Original subtitles

AND EVERYTHING NICE.

THESE WERE THE INGREDIENTS CHOSEN TO CREATE THE PERFECT LITTLE GIRL.

BUT PROFESSOR UTONIUM

ACCIDENTALLY ADDED AN EXTRA INGREDIENT TO THE CONCOCTION--

CHEMICAL X.

[EXPLOSION]

THUS THE POWERPUFF GIRLS WERE BORN!

USING THEIR ULTRA-SUPERPOWERS,

BLOSSOM, BUBBLES, AND BUTTERCUP HAVE DEDICATED THEIR LIVES

TO FIGHTING CRIME AND THE FORCES OF EVIL!

CAPTIONING MADE POSSIBLE BY TURNER ENTERTAINMENT GROUP AND U.S. DEPARTMENT OF EDUCATION

Narrator: THE CITY OF TOWNSVILLE,

A FRIENDLY PLACE THAT AWAKENS EVERY MORN

WITH THE FRIENDLY SOUND OF FRIENDLY CHILDREN

HEADING OFF TO A FRIENDLY DAY OF EDUCATION.

Children: YAY! WHEE!

[CHILDREN YELLING HAPPILY]

[CHILDREN YELLING HAPPILY]

[BELL RINGS]

WELL, HI THERE.

WE'VE BEEN EXPECTING YOU.

COME ON IN. DON'T BE SHY.

GOOD MORNING, CHILDREN.

Children: GOOD MORNING, MS. KEANE.

NOW, CLASS, I HAVE A LITTLE SURPRISE FOR YOU.

YOU'RE GETTING A NOSE JOB?

YOU'RE GETTING MARRIED?

YOU'RE GETTING FIRED?

NO. NOT THAT KIND OF SURPRISE.

TODAY WE HAVE A NEW STUDENT.

EVERYONE, I'D LIKE YOU TO MEET MIKE--MIKE BELIEVE.

UH...MIKE? MIKE?

UH...NOW, MIKE...

OK, MIKE, JUST TAKE A SEAT.

HI, MIKE. I'M BUBBLES.

IT'S VERY NICE TO...MEET...YOU.

[CHILDREN LAUGHING]

WHAT'S WRONG WITH THAT KID?

HE WON'T PLAY WITH ANYONE.

HE'S PROBABLY JUST SHY. I LIKE HIM.

BUBBLES! YOU'RE FORGETTING TO JUMP AGAIN!

OOPS! SORRY.

[WHOOSHING NOISE]

WHAT? HUH? WHO SAID MY NAME?

OH, HI THERE. HOW DID YOU KNOW MY NAME?

YOU WANT TO BE MY FRIEND?

OK. WHAT'S YOUR NAME?

SEE? I TOLD YOU THAT KID'S WEIRD.

HE'S TALKING TO HIMSELF.

THERE'S NOTHING WRONG WITH TALKING TO YOURSELF.

WELL, I DON'T KNOW ABOUT THAT.

WHAT DO YOU MEAN?

IT'S KIND OF WEIRD.

IS NOT!

IS TOO!

IS NOT! IS TOO!

IS NOT!

[BELL RINGS]

CHILDREN! RECESS IS OVER!

[CHILDREN YELLING]

I GOT TO GO NOW.

REALLY? YOU WANT TO COME TO CLASS WITH ME?

OK! LET'S GO!

OK, CLASS. DO YOU KNOW WHAT IT'S TIME FOR?

RECESS! RECESS! RECESS!

THAT'S RIGHT. IT'S ARTS AND CRAFTS TIME,

SO LET'S ALL GET OUR--

[MIKE LAUGHING]

THAT'S FUNNY.

YEAH. I THINK GIRLS ARE GROSS, TOO.

MIKE, UM... WHO ARE YOU TALKING TO?

MY NEW FRIEND PATCHES.

[CHILDREN LAUGHING]

HA HA HA!

AHEM. AHEM.

UH, NOW, CLASS, THERE'S NOTHING WRONG

WITH HAVING AN IMAGINARY FRIEND,

BUT LET'S KEEP IT DOWN, OK, MIKE?

YES, MS. KEANE.

Mike: HA HA HA! NO WAY!

WOW! THAT'S COOL!

HA HA HA HA! OH, PATCHES.

WHAT? YEAH, SCHOOL IS KIND OF DUMB.

OW!

HEY, WHO THREW THAT?

HA HA HA! THAT WAS FUNNY, PATCHES.

MS. KEANE, MIKE THREW A PAPER BALL AT ME!

MIKE, BUBBLES SAID YOU THREW SOMETHING AT HER.

I DIDN'T DO IT. PATCHES DID.

BUBBLES IS LYING.

MIKE, BUBBLES NEVER LIES ABOUT ANYTHING.

BUT I DIDN'T DO IT.

NOW, MIKE, YOU CAN'T GO BLAMING OTHER PEOPLE

FOR YOUR OWN ACTIONS.

NOW, GET BACK TO WORK.

[SIGH]

[LAUGHS NERVOUSLY]

MS. KEANE!

AAH! MIKE! JUST WHAT ARE YOU DOING?

P-PATCHES WAS DIPPING HER HAIR IN THE PAINT,

AND I WAS JUST TRYING TO STOP HIM.

THAT'S ENOUGH, YOUNG MAN.

BUT REALLY, I--

SIT DOWN, MIKE! BUT--

SIT, MIKE! BUT--

SIT! SIT! BUT--

SIT! BUT--

OH, WILL YOU SIT DOWN ALREADY?

MS. KEANE, YOU WANT US

TO TAKE CARE OF HIM FOR YOU?

SIT.

GOTCHA.

NOW, CLASS, IT'S TIME FOR OUR SPELLING LESSON.

WHO WOULD LIKE TO COME TO THE BOARD AND SPELL A WORD?

Children: OOH! OOH! PICK ME! PICK ME!

HMM...HOW ABOUT BLOSSOM...

YES! AND MIKE.

[GULP]

NOW, EVERYONE, BLOSSOM AND MIKE

WILL SPELL THE WORD ON THE BOARD

WHILE YOU SPELL AT YOUR DESKS.

THE WORD IS "COOKIE."

SWEET!

UH, MS. KEANE?

I DON'T SPELL SO GOOD.

TRY YOUR BEST, MIKE.

CLASS, BEGIN.

Ms. Keane: TIME'S UP. FINISHED.

NOW, CLASS, DID EVERYONE SPELL THE WORD "COOKIE"?

YES! YES! YES!

AND HOW ABOUT YOU, BLOSS--OHH!

OHH! OHH! OHH!

I SPELLED IT.

WHAT?

AAH!

Ms. Keane: NOW, MIKE,

JUST BECAUSE YOU CAN'T SPELL

DOESN'T MEAN YOU CAN RUIN IT FOR BLOSSOM.

I THINK YOU NEED A TIME-OUT.

Narrator: HMM. THAT MIKE BELIEVE

IS TURNING OUT TO BE ONE BAD DOOKIE.

I...I MEAN "COOKIE." ONE BAD COOKIE.

CLASS, ARE WE READY FOR STORY TIME?

YEAH! YEAH! YEAH!

THIS STORY IS A FAIRY TALE,

AND I THINK YOU'LL LIKE IT VERY MUCH.

IT'S CALLED LITTLE RED RIDING--OH!

[CHILDREN LAUGHING]

MIKE!

MIKE DIDN'T DO IT.

I SAW THE CHAIR MOVE

ALL BY ITSELF.

BUBBLES, YOU AND YOUR IMAGINATION.

SOMETIMES YOU JUST TAKE IT TOO FAR.

OW!

TOLD YOU!

LOOK! IT'S FLOATING BY ITSELF!

IT'S A GHOST!

IT'S A WITCH!

NO! IT'S PATCHES...

ISN'T IT, MIKE?

UH-HUH.

LOOK! LOOK!

GIRLS, YOU HAVE TO DO SOMETHING.

HE'S DISRUPTING THE CLASSROOM.

DON'T WORRY, MS. KEANE. WE'LL GET HIM.

LOOK! THERE HE IS!

I'LL GET HIM.

WHAT?

BUTTERCUP! BUTTERCUP!

LOOK OVER THERE! HE'S MESSING UP THE COATRACK.

MY TURN.

WHOA!

BLOSSOM, ARE YOU OK?

UH...HE TRIPPED ME. SERIOUSLY.

LOOK!

I'LL GET YOU, YOU EVIL PATCHES!

[COUGHING]

I CAN'T SEE ANYTHING!

[PUNCH THROWN] UHH!

BUBBLES! BUBBLES!

[GIRLS GROANING]

GIRLS, ARE YOU OK?

MS. KEANE, HE'S WRITING ON THE CHALKBOARD AGAIN.

GIRLS, WHAT ARE WE GOING TO DO?

WE CAN'T EVEN SEE HIM.

CAN'T MIKE JUST MAKE HIM GO AWAY?

I ALREADY TRIED. I'M SORRY.

I DIDN'T KNOW HE WOULD BE EVIL.

WELL, GIRLS, I IMAGINE WE FINALLY MET OUR MATCH.

BUBBLES, THAT'S IT!

WE HAVE TO USE OUR IMAGINATIONS!

WE NEED TO THINK UP A GOOD IMAGINARY FRIEND

TO COMBAT THE EVIL PATCHES.

I KNOW THE PERFECT FRIEND FOR THE JOB.

Buttercup: NO WAY. NOBODY LIKES THAT KOOS JERK.

THIS IMAGINARY FRIEND HAS TO BE DIFFERENT.

THIS FRIEND HAS TO BE STRONG AND BIG.

IT HAS TO BE SMART.

I WANT IT TO BE A BUNNY.

IT HAS TO BE VICIOUS.

IT CAN BE STRONG BUT NOT VICIOUS.

IT SHOULD BE A SCIENTIST.

WELL, I WANT IT TO BE CUTE

WITH A PRETTY DRESS.

AND COMBAT BOOTS.

FINE.

FINE. FINE.

All: LET'S DO IT!

HELLO, PATCHES. NICE TO FINALLY SEE YOU.

YIKES! WHO ARE YOU?

YOUR WORST IMAGINATION.

OOH! OOH! OOH!

THANKS.

YOU'RE COOL.

YOU MADE ME THAT WAY.

WELL, I'D BETTER GO.

WAIT! I'M GOING TO MISS YOU.

DON'T WORRY, BUBBLES.

I'LL STILL BE IN YOUR IMAGINATION,

HANGING OUT WITH ALL YOUR OTHER IMAGINARY FRIENDS.

OH, THEN DO I HAVE THE PERFECT FRIEND FOR YOU!

YOU MEAN THAT KOOS JERK?

NO, THANKS. BYE.

WELL, GIRLS, JOB WELL DONE.

I'M SORRY I CAUSED YOU SO MUCH TROUBLE.

IT WASN'T YOUR FAULT.

HE WAS EVIL TO BEGIN WITH.

I JUST REALLY WANTED A FRIEND.

WE'LL BE YOUR FRIENDS.

Blossom: YEAH.

BUT FROM NOW ON, UM...

FROM NOW ON, UM...UH...

I CAN'T THINK OF ANYTHING.

[ALL LAUGHING]

Narrator: BUTTERCUP WITHOUT A WITTY RETORT?

HA! IMAGINE THAT.

SO ONCE AGAIN, THE DAY IS SAVED,

THANKS TO THE POWERPUFF GIRLS!

AT LEAST, I THINK SO.

Narrator: THE CITY OF TOWNSVILLE...

AND LOVE IS IN THE AIR.

CAN'T YOU JUST FEEL IT?

[FRENCH ACCENT] OH, MY DARLING,

HAVE I EVER TOLD YOU ABOUT THE BIRDS AND THE BEES?

Narrator: HEY, THERE. BEHAVE, YOU TWO.

HA HA HA.

EVEN THE YOUTH OF TOWNSVILLE FEEL SPRING IN THE AIR.

YOUR TURN, SAMMY.

WILL YOU GO WITH ME?

OK.

AFTER YOU, MY DEAR.

NO, NO. AFTER YOU.

OH, NO. I INSIST. AFTER YOU.

WHY, THANK YOU.

Narrator: BROTHERLY LOVE, I CALLS IT.

THAT IS, OF COURSE, UNLESS YOU HAVE...

COOTIES!

[LIPS SMACKING]

AAH! COOTIES!

[LIPS SMACKING]

COOTIES?! COOTIES?!

AAH!

AAH!

AAH!

AAH!

AAH!

COOTIES!

COOTIES!

[LIPS SMACKING]

COOTIES!

[CHILDREN SCREAMING]

OH, BLOSSOM, I WISH I HAD HAIR LIKE YOURS.

[CHILDREN SCREAMING]

WHAT ARE YOU WAITING FOR? DON'T YOU KNOW?

HARRY PITT'S GOT COOTIES!

OH, MAN, IT'S HORRIBLE! SAVE YOURSELVES!

AAH!

BUBBLES, WHAT ARE YOU DOING?

YOU DON'T EVEN KNOW WHAT COOTIES ARE.

OH, YEAH? WELL...

I'M NOT TAKING ANY CHANCES.

LOOK OUT!

[LIPS SMACKING]

AAH! AAH!

HA HA HA!

HI.

BUT I'M SCARED OF ALL THE BAD COOTIES.

I'M SENSITIVE, YOU KNOW.

I DON'T BLAME YOU.

WHO KNOWS WHAT WOULD HAPPEN

IF WE GOT COOTIES?

WE MIGHT TURN BLUE,

SHRIVEL UP,

OR MAYBE EVEN LOSE OUR POWERS.

BUTTERCUP, YOU'RE SCARING HER.

NOW, LET'S JUST TRY AND GET SOME SLEEP

AND FORGET ABOUT THE COOTIES.

[SLOW MOTION] BUBBLES!

YOU'VE GOT SOMETHING ON YOUR--

ARM!

AAH!

[LIPS SMACKING]

AAH! AAH! AAH!

[BUZZING]

POWERPUFF GIRLS,

TOWNSVILLE BANK IS BEING ROBBED!

JUST PUT THE MONEY IN THE BAG...

DORIS.

ALL RIGHT, MOJO.

WHAT DID WE TELL YOU ABOUT ROBBING BANKS?

OH, NO. IT'S THE POWERPUFF GIRLS.

PLEASE DON'T HURT ME OR ANYTHING

WITH ALL YOUR SUPERPOWERS.

AS YOU KNOW, I AM WITHOUT DEFENSES.

THAT IS, OF COURSE,

UNLESS YOU CONSIDER...THIS!

[LIPS SMACKING]

OH, NO!

HARRY PITT! COOTIES!

Girls: AAH!

HOT DOG! IT WORKED!

WITH THE POWERPUFFS OUT OF THE WAY,

THERE WILL BE NO ONE TO STOP ME,

AND I WILL RULE THE ENTIRE UNIVERSE!

[LAUGHING EVILLY]

Buttercup: WHAT ARE WE GOING TO DO?

WE'RE DEFENSELESS AGAINST THE COOTIES.

I SAY WE...HIDE.

[HOT LINE BUZZING]

POWERPUFF GIRLS!

TOWNSVILLE JEWELRY STORE IS BEING ROBBED!

PUT THE JEWELS IN THE BAG.

UM, PLEASE STOP ROBBING THE NICE MAN, MOJO.

OH, NO. THE POWERPUFF GIRLS.

I GUESS MY PLAN IS FOILED,

AND I'M OFF TO JAIL.

WOE IS ME. WHAT TO DO?

OH, BY THE WAY...

HAVE YOU SAID HELLO TO MY LITTLE FRIEND?

[LIPS SMACKING]

COOTIES! COOTIES! COOTIES!

PLEASURE DOING BUSINESS WITH YOU.

AAH!

[MOJO LAUGHING EVILLY]

ALL RIGHT. KEEP YOUR MOUTH SHUT,

OPEN THE TRUCK, AND GIVE US ALL OF THE LOOT...

JERK.

[SWOOSHING]

HOLY COW! IT'S THE POWERPUFF GIRLS!

THAT'S RIGHT!

AND YOU MOBSTERS ARE ALL WASHED UP.

YOU'RE GOING STRAIGHT TO--

Girls: M-M-MOJO!

THAT'S RIGHT.

HA HA HA HA!

[GIRLS GASP]

UNBELIEVABLE.

YOU SCARED AWAY THE POWERPUFF GIRLS.

I CAN'T EVEN BELIEVE THIS OVER HERE.

HEY, FORGET THE OTHER BOSSES.

OUR ALLEGIANCE IS WITH YOU.

[ALARM]

[SIREN]

[MAYOR SINGING SCAT]

AH! WHAT'S THIS? MY DOOR'S UNLOCKED.

WHAT'S GOING ON HERE?

MOJO JOJO!

[LIKE MARLON BRANDO] CORRECT.

FUNNY THAT WE SHOULD MEET LIKE THIS, MAYOR.

I'M GOING TO MAKE YOU AN OFFER YOU CAN'T REFUSE.

I TAKE OVER AS MAYOR OF TOWNSVILLE

AND RULE THE WORLD,

AND YOU WILL BE MY LITTLE HOUSEBOY

AND OBEY MY EVERY WHIM.

HMM. YOU DRIVE A HARD BARGAIN, MR. MOJO,

BUT I'LL TAKE IT!

WITH NO SIGN OF THE POWERPUFF GIRLS IN SIGHT,

THE CITY OF TOWNSVILLE IS FALLING APART.

WILL THIS BE THE LAST OF THE POWERPUFF GIRLS?

[SIRENS]

[BUZZING]

POWERPUFF GIRLS? OH, I'M FINE.

NEVER BETTER. THANKS FOR ASKING.

OH! BUT THE REASON I CALLED IS...

"I...CAN'T GET THIS POOCKLE--"

OW! "PICKLE JAR OPEN, AND..."

WE'RE ON IT, MAYOR!

ALL RIGHT, MAYOR. LET'S HAVE A LOOK AT THAT PICKLE--

Girls: MOJO JOJO!

LETS... GET... OUT OF--

HERE! HERE! HERE!

HA HA HA HA!

NOW THE FUN BEGINS!

TA-TA. I'M OFF TO TAKE OVER THE UNIVERSE.

[LIPS SMACKING]

[LIPS SMACKING]

AHH!

BLOSSOM! BLOSSOM!

AAH!

HEY! NOTHING HAPPENED!

LOOK! I'M--I'M OK.

THE COOTIES AREN'T REAL.

IT WAS JUST IN OUR IMAGINATIONS.

Girls: COME HERE, CUTIE!

[LIPS SMACKING]

COME ON, GIRLS.

WE'VE GOT A DATE WITH A MONKEY.

[PUNCHES THROWN]

Mojo: AAH! STOP!

[MOJO GROANING]

Narrator: LOVE IS IN THE AIR.

MMM! CAN'T YOU JUST SMELL IT?

SO ONCE AGAIN, THE DAY IS SAVED

THANKS TO THE POWERPUFF GIRLS!

♪ BLOSSOM, COMMANDER AND THE LEADER ♪

♪ BUBBLES, SHE HAS THE JOY AND THE LAUGHTER ♪

♪ BUTTERCUP, SHE'S THE TOUGHEST FIGHTER ♪

♪ POWERPUFFS SAVE THE DAY ♪

♪ FIGHTING CRIME ♪

♪ TRYING TO SAVE THE WORLD ♪

♪ HERE THEY COME, JUST IN TIME ♪

♪ THE POWERPUFF GIRLS ♪

♪ FIGHTING CRIME ♪

♪ TRYING TO SAVE THE WORLD ♪

♪ HERE THEY COME, JUST IN TIME ♪

♪ THE POWERPUFF GIRLS ♪

POWERPUFF!

CAPTIONING MADE POSSIBLE BY TURNER ENTERTAINMENT GROUP AND U.S. DEPARTMENT OF EDUCATION

CAPTIONED BY THE NATIONAL CAPTIONING INSTITUTE --www.ncicap.org--