Original subtitles

SPICE.

AND EVERYTHING NICE.

THESE WERE THE INGREDIENTS CHOSEN

TO CREATE THE PERFECT LITTLE GIRL.

BUT PROFESSOR UTONIUM ACCIDENTALLY ADDED

AN EXTRA INGREDIENT TO THE CONCOCTION, CHEMICAL "X."

THUS, THE POWERPUFF GIRLS WERE BORN!

USING THEIR ULTRA SUPERPOWERS,

BLOSSOM, BUBBLES, AND BUTTERCUP

HAVE DEDICATED THEIR LIVES TO FIGHTING CRIME

AND THE FORCES OF EVIL.

CAPTIONING MADE POSSIBLE BY TURNER ENTERTAINMENT GROUP AND U.S. DEPARTMENT OF EDUCATION

THE PERFECT DAY TO PUT YOUR FEET UP,

HAVE A PICNIC,

TAKE A DRIVE UP THE COAST,

OR JUST KICK BACK,

RELAX,

AND LET ALL YOUR TROUBLES WASH AWAY WITH THE TIDE.

EVERYONE IS TAKING IT EASY.

EVERYONE EXCEPT FOR...

[SCREAM]

THE POWERPUFF GIRLS!

HA HA HA HA HA.

[ROAR]

[LOUDER ROAR]

HELLO, MY LITTLE ANGELS.

WELCOME HOME.

BIG DAY OUT SAVING THE WORLD?

WELL, THAT'S NICE. BUT DON'T FORGET...

YOU NEED TO CLEAN YOUR ROOM,

WASH THE DISHES, TAKE OUT THE TRASH,

FINISH YOUR HOMEWORK, FIX THE ROOF,

EAT YOUR DINNER, CLEAN YOUR PLATE,

SWEEP THE FLOORS, BRUSH YOUR TEETH...

UH, I CAN'T TAKE THIS ANYMORE.

YEAH, I'M POWERPOOPED.

I KNOW WE'RE OVERWORKED,

BUT WHAT CAN WE DO?

WE NEED SOME HELP.

YEAH, 3 PUFFS AREN'T ENOUGH.

Professor: AND SAVE THE WORLD.

Blossom: NOW, LET'S SEE...

THE FIRST THING WE NEED IS SUGAR.

I'LL GET IT!

AND SPICE. I'M ON IT!

I COULDN'T FIND ANY SUGAR,

BUT I DID FIND ARTIFICIAL SWEETENER.

THAT'S OK. NEXT, WE NEED...

I DIDN'T KNOW WHERE TO GET SPICES,

SO I GOT DIRT AND TWIGS AND STUFF.

WELL, THAT'S KIND OF LIKE SPICES.

PUT IT IN.

NOW, NEXT WE NEED EVERYTHING NICE!

OH BOY!

CRAYONS ARE NICE.

BOOKS ARE NICE.

LIZARDS ARE NICE.

I LIKE FLOWERS.

COMPUTERS ARE GOOD.

A FOOTBALL.

STUFFED ANIMALS.

A CALCULATOR.

A MACKEREL.

MORE FLOWERS.

A COMPASS.

BOXING GLOVES! RIBBON!

ART. BAND AIDS.

A SMILEY FACE.

A GLOBE.

A KNUCKLE SANDWICH.

OK, THE FINAL AND MOST IMPORTANT STEP

IS TO ACCIDENTALLY ADD CHEMICAL "X" TO THE CONCOCTION.

OH, LOOK AT WHAT I FOUND, GIRLS.

CHEMICAL "X."

BE CAREFUL WITH THAT CHEMICAL "X."

YES, BLOSSOM, WHATEVER YOU DO,

DO NOT DROP THAT CHEMICAL "X."

DON'T WORRY, I WO--

WHOOPS.

I ACCIDENTALLY DROPPED THE CHEMICAL "X."

AND IT FELL INTO THE CONCOCTION.

OH NO.

SOMEONE SAY SOMETHING...

HI! WE'RE THE POWERPUFF GIRLS.

POWER WHIRLS?

YEAH, WE'RE SISTERS.

SISTERS!

THAT'S RIGHT, YOU'RE OUR SISTER, TOO.

SISTER!

YEAH, I'M BLOSSOM.

BUBBLES!

AND I'M BUTTERCUP.

AND YOU ARE?

BLAHHHHH!

UM, THAT'S A LITTLE HARD TO PRONOUNCE.

HOW ABOUT...

Buttercup: BRACES.

BUTTERCUP!

I KNOW!

BUNNY!

BUNNY, BUNNY, BUNNY, BUNNY, BUNNY, BUNNY...

BUNNY, BUNNY, BUNNY, BUNNY, BUNNY, BUNNY....

BUNNY! BUNNY! BUNNY! BUNNY!

OK, THAT'S GOOD.

OK, STOP! STOP!

GOOD.

NOW LISTEN.

NOW THAT YOU'RE A POWERPUFF GIRL,

YOU'VE GOT A LOT OF RESPONSIBILITIES.

ARE YOU LISTENING?

UH?

OK, IT'S YOUR JOB TO FLY AROUND

AND KEEP TOWNSVILLE SAFE FROM CRIME.

AND WHEN YOU CATCH THE BAD GUYS,

BAM! POW! YOU BEAT 'EM UP!

AND THEN THROW THEM IN JAIL.

UNDERSTAND?

[GROANING]

GOOD!

NOW GO FIGHT CRIME!

CRIME!

GO, BUNNY! GO!

Narrator: YES! GO, BUNNY! GO!

DUM, DUM, DIGGITY DUM, DUM...

DUM, DUM, DIGGITY DUM, DUM...

DUM, DUM, DIGGITY DUM, DUM...

[IN HER HEAD]: IT'S YOUR JOB TO FLY AROUND

AND KEEP TOWNSVILLE SAFE FROM CRIME.

UH...HUH?

[ALARM]

FREEZE! DON'T MAKE A MOVE!

ON THE GROUND.

[IN HER HEAD]: AND WHEN YOU CATCH THE BAD GUYS...

BAM! POW!

YOU BEAT 'EM UP!

AND THEN THROW THEM IN JAIL...

Narrator: OK...WELL, THAT DIDN'T GO AS PLANNED.

[LAUGHING]

WHAT'S THIS?

NO CRIME TODAY, GIRLS?

OH, SURE.

BUT DON'T WORRY, PROFESSOR...

WE'VE GOT IT ALL UNDER CONTROL.

[LAUGHING]

Anchor: WE INTERRUPT THIS PROGRAM FOR AN IMPORTANT NEWS BULLETIN.

IT SEEMS ONE OF THE POWERPUFF GIRLS HAS GONE MUY LOCO.

SHE'S BEEN RELEASING PRISONERS FROM JAIL AND IMPRISONING THE POLICE.

PANIC IN THE STREETS.

CRIMINALS ON THE LOOSE.

TOWNSVILLE IN MUCH, MUCH TROUBLE.

BUNNY!

WE'VE GOT TO FIND HER!

AND FAST!

LET'S GO!

Narrator: HURRY, GIRLS, HURRY!

YOU'VE CREATED A MONSTER!

BUNNY!

HUH?

WHAT HAVE YOU DONE?

BUNNY DO GOOD! BUNNY DO GOOD!

NO, BUNNY DO BAD!

VERY BAD!

WHA--?

YES, BAD.

YOU'RE SUPPOSED TO STOP CRIME,

NOT HELP START IT.

I GUESS YOU'RE NOT CUT OUT TO BE A POWERPUFF GIRL AFTER ALL.

NO POWERWUFF?

Girls: NO.

WAH!

WAIT, BUNNY, COME BACK!

DO YOU THINK WE WERE TOO HARD ON HER?

Men: NOT AS HARD AS WE'RE GONNA BE ON YOU!

Narrator: OH NO! THE GIRLS ARE GETTING PUMMELED BY EVERY VILLAIN IN TOWNSVILLE!

OH, BUNNY? WHERE ARE YOU, BUNNY?

AH, YOUR SISTERS NEED YOU!

[CRYING]

Girls: BUNNY! HELP! HELP, BUNNY, HELP!

HELP US, BUNNY, HELP US!

OOH! BUNNY HELP!

Narrator: GO, BUNNY! GO!

BUNNY DO GOOD!

WH-WH-WH-WHAT HAPPENED?

BUNNY SAVED US!

BUT WHERE IS SHE?

[GASP] BUNNY!

OH NO!

SHE EXPLODED.

BUT WHY?

I GUESS SHE WAS UNSTABLE,

AND THE BLAST BROKE HER DOWN INTO HER ORIGINAL INGREDIENTS.

SHE WAS GOOD AFTER ALL.

WE WERE THE ONES WHO WERE BAD.

Narrator: [CRYING]

OH, IT'S SO SAD, I CAN'T TAKE IT.

SO, FOR THE FIRST AND FINAL TIME,

THE DAY IS SAVED.

THANKS TO POWERPUFF BUNNY.

POWERWUFF!

Narrator: [CRYING] WHY...?

OH, GO TO A COMMERCIAL!

Narrator: THE CITY OF TOWNSVILLE.

THAT WE WILL BE KEPT SAFE FROM CRIME...

THANKS TO THE POWERPUFF GIRLS!

YAY! HOORAH, BUTTERCUP!

Narrator: AH, YES, THAT BUTTERCUP SURE CAN KICK SOME TAIL.

[TELEPHONE]

A MONSTER?

WE'RE THERE.

LET'S GO, BUTTERCUP!

WE'VE GOT A CALL.

WHERE IS SHE?

Girls: BUTTERCUP! HEY, BUTTERCUP!

BUTTERCUP!

HI, GIRLS.

WELL, LET'S GO.

ALL RIGHT, BUTTERCUP!

YEAH! YOU ROCK!

[TELEPHONE]

HELLO? WE'RE ON OUR WAY, MAYOR.

NOW WHERE'S BUTTERCUP?

[BOOM]

HERE'S NO TIME TO WAIT.

LET'S GO!

WE NEED BUTTERCUP!

BUTTERCUP! IT'S ABOUT TIME.

SORRY I'M LATE.

JUST IN TIME, BUTTERCUP?

YEAH, WHERE WERE YOU?

WHO CARES? I SHOWED UP, DIDN'T I?

[MAN TALKING ON PHONE]

BE THERE IN A SEC, MR. MAYOR.

BUTTERCUP!

WHERE IS SHE EVERY TIME THERE'S A DISTRESS CALL?

BUTTERCUP! HEY, BUTTERCUP!

BUTTERCUP?

BUTTERCUP?

BUTTERCUP!

COME ON, WE'RE GONNA BE TOO LATE!

SHHH!

LISTEN.

[WHISPERING]

I AM A GOOD FIGHTER, I AM A GOOD FIGHTER...

WHAT ARE YOU DOING?

I WAS, UH, JUST, UH, PRACTICING MY SPELLING.

WHAT'S BEHIND YOUR BACK?

NOTHING!

COME ON, SHOW US.

NO!

HUH?

WHAT'S THIS FOR?

IT'S MY BLANKET!

IT GIVES ME THE STRENGTH TO BE A GREAT FIGHTER.

[GIGGLING]

WHAT? WHAT'S SO FUNNY?

THAT'S RIDICULOUS.

YOU DON'T NEED A STINKY OLD BLANKET TO FIGHT.

HEE HEE HEE HEE.

OH YEAH?

I'LL SHOW YOU!

Narrator: WELL, IT'S ABOUT TIME, GIRLS.

GO GET 'EM!

THANKS FOR SAVING THE DAY, AGAIN, BUTTERCUP.

YEAH, YOU REALLY ROCKED!

YEAH, WELL LIKE I SAID,

I OWE IT ALL TO MY BLANKIE.

[MAN ON TELEPHONE]

MR. MAYOR, WE'LL BE THERE AS SOON AS WE CAN--

[SCREAM]

WHERE IS IT?!

IT'S GOTTA BE SOMEWHERE IN THIS STUPID HOUSE!

WHERE IS MY BLANKET?!

WE DON'T HAVE TIME FOR THIS, BUTTERCUP.

TOWNSVILLE IS IN TROUBLE.

Buttercup: NO!

I NEED MY BLANKET!

[SIREN]

THAT'S A MONSTER?

SEE? YOU REALLY DON'T NEED YOUR BLANKET NOW.

OH, WHAT AM I GONNA DO?

YOU'RE GONNA FIGHT LIKE ALWAYS.

COME ON.

WELL, HERE GOES NOTHING.

I'LL BE RIGHT BACK!

NO...

BACK OFF, SHRIMPY.

IT'S BEDDY BYE TIME.

HUH?

[CROWD CHEERS]

PRETTY AWESOME BLANKET, HUH?

AND THE FACT THAT I KICKED BUTT

AFTER I GOT IT BACK PROVES ITS POWER.

OH!

BUTTERCUP, I HAVE TO TELL YOU SOMETHING.

THAT'S NOT YOUR REAL BLANKET.

IT'S JUST A FAKE BLANKET I FOUND

TO GET YOU THROUGH THE FIGHT.

AND SINCE YOU FOUGHT JUST AS WELL AS EVER,

IT OBVIOUSLY WORKED.

YEAH!

YOU TRICKED ME!

WHY, I'M GONNA--

BUT IF THIS ISN'T MY REAL BLANKET,

THEN WHERE--?

AHHH!

WHERE IS MY BLANKET?!

Professor: OH, HELLO, GIRLS.

I BROUGHT YOU SOME CLEAN LAUNDRY.

OH, BLANKIE, I LOVE YOU, I LOVE YOU, I--

HERE, PROFESSOR.

YOU CAN HAVE THIS.

WHY, THANK YOU, BUTTERCUP.

THANKS TO THIS BABY, I'VE JUST COMPLETED

MY GREATEST EXPERIMENT EVER!

I AM A GOOD SCIENTIST, I AM A GOOD SCIENTIST, I AM A GOOD SCIENTIST...

Narrator: OH, PROFESSOR, YOU SUPERSTITIOUS KOOK.

AND SO, ONCE AGAIN, THE DAY IS SAVED,

THANKS TO THE POWERPUFF GIRLS!

I AM A GOOD NARRATOR, I AM A GOOD NARRATOR, I AM A GOOD NARRATOR,

I AM A GOOD NARRATOR, I AM A GOOD NARRATOR...

♪ BLOSSOM-- COMMANDER AND THE LEADER ♪

♪ BUBBLES--SHE IS THE JOY AND THE LAUGHTER ♪

♪ BUTTERCUP-- SHE'S THE TOUGHTEST FIGHTER ♪

♪ POWERPUFFS SAVE THE DAY ♪

♪ FIGHTING CRIME ♪

♪ TRYING TO SAVE THE WORLD ♪

♪ HERE THEY COME JUST IN TIME ♪

♪ THE POWERPUFF GIRLS ♪

♪ FIGHTING CRIME ♪

♪ TRYING TO SAVE THE WORLD ♪

♪ HERE THEY COME JUST IN TIME ♪

CAPTIONING MADE POSSIBLE BY TURNER ENTERTAINMENT GROUP AND U.S. DEPARTMENT OF EDUCATION

CAPTIONED BY THE NATIONAL CAPTIONING INSTITUTE --www.ncicap.org--