Original subtitles

AND EVERYTHING NICE.

THESE WERE THE INGREDIENTS CHOSEN TO CREATE THE PERFECT LITTLE GIRL.

BUT PROFESSOR UTONIUM

ACCIDENTALLY ADDED AN EXTRA INGREDIENT TO THE CONCOCTION--

CHEMICAL X.

[EXPLOSION]

THUS THE POWERPUFF GIRLS WERE BORN!

USING THEIR ULTRA-SUPERPOWERS,

BLOSSOM, BUBBLES, AND BUTTERCUP HAVE DEDICATED THEIR LIVES

TO FIGHTING CRIME AND THE FORCES OF EVIL!

CAPTIONING MADE POSSIBLE BY TURNER ENTERTAINMENT GROUP AND U.S. DEPARTMENT OF EDUCATION

Narrator, unenthusiastically: HUH...THE CITY OF TOWNSVILLE,

AND IT'S RAINING.

NO ONE ON THE STREETS, BECAUSE IT'S RAINING.

NO GOVERNMENT TODAY, BECAUSE IT'S RAINING.

NOT EVEN ANY CRIME, BECAUSE IT'S RAINING.

RUN, LITTLE GUY.

RUN AND HIDE, BECAUSE IT'S RAINING.

AND DEFINITELY NO CRIME-FIGHTING TODAY,

BECAUSE IT'S RAINING.

THIS STINKS!

I HATE RAINY DAYS.

THERE'S NOTHING TO DO, THERE'S NOWHERE TO GO,

I NEED ACTION. I NEED ADVENTURE.

I NEED TO PUNCH!

[CRYING]

Blossom: HEY, I WANT TO SOLVE CRIMES AND FIGHT EVIL, TOO,

BUT I'M NOT TAKING IT OUT ON BUBBLES.

ME, NEITHER.

SO IT'S RAINING. WHAT ARE WE TO DO?

AH! I HAVE AN IDEA!

SINCE WE CAN'T BE THE POWERPUFF GIRLS OUTSIDE,

MAYBE WE COULD PLAY THE POWERPUFF GIRLS...

AND FIGHT CRIME... RIGHT HERE...AT HOME?

SORRY.

THAT'S A GREAT IDEA! THAT'S A GREAT IDEA!

BUT WHERE DO WE BEGIN?

RIGHT HERE-- THE CITY OF TOWNSVILLE...

A HARMONIOUS COMMUNITY OF HAPPY LITTLE PEOPLE.

LOOK AT ALL THE HAPPY LITTLE PEOPLE.

♪ I'M HAPPY, I'M DRIVING ♪

♪ I'M HAPPY, AND I'M DRIVING ♪

HI, JOE. WHAT DO YOU KNOW?

[HOWLING]

[HOWL]

HEY! WHAT DO YOU THINK YOU'RE DOING?

[MUMBLES]

I'M A MONSTER, AND I'M EATING JOE.

I DO THAT.

GIVE ME THAT!

I HAVEN'T COMPLETELY SET UP TOWNSVILLE YET.

JOE STILL HAS TO GO TO THE MARKET

AND PICK UP MILK FOR HIS CHILDREN.

I'LL TELL YOU WHEN YOU CAN COME.

NO ONE TELLS ME WHEN TO COME.

I'M A MONSTER! I SURPRISE.

WELL, I'MRUNNING TOWNSVILLE,

SO YOUWAIT.

NO! I'MRUNNING TOWNSVILLE.

I'MRUNNING TOWNSVILLE.

Bubbles: NO.

[LIKE MAYOR] I'M RUNNING TOWNSVILLE.

Together: YES, SIR, MR. MAYOR, SIR!

HERE'S YOUR CHAIR, SIR.

THANK YOU.

AND YOUR DESK, SIR.

UH, THANK YOU.

OK. NOW, LET'S SEE WHAT'S ON THE AGENDA TODAY.

OH! "CALL MISS BELLUM

AND ASK HER HOW TO RUN A CITY."

MISS BELLUM, CAN YOU PLEASE COME IN HERE FOR A SECOND?

MISS BELLUM, I'M WAITING!

JUST A SECOND, MAYOR.

I'M WAITING, MISS BELLUM!

JUST A SECOND, MAYOR!

[LIKE MISS BELLUM] SORRY, MAYOR.

THERE WAS TRAFFIC THIS MORNING.

WELL, DON'T LET IT HAPPEN AGAIN.

ANYWAY, IS THERE ANYTHING GOING ON TODAY

THAT I SHOULD KNOW ABOUT?

IF YOU LOOK OUT YOUR WINDOW, SIR,

YOU'LL SEE A GIANT ALLIGATOR DESTROYING TOWNSVILLE.

NOW?

NOW.

AAH! I'M GOING TO HIDE UNDER MY DESK

LIKE I ALWAYS DO.

DON'T YOU THINK YOU SHOULD CALL THE POWERPUFF GIRLS?

THE POWERPUFF GIRLS?

OH, YEAH. THE POWERPUFF GIRLS.

PLEASE PICK UP.

[HOT LINE BUZZING]

HELLO?

YES, MAYOR!

A GIANT ALLIGATOR? I'M ON MY WAY!

UH...UH, I FELL IN THE MUD.

PLEASE, GIRLS! HURRY!

BLOSSOM HERE. WHAT'S THE TROUBLE?

HEY! WHAT DO YOU MEAN, "BLOSSOM HERE?"

I'M BLOSSOM NOW.

NO, NO, NO. I ACTUALLY AMBLOSSOM,

SO YOU CAN'T BE BLOSSOM.

COULD YOU HOLD ON A SEC, MAYOR?

WE'RE PLAYING PRETEND, RIGHT?

RIGHT.

THEN I'M PRETENDING TO BE BLOSSOM.

WELL...YOU CAN'T.

WHY NOT?

BECAUSE...

BECAUSE YOU WERE PLAYING THE MONSTER.

WELL, NOW I'M PLAYING BLOSSOM.

WELL, THEN, WHO AM I SUPPOSED TO BE?

BUBBLES.

NO WAY! YOU BE BUBBLES.

NO WAY! YOU BE BUBBLES.

YOU'RE BUBBLES! YOU'RE BUBBLES!

YOU'REBUBBLES! YOU'REBUBBLES!

I'LL BE BUBBLES. YOU CAN'T! YOU CAN'T!

[CRYING]

[BLOSSOM AND BUTTERCUP ARGUING]

GIRLS! GIRLS!

WILL SOMEONE PLEASE TELL ME WHAT'S GOING ON?

[ALL TALKING AT ONCE]

ONE AT A TIME! ONE AT A TIME!

BUBBLES.

WE WERE PLAYING THE POWERPUFF GIRLS,

AND BUTTERCUP WAS A MONSTER,

AND I PLAYED THE MAYOR, AND BLOSSOM WAS MISS BELLUM.

THEN BUTTERCUP WANTED TO PRETEND SHE WAS BLOSSOM,

BUT BLOSSOM WANTED TO BE BLOSSOM,

AND I WANTED TO BE BUBBLES, BUT THEY TOLD ME I COULDN'T.

AND NO ONE WANTS TO BE ME.

CAN'T YOU THREE PLAY NICE?

I'VE GOT A LOT OF WORK TO DO TODAY.

SO HOW CAN WE SOLVE THIS PROBLEM?

WELL... WELL... WELL...

GIRLS, THE MAYOR JUST CALLED.

THERE'S A GIANT ALLIGATOR DESTROYING TOWNSVILLE.

ROAR!

LET'S FLY!

[SINGING THEME MUSIC]

BUBBLES.

LET'S GO!

[SINGING THEME MUSIC]

[IMITATING SLOW MOTION SOUND EFFECTS] CHOO, CHOO, CHOO, CHOO!

CHOO, CHOO!

ROAR!

CHOO, CHOO, CHOO, CHOO!

OH, NO! I'M GOING DOWN!

ROAR!

I'M GOING TO KICK YOUR BUTT, EVIL MONSTER!

CHOO, CHOO, CHOO, CHOO!

GIVE UP, MONSTER!

NEVER!

CHOO, CHOO, CHOO, CHOO!

OH, NO! I ALSO AM GOING DOWN!

BUBBLES! HELP US! BUBBLES! HELP US!

YOU HAVE GOT TO BE KIDDING ME.

I DON'T HAVE TIME FOR THIS.

YOU GOT TO HELP US.

AND THE FASTER YOU HELP US,

THE FASTER YOU CAN GO BACK TO WORK.

YOU PROMISE?

YES! NOW, HELP US! YES! NOW, HELP US!

ALL RIGHT. FLY, FLY, FLY, FLY, FLY.

POW. BYE, BYE, BYE, BYE, BYE.

Together: AND THE DAY IS SAVED,

THANKS TO THE POWERPUFF GIRLS!

Blossom: I DON'T THINK SO.

WE STILL HAVE TO FIGURE OUT

WHO THE MASTERMIND IS BEHIND THE BEAST.

IT COULDN'T HAVE BEEN THE GANGRENE GANG.

IT COULD HAVE BEEN FUZZY LUMPKINS.

[LIKE FUZZY LUMPKINS] YEE-HAW!

WITH MY MAGIC BANJO, I BROUGHT THE BEAST TO LIFE!

[IMITATING BANJO]

NO. I DON'T THINK FUZZY CAN BE THAT CREATIVE.

[BUTTERCUP IMITATING "HIM"] MAYBE IT WAS ME.

I HAVE THE POWER, THE SKILL, AND THE WARDROBE

TO CREATE SUCH A BEAST.

[IMITATING MOJO JOJO] NO! IT WAS NOT YOU!

IT WAS ME--MOJO JOJO.

ONLY THE GREATEST SCIENTIFIC MIND

THIS SIDE OF THE GALAXY COULD CREATE SUCH A BEAST.

AND BECAUSE I HAVE YET TO MEET A GREATER SCIENTIFIC MIND

THIS SIDE OF THE GALAXY, I CAN COMFORTABLY SAY THAT SENTENCE COMFORTABLY.

THAT'S SO TRUE! HA HA HA HA!

DO NOT TRY AND STOP MOJO!

TAKE THAT, MOJO JOJO!

BUBBLES! WHAT PART OF THIS PRETEND GAME DON'T YOU GET?

WHAT DO YOU MEAN?

I'M NOT THE REAL MOJO JOJO.

I'M BLOSSOM IN A BUCKET!

WELL, YOU WERE JUST SO CONVINCING.

WHAT DO YOU WANT ME TO DO?

PRETEND!

DUMMY!

ALL RIGHT, THEN. I, AS THE PRETENDMOJO JOJO,

WILL HIDE IN MY SECRET HIDEOUT,

WHILE YOU TWO, AS THE POWERPUFF GIRLS,

WILL TRY TO HUNT ME DOWN

AND STOP ME FROM MY MOST DIABOLICAL PLAN.

AND ONCE WE FIND YOU,

THE MOST IMPORTANT BATTLE OF OUR LIVES WILL ENSUE.

YES, YES, YES! HA HA HA HA!

BUT PRETEND, OF COURSE.

I KNOW!

NOW, CLOSE YOUR EYES AND COUNT TO 60.

Together: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7...

NO.

NO.

NO.

YES.

THIS IS PERFECT. HEE HEE HEE HEE!

Together: 58, 59, 60!

READY OR NOT, MOJO JOJO...

...HERE WE COME.

[SINGING THEME SONG]

WHOOSH! WHOOSH!

HEE HEE HEE HEE! HA HA HA HA!

THOSE POWERPUFF GIRLS WILL NEVER FIND ME!

AH, FOR PETE'S SAKE!

[COMPUTERIZED MUSIC PLAYING]

JUMP OVER THE WATER. JUMP OVER THE WATER!

WHAT'S GOING ON?

WE GAVE UP LOOKING FOR YOU HOURS AGO.

YOU DON'T WANT TO FINISH WHAT WE WERE DOING?

WE'RE WAY FINISHED.

WE'RE PLAYING VIDEO GAMES NOW. JUMP OVER THE WATER!

I'M TRYING!

OH, I SEE.

YOU TWO LEFT ME ALONE IN A CUPBOARD FOR 2 1/2 HOURS,

AND YOU'RE NOT GOING TO TRY AND STOP

MY NEWEST DIABOLICAL PLAN AT ALL?

AND WHAT POSSIBLY COULD YOUR DIABOLICAL PLAN BE, HMM?

A STUFFED ANIMAL?

OR MAYBE YOU'RE GOING TO THROW YOUR BIG SHINY BUCKET AT ME.

[BUBBLES AND BUTTERCUP LAUGHING]

BEHOLD MOJO JOJO'S FINEST DIABOLICAL PLAN EVER!

WHAT ARE YOU DOING?

YOU WOULDN'T DARE.

ALL RIGHT, MOJO!

LET'S GET IT ON!

[LAUGHS NERVOUSLY]

[PANTING]

[ALL GIGGLING]

[HOT LINE BUZZES]

[ROAR]

Blossom: HA HA! HELLO!

Mayor: BLOSSOM! IT'S THE MAYOR!

MOJO JOJO HAS JUST UNLEASHED

A GIANT ALLIGATOR UPON TOWNSVILLE.

AAH! SAVE US!

Blossom: OH... DO WE HAVE TO?

OK...

Narrator, unenthusiastically: UH...THE CITY OF TOWNSVILLE,

AND IT'S SUNNY.

PLAYTIME IS OVER, SO ONCE AGAIN,

THE DAY WILL BE SAVED FOR REAL, THANKS TO THE POWERPUFF GIRLS.

OH, I WANTED TO BE BUBBLES!

Narrator: LAST WEEK, IN THE CITY OF TOWNSVILLE...

AVERAGE HOME.

[ALARM CLOCK BUZZES]

Narrator: AVERAGE MAN-- HAROLD SMITH.

AVERAGE FAMILY.

THIS FAMILY STINKS.

Narrator: AVERAGE JOB.

AVERAGE LITTLE SECRET.

AVERAGE VISIT FROM NOT-SO-AVERAGE NEIGHBORS--

THE POWERPUFF GIRLS.

AVERAGE TENSION.

VILLAINS ARE STUPID!

Narrator: AVERAGE PANIC.

Blossom: BASICALLY, THERE'S NO VILLAIN AROUND

THAT COULD TAKE US.

OH, REALLY?

Narrator: AVERAGE VILLAIN...

HAROLD SMITH.

AVERAGE CRIME.

I'M GOING TO TAKE THIS RAY GUN

AND MELT THE PROFESSOR'S HEAD

CLEAR OFF HIS SHOULDERS! HA HA HA HA!

Narrator: AVERAGE DINNER...

EAT UP, HAROLD!

[ALL LAUGHING]

WHAT'S GOING ON IN HERE? All: HE'S GOT A GUN.

Narrator: ...RUINED.

AVERAGE WIFE.

THOSE POWERPUFF GIRLS RUINED MY DINNER!

Narrator: AVERAGE ANGER.

REVENGE.

THE CITY OF TOWNSVILLE,

A PEACEFUL CITY WITH PEACEFUL FOLKS HAVING PEACEFUL FUN,

EATING PEACEFUL FOOD.

SHINE, PEACEFUL CITY, SHINE.

BUT WHAT KEEPS THIS CITY SHINING WITH PEACE?

OH, COME ON. YOU KNOW.

NO?

WELL, JUST LOOK BEHIND YOU.

THAT'S RIGHT--

THE TOWNSVILLE CORRECTIONAL FACILITY,

A PLACE TO CORRECT THE PEACEFULLY CHALLENGED...

LIKE HAROLD SMITH.

[RINGING]

WAKE UP, MAGGOTS!

YOU'LL NEVER GUESS WHAT'S FOR BREAKFAST.

SLOP!

Warden: WAKE UP, MAGGOTS!

TODAY'S THE DAY, HAROLD.

Woman: HAROLD?

M-MARYANNE?

SIT DOWN, HAROLD.

YOU KNOW, MARYANNE, I WAS...

SIT!

MARYANNE, I'M SORRY.

I EMBARRASSED OUR FAMILY.

I EMBARRASSED YOU.

I COULDN'T CONTROL MYSELF.

I'M SO SORRY, MARYANNE.

I REALLY...

I REALLY DIDN'T HANDLE THAT SITUATION TOO WELL.

[SOBBING]

I'M SO SORRY! OHH...

AHH! YOU SHOULD BE SORRY.

BUT IT IS THE POWERPUFF GIRLS

WHO WILL BE SORRY NEXT TIME!

N-NEXT TIME?

WHAT ARE YOU SAYING, MARYANNE?

I'M TRYING TO SAY, HAROLD... YES?

THAT TOGETHER... YES?

WE WILL DESTROY THE POWERPUFF GIRLS!

OH, MARYANNE!

[MAKING KISSING NOISES]

WE HAVEN'T KISSED LIKE THAT SINCE 1980!

OH! AHH! HAROLD! AHH!

NOW, LISTEN CLOSELY, HAROLD.

I HAVE A PLAN.

BUT WHAT ABOUT THE KIDS?

[CRYING]

MOMMY, DADDY, THE POWERPUFF GIRLS LOST MY JACKS!

[CRYING]

I HATE THE POWERPUFF GIRLS!

AND YOU KNOW WHAT? I HATE EVERYTHING!

OH, FAMILY. I'M SO VERY PROUD OF ALL OF YOU.

AND UNITED, WE WILL DESTROY THE POWERPUFF GIRLS

AS THE SUPERVILLAIN FAMILY...

THE SMITHS!

SUIT UP!

JULIE SMITH!

BUD SMITH!

MARYANNE SMITH!

AND HAROLD SMITH...

THE MAN WITH...A SPARKLER ON HIS HEAD.

OH, CRIMINY.

HOW COME YOU GUYS GET COOL SUPERVILLAIN STUFF?

WE'VE HAD MORE TIME TO PREPARE, DEAR.

BUT WE HAVE A SURPRISE FOR YOU.

BEHOLD, HAROLD.

I LOVE YOU, MARYANNE.

MaryAnne: ALL-TERRAIN, SLASH-PROOF WHITEWALL TIRES,

BLINDING 3000-WATT HEADLIGHTS,

5 TURBO JET ENGINES FOR OPTIMUM SPEED,

6 LIQUID TITANIUM ROCKET LAUNCHERS,

ROTATING LASER CANNON TURRET,

AND A SPACIOUS LEATHER INTERIOR

THAT COMFORTABLY SEATS A FAMILY OF 4.

HAROLD, I GIVE YOU...

THE SMITH FAMILY MINIVAN.

DO YOU KNOW WHAT THIS MEANS?

YES, I DO.

IT MEANS...

IT MEANS...

PICKING UP THE KIDS FROM SCHOOL WILL BE A BLAST!

OHH! HEY, WHY DID YOU DO THAT?

WHY DON'T WE TRY TO BE QUIET?

[SCREAMING] NOW, LISTEN UP!

MaryAnne: YOU SEE THAT?

LOOK AT THAT FAMILY UNITY.

IT MAKES ME SICK!

EVERY SATURDAY MORNING, THEY ALL HAVE A GREAT TIME

PLAYING IN THE YARD.

BUT AT PRECISELY 11:00 A.M...

[WATCH BEEPING]

THEY ALWAYS GO GROCERY SHOPPING.

NOW IS OUR CHANCE, DEAR FAMILY,

AND TO BREAK A POWERPUFF FAMILY,

WE MUST BREAK A POWERPUFF HOME.

[LAUGHING EVILLY]

HA HA HA HA!

ALL RIGHT! INTO THE KIT...CHEN?

[ALL LAUGHING]

THOSE CHUMPS HAVE NO IDEA WHAT HIT THEM!

HA HA HA HA!

THEY'RE PROBABLY ALL SAD.

AND WORRIED.

HA HA HA! HA HA HA!

THEY MIGHT EVEN HAVE TO MOVE!

I HAVE GOT TO GO OVER AND SEE.

[DOORBELL RINGS]

HELLO! BROUGHT SOME COOKIES!

AHH! OH, MY GOODNESS!

WHAT HAPPENED HERE?

OH, IT'S AWFUL, MRS. SMITH.

SOMEBODY DESTROYED OUR HOME.

[EXCITEDLY] OH! REALLY?

[LAUGHS NERVOUSLY] THAT IS AWFUL.

BUT THANKFULLY, NONE OF US WERE HURT.

YES. AND AS LONG AS WE HAVE EACH OTHER,

WE'RE INDESTRUCTIBLE.

HAROLD! HAROLD!

Harold: WHAT IS IT?

MaryAnne: SHUT UP AND GET IN THE CAR.

BUD, JULIE, GET IN THE CAR.

I SAID, GET IN THE CAR! NOW!

[CAR STARTS]

[TIRES SQUEAL]

RAM 'EM, HAROLD!

BUD, JULIE, I CAN'T SEE.

OH, NOW I SEE THEM.

BLAST 'EM!

ENOUGH IS ENOUGH!

TIME TO GET POWERPUFF TOUGH!

WHAT'S WRONG WITH YOU PEOPLE?

WHY ARE YOU DOING THIS?

WHY AM I DOING THIS? HA HA HA HA.

I'LL TELL YOU WHY I'M DOING THIS!

WE TRY AND BE GOOD NEIGHBORS.

WE INVITE YOU INTO OUR HOME.

WE PROVIDE YOU WITH FOOD AND HOSPITALITY,

AND HOW DO YOU REPAY US?

YOU DROVE MY HUSBAND INSANE, YOU SENT HIM TO PRISON,

BUT ON TOP OF ALL THAT,

YOU UNGRATEFUL LITTLE BRATS RUINED MY DINNER!

THAT'S IT?

THAT'S NOT A GOOD REASON AT ALL.

REALLY? REALLY.

Narrator: WELL DONE, GIRLS!

WHAT A FITTING END TO SUCH AN UNFIT FAMILY.

SO ONCE AGAIN, THE DAY IS SAVED,

THANKS TO THE POWERPUFF GIRLS!

♪ BLOSSOM, COMMANDER AND THE LEADER ♪

♪ BUBBLES, SHE HAS THE JOY AND THE LAUGHTER ♪

♪ BUTTERCUP, SHE'S THE TOUGHEST FIGHTER ♪

♪ POWERPUFFS SAVE THE DAY ♪

♪ FIGHTING CRIME ♪

♪ TRYING TO SAVE THE WORLD ♪

♪ HERE THEY COME, JUST IN TIME ♪

♪ THE POWERPUFF GIRLS ♪

♪ FIGHTING CRIME ♪

♪ TRYING TO SAVE THE WORLD ♪

♪ HERE THEY COME, JUST IN TIME ♪

♪ THE POWERPUFF GIRLS ♪

POWERPUFF!

CAPTIONING MADE POSSIBLE BY TURNER ENTERTAINMENT GROUP AND U.S. DEPARTMENT OF EDUCATION

CAPTIONED BY THE NATIONAL CAPTIONING INSTITUTE --www.ncicap.org--