Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,028 --> 00:00:05,013
AND EVERYTHING NICE.
2
00:00:05,015 --> 00:00:09,012
THESE WERE THE INGREDIENTS
CHOSEN TO CREATE
THE PERFECT LITTLE GIRL.
3
00:00:09,014 --> 00:00:10,023
BUT PROFESSOR UTONIUM
4
00:00:10,025 --> 00:00:14,003
ACCIDENTALLY ADDED AN EXTRA
INGREDIENT TO THE CONCOCTION--
5
00:00:14,005 --> 00:00:15,024
CHEMICAL X.
6
00:00:15,026 --> 00:00:17,022
[EXPLOSION]
7
00:00:17,024 --> 00:00:21,017
THUS THE POWERPUFF GIRLS
WERE BORN!
8
00:00:21,019 --> 00:00:23,004
USING THEIR ULTRA-SUPERPOWERS,
9
00:00:23,006 --> 00:00:27,002
BLOSSOM, BUBBLES, AND BUTTERCUP
HAVE DEDICATED THEIR LIVES
10
00:00:27,004 --> 00:00:32,020
TO FIGHTING CRIME
AND THE FORCES OF EVIL!
11
00:00:58,029 --> 00:01:04,009
CAPTIONING MADE POSSIBLE BY
TURNER ENTERTAINMENT GROUP
AND U.S. DEPARTMENT OF EDUCATION
12
00:01:13,023 --> 00:01:18,011
Narrator, unenthusiastically:
HUH...THE CITY OF TOWNSVILLE,
13
00:01:18,013 --> 00:01:19,027
AND IT'S RAINING.
14
00:01:19,029 --> 00:01:24,010
NO ONE ON THE STREETS,
BECAUSE IT'S RAINING.
15
00:01:24,012 --> 00:01:29,023
NO GOVERNMENT TODAY,
BECAUSE IT'S RAINING.
16
00:01:30,006 --> 00:01:35,011
NOT EVEN ANY CRIME,
BECAUSE IT'S RAINING.
17
00:01:36,015 --> 00:01:38,001
RUN, LITTLE GUY.
18
00:01:38,003 --> 00:01:41,021
RUN AND HIDE,
BECAUSE IT'S RAINING.
19
00:01:42,002 --> 00:01:45,016
AND DEFINITELY
NO CRIME-FIGHTING TODAY,
20
00:01:45,018 --> 00:01:48,000
BECAUSE IT'S RAINING.
21
00:01:48,002 --> 00:01:49,019
THIS STINKS!
22
00:01:49,021 --> 00:01:50,027
I HATE RAINY DAYS.
23
00:01:50,029 --> 00:01:53,004
THERE'S NOTHING TO DO,
THERE'S NOWHERE TO GO,
24
00:01:53,006 --> 00:01:55,014
I NEED ACTION.
I NEED ADVENTURE.
25
00:01:55,016 --> 00:01:56,026
I NEED TO PUNCH!
26
00:01:56,028 --> 00:01:59,006
[CRYING]
27
00:01:59,008 --> 00:02:02,020
Blossom: HEY,
I WANT TO SOLVE CRIMES
AND FIGHT EVIL, TOO,
28
00:02:02,022 --> 00:02:05,003
BUT I'M NOT TAKING
IT OUT ON BUBBLES.
29
00:02:05,005 --> 00:02:06,008
ME, NEITHER.
30
00:02:06,010 --> 00:02:10,000
SO IT'S RAINING.
WHAT ARE WE TO DO?
31
00:02:10,002 --> 00:02:11,005
AH! I HAVE AN IDEA!
32
00:02:11,007 --> 00:02:13,014
SINCE WE CAN'T BE
THE POWERPUFF GIRLS OUTSIDE,
33
00:02:13,016 --> 00:02:16,001
MAYBE WE COULD PLAY
THE POWERPUFF GIRLS...
34
00:02:16,003 --> 00:02:21,024
AND FIGHT CRIME...
RIGHT HERE...AT HOME?
35
00:02:21,026 --> 00:02:23,009
SORRY.
36
00:02:23,011 --> 00:02:25,002
THAT'S A GREAT IDEA!
THAT'S A GREAT IDEA!
37
00:02:25,004 --> 00:02:26,003
BUT WHERE DO WE BEGIN?
38
00:02:26,005 --> 00:02:30,001
RIGHT HERE--
THE CITY OF TOWNSVILLE...
39
00:02:30,003 --> 00:02:34,008
A HARMONIOUS COMMUNITY
OF HAPPY LITTLE PEOPLE.
40
00:02:34,010 --> 00:02:36,008
LOOK AT ALL
THE HAPPY LITTLE PEOPLE.
41
00:02:36,010 --> 00:02:37,008
♪ I'M HAPPY,
I'M DRIVING ♪
42
00:02:37,010 --> 00:02:39,019
♪ I'M HAPPY,
AND I'M DRIVING ♪
43
00:02:39,021 --> 00:02:42,015
HI, JOE.
WHAT DO YOU KNOW?
44
00:02:45,026 --> 00:02:48,013
[HOWLING]
45
00:02:50,019 --> 00:02:52,021
[HOWL]
46
00:02:52,023 --> 00:02:55,014
HEY! WHAT DO YOU
THINK YOU'RE DOING?
47
00:02:55,016 --> 00:02:56,015
[MUMBLES]
48
00:02:56,017 --> 00:02:59,015
I'M A MONSTER,
AND I'M EATING JOE.
49
00:02:59,017 --> 00:03:00,006
I DO THAT.
50
00:03:00,008 --> 00:03:01,009
GIVE ME THAT!
51
00:03:01,011 --> 00:03:03,013
I HAVEN'T COMPLETELY
SET UP TOWNSVILLE YET.
52
00:03:03,015 --> 00:03:05,007
JOE STILL HAS TO GO
TO THE MARKET
53
00:03:05,009 --> 00:03:07,000
AND PICK UP MILK
FOR HIS CHILDREN.
54
00:03:07,002 --> 00:03:08,021
I'LL TELL YOU
WHEN YOU CAN COME.
55
00:03:08,023 --> 00:03:11,000
NO ONE TELLS ME
WHEN TO COME.
56
00:03:11,002 --> 00:03:13,011
I'M A MONSTER!
I SURPRISE.
57
00:03:13,013 --> 00:03:15,021
WELL, I'MRUNNING
TOWNSVILLE,
58
00:03:15,023 --> 00:03:17,000
SO YOUWAIT.
59
00:03:17,002 --> 00:03:19,000
NO! I'MRUNNING
TOWNSVILLE.
60
00:03:19,002 --> 00:03:20,026
I'MRUNNING TOWNSVILLE.
61
00:03:20,028 --> 00:03:22,019
Bubbles: NO.
62
00:03:23,006 --> 00:03:25,014
[LIKE MAYOR]
I'M RUNNING TOWNSVILLE.
63
00:03:25,016 --> 00:03:27,027
Together: YES, SIR,
MR. MAYOR, SIR!
64
00:03:27,029 --> 00:03:29,015
HERE'S
YOUR CHAIR, SIR.
65
00:03:29,017 --> 00:03:30,010
THANK YOU.
66
00:03:30,012 --> 00:03:31,019
AND YOUR DESK, SIR.
67
00:03:31,021 --> 00:03:32,024
UH, THANK YOU.
68
00:03:32,026 --> 00:03:36,011
OK. NOW, LET'S SEE
WHAT'S ON THE AGENDA TODAY.
69
00:03:36,013 --> 00:03:37,019
OH! "CALL MISS BELLUM
70
00:03:37,021 --> 00:03:39,026
AND ASK HER
HOW TO RUN A CITY."
71
00:03:39,028 --> 00:03:44,011
MISS BELLUM, CAN YOU PLEASE
COME IN HERE FOR A SECOND?
72
00:03:46,004 --> 00:03:48,016
MISS BELLUM, I'M WAITING!
73
00:03:48,018 --> 00:03:49,029
JUST A SECOND, MAYOR.
74
00:03:50,001 --> 00:03:52,006
I'M WAITING,
MISS BELLUM!
75
00:03:52,008 --> 00:03:54,022
JUST A SECOND, MAYOR!
76
00:03:55,005 --> 00:03:57,005
[LIKE MISS BELLUM]
SORRY, MAYOR.
77
00:03:57,007 --> 00:03:59,005
THERE WAS TRAFFIC
THIS MORNING.
78
00:03:59,007 --> 00:04:01,001
WELL, DON'T LET IT
HAPPEN AGAIN.
79
00:04:01,003 --> 00:04:03,018
ANYWAY, IS THERE
ANYTHING GOING ON TODAY
80
00:04:03,020 --> 00:04:05,006
THAT I SHOULD
KNOW ABOUT?
81
00:04:05,008 --> 00:04:08,000
IF YOU LOOK OUT
YOUR WINDOW, SIR,
82
00:04:08,002 --> 00:04:11,025
YOU'LL SEE A GIANT
ALLIGATOR DESTROYING
TOWNSVILLE.
83
00:04:11,027 --> 00:04:12,021
NOW?
84
00:04:12,023 --> 00:04:13,021
NOW.
85
00:04:13,023 --> 00:04:17,013
AAH! I'M GOING TO
HIDE UNDER MY DESK
86
00:04:17,015 --> 00:04:18,023
LIKE I ALWAYS DO.
87
00:04:18,025 --> 00:04:22,021
DON'T YOU THINK
YOU SHOULD CALL
THE POWERPUFF GIRLS?
88
00:04:22,023 --> 00:04:23,027
THE POWERPUFF GIRLS?
89
00:04:23,029 --> 00:04:26,014
OH, YEAH.
THE POWERPUFF GIRLS.
90
00:04:26,016 --> 00:04:28,004
PLEASE PICK UP.
91
00:04:28,006 --> 00:04:30,010
[HOT LINE BUZZING]
92
00:04:30,012 --> 00:04:31,023
HELLO?
93
00:04:31,025 --> 00:04:32,029
YES, MAYOR!
94
00:04:33,001 --> 00:04:37,016
A GIANT ALLIGATOR?
I'M ON MY WAY!
95
00:04:41,010 --> 00:04:44,013
UH...UH, I FELL
IN THE MUD.
96
00:04:44,015 --> 00:04:47,005
PLEASE, GIRLS! HURRY!
97
00:04:47,007 --> 00:04:48,027
BLOSSOM HERE.
WHAT'S THE TROUBLE?
98
00:04:48,029 --> 00:04:51,005
HEY! WHAT DO YOU MEAN,
"BLOSSOM HERE?"
99
00:04:51,007 --> 00:04:52,015
I'M BLOSSOM NOW.
100
00:04:52,017 --> 00:04:55,017
NO, NO, NO.
I ACTUALLY AMBLOSSOM,
101
00:04:55,019 --> 00:04:57,010
SO YOU CAN'T BE BLOSSOM.
102
00:04:57,012 --> 00:04:59,019
COULD YOU HOLD ON
A SEC, MAYOR?
103
00:04:59,021 --> 00:05:01,028
WE'RE PLAYING
PRETEND, RIGHT?
104
00:05:02,000 --> 00:05:02,027
RIGHT.
105
00:05:02,029 --> 00:05:04,028
THEN I'M PRETENDING
TO BE BLOSSOM.
106
00:05:05,000 --> 00:05:06,018
WELL...YOU CAN'T.
107
00:05:06,020 --> 00:05:07,010
WHY NOT?
108
00:05:07,012 --> 00:05:08,010
BECAUSE...
109
00:05:08,012 --> 00:05:10,004
BECAUSE YOU WERE
PLAYING THE MONSTER.
110
00:05:10,006 --> 00:05:11,017
WELL, NOW I'M
PLAYING BLOSSOM.
111
00:05:11,019 --> 00:05:14,002
WELL, THEN, WHO AM I
SUPPOSED TO BE?
112
00:05:14,004 --> 00:05:14,026
BUBBLES.
113
00:05:14,028 --> 00:05:16,012
NO WAY!
YOU BE BUBBLES.
114
00:05:16,014 --> 00:05:17,010
NO WAY!
YOU BE BUBBLES.
115
00:05:17,012 --> 00:05:18,026
YOU'RE BUBBLES!
YOU'RE BUBBLES!
116
00:05:18,028 --> 00:05:20,015
YOU'REBUBBLES!YOU'REBUBBLES!
117
00:05:20,017 --> 00:05:23,002
I'LL BE BUBBLES.
YOU CAN'T!
YOU CAN'T!
118
00:05:23,004 --> 00:05:24,020
[CRYING]
119
00:05:24,022 --> 00:05:27,016
[BLOSSOM AND BUTTERCUP ARGUING]
120
00:05:27,018 --> 00:05:28,021
GIRLS! GIRLS!
121
00:05:28,023 --> 00:05:31,019
WILL SOMEONE
PLEASE TELL ME
WHAT'S GOING ON?
122
00:05:31,021 --> 00:05:34,013
[ALL TALKING AT ONCE]
123
00:05:34,015 --> 00:05:37,010
ONE AT A TIME!
ONE AT A TIME!
124
00:05:37,025 --> 00:05:38,023
BUBBLES.
125
00:05:38,025 --> 00:05:40,017
WE WERE PLAYING
THE POWERPUFF GIRLS,
126
00:05:40,019 --> 00:05:41,025
AND BUTTERCUP
WAS A MONSTER,
127
00:05:41,027 --> 00:05:43,026
AND I PLAYED THE MAYOR,
AND BLOSSOM WAS MISS BELLUM.
128
00:05:43,028 --> 00:05:46,005
THEN BUTTERCUP WANTED
TO PRETEND SHE WAS BLOSSOM,
129
00:05:46,007 --> 00:05:47,016
BUT BLOSSOM WANTED
TO BE BLOSSOM,
130
00:05:47,018 --> 00:05:51,015
AND I WANTED TO BE BUBBLES,
BUT THEY TOLD ME I COULDN'T.
131
00:05:51,017 --> 00:05:53,028
AND NO ONE WANTS TO BE ME.
132
00:05:54,000 --> 00:05:55,014
CAN'T YOU THREE
PLAY NICE?
133
00:05:55,016 --> 00:05:57,028
I'VE GOT A LOT
OF WORK TO DO TODAY.
134
00:05:58,000 --> 00:06:00,015
SO HOW CAN WE SOLVE
THIS PROBLEM?
135
00:06:00,017 --> 00:06:03,012
WELL...
WELL...
WELL...
136
00:06:04,013 --> 00:06:06,001
GIRLS, THE MAYOR
JUST CALLED.
137
00:06:06,003 --> 00:06:09,002
THERE'S A GIANT
ALLIGATOR DESTROYING
TOWNSVILLE.
138
00:06:09,004 --> 00:06:10,009
ROAR!
139
00:06:10,011 --> 00:06:11,020
LET'S FLY!
140
00:06:11,022 --> 00:06:14,014
[SINGING THEME MUSIC]
141
00:06:16,024 --> 00:06:19,019
BUBBLES.
142
00:06:23,008 --> 00:06:24,013
LET'S GO!
143
00:06:24,015 --> 00:06:27,011
[SINGING THEME MUSIC]
144
00:06:28,017 --> 00:06:32,010
[IMITATING SLOW MOTION
SOUND EFFECTS]
CHOO, CHOO, CHOO, CHOO!
145
00:06:32,012 --> 00:06:34,012
CHOO, CHOO!
146
00:06:34,014 --> 00:06:35,016
ROAR!
147
00:06:35,018 --> 00:06:37,028
CHOO, CHOO,
CHOO, CHOO!
148
00:06:38,000 --> 00:06:42,009
OH, NO!
I'M GOING DOWN!
149
00:06:42,011 --> 00:06:43,012
ROAR!
150
00:06:43,014 --> 00:06:46,009
I'M GOING TO KICK
YOUR BUTT, EVIL MONSTER!
151
00:06:46,011 --> 00:06:50,002
CHOO, CHOO,
CHOO, CHOO!
152
00:06:50,004 --> 00:06:51,026
GIVE UP, MONSTER!
153
00:06:51,028 --> 00:06:53,001
NEVER!
154
00:06:53,003 --> 00:06:55,029
CHOO, CHOO,
CHOO, CHOO!
155
00:06:56,001 --> 00:07:00,014
OH, NO! I ALSO
AM GOING DOWN!
156
00:07:00,016 --> 00:07:02,019
BUBBLES! HELP US!
BUBBLES! HELP US!
157
00:07:02,021 --> 00:07:04,021
YOU HAVE GOT
TO BE KIDDING ME.
158
00:07:04,023 --> 00:07:06,026
I DON'T HAVE TIME
FOR THIS.
159
00:07:06,028 --> 00:07:07,025
YOU GOT TO HELP US.
160
00:07:07,027 --> 00:07:09,006
AND THE FASTER
YOU HELP US,
161
00:07:09,008 --> 00:07:11,010
THE FASTER
YOU CAN GO BACK
TO WORK.
162
00:07:11,012 --> 00:07:12,010
YOU PROMISE?
163
00:07:12,012 --> 00:07:14,022
YES! NOW, HELP US!
YES! NOW, HELP US!
164
00:07:14,024 --> 00:07:16,026
ALL RIGHT.
FLY, FLY, FLY,
FLY, FLY.
165
00:07:16,028 --> 00:07:18,014
POW. BYE, BYE,
BYE, BYE, BYE.
166
00:07:18,016 --> 00:07:20,022
Together:
AND THE DAY IS SAVED,
167
00:07:20,024 --> 00:07:23,014
THANKS TO
THE POWERPUFF GIRLS!
168
00:07:23,016 --> 00:07:25,018
Blossom:
I DON'T THINK SO.
169
00:07:25,020 --> 00:07:26,021
WE STILL HAVE TO
FIGURE OUT
170
00:07:26,023 --> 00:07:28,021
WHO THE MASTERMIND
IS BEHIND THE BEAST.
171
00:07:28,023 --> 00:07:31,003
IT COULDN'T HAVE BEEN
THE GANGRENE GANG.
172
00:07:31,005 --> 00:07:33,022
IT COULD HAVE BEEN
FUZZY LUMPKINS.
173
00:07:33,024 --> 00:07:35,022
[LIKE FUZZY LUMPKINS]
YEE-HAW!
174
00:07:35,024 --> 00:07:40,020
WITH MY MAGIC BANJO,
I BROUGHT THE BEAST TO LIFE!
175
00:07:40,022 --> 00:07:42,011
[IMITATING BANJO]
176
00:07:42,013 --> 00:07:45,017
NO. I DON'T THINK
FUZZY CAN BE
THAT CREATIVE.
177
00:07:45,019 --> 00:07:49,025
[BUTTERCUP
IMITATING "HIM"]
MAYBE IT WAS ME.
178
00:07:49,027 --> 00:07:54,026
I HAVE THE POWER,
THE SKILL,
AND THE WARDROBE
179
00:07:54,028 --> 00:07:55,029
TO CREATE
SUCH A BEAST.
180
00:07:56,001 --> 00:07:58,009
[IMITATING MOJO JOJO]
NO! IT WAS NOT YOU!
181
00:07:58,011 --> 00:08:00,011
IT WAS ME--MOJO JOJO.
182
00:08:00,013 --> 00:08:01,018
ONLY THE GREATEST
SCIENTIFIC MIND
183
00:08:01,020 --> 00:08:03,027
THIS SIDE OF THE GALAXY
COULD CREATE SUCH A BEAST.
184
00:08:03,029 --> 00:08:06,013
AND BECAUSE I HAVE
YET TO MEET A GREATER
SCIENTIFIC MIND
185
00:08:06,015 --> 00:08:10,013
THIS SIDE OF THE GALAXY,
I CAN COMFORTABLY SAY
THAT SENTENCE COMFORTABLY.
186
00:08:10,015 --> 00:08:13,019
THAT'S SO TRUE!
HA HA HA HA!
187
00:08:13,021 --> 00:08:16,024
DO NOT TRY AND STOP MOJO!
188
00:08:16,026 --> 00:08:18,008
TAKE THAT, MOJO JOJO!
189
00:08:18,010 --> 00:08:22,025
BUBBLES! WHAT PART
OF THIS PRETEND GAME
DON'T YOU GET?
190
00:08:22,027 --> 00:08:23,022
WHAT DO YOU MEAN?
191
00:08:23,024 --> 00:08:25,010
I'M NOT THE REAL
MOJO JOJO.
192
00:08:25,012 --> 00:08:27,018
I'M BLOSSOM
IN A BUCKET!
193
00:08:27,020 --> 00:08:29,003
WELL, YOU WERE
JUST SO CONVINCING.
194
00:08:29,005 --> 00:08:31,009
WHAT DO YOU
WANT ME TO DO?
195
00:08:31,011 --> 00:08:32,027
PRETEND!
196
00:08:32,029 --> 00:08:34,013
DUMMY!
197
00:08:34,015 --> 00:08:37,021
ALL RIGHT, THEN.
I, AS THE PRETENDMOJO JOJO,
198
00:08:37,023 --> 00:08:39,027
WILL HIDE
IN MY SECRET HIDEOUT,
199
00:08:39,029 --> 00:08:42,012
WHILE YOU TWO,
AS THE POWERPUFF GIRLS,
200
00:08:42,014 --> 00:08:44,003
WILL TRY TO HUNT ME DOWN
201
00:08:44,005 --> 00:08:46,010
AND STOP ME FROM MY MOST
DIABOLICAL PLAN.
202
00:08:46,012 --> 00:08:47,017
AND ONCE WE FIND YOU,
203
00:08:47,019 --> 00:08:49,027
THE MOST IMPORTANT BATTLE
OF OUR LIVES WILL ENSUE.
204
00:08:49,029 --> 00:08:52,000
YES, YES, YES!
HA HA HA HA!
205
00:08:52,002 --> 00:08:53,013
BUT PRETEND,
OF COURSE.
206
00:08:53,015 --> 00:08:54,016
I KNOW!
207
00:08:54,018 --> 00:08:57,002
NOW, CLOSE
YOUR EYES AND
COUNT TO 60.
208
00:08:57,004 --> 00:09:01,015
Together:
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7...
209
00:09:02,024 --> 00:09:04,004
NO.
210
00:09:04,006 --> 00:09:05,021
NO.
211
00:09:05,023 --> 00:09:07,007
NO.
212
00:09:07,009 --> 00:09:08,007
YES.
213
00:09:08,009 --> 00:09:11,013
THIS IS PERFECT.
HEE HEE HEE HEE!
214
00:09:11,015 --> 00:09:14,000
Together: 58, 59, 60!
215
00:09:14,002 --> 00:09:16,007
READY OR NOT,
MOJO JOJO...
216
00:09:16,009 --> 00:09:17,022
...HERE WE COME.
217
00:09:17,024 --> 00:09:20,015
[SINGING THEME SONG]
218
00:09:22,006 --> 00:09:24,027
WHOOSH!
WHOOSH!
219
00:09:24,029 --> 00:09:27,013
HEE HEE HEE HEE!
HA HA HA HA!
220
00:09:27,015 --> 00:09:31,020
THOSE POWERPUFF GIRLS
WILL NEVER FIND ME!
221
00:09:40,020 --> 00:09:43,027
AH, FOR PETE'S SAKE!
222
00:09:47,003 --> 00:09:49,029
[COMPUTERIZED MUSIC PLAYING]
223
00:09:50,025 --> 00:09:54,006
JUMP OVER THE WATER.
JUMP OVER THE WATER!
224
00:09:54,020 --> 00:09:56,005
WHAT'S GOING ON?
225
00:09:56,007 --> 00:09:58,004
WE GAVE UP
LOOKING FOR YOU
HOURS AGO.
226
00:09:58,006 --> 00:10:01,012
YOU DON'T WANT TO FINISH
WHAT WE WERE DOING?
227
00:10:01,014 --> 00:10:02,021
WE'RE WAY FINISHED.
228
00:10:02,023 --> 00:10:05,028
WE'RE PLAYING
VIDEO GAMES NOW.
JUMP OVER THE WATER!
229
00:10:06,000 --> 00:10:06,027
I'M TRYING!
230
00:10:06,029 --> 00:10:08,005
OH, I SEE.
231
00:10:08,007 --> 00:10:11,003
YOU TWO LEFT ME ALONE
IN A CUPBOARD FOR 2 1/2 HOURS,
232
00:10:11,005 --> 00:10:13,015
AND YOU'RE NOT
GOING TO TRY AND STOP
233
00:10:13,017 --> 00:10:15,000
MY NEWEST DIABOLICAL
PLAN AT ALL?
234
00:10:15,002 --> 00:10:19,000
AND WHAT POSSIBLY
COULD YOUR DIABOLICAL
PLAN BE, HMM?
235
00:10:19,002 --> 00:10:20,014
A STUFFED ANIMAL?
236
00:10:20,016 --> 00:10:24,005
OR MAYBE YOU'RE GOING
TO THROW YOUR BIG SHINY
BUCKET AT ME.
237
00:10:24,007 --> 00:10:25,025
[BUBBLES AND BUTTERCUP LAUGHING]
238
00:10:25,027 --> 00:10:33,015
BEHOLD MOJO JOJO'S FINEST
DIABOLICAL PLAN EVER!
239
00:10:33,017 --> 00:10:34,024
WHAT ARE YOU DOING?
240
00:10:34,026 --> 00:10:36,019
YOU WOULDN'T DARE.
241
00:10:39,007 --> 00:10:40,020
ALL RIGHT, MOJO!
242
00:10:40,022 --> 00:10:42,012
LET'S GET IT ON!
243
00:10:42,014 --> 00:10:44,019
[LAUGHS NERVOUSLY]
244
00:10:50,005 --> 00:10:52,021
[PANTING]
245
00:11:01,020 --> 00:11:04,029
[ALL GIGGLING]
246
00:11:08,005 --> 00:11:09,023
[HOT LINE BUZZES]
247
00:11:09,025 --> 00:11:10,016
[ROAR]
248
00:11:10,018 --> 00:11:11,018
Blossom:
HA HA! HELLO!
249
00:11:11,020 --> 00:11:13,020
Mayor: BLOSSOM!
IT'S THE MAYOR!
250
00:11:13,022 --> 00:11:15,023
MOJO JOJO
HAS JUST UNLEASHED
251
00:11:15,025 --> 00:11:18,029
A GIANT ALLIGATOR
UPON TOWNSVILLE.
252
00:11:19,001 --> 00:11:20,008
AAH! SAVE US!
253
00:11:20,010 --> 00:11:23,011
Blossom: OH...
DO WE HAVE TO?
254
00:11:23,013 --> 00:11:24,022
OK...
255
00:11:24,024 --> 00:11:27,026
Narrator, unenthusiastically:
UH...THE CITY OF TOWNSVILLE,
256
00:11:27,028 --> 00:11:29,003
AND IT'S SUNNY.
257
00:11:29,005 --> 00:11:31,006
PLAYTIME IS OVER,
SO ONCE AGAIN,
258
00:11:31,008 --> 00:11:36,024
THE DAY WILL BE SAVED FOR REAL,
THANKS TO THE POWERPUFF GIRLS.
259
00:11:36,026 --> 00:11:40,022
OH, I WANTED
TO BE BUBBLES!
260
00:11:52,002 --> 00:11:56,001
Narrator: LAST WEEK,
IN THE CITY OF TOWNSVILLE...
261
00:11:56,026 --> 00:11:57,020
AVERAGE HOME.
262
00:11:57,022 --> 00:11:58,021
[ALARM CLOCK BUZZES]
263
00:11:58,023 --> 00:12:03,005
Narrator: AVERAGE MAN--
HAROLD SMITH.
264
00:12:03,007 --> 00:12:04,017
AVERAGE FAMILY.
265
00:12:04,019 --> 00:12:07,004
THIS FAMILY STINKS.
266
00:12:07,006 --> 00:12:09,028
Narrator: AVERAGE JOB.
267
00:12:10,021 --> 00:12:14,003
AVERAGE LITTLE SECRET.
268
00:12:15,007 --> 00:12:19,008
AVERAGE VISIT
FROM NOT-SO-AVERAGE NEIGHBORS--
269
00:12:19,010 --> 00:12:22,002
THE POWERPUFF GIRLS.
270
00:12:22,004 --> 00:12:25,000
AVERAGE TENSION.
271
00:12:25,002 --> 00:12:26,014
VILLAINS ARE STUPID!
272
00:12:26,016 --> 00:12:28,002
Narrator: AVERAGE PANIC.
273
00:12:28,004 --> 00:12:30,017
Blossom: BASICALLY,
THERE'S NO VILLAIN AROUND
274
00:12:30,019 --> 00:12:32,006
THAT COULD TAKE US.
275
00:12:32,008 --> 00:12:33,022
OH, REALLY?
276
00:12:33,024 --> 00:12:36,014
Narrator: AVERAGE VILLAIN...
277
00:12:36,016 --> 00:12:39,017
HAROLD SMITH.
278
00:12:40,011 --> 00:12:41,014
AVERAGE CRIME.
279
00:12:41,016 --> 00:12:43,024
I'M GOING TO TAKE
THIS RAY GUN
280
00:12:43,026 --> 00:12:45,006
AND MELT
THE PROFESSOR'S HEAD
281
00:12:45,008 --> 00:12:48,021
CLEAR OFF HIS SHOULDERS!
HA HA HA HA!
282
00:12:48,023 --> 00:12:51,009
Narrator: AVERAGE DINNER...
283
00:12:51,011 --> 00:12:53,001
EAT UP, HAROLD!
284
00:12:54,008 --> 00:12:55,010
[ALL LAUGHING]
285
00:12:55,012 --> 00:12:57,026
WHAT'S GOING ON IN HERE?
All: HE'S GOT A GUN.
286
00:12:57,028 --> 00:13:00,011
Narrator: ...RUINED.
287
00:13:00,013 --> 00:13:01,029
AVERAGE WIFE.
288
00:13:02,001 --> 00:13:06,022
THOSE POWERPUFF GIRLS
RUINED MY DINNER!
289
00:13:06,024 --> 00:13:09,000
Narrator: AVERAGE ANGER.
290
00:13:09,002 --> 00:13:10,020
REVENGE.
291
00:13:10,022 --> 00:13:12,011
THE CITY OF TOWNSVILLE,
292
00:13:12,013 --> 00:13:16,011
A PEACEFUL CITY
WITH PEACEFUL FOLKS
HAVING PEACEFUL FUN,
293
00:13:16,013 --> 00:13:18,021
EATING PEACEFUL FOOD.
294
00:13:18,023 --> 00:13:21,019
SHINE, PEACEFUL CITY, SHINE.
295
00:13:21,021 --> 00:13:25,021
BUT WHAT KEEPS THIS CITY
SHINING WITH PEACE?
296
00:13:25,023 --> 00:13:29,004
OH, COME ON. YOU KNOW.
297
00:13:29,006 --> 00:13:30,010
NO?
298
00:13:30,012 --> 00:13:33,007
WELL, JUST LOOK BEHIND YOU.
299
00:13:34,001 --> 00:13:34,029
THAT'S RIGHT--
300
00:13:35,001 --> 00:13:37,018
THE TOWNSVILLE
CORRECTIONAL FACILITY,
301
00:13:37,020 --> 00:13:41,004
A PLACE TO CORRECT
THE PEACEFULLY CHALLENGED...
302
00:13:41,006 --> 00:13:43,004
LIKE HAROLD SMITH.
303
00:13:43,028 --> 00:13:45,011
[RINGING]
304
00:13:45,013 --> 00:13:47,019
WAKE UP, MAGGOTS!
305
00:13:49,011 --> 00:13:52,025
YOU'LL NEVER GUESS
WHAT'S FOR BREAKFAST.
306
00:13:52,027 --> 00:13:55,014
SLOP!
307
00:14:21,026 --> 00:14:24,002
Warden: WAKE UP, MAGGOTS!
308
00:14:26,005 --> 00:14:29,010
TODAY'S THE DAY,
HAROLD.
309
00:15:11,019 --> 00:15:12,022
Woman: HAROLD?
310
00:15:12,024 --> 00:15:14,022
M-MARYANNE?
311
00:15:14,024 --> 00:15:17,001
SIT DOWN, HAROLD.
312
00:15:17,003 --> 00:15:19,015
YOU KNOW, MARYANNE,
I WAS...
313
00:15:19,017 --> 00:15:20,027
SIT!
314
00:15:20,029 --> 00:15:23,020
MARYANNE, I'M SORRY.
315
00:15:23,022 --> 00:15:26,004
I EMBARRASSED
OUR FAMILY.
316
00:15:26,006 --> 00:15:27,027
I EMBARRASSED YOU.
317
00:15:27,029 --> 00:15:30,018
I COULDN'T
CONTROL MYSELF.
318
00:15:30,020 --> 00:15:33,021
I'M SO SORRY,
MARYANNE.
319
00:15:33,023 --> 00:15:34,028
I REALLY...
320
00:15:35,001 --> 00:15:38,013
I REALLY
DIDN'T HANDLE THAT
SITUATION TOO WELL.
321
00:15:38,015 --> 00:15:39,023
[SOBBING]
322
00:15:39,025 --> 00:15:43,010
I'M SO SORRY! OHH...
323
00:15:43,012 --> 00:15:45,005
AHH! YOU SHOULD BE SORRY.
324
00:15:45,007 --> 00:15:47,010
BUT IT IS
THE POWERPUFF GIRLS
325
00:15:47,012 --> 00:15:49,019
WHO WILL BE SORRY
NEXT TIME!
326
00:15:49,021 --> 00:15:51,015
N-NEXT TIME?
327
00:15:51,017 --> 00:15:53,003
WHAT ARE YOU
SAYING, MARYANNE?
328
00:15:53,005 --> 00:15:55,012
I'M TRYING TO SAY,
HAROLD...
YES?
329
00:15:55,014 --> 00:15:56,026
THAT TOGETHER...
YES?
330
00:15:56,028 --> 00:16:00,021
WE WILL DESTROY
THE POWERPUFF GIRLS!
331
00:16:00,023 --> 00:16:03,004
OH, MARYANNE!
332
00:16:03,006 --> 00:16:05,029
[MAKING KISSING NOISES]
333
00:16:07,007 --> 00:16:10,018
WE HAVEN'T
KISSED LIKE THAT
SINCE 1980!
334
00:16:10,020 --> 00:16:13,009
OH! AHH! HAROLD! AHH!
335
00:16:13,011 --> 00:16:15,002
NOW, LISTEN CLOSELY,
HAROLD.
336
00:16:15,004 --> 00:16:16,005
I HAVE A PLAN.
337
00:16:16,007 --> 00:16:17,028
BUT WHAT ABOUT
THE KIDS?
338
00:16:18,000 --> 00:16:20,019
[CRYING]
339
00:16:21,021 --> 00:16:27,004
MOMMY, DADDY,
THE POWERPUFF GIRLS
LOST MY JACKS!
340
00:16:27,006 --> 00:16:28,006
[CRYING]
341
00:16:28,008 --> 00:16:31,013
I HATE
THE POWERPUFF GIRLS!
342
00:16:31,015 --> 00:16:34,006
AND YOU KNOW WHAT?
I HATE EVERYTHING!
343
00:16:34,008 --> 00:16:39,005
OH, FAMILY.
I'M SO VERY PROUD
OF ALL OF YOU.
344
00:16:39,007 --> 00:16:44,005
AND UNITED,
WE WILL DESTROY
THE POWERPUFF GIRLS
345
00:16:44,007 --> 00:16:47,014
AS THE SUPERVILLAIN
FAMILY...
346
00:16:47,016 --> 00:16:50,004
THE SMITHS!
347
00:16:51,012 --> 00:16:52,028
SUIT UP!
348
00:16:53,000 --> 00:16:55,025
JULIE SMITH!
349
00:17:00,005 --> 00:17:03,011
BUD SMITH!
350
00:17:06,018 --> 00:17:09,025
MARYANNE SMITH!
351
00:17:12,023 --> 00:17:15,018
AND HAROLD SMITH...
352
00:17:15,020 --> 00:17:20,014
THE MAN WITH...A SPARKLER
ON HIS HEAD.
353
00:17:20,016 --> 00:17:21,024
OH, CRIMINY.
354
00:17:21,026 --> 00:17:25,000
HOW COME
YOU GUYS GET COOL
SUPERVILLAIN STUFF?
355
00:17:25,002 --> 00:17:27,014
WE'VE HAD MORE TIME
TO PREPARE, DEAR.
356
00:17:27,016 --> 00:17:30,007
BUT WE HAVE
A SURPRISE FOR YOU.
357
00:17:30,009 --> 00:17:32,026
BEHOLD, HAROLD.
358
00:17:34,026 --> 00:17:36,001
I LOVE YOU, MARYANNE.
359
00:17:36,003 --> 00:17:39,013
MaryAnne: ALL-TERRAIN,
SLASH-PROOF WHITEWALL TIRES,
360
00:17:39,015 --> 00:17:41,026
BLINDING
3000-WATT HEADLIGHTS,
361
00:17:41,028 --> 00:17:46,003
5 TURBO JET ENGINES
FOR OPTIMUM SPEED,
362
00:17:46,005 --> 00:17:48,016
6 LIQUID TITANIUM
ROCKET LAUNCHERS,
363
00:17:48,018 --> 00:17:50,016
ROTATING
LASER CANNON TURRET,
364
00:17:50,018 --> 00:17:52,009
AND A SPACIOUS
LEATHER INTERIOR
365
00:17:52,011 --> 00:17:55,010
THAT COMFORTABLY SEATS
A FAMILY OF 4.
366
00:17:55,012 --> 00:17:57,007
HAROLD, I GIVE YOU...
367
00:17:57,009 --> 00:18:00,019
THE SMITH FAMILY MINIVAN.
368
00:18:00,021 --> 00:18:03,005
DO YOU KNOW
WHAT THIS MEANS?
369
00:18:03,007 --> 00:18:05,024
YES, I DO.
370
00:18:05,026 --> 00:18:07,003
IT MEANS...
371
00:18:07,005 --> 00:18:08,015
IT MEANS...
372
00:18:08,017 --> 00:18:12,003
PICKING UP
THE KIDS FROM SCHOOL
WILL BE A BLAST!
373
00:18:12,005 --> 00:18:14,017
OHH! HEY, WHY DID
YOU DO THAT?
374
00:18:14,019 --> 00:18:16,002
WHY DON'T WE TRY
TO BE QUIET?
375
00:18:16,004 --> 00:18:18,019
[SCREAMING]
NOW, LISTEN UP!
376
00:18:19,021 --> 00:18:21,026
MaryAnne:
YOU SEE THAT?
377
00:18:21,028 --> 00:18:24,017
LOOK AT THAT
FAMILY UNITY.
378
00:18:24,019 --> 00:18:26,017
IT MAKES ME SICK!
379
00:18:26,019 --> 00:18:30,001
EVERY SATURDAY MORNING,
THEY ALL HAVE A GREAT TIME
380
00:18:30,003 --> 00:18:31,021
PLAYING IN THE YARD.
381
00:18:31,023 --> 00:18:33,026
BUT AT PRECISELY
11:00 A.M...
382
00:18:33,028 --> 00:18:35,023
[WATCH BEEPING]
383
00:18:36,000 --> 00:18:39,010
THEY ALWAYS GO
GROCERY SHOPPING.
384
00:18:39,012 --> 00:18:42,023
NOW IS OUR CHANCE,
DEAR FAMILY,
385
00:18:42,025 --> 00:18:45,015
AND TO BREAK
A POWERPUFF FAMILY,
386
00:18:45,017 --> 00:18:49,007
WE MUST BREAK
A POWERPUFF HOME.
387
00:18:49,009 --> 00:18:52,023
[LAUGHING EVILLY]
388
00:19:01,006 --> 00:19:04,005
HA HA HA HA!
389
00:19:19,005 --> 00:19:24,003
ALL RIGHT!
INTO THE KIT...CHEN?
390
00:19:27,004 --> 00:19:29,027
[ALL LAUGHING]
391
00:19:31,017 --> 00:19:35,018
THOSE CHUMPS HAVE
NO IDEA WHAT HIT THEM!
392
00:19:35,020 --> 00:19:37,005
HA HA HA HA!
393
00:19:37,007 --> 00:19:39,012
THEY'RE PROBABLY
ALL SAD.
394
00:19:39,014 --> 00:19:40,021
AND WORRIED.
395
00:19:40,023 --> 00:19:43,002
HA HA HA!
HA HA HA!
396
00:19:43,004 --> 00:19:45,020
THEY MIGHT EVEN
HAVE TO MOVE!
397
00:19:45,022 --> 00:19:49,004
I HAVE GOT TO GO OVER
AND SEE.
398
00:19:52,006 --> 00:19:54,004
[DOORBELL RINGS]
399
00:19:54,006 --> 00:19:59,003
HELLO! BROUGHT
SOME COOKIES!
400
00:19:59,029 --> 00:20:02,023
AHH! OH, MY GOODNESS!
401
00:20:02,025 --> 00:20:05,002
WHAT HAPPENED HERE?
402
00:20:05,004 --> 00:20:07,022
OH, IT'S AWFUL,
MRS. SMITH.
403
00:20:07,024 --> 00:20:10,004
SOMEBODY DESTROYED
OUR HOME.
404
00:20:10,006 --> 00:20:11,015
[EXCITEDLY]
OH! REALLY?
405
00:20:11,017 --> 00:20:14,012
[LAUGHS NERVOUSLY]
THAT IS AWFUL.
406
00:20:14,014 --> 00:20:17,014
BUT THANKFULLY,
NONE OF US WERE HURT.
407
00:20:17,016 --> 00:20:21,008
YES. AND AS LONG AS
WE HAVE EACH OTHER,
408
00:20:21,010 --> 00:20:24,011
WE'RE
INDESTRUCTIBLE.
409
00:20:25,020 --> 00:20:27,023
HAROLD! HAROLD!
410
00:20:27,025 --> 00:20:28,024
Harold: WHAT IS IT?
411
00:20:28,026 --> 00:20:30,020
MaryAnne: SHUT UP
AND GET IN THE CAR.
412
00:20:30,022 --> 00:20:32,021
BUD, JULIE,
GET IN THE CAR.
413
00:20:32,023 --> 00:20:36,000
I SAID, GET
IN THE CAR! NOW!
414
00:20:36,002 --> 00:20:37,016
[CAR STARTS]
415
00:20:37,018 --> 00:20:39,021
[TIRES SQUEAL]
416
00:20:42,013 --> 00:20:45,009
RAM 'EM, HAROLD!
417
00:20:47,021 --> 00:20:51,008
BUD, JULIE,
I CAN'T SEE.
418
00:20:51,010 --> 00:20:53,016
OH, NOW I SEE THEM.
419
00:20:57,015 --> 00:20:59,006
BLAST 'EM!
420
00:21:24,003 --> 00:21:25,005
ENOUGH IS ENOUGH!
421
00:21:25,007 --> 00:21:27,019
TIME TO GET
POWERPUFF TOUGH!
422
00:21:31,009 --> 00:21:32,026
WHAT'S WRONG
WITH YOU PEOPLE?
423
00:21:32,028 --> 00:21:35,014
WHY ARE YOU
DOING THIS?
424
00:21:35,027 --> 00:21:39,011
WHY AM I DOING THIS?
HA HA HA HA.
425
00:21:39,013 --> 00:21:41,021
I'LL TELL YOU
WHY I'M DOING THIS!
426
00:21:41,023 --> 00:21:44,008
WE TRY AND BE
GOOD NEIGHBORS.
427
00:21:44,010 --> 00:21:46,017
WE INVITE YOU
INTO OUR HOME.
428
00:21:46,019 --> 00:21:49,012
WE PROVIDE YOU WITH
FOOD AND HOSPITALITY,
429
00:21:49,014 --> 00:21:51,014
AND HOW DO YOU REPAY US?
430
00:21:51,016 --> 00:21:55,012
YOU DROVE MY HUSBAND INSANE,
YOU SENT HIM TO PRISON,
431
00:21:55,014 --> 00:21:57,017
BUT ON TOP OF ALL THAT,
432
00:21:57,019 --> 00:22:01,028
YOU UNGRATEFUL LITTLE BRATS
RUINED MY DINNER!
433
00:22:02,000 --> 00:22:03,015
THAT'S IT?
434
00:22:03,017 --> 00:22:06,009
THAT'S NOT
A GOOD REASON AT ALL.
435
00:22:06,011 --> 00:22:09,002
REALLY?
REALLY.
436
00:22:11,004 --> 00:22:13,012
Narrator: WELL DONE, GIRLS!
437
00:22:13,014 --> 00:22:17,009
WHAT A FITTING END
TO SUCH AN UNFIT FAMILY.
438
00:22:17,011 --> 00:22:20,024
SO ONCE AGAIN,
THE DAY IS SAVED,
439
00:22:20,026 --> 00:22:24,020
THANKS TO THE POWERPUFF GIRLS!
440
00:22:28,017 --> 00:22:29,021
♪ BLOSSOM,
COMMANDER AND THE LEADER ♪
441
00:22:29,023 --> 00:22:32,005
♪ BUBBLES, SHE HAS THE JOY
AND THE LAUGHTER ♪
442
00:22:32,007 --> 00:22:35,009
♪ BUTTERCUP,
SHE'S THE TOUGHEST FIGHTER ♪
443
00:22:35,011 --> 00:22:38,016
♪ POWERPUFFS SAVE THE DAY ♪
444
00:22:38,018 --> 00:22:39,021
♪ FIGHTING CRIME ♪
445
00:22:39,023 --> 00:22:42,010
♪ TRYING TO SAVE THE WORLD ♪
446
00:22:42,012 --> 00:22:45,028
♪ HERE THEY COME,
JUST IN TIME ♪
447
00:22:46,000 --> 00:22:49,007
♪ THE POWERPUFF GIRLS ♪
448
00:22:49,009 --> 00:22:50,025
♪ FIGHTING CRIME ♪
449
00:22:50,027 --> 00:22:53,014
♪ TRYING TO SAVE THE WORLD ♪
450
00:22:53,016 --> 00:22:57,006
♪ HERE THEY COME, JUST IN TIME ♪
451
00:22:57,008 --> 00:22:59,021
♪ THE POWERPUFF GIRLS ♪
452
00:22:59,023 --> 00:23:01,018
POWERPUFF!
453
00:23:01,020 --> 00:23:04,006
CAPTIONING MADE POSSIBLE BY
TURNER ENTERTAINMENT GROUP
AND U.S. DEPARTMENT OF EDUCATION
454
00:23:04,008 --> 00:23:09,029
CAPTIONED BY THE NATIONAL
CAPTIONING INSTITUTE
--www.ncicap.org--
30825
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof