
00:10:10,007 --> 00:10:11,028
MINISTRY OF PAIN...
184
00:10:12,000 --> 00:10:13,029
HISTORY.
185
00:10:14,007 --> 00:10:16,010
I HOPE YOU KNOW
WHAT YOU'RE DOING.
186
00:10:16,012 --> 00:10:19,010
DON'T WORRY.
MY PLANS ALWAYS WORK.
187
00:10:19,012 --> 00:10:23,000
ALONE AT LAST!
188
00:10:23,002 --> 00:10:25,024
TOGETHER AT LAST!
189
00:10:57,022 --> 00:11:00,015
WATCH OUT, MINISTRY OF PAIN!
190
00:11:00,017 --> 00:11:05,025
BECAUSE HERE WE COME
AT THE SPEED OF LIGHT!
191
00:11:08,018 --> 00:11:09,013
[RINGING]
192
00:11:09,015 --> 00:11:13,006
COUNTERPART,
COHORT, HURRY UP!
193
00:11:17,012 --> 00:11:18,011
THANK YOU.
194
00:11:18,013 --> 00:11:21,019
WAIT. WHAT'S THAT
IN THE SKY?
195
00:11:23,008 --> 00:11:24,005
IT'S A FEATHER.
196
00:11:24,007 --> 00:11:26,020
I THINK IT'S
A PLASTIC BAG.
197
00:11:26,022 --> 00:11:31,016
NO. IT'S JUST
A FLYING HAS-BEEN.
198
00:11:35,028 --> 00:11:40,016
NOT SO FAST,
MINISTRY OF PAIN.
199
00:11:43,009 --> 00:11:46,028
I SAID,
NOT SO FAST!
200
00:11:47,000 --> 00:11:49,000
Mastermind:
KEEP RUNNING, BOYS!
201
00:11:49,002 --> 00:11:52,008
HE'LL NEVER CATCH US
AT THIS RATE!
202
00:11:52,010 --> 00:11:54,002
HALT!
203
00:11:54,010 --> 00:11:57,001
WHEN CAPTAIN RIGHTEOUS
SAYS "NOT SO FAST,"
204
00:11:57,003 --> 00:12:01,003
YOU SHOULD EITHER SLOW DOWN OR,
PREFERABLY, STOP.
205
00:12:01,005 --> 00:12:04,015
WHAT IN SAM HILL
ARE YOU DOING HERE?
206
00:12:04,017 --> 00:12:08,015
I'M YOUR
RIGHT-HAND MAN
LEFTY, RIGHT?
207
00:12:08,017 --> 00:12:09,028
OH, NO, YOU DON'T.
208
00:12:10,000 --> 00:12:13,016
YOU'RE HERE FOR ALL THE GLORY
AND NONE OF THE WORK.
209
00:12:13,018 --> 00:12:17,023
NOW, DON'T START THAT
AGAIN, YOU OLD WINDBAG.
210
00:12:17,025 --> 00:12:21,003
I WORK ALONE, LEFTY.
211
00:12:21,005 --> 00:12:22,003
FINE.
212
00:12:22,005 --> 00:12:23,003
FINE.
213
00:12:23,005 --> 00:12:24,003
FINE.
214
00:12:24,005 --> 00:12:24,026
FINE.
215
00:12:24,028 --> 00:12:25,028
FINE.
216
00:12:26,000 --> 00:12:28,028
ALL RIGHT, ALL RIGHT,
YOU'RE BOTH FINE!
217
00:12:29,000 --> 00:12:32,002
JUST GET OUT
OF OUR WAY!
218
00:12:34,017 --> 00:12:35,011
MY HIP!
219
00:12:35,013 --> 00:12:45,003
LEFTY! NOOOOOOOOOO!
220
00:12:45,026 --> 00:12:50,003
NOOOOOOOOOO!
221
00:12:50,005 --> 00:12:51,022
C-CAPTAIN...
222
00:12:51,024 --> 00:12:53,017
ARE YOU ALL RIGHT, LEFTY?
223
00:12:53,019 --> 00:12:56,002
NOW THAT WE'RE TOGETHER.
224
00:12:56,004 --> 00:12:57,021
BUT I CAN'T FIGHT.
225
00:12:57,023 --> 00:13:00,019
WELL, I CAN'T FIGHT
WITHOUT YOU.
226
00:13:00,021 --> 00:13:05,008
YOU'LL HAVE TO.
AAAAHHHH!
227
00:13:05,010 --> 00:13:09,014
NOOOOOOOOOO!
228
00:13:09,016 --> 00:13:12,014
[SIRENS]
229
00:13:12,016 --> 00:13:14,029
THIS WAS THE SCENE
EARLIER TODAY,
230
00:13:15,001 --> 00:13:18,017
WHEN 5 SENIOR CITIZENS
WERE RUSHED INTO INTENSIVE CARE.
231
00:13:18,019 --> 00:13:21,013
DOCTORS REPORT THAT THEY ARE NOT
IN CRITICAL CONDITION,
232
00:13:21,015 --> 00:13:25,013
BUT THEY WONDER HOW
5 ELDERLY MEN COULD GET
INTO SUCH A SITUATION.
233
00:13:25,015 --> 00:13:30,008
AND IT IS THIS REPORTER'S
OPINION THAT PERHAPS NONE
OF THIS WOULD HAVE HAPPENED
234
00:13:30,010 --> 00:13:35,010
IF THE POWERPUFF GIRLS
WOULD HAVE JUST SAVED THE DAY.
235
00:13:49,029 --> 00:13:54,014
Narrator:
THE CITY OF TOWNSVILLE,
WHERE AT THIS VERY MOMENT,
236
00:14:56,025 --> 00:14:58,009
OH, BLOSSOM,
237
00:14:58,011 --> 00:15:03,008
YOUR HAIR IS
SO BEAUTIFUL.
238
00:15:03,017 --> 00:15:07,014
YEAH. ALL YOU NEED
ARE A COUPLE OF
BARRETTES...
239
00:15:07,016 --> 00:15:09,006
AND SOME OF THIS
FOR HOLD.
240
00:15:09,008 --> 00:15:11,015
[COUGHING]
241
00:15:11,017 --> 00:15:13,012
AND THERE
YOU HAVE IT--
242
00:15:13,014 --> 00:15:16,004
A RACETRACK
WITH HAIRPIN TURNS.
243
00:15:16,006 --> 00:15:17,007
THAT'S STUPID.
244
00:15:17,009 --> 00:15:19,027
OH, LIKE FLUFFY
THE HAIR BUNNY
IS COOL?
245
00:15:19,029 --> 00:15:24,021
YES. BLOSSOM LOVES FLUFFY.
DON'T YOU, BLOSSOM?
246
00:15:24,023 --> 00:15:28,022
CUT IT OUT!
247
00:15:29,020 --> 00:15:30,025
AND GIVE ME A REAL HAIRDO!
248
00:15:30,027 --> 00:15:33,026
SURE, SURE.
JUST GOT TO COMB OUT
A FEW TANGLES.
249
00:15:33,028 --> 00:15:37,013
AND GET RID OF
A COUPLE OF KNOTS.
250
00:15:45,006 --> 00:15:47,009
OH!
OH!
251
00:15:48,005 --> 00:15:50,004
WHAT'S GOING ON
BACK THERE?
252
00:15:50,006 --> 00:15:51,008
UH, NOTHING.
253
00:15:51,010 --> 00:15:55,009
UH, JUST GOT TO TRIM
A FEW SPLIT ENDS. HA HA!
254
00:16:05,011 --> 00:16:07,011
[HOTLINE BUZZING]
255
00:16:07,013 --> 00:16:08,027
Blossom:
I'LL GET IT!
256
00:16:08,029 --> 00:16:11,025
YES, MAYOR?
WHOA! NO WAY!
257
00:16:11,027 --> 00:16:13,003
RIGHT. WE'RE ON IT.
258
00:16:13,005 --> 00:16:14,027
GIRLS, TROUBLE. MOVE OUT!
259
00:16:14,029 --> 00:16:18,000
[BUBBLES AND BUTTERCUP
SNICKERING]
260
00:16:22,000 --> 00:16:23,025
WHAT?!
261
00:16:26,015 --> 00:16:27,011
WHATEVER.
262
00:16:27,013 --> 00:16:29,016
SOMETIMES YOU GUYS ARE
SO WEIRD.
263
00:16:29,018 --> 00:16:31,010
COME ON!
264
00:16:32,020 --> 00:16:35,010
[BOTH SNICKERING]
265
00:16:38,018 --> 00:16:40,019
Narrator: GO, GIRL, GO!
266
00:16:40,021 --> 00:16:42,010
[LAUGHING]
267
00:16:42,012 --> 00:16:45,011
[BUBBLES AND BUTTERCUP
GIGGLING]
268
00:16:46,015 --> 00:16:49,002
[RUMBLING]
269
00:17:19,013 --> 00:17:22,003
[PEOPLE SCREAMING]
270
00:17:39,008 --> 00:17:41,026
Man: ROGER, BRAVO DELTA.
THIS IS SITTING DUCK.
271
00:17:41,028 --> 00:17:43,008
I HAVE BOGEY
CLEAN IN MY SIGHTS,
272
00:17:43,010 --> 00:17:46,021
AND I'M GONNA SHOOT BULLETS
AT IT NOW.
273
00:17:47,020 --> 00:17:49,028
Second man:
DID YOU GET HIM?
274
00:17:55,024 --> 00:17:57,009
I CAN'T BELIEVE IT!
275
00:17:57,011 --> 00:17:59,016
I THINK
THIS IS THE END!
276
00:17:59,018 --> 00:18:00,020
AY, AY, AY!
277
00:18:00,022 --> 00:18:03,019
I'M GONNA TEACH YOU A LESSON,
MR. EVIL EYE.
278
00:18:03,021 --> 00:18:06,009
SO, YOU THINK
YOU CAN JUST ROLL INTO TOWN
279
00:18:06,011 --> 00:18:08,020
AND START VAPORIZING
EVERYTHING IN SIGHT?!
280
00:18:08,022 --> 00:18:10,029
WELL, LOOK HERE, BUDDY.
YOU CAN'T!
281
00:18:11,001 --> 00:18:12,010
THIS IS A HAPPY
AND PEACEFUL PLACE,
282
00:18:12,012 --> 00:18:15,024
AND FOLKS HERE DON'T TAKE KINDLY
TO THIS TYPE OF BEHAVIOR.
283
00:18:15,026 --> 00:18:17,024
NOW, I'M GOING TO
GIVE YOU A CHANCE
284
00:18:17,026 --> 00:18:20,000
TO STOP THIS SENSELESS
DESTRUCTION
285
00:18:20,002 --> 00:18:22,009
ONCE AND FOR ALL.
286
00:18:22,011 --> 00:18:26,001
SO, CHAMP,
WHAT'S IT GONNA BE?
287
00:18:26,003 --> 00:18:28,024
[EVIL EYE LAUGHING]
288
00:18:29,025 --> 00:18:31,018
WHAT?!
289
00:18:33,028 --> 00:18:35,012
WHAT?
290
00:18:38,002 --> 00:18:39,023
WHAT'S SO FUNNY?
291
00:18:41,020 --> 00:18:42,027
YOU!
YOU!
292
00:18:42,029 --> 00:18:43,022
ME?
293
00:18:43,024 --> 00:18:46,022
BUT WHAT'S SO FUNNY ABOUT--
294
00:18:49,025 --> 00:18:51,012
AAAAHHHHHHH!
295
00:18:51,014 --> 00:18:52,014
BLOSSOM, WAIT!
296
00:18:52,016 --> 00:18:54,019
IT'S NOT THAT BAD!
297
00:19:07,016 --> 00:19:10,010
[EVIL EYE STOPS LAUGHING]
298
00:19:25,008 --> 00:19:27,018
Buttercup: BUBBLES,
THIS ISN'T WORKING.
299
00:19:27,020 --> 00:19:28,020
WE NEED TO--
300
00:19:28,022 --> 00:19:30,020
Bubbles:
TRY A SNEAK ATTACK?
301
00:19:30,022 --> 00:19:32,009
BINGO!
302
00:19:55,020 --> 00:19:57,019
THIS HAS BEEN THE SCENE
ALL AFTERNOON.
303
00:19:57,021 --> 00:20:01,000
IT SEEMS THE MONSTER'S ABILITY
TO SEE EVERYTHING AT ALL TIMES
304
00:20:01,002 --> 00:20:05,007
HAS VIRTUALLY ELIMINATED
ANY CHANCE OF ATTACK
BY THE POWERPUFF GIRLS.
305
00:20:05,009 --> 00:20:06,025
AT THIS TIME,
ALL WE CAN DO
306
00:20:06,027 --> 00:20:09,026
IS WAIT FOR OUR TRAGIC,
INEVITABLE DOOM.
307
00:20:09,028 --> 00:20:10,024
Blossom: OH!
308
00:20:10,026 --> 00:20:12,002
TV anchor: BUT AS WE DO,
309
00:20:12,004 --> 00:20:15,005
LET'S REMEMBER THE THINGS
THAT BROUGHT US JOY,
310
00:20:15,007 --> 00:20:17,003
LIKE BLOSSOM'S HAIRCUT.
311
00:20:17,005 --> 00:20:18,021
WHAT'S THE MATTER, BLOSSOM?
312
00:20:18,023 --> 00:20:22,008
DID YOU GET IN A FIGHT WITH
A PAIR OF SCISSORS AND LOSE?
HA HA HA HA!
313
00:20:22,010 --> 00:20:24,018
BOY, DID SHE LOOK STUPID.
314
00:20:24,020 --> 00:20:25,023
BLOSSOM?
315
00:20:25,025 --> 00:20:26,017
GO AWAY!
316
00:20:26,019 --> 00:20:27,029
WHAT'S THE MATTER, HONEY?
317
00:20:28,001 --> 00:20:30,026
WHY ARE YOU SITTING HERE
ALONE IN THE DARK?
318
00:20:30,028 --> 00:20:32,002
ARE YOU OK?
319
00:20:32,004 --> 00:20:32,029
I'M FINE.
320
00:20:33,001 --> 00:20:34,022
YOU DON'T SOUND FINE TO ME.
321
00:20:34,024 --> 00:20:38,003
NOW, COME OUT FROM UNDER THERE
AND SHOW ME A SMILE.
322
00:20:38,005 --> 00:20:39,010
NO!
323
00:20:39,012 --> 00:20:43,023
AW, COME ON, BLOSSOM.
I BET IT CAN'T BE THAT BAD.
324
00:20:43,025 --> 00:20:45,005
WHOA!
325
00:20:45,007 --> 00:20:49,001
I MEAN, UH...
OH, YOU'VE CUT YOUR HAIR.
326
00:20:49,003 --> 00:20:51,005
NO. BUBBLES
AND BUTTERCUP
BUTCHERED IT.
327
00:20:51,007 --> 00:20:54,029
AND THEY AND TOWNSVILLE
AND EVEN THE MONSTER
ALL LAUGHED AT ME.
328
00:20:55,001 --> 00:20:57,001
I'M NEVER GOING
OUTSIDE AGAIN.
329
00:20:57,003 --> 00:21:00,000
BUT, BLOSSOM,
YOUR SISTERS
NEED YOUR HELP.
330
00:21:00,002 --> 00:21:01,025
BUT EVERYONE
WILL LAUGH AT ME.
331
00:21:01,027 --> 00:21:03,006
AND THAT'S A BAD THING?
332
00:21:03,008 --> 00:21:08,020
BLOSSOM, YOU NEED TO
TURN THIS HAIRDON'T
INTO A HAIRDO.
333
00:21:08,022 --> 00:21:10,014
UNDERSTAND?
334
00:21:12,004 --> 00:21:13,005
YES!
335
00:21:13,007 --> 00:21:14,023
THANK YOU!
336
00:21:14,025 --> 00:21:16,027
[SNICKERING]
337
00:21:16,029 --> 00:21:18,028
HA HA HA HA!
338
00:21:19,000 --> 00:21:20,029
OH! OH HO!
339
00:21:21,001 --> 00:21:22,027
OH!
340
00:21:31,020 --> 00:21:32,019
[BUTTERCUP PANTING]
341
00:21:32,021 --> 00:21:35,003
IT'S NO USE.
WE CAN'T HIDE!
342
00:21:35,005 --> 00:21:36,029
OH, NO. LOOK!
343
00:21:39,005 --> 00:21:40,018
Narrator: OH, MYOPIA!
344
00:21:40,020 --> 00:21:43,009
IT LOOKS LIKE THIS IS IT
FOR OUR GIRLS.
345
00:21:43,011 --> 00:21:45,008
I CAN'T BEAR TO WATCH!
346
00:21:45,010 --> 00:21:47,014
Blossom: HEY, 400-EYES!
347
00:21:47,016 --> 00:21:48,024
[EVIL EYE SNARLING]
348
00:21:48,026 --> 00:21:52,018
WHAT DO YOU THINK--
TOUPEE OR NOT TOUPEE?
349
00:21:52,020 --> 00:21:53,028
[EVIL EYE CHUCKLING]
350
00:21:54,000 --> 00:21:57,025
ALL THESE DREADED LOCKS--
I CAN'T DO ANYTHING WITH THEM!
351
00:21:57,027 --> 00:21:59,000
[LAUGHING]
352
00:21:59,002 --> 00:22:01,004
SO I WENT TO THE DOCTOR
TO GET SOME MEDICINE.
353
00:22:01,006 --> 00:22:02,008
HE SAID, "WHAT'S THE PROBLEM?"
354
00:22:02,010 --> 00:22:04,025
AND I SAID, "DOC, I HAVE
THIS TERRIBLE COIF."
355
00:22:04,027 --> 00:22:06,026
[EVIL EYE LAUGHING]
356
00:22:06,028 --> 00:22:09,021
[BUTTERCUP
LAUGHING]
357
00:22:14,026 --> 00:22:16,021
[WHISPERING]
Buttercup, look.
358
00:22:16,023 --> 00:22:20,028
[EVIL EYE LAUGHING]
359
00:22:28,007 --> 00:22:30,018
[CROWD LAUGHING]
360
00:22:31,024 --> 00:22:35,025
OK, OK, I KNOW.
MY HAIR LOOKS STUPID.
361
00:22:35,027 --> 00:22:37,002
NO, BLOSSOM.
362
00:22:37,004 --> 00:22:39,019
WE'RE LAUGHING
'CAUSE WE'RE HAPPY.
363
00:22:39,021 --> 00:22:40,020
HA HA! YEAH!
364
00:22:40,022 --> 00:22:43,002
WE THOUGHT
WE WERE GONERS!
365
00:22:43,004 --> 00:22:46,013
BUT WE'RE ALL REALLY SORRY
WE LAUGHED AT YOU.
366
00:22:46,015 --> 00:22:47,018
YEAH.
367
00:22:47,020 --> 00:22:48,017
REALLY?
368
00:22:48,019 --> 00:22:51,002
HA HA HA HA HA!
369
00:22:51,004 --> 00:22:54,012
BUT STILL,
I DO LOOK REALLY STUPID.
370
00:22:54,014 --> 00:22:58,002
I'LL SAY!
HA HA HA HA HA!
371
00:22:58,004 --> 00:22:59,006
STUPID.
372
00:22:59,008 --> 00:23:02,015
HA HA HA HA!
SO, WE'RE EVEN?
373
00:23:03,019 --> 00:23:05,001
Blossom: YEAH, WE'RE EVEN.
374
00:23:05,003 --> 00:23:07,019
Narrator: WHO SAYS
JUSTICE IS BLIND?
375
00:23:07,021 --> 00:23:10,021
SO ONCE AGAIN,
THE DAY IS SHAVED
376
00:23:10,023 --> 00:23:14,017
THANKS TO
THE POWERPUFF GIRLS!
377
00:23:18,005 --> 00:23:19,009
♪ BLOSSOM,
COMMANDER AND THE LEADER ♪
378
00:23:19,011 --> 00:23:22,004
♪ BUBBLES, SHE HAS THE JOY
AND THE LAUGHTER ♪
379
00:23:22,006 --> 00:23:25,006
♪ BUTTERCUP,
SHE'S THE TOUGHEST FIGHTER ♪
380
00:23:25,008 --> 00:23:27,027
♪ POWERPUFFS
SAVE THE DAY ♪
381
00:23:27,029 --> 00:23:29,021
♪ FIGHTING
CRIME ♪
382
00:23:29,023 --> 00:23:30,018
♪ TRYING TO ♪
383
00:23:30,020 --> 00:23:32,003
♪ SAVE THE WORLD ♪
384
00:23:32,005 --> 00:23:35,020
♪ HERE THEY COME,
JUST IN TIME ♪
385
00:23:35,022 --> 00:23:38,015
♪ THE POWERPUFF GIRLS ♪
386
00:23:38,017 --> 00:23:43,001
♪ FIGHTING CRIME,
TRYING TO SAVE THE WORLD ♪
387
00:23:43,003 --> 00:23:46,021
♪ HERE THEY COME,
JUST IN TIME ♪
388
00:23:46,023 --> 00:23:49,024
♪ THE POWERPUFF GIRLS ♪
389
00:23:49,026 --> 00:23:51,003
POWERPUFF!
390
00:23:51,005 --> 00:23:52,006
CAPTIONING MADE POSSIBLE BY
TURNER ENTERTAINMENT GROUP
391
00:23:52,008 --> 00:23:53,022
AND U.S. DEPARTMENT OF EDUCATION
392
00:23:53,024 --> 00:23:57,000
CAPTIONED BY THE NATIONAL
CAPTIONING INSTITUTE
--www.ncicap.org--
26901
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof