Original subtitles

AND EVERYTHING NICE.

THESE WERE THE INGREDIENTS CHOSEN TO CREATE THE PERFECT LITTLE GIRL.

BUT PROFESSOR UTONIUM ACCIDENTALLY ADDED AN EXTRA INGREDIENT TO THE CONCOCTION--

CHEMICAL X.

[EXPLOSION]

THUS THE POWERPUFF GIRLS WERE BORN!

USING THEIR ULTRA-SUPERPOWERS,

BLOSSOM, BUBBLES, AND BUTTERCUP HAVE DEDICATED THEIR LIVES

TO FIGHTING CRIME AND THE FORCES OF EVIL!

CAPTIONING MADE POSSIBLE BY TURNER ENTERTAINMENT GROUP AND U.S. DEPARTMENT OF EDUCATION

Narrator: THE CITY OF TOWNSVILLE!

THE SETTEE OF TOWNSVILLE.

THE CD OF TOWNSVILLE.

[SCRATCHING]

THE PITY OF TOWNSVILLE.

THE PRETTY OF TOWNSVILLE.

OOH, MAMA! THIS TECHNOMUSIC IS DOPE.

[CD CONTINUES SCRATCHING]

AHEM. AHEM.

[CLEARS THROAT LOUDLY]

A GLASS OF WATER WILL CLEAR THAT RIGHT UP.

LET'S SHUT THIS OFF, SHALL WE?

AHH!

MUCH BETTER.

DON'T YOU THINK?

UH, SURE.

MS. BELLUM?

YES?

IS THERE SOMETHING ON YOUR MIND?

OH, I'M SO GLAD YOU ASKED.

COULD I TAKE THE REST OF THE AFTERNOON OFF?

THE REST OF THE AFTERNOON?

I DON'T KNOW, MS. BELLUM.

THERE'S SO MUCH TO DO AND SO LITTLE TIME.

[SMACK]

OK.

THANK YOU, MAYOR.

I'LL SEE YOU LATER.

[DOOR SLAMS]

[CLOCK TICKING]

[CRICKETS CHIRPING]

MAYOR!

BACK FOR SECONDS, MS. BELLUM?

NO, MAYOR. I'VE GOT TO CALL THE GIRLS.

GIRLS, TOWNSVILLE BANK HAS JUST BEEN ROBBED.

NO CLUES HERE.

NOTHING OVER THERE.

I COULDN'T FIND ANYTHING EITHER.

NOT ONE SHRED OF EVIDENCE.

THAT CRIMINAL WAS THOROUGH.

VERY.

I WAS SO AFRAID. I WISH I COULD HAVE CALLED YOU SOONER.

[SOBBING] OH! I'M SO SORRY.

I'M SORRY!

IT'S NOT YOUR FAULT, MS. BELLUM.

WHY DON'T YOU GO HOME NOW?

YES, GET SOME SLEEP.

WE'LL FINISH UP HERE.

THANK YOU, GIRLS. I WILL.

Narrator: THE VERY NEXT AFTERNOON...

HELLO, MAYOR.

GOOD DAY, MS. BELLUM. HOW IS EVERY LITTLE THING?

THING?

UH, PENCIL GO SNAP.

HERE. LET ME HELP YOU WITH THAT.

[BUZZING]

AHBLBLABLBLBL!

AHH...

UH, MS. BELLUM, IS THERE SOMETHING ON YOUR MIND?

OH, I'M SO GLAD YOU ASKED.

CAN I TAKE THE REST OF THE AFTERNOON OFF?

THE REST OF THE AFTERNOON?

I DON'T KNOW, MS. BELLUM.

SO MUCH TO DO, SO LITTLE TIME.

[SMACK]

OK.

THANK YOU, MAYOR.

[DOOR CLOSES]

[CLOCK TICKING]

MAYOR!

WE GOT TO STOP MEETING LIKE THIS.

NO, MAYOR. I'VE GOT TO CALL THE GIRLS.

THE JEWELRY STORE HAS JUST BEEN ROBBED.

MAN, NOT ONE STINKING CLUE AGAIN.

IT HAS TO BE THE SAME CRIMINAL.

BUT LUCKY FOR US, MS. BELLUM WAS AROUND AGAIN, TOO.

I DON'T FEEL SO LUCKY.

[SOBBING] OH HO HO HO!

YOU DID EVERYTHING YOU COULD, MS. BELLUM.

WHY DON'T YOU GO HOME AND REST?

THANK YOU. I WILL.

Narrator: THE NEXT AFTERNOON...

[SMACK SMACK SMACK SMACK SMACK]

YOU CAN TAKE OFF THE WHOLE WEEK.

Narrator: THE NOON AFTER...

[EXHALES]

[SNIFFS]

[CLOCK TICKING]

[CRICKETS CHIRPING]

THAT WOMAN IS SO FIRED.

[BEEP]

WHO COULD IT BE?

WHO COULD BE CLEVER ENOUGH TO NOT LEAVE ANY TRACE OF THE CRIME?

MAYBE IT WAS MOJO JOJO.

NO. IT WAS TOO WELL PLANNED OUT.

TRUE. HOW ABOUT HIM?

NO. TOO TRIVIAL.

GANGRENE GANG?

JUVEY.

OH, YEAH.

[SPEAKING INDISTINCTLY]

[TELEPHONE BUZZING]

WHAT IS IT, MAYOR?

WHAT?

GIRLS, NEW DETAILS HAVE COME TO LIGHT.

CITY HALL, ON THE DOUBLE!

Mayor: IT'S FUNNY.

I LOOK BACK ON A LIFE OF ACHIEVEMENT--

CHALLENGES MET, OPPONENTS DEFEATED,

HURDLES JUMPED.

I HAVE ACCOMPLISHED MORE THAN MOST MEN

WITHOUT THE USE OF MY BRAIN.

DO YOU KNOW WHAT IT IS THAT MAKES A MAN, GIRLS?

All: UH...

Mayor: BELLUM.

WHAT?

MS. SARA BELLUM,

THE BRAINS BEHIND THE MAN.

[SNIFFS]

ARE YOU SURPRISED BY MY TEARS?

STRONG MEN ALSO CRY.

STRONG MEN ALSO CRY.

I JUST RECEIVED THIS FAX.

[GASP] SEDUSA?!

THAT'S A BUMMER, MAN.

DON'T WORRY, MAYOR. WE'LL GET YOUR BELLUM BACK.

LET'S ROLL!

THERE'S THE STONE SWAMP!

BUTTERCUP, SCAN THE STRUCTURE AND LOCATE SEDUSA.

I'M ON IT.

I'M PICKING UP TWO LIFE FORMS IN THE NORTH WING.

THAT'S THEM.

BUBBLES, YOU GOT THAT RANSOM?

BLOSSOM, ROGER-- I MEAN, ROGER, BLOSSOM.

OK, WING ATTACK PLAN ON.

LET'S MOVE IT.

OK, SEDUSA, WE'VE GOT YOUR MONEY. NOW GIVE US BACK--

Blossom: MS. BELLUM?

GIRLS, THANK GOODNESS YOU'RE HERE.

[MUFFLED SCREAMS]

WHOA!

HOLY COW!

DUDE!

MS. BELLUM, I THOUGHT YOU AND SHE-- AND THEN HOW--

Both: YEAH!

GIRLS, GIRLS, THE DETAILS ARE UNIMPORTANT NOW.

WHAT IS IMPORTANT IS THAT I'M SAFE

AND WE CAN SEND THIS CRIMINAL TO JAIL.

[MUFFLED SCREAMS]

LOOK, IT'S BEEN A LONG DAY.

SO, IF YOU DON'T MIND...

OH, YES, HERE, LET ME HELP YOU.

WHY DON'T YOU TAKE A SKATE?

[CRASH]

UH...

GIRLS, HAVE YOU GONE OUT OF YOUR HEADS?

DON'T "GIRLS" US, YOU IMPOSTER.

YOU EXPECT US TO BELIEVE THAT YOU HAPPENED TO WITNESS EVERY CRIME?

OR THAT YOU HAPPENED TO BE KIDNAPPED?

AND SINGLEHANDEDLY SUBDUED SEDUSA?

WELL, THINK AGAIN, SEDUSA!

HA!

LOOK OUT!

UH! UH! UH! HELP!

I'M STUCK!

HOW DO YOU LIKE MY NEW HAIR GEL?

I GOT YOU, BUBBLES.

BUTTERCUP, LOOK OUT!

WHOA!

BUTTERCUP!

WHOA!

UHH! UHH!

SORRY, BUBBLES.

2 DOWN, 1 TO GO.

YOU GIRLS STICK AROUND WHILE I FINISH YOUR SISTER.

I'VE ALMOST GOT IT!

YOU STAY AWAY FROM HER!

MAKE ME!

I'M GLAD YOU ASKED.

YOU'LL HAVE TO DO BETTER THAN THAT.

MERELY A DIVERSIONARY TACTIC.

LOOK BEHIND YOU.

TRY PICKING THOSELOCKS.

SORRY, GUYS.

Both: THAT'S OK, BLOSSOM.

Sedusa: AH, THIS WAS TOO EASY.

NOW, MY ONLY DILEMMA IS WHETHER TO FINISH YOU OFF QUICKLY,

OR DO IT PAINFULLY SLOW.

BUT THAT WOULD BE SPLITTING HAIRS! AH HA HA HA!

NOT SO FAST, SEDUSA!

YOU HAVEN'T WON YET.

YOU THINK YOU CAN BEAT ME, WHEN YOUR SUPERHEROES COULD NOT?

NEVER!

OH, YEAH?

TRY ME.

MS. BELLUM!

All: OOH!

HA HA HA HA!

[GASPING]

OH...

[COUGHING]

THIS ISN'T OVER.

OH! MY HAIR!

WHAT HAPPENED TO MY HAIR?

YOU BROKE MY HAIR!

[CRYING]

OH, MY POOR HAIR!

THAT'S IT!

THANKS FOR GETTING US OUT OF THAT HAIRY SITUATION.

Sedusa: I DON'T NEED MY HAIR TO BEAT YOU.

BLOSSOM? BUTTERCUP? BUBBLES?

BELLUM?

LET'S FINISH THIS, SHALL WE, GIRLS?

LET'S!

NO, NOT THAT!

PLEASE! ANYTHING BUT THAT!

NO, NO, PLEASE! NO, STOP. NO, DON'T! DON'T!

NOOOOOOOOO!

Narrator: AND FINALLY...

OH, MY DEAR SWEET MS. BELLUM.

IT'S SO GOOD TO HAVE YOU BACK.

I WOULD HAVE GLADLY PAID $50 MILLION FOR YOUR SAFE RETURN.

THAT REMINDS ME.

GIRLS, WHERE ON EARTH DID YOU COME UP WITH $1 MILLION

FOR THE RANSOM?

IT WASN'T REALLY $1 MILLION.

IT WAS THE MAYOR'S DIRTY LAUNDRY.

THE WHITES!

UH, SPEAKING OF DIRTY LAUNDRY,

DON'T YOU THINK WE SHOULD LET THEM IN ON OUR LITTLE SECRET, HMM?

FOR THE LAST TIME, MAYOR,

IT WAS NOT ME TRYING TO SEDUCE YOU.

IT WAS SEDUSA DRESSED UP LIKE ME.

OH. OH, WELL, IN THAT CASE, I'LL SEE YOU LATER.

WHERE ARE YOU GOING?

TO THE PRISON. VISITING HOURS ARE ALMOST OVER.

TOODLES!

Narrator: AND SO, ONCE AGAIN, THE DAY IS SAVED

THANKS TO MS. BELLUM AND THE POWERPUFF GIRLS,

THE CUTIES OF TOWNSVILLE.

Narrator: THE CITY OF TOWNSVILLE,

AND WHO BETTER TO BE FRIENDS WITH?

WHY, NONE OTHER THAN THE POWERPUFF GIRLS.

Girls: GOOD MORNING, PROFESSOR!

UM...AH...OH...

AHH!

[DING DONG]

[RUNNING FOOTSTEPS]

AAAH!

AAAH!

AAAH!

AAAH!

[EVIL LAUGHTER]

GIRLS, HERE ARE SOME FRESH-BAKED COOKIES.

[DOORBELL RINGS]

OH, OK! JUST A SEC!

COMING!

OH. COMING!

OH! OOH!

UHHH!

WHOA!

UHH!

WHOO!

OH, HELLO THERE. COME ON IN.

[TALKING AND LAUGHING]

Professor: OH, GIRLS, LOOK WHO'S HERE.

YOUR FRIEND MOEJISHA.

HUDDLE!

WHO DOES MOJO THINK HE'S KIDDING?

HI, MOEJISHA!

HI!

OK. WELL, WHAT'S HE UP TO?

DEFINITELY NO GOOD.

RIGHT, BUT WE CAN'T LET OUR FRIENDS KNOW HE'S MOJO,

OR THEY'LL FREAK.

LET'S JUST KEEP AN EYE ON HIM.

WHO WANTS SOME TEA?

IT'S MY GREAT-GRAMMY'S SECRET RECIPE.

[GASPING]

[GULP]

AH, DELICIOUS!

[ALL SLURP]

All: MMM! DELICIOUS!

[SLURPING]

HEY! THIS IS PRETTY GOOD!

Moejisha: OF COURSE IT IS.

WHAT DID YOU THINK IT WAS, POISON?

HEE HEE HEE!

HA HA HA! YEAH!

OK, NOW WHO WANTS TO PLAY HIDE-AND-SEEK?

Girls: I DO! I DO! I DO!

OK, WE'LL HIDE, AND YOU SEEK.

1, 2, 3, 4, 5,

6, 7, 8, 9, 10,

11, 12, 13, 14, 15--

NO PEEKING!

16, 17, 18, 19, 20!

21, 22, 23, 24, 25,

WE GOTTA FIND MOJO.

AND FAST!

LET'S CHECK THE LAB.

[CRASH]

GIRLS, GIRLS, GIRLS, WHAT ARE YOU DOING?

[CRASH]

WE'RE PLAYING HIDE-AND-SEEK.

AND WE GOTTA FIND MOJO--

I MEAN MOEJISHA.

YEAH, HE-- I MEAN SHE'S UP TO SOMETHING.

OH, LIKE HIDING BEHIND THE PLANT IN THE LIVING ROOM?

LIVING ROOM?

HEE HEE HEE! OK, YOU FOUND ME.

NOW LET'S PLAY PIN THE TAIL ON THE DONKEY.

I DON'T GET IT.

HE'S NOT DOING ANYTHING WRONG.

[GIRLS SCREAM]

NOT YET. COME ON!

[SCREAMING]

[THWACK]

YEAH! WOW!

YOU DID GOOD!

WOW!

I DID IT!

OOH, I JUST LOVE SLUMBER PARTIES. HEE HEE HEE!

YOU KNOW, I THINK HE MEANS IT.

YEAH. HE'S NOT BEING BAD AT ALL.

WELL, IN THAT CASE, THERE'S ONLY ONE THING TO DO.

HEY, MOEJISHA!

YES?

IT'S PARTY TIME!

[ROCK MUSIC PLAYING]

[SNORING]

[SNORING]

WAKEY WAKEY!

[SLEEPILY] HUH?

[GASP]

I KNEW IT!

HE IS A PARTY POOPER AFTER ALL!

LET'S GET HIM!

THANKS TO ANTIDOTE "X", I HAVE FINALLY DEFEATED THE POWERPUFF GIRLS!

[EVIL LAUGHTER]

[GLASS SQUEAKS]

WHY, MOEJISHA?

WHY? HOW COULD YOU BE SO MEAN?

MOEJISHA? I THINK YOU MEAN MOJO JOJO!

AAAH! IT'S MOJO!

AAAH! AAAH!

AAAH! MOJO!

THAT'S RIGHT. SCREAM, COWER, FEAR ME,

BECAUSE NOW THAT THE ONCE POWERFUL POWERPUFFS ARE NOW POWERLESS,

YOU HAVE NO ONE TO PROTECT YOU.

YOU ARE WITHOUT PROTECTION, YOU ARE SANSPROTECTORS.

NO MORE FLYING. NO MORE LASER EYES.

NO MORE SUPER SPEED OR ICE BREATH,

AND NO MORE POWER PUNCHES.

DEFINITELY NO MORE POWER PUNCHES.

OH, POWERPUFF GIRLS, LOOK AT YOU.

YOU'RE JUST LIKE YOUR FRIENDS HERE.

YOU ARE EXACTLY THE SAME AS THEY ARE:

WEAK, HELPLESS, AND SCARED.

YOU ARE NOW, DARE I SAY IT,

NORMAL LITTLE GIRLS--

USELESS, NORMAL LITTLE GIRLS

WHO CAN DO ANYTHING BECAUSE THEY ARE NORMAL.

HA HA HA HA!

Narrator: GO, NORMAL GIRLS, GO!

UHH!

Narrator: SO FOR THE VERY FIRST TIME, THE DAY IS SAVED,

THANKS TO THE NORMAL LITTLE GIRLS.

♪ BUBBLES, SHE HAS THE JOY AND THE LAUGHTER ♪

♪ BUTTERCUP, SHE'S THE TOUGHEST FIGHTER ♪

♪ POWERPUFFS SAVE THE DAY ♪

♪ FIGHTING CRIME ♪

♪ TRYING TO ♪

♪ SAVE THE WORLD ♪

♪ HERE THEY COME, JUST IN TIME ♪

♪ THE POWERPUFF GIRLS ♪

♪ FIGHTING CRIME, TRYING TO SAVE THE WORLD ♪

♪ HERE THEY COME, JUST IN TIME ♪

♪ THE POWERPUFF GIRLS ♪

POWERPUFF!

CAPTIONING MADE POSSIBLE BY TURNER ENTERTAINMENT GROUP AND U.S. DEPARTMENT OF EDUCATION

CAPTIONED BY THE NATIONAL CAPTIONING INSTITUTE --www.ncicap.org--