Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,016 --> 00:00:04,000
SPICE.
2
00:00:04,002 --> 00:00:05,021
AND EVERYTHING NICE.
3
00:00:05,023 --> 00:00:07,012
THESE WERE
THE INGREDIENTS CHOSEN
4
00:00:07,014 --> 00:00:09,009
TO CREATE THE PERFECT
LITTLE GIRL.
5
00:00:09,011 --> 00:00:11,017
BUT PROFESSOR UTONIUM
ACCIDENTALLY ADDED
6
00:00:11,019 --> 00:00:16,015
AN EXTRA INGREDIENT
TO THE CONCOCTION, CHEMICAL "X."
7
00:00:19,011 --> 00:00:21,025
THUS, THE POWERPUFF GIRLS
WERE BORN!
8
00:00:21,027 --> 00:00:23,014
USING THEIR ULTRA SUPERPOWERS,
9
00:00:23,016 --> 00:00:25,022
BLOSSOM, BUBBLES,
AND BUTTERCUP
10
00:00:25,024 --> 00:00:28,014
HAVE DEDICATED THEIR
LIVES TO FIGHTING CRIME
11
00:00:28,016 --> 00:00:31,026
AND THE FORCES OF EVIL.
12
00:00:31,028 --> 00:00:36,027
CAPTIONING MADE POSSIBLE BY
TURNER ENTERTAINMENT GROUP
AND U.S. DEPARTMENT OF EDUCATION
13
00:01:19,004 --> 00:01:22,017
THE PERFECT DAY
TO PUT YOUR FEET UP,
14
00:01:22,019 --> 00:01:24,000
HAVE A PICNIC,
15
00:01:24,002 --> 00:01:26,020
TAKE A DRIVE UP THE COAST,
16
00:01:26,022 --> 00:01:29,004
OR JUST KICK BACK,
17
00:01:29,006 --> 00:01:30,013
RELAX,
18
00:01:30,015 --> 00:01:35,018
AND LET ALL YOUR TROUBLES
WASH AWAY WITH THE TIDE.
19
00:01:39,026 --> 00:01:42,029
EVERYONE IS TAKING IT EASY.
20
00:01:43,001 --> 00:01:45,005
EVERYONE EXCEPT FOR...
21
00:01:45,007 --> 00:01:47,010
[SCREAM]
22
00:01:47,012 --> 00:01:49,003
THE POWERPUFF GIRLS!
23
00:02:03,004 --> 00:02:05,011
HA HA HA HA HA.
24
00:02:35,002 --> 00:02:36,015
[ROAR]
25
00:02:36,017 --> 00:02:38,009
[LOUDER ROAR]
26
00:03:05,014 --> 00:03:07,027
HELLO,
MY LITTLE ANGELS.
27
00:03:07,029 --> 00:03:08,024
WELCOME HOME.
28
00:03:08,026 --> 00:03:10,020
BIG DAY OUT
SAVING THE WORLD?
29
00:03:10,022 --> 00:03:13,016
WELL, THAT'S NICE.
BUT DON'T FORGET...
30
00:03:13,018 --> 00:03:14,016
YOU NEED TO
CLEAN YOUR ROOM,
31
00:03:14,018 --> 00:03:15,017
WASH THE DISHES,
TAKE OUT THE TRASH,
32
00:03:15,019 --> 00:03:16,021
FINISH YOUR HOMEWORK,
FIX THE ROOF,
33
00:03:16,023 --> 00:03:17,022
EAT YOUR DINNER,
CLEAN YOUR PLATE,
34
00:03:17,024 --> 00:03:18,023
SWEEP THE FLOORS,
BRUSH YOUR TEETH...
35
00:03:18,025 --> 00:03:20,015
UH, I CAN'T
TAKE THIS ANYMORE.
36
00:03:20,017 --> 00:03:24,005
YEAH,
I'M POWERPOOPED.
37
00:03:24,007 --> 00:03:26,002
I KNOW WE'RE
OVERWORKED,
38
00:03:26,004 --> 00:03:27,021
BUT WHAT CAN WE DO?
39
00:03:27,023 --> 00:03:29,002
WE NEED SOME HELP.
40
00:03:29,004 --> 00:03:32,006
YEAH, 3 PUFFS
AREN'T ENOUGH.
41
00:03:32,008 --> 00:03:34,012
Professor:
AND SAVE THE WORLD.
42
00:03:42,012 --> 00:03:43,014
Blossom:
NOW, LET'S SEE...
43
00:03:43,016 --> 00:03:46,020
THE FIRST THING
WE NEED IS SUGAR.
44
00:03:46,022 --> 00:03:47,014
I'LL GET IT!
45
00:03:47,016 --> 00:03:49,005
AND SPICE.
I'M ON IT!
46
00:03:49,007 --> 00:03:51,007
I COULDN'T FIND
ANY SUGAR,
47
00:03:51,009 --> 00:03:53,016
BUT I DID FIND
ARTIFICIAL SWEETENER.
48
00:03:53,018 --> 00:03:55,000
THAT'S OK.
NEXT, WE NEED...
49
00:03:55,002 --> 00:03:56,023
I DIDN'T KNOW WHERE
TO GET SPICES,
50
00:03:56,025 --> 00:03:58,024
SO I GOT DIRT
AND TWIGS AND STUFF.
51
00:03:58,026 --> 00:04:00,029
WELL, THAT'S KIND
OF LIKE SPICES.
52
00:04:01,001 --> 00:04:01,028
PUT IT IN.
53
00:04:02,000 --> 00:04:05,017
NOW, NEXT WE NEED
EVERYTHING NICE!
54
00:04:05,019 --> 00:04:07,006
OH BOY!
55
00:04:07,014 --> 00:04:09,007
CRAYONS ARE NICE.
56
00:04:09,009 --> 00:04:10,020
BOOKS ARE NICE.
57
00:04:10,022 --> 00:04:12,006
LIZARDS ARE NICE.
58
00:04:12,008 --> 00:04:13,024
I LIKE FLOWERS.
59
00:04:13,026 --> 00:04:15,005
COMPUTERS ARE GOOD.
60
00:04:15,007 --> 00:04:16,013
A FOOTBALL.
61
00:04:16,015 --> 00:04:17,019
STUFFED ANIMALS.
62
00:04:17,021 --> 00:04:18,020
A CALCULATOR.
63
00:04:18,022 --> 00:04:19,022
A MACKEREL.
64
00:04:19,024 --> 00:04:20,028
MORE FLOWERS.
65
00:04:21,000 --> 00:04:21,021
A COMPASS.
66
00:04:21,023 --> 00:04:23,012
BOXING GLOVES!
RIBBON!
67
00:04:23,014 --> 00:04:24,019
ART.
BAND AIDS.
68
00:04:24,021 --> 00:04:25,022
A SMILEY FACE.
69
00:04:25,024 --> 00:04:26,015
A GLOBE.
70
00:04:26,017 --> 00:04:27,025
A KNUCKLE SANDWICH.
71
00:04:27,027 --> 00:04:30,006
OK, THE FINAL
AND MOST IMPORTANT STEP
72
00:04:30,008 --> 00:04:35,004
IS TO ACCIDENTALLY ADD
CHEMICAL "X" TO THE CONCOCTION.
73
00:04:39,008 --> 00:04:42,004
OH, LOOK AT WHAT
I FOUND, GIRLS.
74
00:04:42,006 --> 00:04:43,011
CHEMICAL "X."
75
00:04:43,013 --> 00:04:47,010
BE CAREFUL WITH
THAT CHEMICAL "X."
76
00:04:47,012 --> 00:04:50,013
YES, BLOSSOM,
WHATEVER YOU DO,
77
00:04:50,015 --> 00:04:53,003
DO NOT DROP THAT
CHEMICAL "X."
78
00:04:53,005 --> 00:04:55,012
DON'T WORRY,
I WO--
79
00:04:55,014 --> 00:04:56,016
WHOOPS.
80
00:04:56,018 --> 00:04:59,013
I ACCIDENTALLY
DROPPED THE
CHEMICAL "X."
81
00:04:59,015 --> 00:05:03,009
AND IT FELL INTO
THE CONCOCTION.
82
00:05:03,011 --> 00:05:06,000
OH NO.
83
00:05:22,017 --> 00:05:24,018
SOMEONE
SAY SOMETHING...
84
00:05:24,020 --> 00:05:27,016
HI! WE'RE THE
POWERPUFF GIRLS.
85
00:05:27,018 --> 00:05:29,010
POWER WHIRLS?
86
00:05:29,012 --> 00:05:31,000
YEAH, WE'RE SISTERS.
87
00:05:31,002 --> 00:05:33,007
SISTERS!
88
00:05:33,009 --> 00:05:36,014
THAT'S RIGHT,
YOU'RE OUR SISTER, TOO.
89
00:05:36,016 --> 00:05:38,021
SISTER!
90
00:05:38,023 --> 00:05:40,027
YEAH, I'M BLOSSOM.
91
00:05:40,029 --> 00:05:41,021
BUBBLES!
92
00:05:41,023 --> 00:05:42,025
AND I'M BUTTERCUP.
93
00:05:42,027 --> 00:05:43,026
AND YOU ARE?
94
00:05:43,028 --> 00:05:45,005
BLAHHHHH!
95
00:05:45,007 --> 00:05:48,009
UM, THAT'S A LITTLE
HARD TO PRONOUNCE.
96
00:05:48,011 --> 00:05:49,015
HOW ABOUT...
97
00:05:49,017 --> 00:05:50,029
Buttercup:
BRACES.
98
00:05:51,001 --> 00:05:52,010
BUTTERCUP!
99
00:05:52,012 --> 00:05:54,006
I KNOW!
100
00:05:54,008 --> 00:05:55,015
BUNNY!
101
00:05:55,017 --> 00:05:59,029
BUNNY, BUNNY, BUNNY,
BUNNY, BUNNY, BUNNY...
102
00:06:02,011 --> 00:06:07,026
BUNNY, BUNNY, BUNNY,
BUNNY, BUNNY, BUNNY....
103
00:06:08,021 --> 00:06:15,022
BUNNY! BUNNY!
BUNNY! BUNNY!
104
00:06:15,024 --> 00:06:17,014
OK, THAT'S GOOD.
105
00:06:17,016 --> 00:06:18,029
OK, STOP!
STOP!
106
00:06:19,001 --> 00:06:20,014
GOOD.
107
00:06:20,016 --> 00:06:21,013
NOW LISTEN.
108
00:06:21,015 --> 00:06:23,015
NOW THAT YOU'RE
A POWERPUFF GIRL,
109
00:06:23,017 --> 00:06:27,007
YOU'VE GOT A LOT OF
RESPONSIBILITIES.
110
00:06:27,009 --> 00:06:28,022
ARE YOU LISTENING?
111
00:06:28,024 --> 00:06:29,020
UH?
112
00:06:29,022 --> 00:06:32,006
OK, IT'S YOUR JOB
TO FLY AROUND
113
00:06:32,008 --> 00:06:34,014
AND KEEP TOWNSVILLE
SAFE FROM CRIME.
114
00:06:34,016 --> 00:06:36,016
AND WHEN YOU CATCH
THE BAD GUYS,
115
00:06:36,018 --> 00:06:39,010
BAM! POW!
YOU BEAT 'EM UP!
116
00:06:39,012 --> 00:06:41,012
AND THEN THROW
THEM IN JAIL.
117
00:06:41,014 --> 00:06:42,015
UNDERSTAND?
118
00:06:42,017 --> 00:06:44,020
[GROANING]
119
00:06:44,022 --> 00:06:45,013
GOOD!
120
00:06:45,015 --> 00:06:47,029
NOW GO FIGHT CRIME!
121
00:06:48,001 --> 00:06:50,027
CRIME!
122
00:06:51,025 --> 00:06:53,003
GO, BUNNY! GO!
123
00:06:53,005 --> 00:06:56,013
Narrator: YES! GO, BUNNY! GO!
124
00:06:56,015 --> 00:06:59,020
DUM, DUM, DIGGITY DUM, DUM...
125
00:06:59,022 --> 00:07:03,018
DUM, DUM, DIGGITY DUM, DUM...
126
00:07:03,020 --> 00:07:06,016
DUM, DUM, DIGGITY DUM, DUM...
127
00:07:06,018 --> 00:07:09,008
[IN HER HEAD]:
IT'S YOUR JOB TO FLY AROUND
128
00:07:09,010 --> 00:07:12,000
AND KEEP TOWNSVILLE
SAFE FROM CRIME.
129
00:07:12,002 --> 00:07:14,013
UH...HUH?
130
00:07:14,015 --> 00:07:16,009
[ALARM]
131
00:07:16,015 --> 00:07:18,004
FREEZE! DON'T MAKE A MOVE!
132
00:07:18,006 --> 00:07:19,011
ON THE GROUND.
133
00:07:19,013 --> 00:07:23,013
[IN HER HEAD]: AND WHEN
YOU CATCH THE BAD GUYS...
134
00:07:24,010 --> 00:07:25,018
BAM! POW!
135
00:07:25,020 --> 00:07:27,021
YOU BEAT 'EM UP!
136
00:07:31,010 --> 00:07:33,006
AND THEN THROW
THEM IN JAIL...
137
00:07:33,008 --> 00:07:37,003
Narrator: OK...WELL,
THAT DIDN'T GO AS PLANNED.
138
00:07:40,004 --> 00:07:42,009
[LAUGHING]
139
00:07:43,004 --> 00:07:43,026
WHAT'S THIS?
140
00:07:43,028 --> 00:07:46,003
NO CRIME TODAY,
GIRLS?
141
00:07:46,005 --> 00:07:47,008
OH, SURE.
142
00:07:47,010 --> 00:07:48,013
BUT DON'T WORRY,
PROFESSOR...
143
00:07:48,015 --> 00:07:50,024
WE'VE GOT IT ALL
UNDER CONTROL.
144
00:07:50,026 --> 00:07:52,010
[LAUGHING]
145
00:07:52,012 --> 00:07:54,005
Anchor: WE INTERRUPT THIS
PROGRAM FOR AN IMPORTANT
NEWS BULLETIN.
146
00:07:54,007 --> 00:07:56,027
IT SEEMS ONE OF THE POWERPUFF
GIRLS HAS GONE MUY LOCO.
147
00:07:56,029 --> 00:08:01,014
SHE'S BEEN RELEASING PRISONERS
FROM JAIL AND IMPRISONING
THE POLICE.
148
00:08:01,016 --> 00:08:02,012
PANIC IN THE STREETS.
149
00:08:02,014 --> 00:08:03,011
CRIMINALS ON THE LOOSE.
150
00:08:03,013 --> 00:08:05,026
TOWNSVILLE IN MUCH,
MUCH TROUBLE.
151
00:08:05,028 --> 00:08:06,022
BUNNY!
152
00:08:06,024 --> 00:08:08,005
WE'VE GOT
TO FIND HER!
153
00:08:08,007 --> 00:08:09,005
AND FAST!
154
00:08:09,007 --> 00:08:10,002
LET'S GO!
155
00:08:10,004 --> 00:08:11,016
Narrator:
HURRY, GIRLS, HURRY!
156
00:08:11,018 --> 00:08:14,015
YOU'VE CREATED A MONSTER!
157
00:08:15,021 --> 00:08:16,020
BUNNY!
158
00:08:16,022 --> 00:08:17,011
HUH?
159
00:08:17,013 --> 00:08:18,008
WHAT HAVE YOU DONE?
160
00:08:18,010 --> 00:08:22,024
BUNNY DO GOOD!
BUNNY DO GOOD!
161
00:08:22,026 --> 00:08:25,011
NO, BUNNY DO BAD!
162
00:08:25,013 --> 00:08:26,018
VERY BAD!
163
00:08:26,020 --> 00:08:27,025
WHA--?
164
00:08:27,027 --> 00:08:29,012
YES, BAD.
165
00:08:29,014 --> 00:08:31,000
YOU'RE SUPPOSED
TO STOP CRIME,
166
00:08:31,002 --> 00:08:32,014
NOT HELP START IT.
167
00:08:32,016 --> 00:08:36,021
I GUESS YOU'RE NOT CUT
OUT TO BE A POWERPUFF
GIRL AFTER ALL.
168
00:08:36,023 --> 00:08:39,000
NO POWERWUFF?
169
00:08:39,002 --> 00:08:40,022
Girls: NO.
170
00:08:42,015 --> 00:08:45,022
WAH!
171
00:08:48,021 --> 00:08:50,014
WAIT, BUNNY,
COME BACK!
172
00:08:50,016 --> 00:08:52,014
DO YOU THINK WE WERE
TOO HARD ON HER?
173
00:08:52,016 --> 00:08:57,001
Men: NOT AS HARD AS
WE'RE GONNA BE ON YOU!
174
00:08:57,013 --> 00:09:03,024
Narrator: OH NO! THE GIRLS
ARE GETTING PUMMELED BY EVERY
VILLAIN IN TOWNSVILLE!
175
00:09:07,016 --> 00:09:10,012
OH, BUNNY?
WHERE ARE YOU, BUNNY?
176
00:09:10,014 --> 00:09:12,023
AH, YOUR SISTERS NEED YOU!
177
00:09:12,025 --> 00:09:17,002
[CRYING]
178
00:09:18,005 --> 00:09:22,018
Girls: BUNNY! HELP!
HELP, BUNNY, HELP!
179
00:09:22,020 --> 00:09:25,027
HELP US, BUNNY, HELP US!
180
00:09:25,029 --> 00:09:29,023
OOH! BUNNY HELP!
181
00:09:29,025 --> 00:09:32,003
Narrator: GO, BUNNY! GO!
182
00:09:43,003 --> 00:09:46,005
BUNNY DO GOOD!
183
00:10:12,014 --> 00:10:16,011
WH-WH-WH-WHAT
HAPPENED?
184
00:10:20,018 --> 00:10:21,016
BUNNY SAVED US!
185
00:10:21,018 --> 00:10:23,019
BUT WHERE IS SHE?
186
00:10:23,021 --> 00:10:26,016
[GASP] BUNNY!
187
00:10:26,018 --> 00:10:27,019
OH NO!
188
00:10:27,021 --> 00:10:29,027
SHE EXPLODED.
189
00:10:29,029 --> 00:10:31,002
BUT WHY?
190
00:10:31,004 --> 00:10:32,016
I GUESS SHE
WAS UNSTABLE,
191
00:10:32,018 --> 00:10:36,026
AND THE BLAST BROKE
HER DOWN INTO HER
ORIGINAL INGREDIENTS.
192
00:10:36,028 --> 00:10:39,005
SHE WAS GOOD
AFTER ALL.
193
00:10:39,007 --> 00:10:44,027
WE WERE THE ONES
WHO WERE BAD.
194
00:10:50,018 --> 00:10:53,016
Narrator: [CRYING]
195
00:10:53,018 --> 00:10:56,008
OH, IT'S SO SAD,
I CAN'T TAKE IT.
196
00:10:56,010 --> 00:11:01,014
SO, FOR THE FIRST
AND FINAL TIME,
197
00:11:01,016 --> 00:11:03,029
THE DAY IS SAVED.
198
00:11:04,001 --> 00:11:07,023
THANKS TO POWERPUFF BUNNY.
199
00:11:07,025 --> 00:11:10,001
POWERWUFF!
200
00:11:10,008 --> 00:11:16,004
Narrator: [CRYING] WHY...?
201
00:11:19,018 --> 00:11:24,003
OH, GO TO A COMMERCIAL!
202
00:11:35,029 --> 00:11:38,017
Narrator:
THE CITY OF TOWNSVILLE.
203
00:11:38,019 --> 00:11:41,012
THAT WE WILL BE KEPT
SAFE FROM CRIME...
204
00:11:41,014 --> 00:11:45,014
THANKS TO THE POWERPUFF GIRLS!
205
00:12:22,006 --> 00:12:24,005
YAY! HOORAH, BUTTERCUP!
206
00:12:24,007 --> 00:12:30,001
Narrator: AH, YES,
THAT BUTTERCUP SURE CAN
KICK SOME TAIL.
207
00:12:30,012 --> 00:12:31,011
[TELEPHONE]
208
00:12:31,013 --> 00:12:33,021
A MONSTER?
209
00:12:33,023 --> 00:12:34,029
WE'RE THERE.
210
00:12:35,001 --> 00:12:36,013
LET'S GO,
BUTTERCUP!
211
00:12:36,015 --> 00:12:38,021
WE'VE GOT A CALL.
212
00:12:41,010 --> 00:12:42,014
WHERE IS SHE?
213
00:12:42,016 --> 00:12:46,001
Girls: BUTTERCUP!
HEY, BUTTERCUP!
214
00:12:46,003 --> 00:12:48,006
BUTTERCUP!
215
00:12:49,029 --> 00:12:52,000
HI, GIRLS.
216
00:12:52,002 --> 00:12:54,028
WELL, LET'S GO.
217
00:13:37,010 --> 00:13:39,016
ALL RIGHT,
BUTTERCUP!
218
00:13:39,018 --> 00:13:42,008
YEAH! YOU ROCK!
219
00:13:42,015 --> 00:13:43,011
[TELEPHONE]
220
00:13:43,013 --> 00:13:45,029
HELLO? WE'RE ON
OUR WAY, MAYOR.
221
00:13:48,017 --> 00:13:50,004
NOW WHERE'S
BUTTERCUP?
222
00:13:50,006 --> 00:13:51,028
[BOOM]
223
00:13:52,000 --> 00:13:53,014
HERE'S NO TIME TO WAIT.
224
00:13:53,016 --> 00:13:55,004
LET'S GO!
225
00:14:10,025 --> 00:14:13,022
WE NEED BUTTERCUP!
226
00:14:15,019 --> 00:14:18,014
BUTTERCUP!
IT'S ABOUT TIME.
227
00:14:18,016 --> 00:14:20,020
SORRY I'M LATE.
228
00:14:43,024 --> 00:14:45,020
JUST IN TIME,
BUTTERCUP?
229
00:14:45,022 --> 00:14:46,029
YEAH,
WHERE WERE YOU?
230
00:14:47,001 --> 00:14:50,004
WHO CARES?
I SHOWED UP, DIDN'T I?
231
00:14:51,017 --> 00:14:52,016
[MAN TALKING ON PHONE]
232
00:14:52,018 --> 00:14:55,021
BE THERE IN A SEC,
MR. MAYOR.
233
00:15:05,013 --> 00:15:06,017
BUTTERCUP!
234
00:15:06,019 --> 00:15:09,015
WHERE IS SHE EVERY TIME
THERE'S A DISTRESS CALL?
235
00:15:09,017 --> 00:15:11,016
BUTTERCUP!
HEY, BUTTERCUP!
236
00:15:11,018 --> 00:15:12,016
BUTTERCUP?
237
00:15:12,018 --> 00:15:13,010
BUTTERCUP?
238
00:15:13,012 --> 00:15:14,008
BUTTERCUP!
239
00:15:14,010 --> 00:15:16,017
COME ON, WE'RE
GONNA BE TOO LATE!
240
00:15:16,019 --> 00:15:17,016
SHHH!
241
00:15:17,018 --> 00:15:18,016
LISTEN.
242
00:15:18,018 --> 00:15:20,026
[WHISPERING]
243
00:15:23,014 --> 00:15:27,008
I AM A GOOD FIGHTER,
I AM A GOOD FIGHTER...
244
00:15:27,029 --> 00:15:29,001
WHAT ARE YOU DOING?
245
00:15:29,003 --> 00:15:32,029
I WAS, UH, JUST, UH,
PRACTICING MY SPELLING.
246
00:15:33,001 --> 00:15:34,012
WHAT'S BEHIND
YOUR BACK?
247
00:15:34,014 --> 00:15:35,008
NOTHING!
248
00:15:35,010 --> 00:15:36,017
COME ON, SHOW US.
249
00:15:36,019 --> 00:15:38,002
NO!
250
00:15:44,007 --> 00:15:44,029
HUH?
251
00:15:45,001 --> 00:15:46,027
WHAT'S THIS FOR?
252
00:15:48,011 --> 00:15:49,017
IT'S MY BLANKET!
253
00:15:49,019 --> 00:15:52,023
IT GIVES ME THE STRENGTH
TO BE A GREAT FIGHTER.
254
00:15:52,025 --> 00:15:55,016
[GIGGLING]
255
00:15:55,018 --> 00:15:57,007
WHAT? WHAT'S SO FUNNY?
256
00:15:57,009 --> 00:15:58,013
THAT'S RIDICULOUS.
257
00:15:58,015 --> 00:16:01,027
YOU DON'T NEED
A STINKY OLD BLANKET
TO FIGHT.
258
00:16:01,029 --> 00:16:04,016
HEE HEE HEE HEE.
259
00:16:05,003 --> 00:16:05,022
OH YEAH?
260
00:16:05,024 --> 00:16:06,024
I'LL SHOW YOU!
261
00:16:06,026 --> 00:16:09,025
Narrator: WELL,
IT'S ABOUT TIME, GIRLS.
262
00:16:09,027 --> 00:16:11,028
GO GET 'EM!
263
00:16:19,003 --> 00:16:22,001
THANKS FOR SAVING THE DAY,
AGAIN, BUTTERCUP.
264
00:16:22,003 --> 00:16:24,003
YEAH,
YOU REALLY ROCKED!
265
00:16:24,005 --> 00:16:26,000
YEAH, WELL
LIKE I SAID,
266
00:16:26,002 --> 00:16:29,017
I OWE IT ALL
TO MY BLANKIE.
267
00:16:29,025 --> 00:16:30,029
[MAN ON TELEPHONE]
268
00:16:31,001 --> 00:16:33,025
MR. MAYOR,
WE'LL BE THERE AS
SOON AS WE CAN--
269
00:16:33,027 --> 00:16:35,022
[SCREAM]
270
00:16:41,025 --> 00:16:43,017
WHERE IS IT?!
271
00:16:45,016 --> 00:16:48,028
IT'S GOTTA BE SOMEWHERE
IN THIS STUPID HOUSE!
272
00:16:58,019 --> 00:16:59,024
WHERE IS MY BLANKET?!
273
00:16:59,026 --> 00:17:02,004
WE DON'T HAVE TIME
FOR THIS, BUTTERCUP.
274
00:17:02,006 --> 00:17:04,002
TOWNSVILLE
IS IN TROUBLE.
275
00:17:04,004 --> 00:17:05,025
Buttercup: NO!
276
00:17:05,027 --> 00:17:08,028
I NEED MY BLANKET!
277
00:17:09,000 --> 00:17:10,019
[SIREN]
278
00:17:24,016 --> 00:17:26,003
THAT'S A MONSTER?
279
00:17:26,005 --> 00:17:29,017
SEE? YOU REALLY
DON'T NEED YOUR
BLANKET NOW.
280
00:17:41,024 --> 00:17:44,015
OH, WHAT AM I GONNA DO?
281
00:17:44,017 --> 00:17:46,027
YOU'RE GONNA FIGHT
LIKE ALWAYS.
282
00:17:46,029 --> 00:17:48,015
COME ON.
283
00:17:51,010 --> 00:17:54,012
WELL, HERE GOES NOTHING.
284
00:18:21,027 --> 00:18:23,027
I'LL BE RIGHT BACK!
285
00:18:29,018 --> 00:18:31,010
NO...
286
00:18:35,020 --> 00:18:37,003
BACK OFF, SHRIMPY.
287
00:18:37,005 --> 00:18:40,013
IT'S BEDDY BYE TIME.
288
00:18:48,018 --> 00:18:50,002
HUH?
289
00:19:00,029 --> 00:19:02,018
[CROWD CHEERS]
290
00:19:12,008 --> 00:19:14,005
PRETTY AWESOME
BLANKET, HUH?
291
00:19:14,007 --> 00:19:15,012
AND THE FACT
THAT I KICKED BUTT
292
00:19:15,014 --> 00:19:18,024
AFTER I GOT IT BACK
PROVES ITS POWER.
293
00:19:18,026 --> 00:19:19,026
OH!
294
00:19:19,028 --> 00:19:21,020
BUTTERCUP, I HAVE TO
TELL YOU SOMETHING.
295
00:19:21,022 --> 00:19:23,018
THAT'S NOT YOUR
REAL BLANKET.
296
00:19:23,020 --> 00:19:25,007
IT'S JUST A FAKE
BLANKET I FOUND
297
00:19:25,009 --> 00:19:26,014
TO GET YOU
THROUGH THE FIGHT.
298
00:19:26,016 --> 00:19:28,029
AND SINCE YOU FOUGHT
JUST AS WELL AS EVER,
299
00:19:29,001 --> 00:19:30,029
IT OBVIOUSLY WORKED.
300
00:19:31,001 --> 00:19:32,017
YEAH!
301
00:19:34,022 --> 00:19:36,000
YOU TRICKED ME!
302
00:19:36,002 --> 00:19:37,027
WHY, I'M GONNA--
303
00:19:37,029 --> 00:19:40,027
BUT IF THIS ISN'T
MY REAL BLANKET,
304
00:19:40,029 --> 00:19:43,014
THEN WHERE--?
305
00:19:43,016 --> 00:19:45,019
AHHH!
306
00:19:48,014 --> 00:19:50,017
WHERE IS MY BLANKET?!
307
00:19:50,019 --> 00:19:52,005
Professor:
OH, HELLO, GIRLS.
308
00:19:52,007 --> 00:19:54,028
I BROUGHT YOU SOME
CLEAN LAUNDRY.
309
00:19:57,028 --> 00:20:01,019
OH, BLANKIE, I LOVE YOU,
I LOVE YOU, I--
310
00:20:07,016 --> 00:20:09,000
HERE, PROFESSOR.
311
00:20:09,002 --> 00:20:09,025
YOU CAN HAVE THIS.
312
00:20:09,027 --> 00:20:11,003
WHY, THANK YOU,
BUTTERCUP.
313
00:20:11,005 --> 00:20:13,007
THANKS TO THIS BABY,
I'VE JUST COMPLETED
314
00:20:13,009 --> 00:20:14,025
MY GREATEST
EXPERIMENT EVER!
315
00:20:14,027 --> 00:20:19,010
I AM A GOOD SCIENTIST,
I AM A GOOD SCIENTIST,
I AM A GOOD SCIENTIST...
316
00:20:19,012 --> 00:20:23,001
Narrator: OH, PROFESSOR,
YOU SUPERSTITIOUS KOOK.
317
00:20:23,003 --> 00:20:26,019
AND SO, ONCE AGAIN,
THE DAY IS SAVED,
318
00:20:26,021 --> 00:20:28,015
THANKS TO THE POWERPUFF GIRLS!
319
00:20:28,017 --> 00:20:32,024
I AM A GOOD NARRATOR,
I AM A GOOD NARRATOR,
I AM A GOOD NARRATOR,
320
00:20:32,026 --> 00:20:36,012
I AM A GOOD NARRATOR,
I AM A GOOD NARRATOR...
321
00:20:38,014 --> 00:20:39,017
♪ BLOSSOM--
COMMANDER AND THE LEADER ♪
322
00:20:39,019 --> 00:20:42,004
♪ BUBBLES--SHE IS
THE JOY AND THE LAUGHTER ♪
323
00:20:42,006 --> 00:20:45,007
♪ BUTTERCUP--
SHE'S THE TOUGHTEST FIGHTER ♪
324
00:20:45,009 --> 00:20:48,010
♪ POWERPUFFS SAVE THE DAY ♪
325
00:20:48,012 --> 00:20:49,018
♪ FIGHTING CRIME ♪
326
00:20:49,020 --> 00:20:52,011
♪ TRYING TO SAVE THE WORLD ♪
327
00:20:52,013 --> 00:20:56,001
♪ HERE THEY COME JUST IN TIME ♪
328
00:20:56,003 --> 00:20:59,005
♪ THE POWERPUFF GIRLS ♪
329
00:20:59,007 --> 00:21:00,020
♪ FIGHTING CRIME ♪
330
00:21:00,022 --> 00:21:03,019
♪ TRYING TO SAVE THE WORLD ♪
331
00:21:03,021 --> 00:21:07,022
♪ HERE THEY COME JUST IN TIME ♪
332
00:21:08,012 --> 00:21:11,025
CAPTIONING MADE POSSIBLE BY
TURNER ENTERTAINMENT GROUP
AND U.S. DEPARTMENT OF EDUCATION
333
00:21:11,027 --> 00:21:16,003
CAPTIONED BY THE NATIONAL
CAPTIONING INSTITUTE
--www.ncicap.org--
21397
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof