Original subtitles

AND EVERYTHING NICE.

THESE WERE THE INGREDIENTS CHOSEN TO CREATE THE PERFECT LITTLE GIRL.

BUT PROFESSOR UTONIUM

ACCIDENTALLY ADDED AN EXTRA INGREDIENT TO THE CONCOCTION--

CHEMICAL X.

[EXPLOSION]

THUS THE POWERPUFF GIRLS WERE BORN!

USING THEIR ULTRA-SUPERPOWERS,

BLOSSOM, BUBBLES, AND BUTTERCUP HAVE DEDICATED THEIR LIVES

TO FIGHTING CRIME AND THE FORCES OF EVIL!

CAPTIONING MADE POSSIBLE BY TURNER ENTERTAINMENT GROUP AND U.S. DEPARTMENT OF EDUCATION

Narrator: THE CITY OF TOWNSVILLE...

THE HAPPIEST, CLEANEST, SAFEST LITTLE TOWN ON EARTH,

HOME OF THE POWERPUFF GIRLS

AND THE PROFESSOR, THE MAYOR, MS. BELLUM,

MS. KEANE, TALKING DOG, MOJO JOJO,

AND THE WELL-MEANING BUT OFTEN IMPERILED TOWNSPEOPLE OF TOWNSVILLE.

[THINKING] COME ON. COME ON!

[TICKING]

[CLOCK TICKING IN SLOW MOTION]

Ms. Keane: BUTTERCUP.

BUTTERCUP.

BUTTERCUP! HUH?

PLEASE PAY ATTENTION.

NOW, WHERE WAS I? OH, YES.

IF BILLY AND SALLY EACH HAD AN APPLE, THEN THAT'S 2 APPLES.

HMM. BUT IF BILLY THREW HIS APPLE TO SALLY

AT A TRAJECTORY OF 1.8 METERS PER SECOND,

ASSUMING AN EINSTEINIAN UNIVERSE,

THE DISTANCE BETWEEN 2 POINTS REMAINING CONSTANT,

SPACE AND TIME BEING 2 ELEMENTS OF THE SAME RATIO,

THOSE ELEMENTS BEING THE INTERVAL BETWEEN 2 SUCCESSIVE EVENTS--

THE QUANTUM RULES THAT GOVERN THE SUBATOMIC LEVEL OF THE UNIVERSE,

ACCORDING TO EINSTEIN'S THEORY OF RELATIVITY--

TIMES THE UNLIMITED CONSTANT QUANTITY WHEN APPROACHING THE SPEED OF LIGHT.

THEREFORE, AS ONE APPROACHES THE SPEED OF LIGHT,

THE DISTANCE BETWEEN THE 2 SUCCESSIVE POINTS SHRINKS TO ZERO.

HOWEVER, FOR THE PEOPLE BACK HOME, A CONSIDERABLE AMOUNT OF TIME WOULD PASS,

SOMEWHERE IN THE NEIGHBORHOOD OF 50 YEARS.

HMM. MMM. HA HA.

BUT WE'LL COVER ALL THAT LATER ON.

[BELL RINGS]

OK, KIDS. HAVE A NICE WEEKEND

AND DON'T FORGET ANYTHING IN THE COAT CUPBOARD.

[KIDS SCREAMING HAPPILY]

FREE AT LAST!

[KIDS SCREAMING HAPPILY]

OH, BOY! A WHOLE WEEKEND IN THE BAHAMAS.

I CAN'T WAIT.

I'M GOING TO LAY OUT AND WORK ON MY TAN.

AND A WHOLE WEEKEND AWAY FROM...

THE CITY OF TOWNSVILLE.

AND THE HOT LINE PHONE.

[IMITATING MAYOR] OH, POWERPUFF GIRLS,

THIS IS THE MAYOR. GET OVER HERE RIGHT AWAY.

I SEEM TO HAVE ACCIDENTALLY FLUSHED MYSELF DOWN THE TOILET.

HA HA HA! HA HA HA!

SO, WHICH ONE OF YOU SLOWPOKES

WANTS TO RACE ME HOME?

WHO YOU CALLING A SLOWPOKE, FATHEAD?

ON YOUR MARK...

GET SET...

GO!

BYE, GIRLS!

SLOW DOWN.

Buttercup, echoing: I TOLD YOU I'D WIN.

[BUTTERCUP LAUGHING]

I TOLD YOU I'D WIN.

YOU ALREADY SAID THAT.

NO, I DIDN'T.

AND BESIDES, YOU CHEATED!

I DIDN'T HAVE TO CHEAT.

I'M JUST MORE AERODYNAMIC THAN YOU.

I DON'T HAVE BIG POWDER PUFFS TO SLOW ME DOWN.

PROFESSOR!

[CRYING] PROFESSOR!

PROFESSOR?

[VOICE QUAVERY] SUGAR, SPICE, AND POWDERED RICE?

NO. OH, DARN.

WHY DIDN'T I WRITE IT DOWN?

AHH! AHH! AHH!

WHO'S THERE?

NO! IT CAN'T BE!

NO. MY MIND PLAYING TRICKS ON ME AGAIN.

WHY WON'T YOU LEAVE ME ALONE?

BUT, PROFESSOR, IT'S US--

THE POWERPUFF GIRLS.

STAY BACK! LEAVE ME ALONE!

I'M WARNING YOU!

[GIRLS PANTING]

AHH! AHH! AHH!

Bubbles: WH-WHAT... WHAT HAPPENED?

LOOK-- THE MAYOR'S OFFICE.

I TOLD HIM, YOU KNOW? I--I TOLD HIM...

TO MAKE THE CALL.

"CALL THE GIRLS," I SAID.

[ECHOING] "CALL THE POWERPUFF GIRLS!"

BUT THEY NEVER CAME.

WHY WOULDN'T THEY COME?

IT DOESN'T MAKE ANY SENSE.

AND NOW... IT'S TOO LATE!

HE'S GONE!

[SOBBING]

MISS BELLUM? WHAT HAPPENED HERE?

HUH? GET AWAY! HE'S MINE!

DON'T COME ANY CLOSER!

HE'S MINE! MINE!

[ECHOING] MINE, I TELL YOU!

[BUBBLES CRYING]

WHO COULD HAVE DONE THIS?

IT'S OUR SCHOOL.

MS. KEANE?

Ms. Keane: ...WAVING GOOD-BYE.

I JUST STOOD THERE WAVING GOOD-BYE.

I JUST STOOD THERE WAVING GOOD-BYE,

AND THEY RACED OFF.

JUST STOOD THERE... STOOD THERE, WAVING GOOD-BYE,

AND THEY RACED OFF AND...

BUT, MS. KEANE, WE'RE RIGHT HERE.

...VANISHED FOR 50 YEARS.

[ECHOING] 50 YEARS.

50 YEARS.

50 YEARS.

50 YEARS?! 50 YEARS?! 50 YEARS?!

[HIM LAUGHING]

Him: DON'T YOU KNOW, THE FASTER YOU GO,

TIME SLOWS DOWN.

YOUR TIME STOPPED FOR 50 YEARS

WHILST YOU'RE OUT RACING AROUND.

I KNOW THAT VOICE.

SECONDS, MINUTES, HOURS, DAYS, AND NIGHTS

CRAWLED BY ON HANDS AND KNEES

AS YOU RACED THE SPEED OF LIGHT.

LOOK!

YES. COMING BACK NOW?

REMEMBER?

Buttercup's voice: SO, WHICH ONE OF YOU SLOWPOKES

WANTS TO RACE ME HOME?

NO!

YES. AS YOU RACED THROUGH TIME,

THE WHOLE WORLD WENT TO HECK!

YOU LIE! DON'T BELIEVE HIM, GIRLS.

[LAUGHING]

ARE YOU FINISHED?

NO. BUT YOU ARE.

[PANTING] DON'T YOU KNOW,

YOU CAN NEVER BEAT US?

BEAT YOU?

BUT, GIRLS, DON'T YOU SEE?

I'VE ALREADY WON.

THE BEAUTY LIES IN THE BLAME

BECAUSE IT'S YOUR FAULT FOR LEAVING.

JUST ASK YOUR FRIENDS.

[VOICES DRONING] POWERPUFF GIRLS.

YOU DID THIS.

All: YOU DID THIS.

NO!

ALL I DID WAS TAKE OVER.

IT WAS EASY.

All: WHY DID YOU LEAVE US, POWERPUFF GIRLS?

WHY?

YOU WEREN'T HERE TO PROTECT US.

YOU WEREN'T HERE.

IT'S YOUR FAULT.

YOUR FAULT.

YOUR FAULT.

YOUR FAULT.

WH-WHA...

YOUR FAULT.

WHAT HAVE WE DONE?

HA HA HA HA!

YOUR FAULT. YOUR FAULT.

NO.

YOUR FAULT. YOUR FAULT.

NO!

YOUR FAULT. YOUR FAULT.

YOUR FAULT. YOUR FAULT.

NO!

[SOBBING]

YOUR FAULT. YOUR FAULT.

YOUR FAULT. YOUR FAULT.

YOUR FAULT. YOUR FAULT.

[GIRLS SCREAMING]

AHH! AHH! AHH!

HI, GIRLS. Girls: HI.

HI, GIRLS. HI.

HI, GIRLS. HI.

HI, GIR--

OH, PROFESSOR, ARE YOU OK?

[GIRLS ALL TALKING AT ONCE]

Blossom: AND THEN EVERYTHING WENT BAD,

AND THEN ALL THESE PEOPLE WERE OLD,

AND MISS BELLUM HAD WARTS.

OK, OK, OK. BUT IF WE DON'T HURRY,

WE'LL MISS OUR FLIGHT TO THE BAHAMAS.

SORRY, PROFESSOR, BUT WE CAN'T LEAVE TOWNSVILLE,

EVEN FOR ONE WEEKEND.

CAN YOU IMAGINE WHAT WOULD HAPPEN

IF WE WEREN'T HERE TO PROTECT IT?

WELL, HECK IF I KNOW.

EXACTLY! EXACTLY! EXACTLY!

Narrator, quavery voice: SO ONCE AGAIN...

[NORMAL VOICE] HA HA! PSYCH!

SO ONCE AGAIN, THE DAY IS, WAS, AND FOREVER WILL BE SAVED

THANKS TO THE POWERPUFF GIRLS!

I'M NEVER GOING TO DRIVE OVER 55 AGAIN.

Narrator: THE CITY OF TOWNSVILLE,

THOSE FABULOUS POWERPUFF GIRLS!

AND NOWHERE MORE THAN HERE-- POKEY OAKS KINDERGARTEN.

LOOKING GOOD, GIRLS.

LET'S TRY FORMATION ALPHA-11.

WOW! WOW!

[KIDS CHEERING]

OMICRON-19! GO!

[KIDS CHEERING]

BYE, EVERYBODY.

SEE YOU LATER.

SAME TIME, SAME PLACE.

[ALL TALKING AT ONCE]

LOOK AT ME!

I'M BLOSSOM!

WHOOSH!

WOW. THAT'S REALLY COOL, MARY.

THAT'S COOL. YEAH.

GEE, IT WOULD BE NEAT TO FLY LIKE THEY DO.

YEAH.

I'D WANT TO HAVE ALL THE POWERS.

FIRE POWER.

AND ICE BREATH.

WHOOSH!

AND DON'T FORGET THEM ZAPPY EYES.

ZAPPY EYES? ZAPPY EYES?

YOU KNOW-- THEM LASERS.

[KIDS ALL TALKING AT ONCE]

SUPER SPEED AND X-RAY VISION.

YEAH. THAT'S WHAT I WANT TO HAVE.

[HISSING NOISE]

AHH...

YEAH? WHAT DO YOU WANT...

YOU STRANGER?

ALLOW ME TO INTRODUCE MYSELF,

AFTER WHICH I WILL NO LONGER BE A STRANGER.

I AM MOJO JO...

JOE OVERCOAT,

AND I HAVE SOMETHING THAT YOU WANT--

SUPERPOWERS.

YES, YOU, TOO, CAN HAVE THE SAME SUPERPOWERS

AS THE POWERPUFF GIRLS SIMPLY BY USING...THIS.

YES. THIS CONTRAPTION CONTAINS THE AMAZING...

CHEMICAL X!

AND IT WILL GIVE YOU ALL THE POWERS

THAT THE POWERPUFF GIRLS POSSESS...

AND THAT YOU DESIRE.

TOGETHER, YOU WILL BE A WONDERFULLY DIVERSE

AND MULTI-ETHNIC SUPERHERO TEAM,

PERHAPS SAVING THE ENVIRONMENT OR WHATEVER.

NOW, WHO WANTS SOME?

ME!

OVER HERE, MONKEY MAN.

I WOULD LIKE SOME, PLEASE, MR. MONKEY.

[LAUGHING EVILLY]

OH, MY GOSH!

WE'RE FLYING!

YEAH! WOW!

THIS IS COOL!

WOW, MR. OVERCOAT. THANKS.

[ALL TALKING AT ONCE]

YOU'RE VERY WELCOME, KIDS,

BUT THERE'S SOMETHING I NEED YOU TO DO FOR ME.

UH...WHAT?

HAVE FUN!

HA HA HA! HA HA HA!

Kids: OK. BYE, MR. OVERCOAT!

HAVE A GOOD TIME, LITTLE DUDES...

WHILE YOU CAN!

[LAUGHING EVILLY]

I'M FLYING! I'M FLYING!

[SNIFFING]

OH. USING THIS SUPER SMELL POWER,

SUPER MARY SMELLS...

CHOCOLATE ICE CREAM!

UHH! I'M GOING TO DO IT!

I'M GOING TO DO IT! I'M GOING TO...

YEAH!

JOEY!

MY BAD.

OOPS.

[MOANING]

MARY! MARY!

JEFF!

[ALL TALKING EXCITEDLY]

HEY, WHY ARE WE GOING DOWN?

GOLLY. MAYBE THE CHEMICAL X IS WEARING OFF.

WELL, THEN, LET'S FIND THAT JOE OVERCOAT

AND GET SOME MORE.

HOLY SMOKES! WHERE IS HE?

I DON'T KNOW.

WH-WHAT IF HE'S GONE?

OH, MAN! I'D DO ANYTHING

FOR SOME CHEMICAL X RIGHT ABOUT NOW.

Mojo Jojo: ANYTHING?

JOE OVERCOAT! JOE OVERCOAT!

TA-DA!

Kids: PLEASE, SIR, CAN WE HAVE SOME MORE?

OF COURSE YOU CAN.

BUT THIS TIME, I NEED YOU TO DO SOMETHING FOR ME.

OH, WE'LL HAVE FUN, ALL RIGHT.

OH, I KNOW YOU WILL.

BUT I WANT TO HAVE FUN, TOO,

AND WHAT WOULD BE REALLY FUN FOR ME

IS IF YOU DESTROYED THE POWERPUFF GIRLS!

Narrator: DESTROY THE POWERPUFF GIRLS?

KIDS, JUST SAY NO.

NO PROBLEM.

SURE.

OK. COOL.

GOOD.

Narrator: OH, AND THEY USED TO BE SUCH GOOD KIDS.

EVERYTHING LOOKS GOOD OVER HERE. LET'S HEAD FOR--

BLOSSOM, LOOK!

THERE'S SOMETHING HAPPENING ACROSS THE BAY!

HEY, IT'S JEFF.

WHAT ARE YOU DOING FLYING AROUND?

DESTROY POWERPUFFS!

LOOK OUT! LOOK OUT!

LOOK OUT? UHH!

BUBBLES!

OH, MY!

[ALL LAUGHING EVILLY]

HA HA HA HA!

OH, YOU KIDS DID A SUPER JOB.

I TAKE MY HAT OFF TO YOU. WELL DONE.

Kids: AHH! MOJO JOJO!

NONE OTHER.

AND NOW THAT YOU HAVE DESTROYED

THE POWERPUFF GIRLS FOR ME,

NOTHING CAN STAND IN MY WAY!

LATER, DUDES. HA HA HA HA!

HOLY SMOKES! WE'VE BEEN TRICKED!

YEAH. IT WAS JUST TOO GOOD TO BE TRUE.

WE GOT TO STOP MOJO JOJO.

YEAH. LET'S GET HIM.

OH, NO!

WE'RE LOSING OUR POWERS AGAIN!

WHAT ARE WE GOING TO DO NOW?

I HAVE AN IDEA, GANG. COME ON.

Narrator: WHAT'S THIS?

THE GANG IS USING WHAT REMAINS OF THEIR POWERS

TO REVIVE THE POWERPUFF GIRLS.

HEY! I FEEL BETTER!

ME, TOO.

ME, THREE.

Kids: WE'RE SORRY, POWERPUFF GIRLS.

[ALL APOLOGIZING AT ONCE]

THAT'S OK, GUYS, BUT REMEMBER,

WHEN DEALING WITH MOJO JOJO'S MOJO,

JUST SAY NO-NO.

NOW LET'S GET THAT MONKEY OFF OUR BACKS!

WELL, IF YOU DESTROYED THE POWERPUFF GIRLS,

THEN BY ALL MEANS, TAKE OVER TOWNSVILLE.

IT'S ALL YOURS.

POWERPUFFS?! BUT--BUT--

"BUT" IS RIGHT, AND YOURS IS ABOUT TO GET KICKED!

PREPARE TO GET A TASTE

OF WHAT CHEMICAL X CAN REALLY DO.

AND, YOU SEE,

THAT'S WHY YOU SHOULD STAY AWAY FROM STRANGERS.

UM, GIRLS, WE JUST WANTED TO SAY

WE'RE ALL REALLY SORRY.

YEAH. WE'RE SORRY.

WE'RE REALLY SORRY.

THAT'S OK, GUYS. IT WASN'T YOUR FAULT.

WE KNOW YOU'D NEVER HURT US ON PURPOSE.

YEAH. MOJO PUT SOME FUNNY STUFF

IN THAT SO-CALLED CHEMICAL X,

AND IT REALLY MESSED WITH YOUR HEADS.

WELL, ONE THING'S FOR SURE.

WE'LL NEVER TALK TO

OR TAKE ANYTHING FROM STRANGERS AGAIN.

WE PROMISE. WE PROMISE.

BUT WHAT WAS IT LIKE HAVING SUPERPOWERS AND ALL?

IT WAS AWESOME!

TOTALLY COOL!

YEAH. IT IS PRETTY COOL.

Narrator: AW, WHAT A GREAT ENDING.

SO ONCE AGAIN, THE DAY IS SAVED

THANKS TO THE POWERPUFF GIRLS!

OH, I JUST LOVE THESE STORIES

WHERE YOU LAUGH ANDLEARN.

♪ BLOSSOM, COMMANDER AND THE LEADER ♪

♪ BUBBLES, SHE IS THE JOY AND THE LAUGHTER ♪

♪ BUTTERCUP, SHE'S THE TOUGHEST FIGHTER ♪

♪ POWERPUFFS SAVE THE DAY ♪

♪ FIGHTING CRIME ♪

♪ TRYING TO SAVE THE WORLD ♪

♪ HERE THEY COME, JUST IN TIME ♪

♪ THE POWERPUFF GIRLS ♪

♪ FIGHTING CRIME ♪

♪ TRYING TO ♪

♪ SAVE THE WORLD ♪

♪ HERE THEY COME ♪

♪ JUST IN TIME ♪

♪ THE POWERPUFF GIRLS ♪

POWERPUFF!

CAPTIONING MADE POSSIBLE BY TURNER ENTERTAINMENT GROUP AND U.S. DEPARTMENT OF EDUCATION

CAPTIONED BY THE NATIONAL CAPTIONING INSTITUTE --www.ncicap.org--