Original subtitles

Narrator: Sugar,

spice...

And everything nice.

These were the ingredients chosen

to create the perfect little girl.

But Professor Utonium accidentally added

an extra ingredient to the concoction--

Chemical "X."

[Explosion]

Thus the Powerpuff Girls were born!

Using their ultra-superpowers,

Blossom, Bubbles, and Buttercup have dedicated their lives

to fighting crime and the forces of evil!

♪

♪

♪

♪

♪

Narrator: The city of Townsville,

and it's a beautiful day.

But not as beautiful as it will be this Sunday,

because it's Father's Day.

And boy, I can't wait.

These little guys are gonna hatch.

Yes, everyone is excited and getting ready,

even Professor Utonium and the Powerpuff Girls.

Oh, girls, Father's Day is my favorite holiday.

Bubbles: Why?

Well, if it weren't for you,

I wouldn't be able to celebrate it.

Blossom: Speaking of celebration,

what are you making this year?

Mmm. My favorite-- liver and onions.

[Whispering indistinctly]

Well, what do you want for a present?

Oh, girls, anything you make me will be fantastic.

Besides, you know I don't need material possessions.

I've got you.

I remember last year, Blossom, you made me that--

Blossom: Ceramic bowl?

Ceramic bowl. Yeah. That was great.

And Bubbles, with your, uh, uh...

What did you make me?

Crayon drawling.

Crayon drawling. That was wonderful.

And Buttercup--

Boxing gloves!

Oh, that's right-- made out of socks.

I remember that.

You see, girls, those gifts are kind of funky,

but they're charming, and, well, that's all I really ne--

Blossom: Professor?

What's the matter?!

Look.

The Pro Excellence 2000 golf clubs.

Only 12 of these sets exist in the whole world.

Oh, my game would be perfect if I had these.

Oh, my, they are beautiful--

a true marvel of craftsmanshi--

Oh, dear!

No wonder they're called the 2000 Clubs.

I can't afford these.

Oh, never mind. Come on, girls.

We'd better get home before the liver spoils.

All right, girls.

That's the last of the finishing touches.

Bubbles: The Pro Excellence 2000 golf clubs!

Buttercup: These stink.

Come on. Back to the drawing board.

Look, girls, we're just not going to be

able to raise enough money by Father's Day.

If we had some realtalent,

we could raise money, but we don't.

Fighting crime's a talent.

[Buzzer]

I'll get it! Hello, Mayor.

Blossom, I need your help.

Mojo Jojo is destroying the town!

We're on our way!

Girls, we canraise that money!

[Siren]

Blossom: All right, Mojo,

how do you explain yourself this time?

The hobby store did not have what I wanted,

so I lost my temper.

Oh, come on!

I was looking for a model ship to build.

It is my hobby.

Take him away, boys!

Our pleasure, Blossom.

Mayor: Girls, thank you once again for saving the day.

I know there are other things you could be doing

on a Saturday, but crime never sleeps.

We don't mind. It's our special talent.

Right, girls?

Right. Right.

Ho ho! That's the spirit!

And special talents should be rewarded.

Would you girls like some cookies?

Hmm...no, thanks. We're not hungry.

Oh, but they're fresh.

No, thanks.

Well, I'd like to repay you somehow.

Well, actually, me and the girls were talking,

and we'd like to be paid for our services.

Ho ho! That's the spirit!

You're very enterprising little ladies.

Well, I think I've got a few nickels here in my change purse.

What are you charging, girls?

Girls: $2,000.

Oh, that's reasonable.

Let's see. Here's 15 cents.

Here's a--$2,000?!

[Screaming]

Ooh! Ooh! Ooh!

Oh! Miss Bellum, my heart pills.

Sir, I think these little ladies

were just having some fun.

Fun nothing!

Look, I'm no sugar daddy.

Those days are over.

Girls, I think you'd better run along

and go clean up Mojo's mess.

Girls: Oh, all right.

Uggggh!

[Gasps]

My life would be perfect if I had a pair of these.

♪

Go on. No one's looking.

Attagirl!

Narrator: Well, ladies and gentlemen,

I guess there's a first time for everything.

But with a new day, perhaps there's hope.

[Snoring]

Happy Father's Day!

Hey, shut up! Can't you see I'm trying to--oh.

Oh!

What do you know, folks? I'm a daddy.

Professor: Ooh, girls, something sure smells good.

I hope you didn't go to too much trouble.

Buttercup: We don't mind. We just wish

we could have got you those golf clubs.

Oh, girls, I don't need--

Bubbles: Okay, you can open your eyes now.

Bubbles and Buttercup: Happy Father's Day!

Oh, my heavens! Brownies!

Hey, wait. Those aren't brownies.

No. It's liver and onions.

Uhh.

It's your favorite.

Don't you want any?

I-I'd love some, b-but I can't eat without all of you here.

Yeah. What's taking Blossom so long?

Oh, she said she had a special surprise.

She didn't even want to help with breakfast.

Blossom: Ladies and gentlemen!

May I present the Father's Day gift extraordinaire!

For my favorite person in the whole world,

happy Father's Day!

Aah! The Pro Excellence 2000 golf clubs!

Aah! Aaaahhhh!

Oh, thank you!

Aaahhhh! Oh!

Oh, thank you so much, girls.

Oh, no. This gift is just from me.

This is my special present.

Oh, how sweet.

Wait a minute.

How in the heck did you get those?

Who cares how she got them?

Oh, happy Father's Day indeed!

Oh, Blossom, this is the best gift ever.

Oh!

You know why?

Because I have a game today with the Mayor,

and I'm gonna win with these babies!

But where'd you get the money to buy them?

Don't you mind your sisters, Blossom.

Girls, money is no object.

Now, if you don't mind, I'm gonna go outside

and try these beauties out.

Aren't you gonna eat your breakfast?

Oh, uh, just wrap that up for me, honey.

All right, Blossom, you've got some explaining to do.

Where the heck did you get those clubs?

I found them.

Mayor: Can you believe this, Chief?

The rare Pro Excellence 2000 golf clubs

mysteriously disappeared.

Hmm. That's peculiar.

Yeah. It happened right after Mojo tore up the town.

I say, do you think he took them?

Nah. Little monkeys are too dumb to golf.

But whoever did take them is one lucky guy.

I'll say. If I only had a pair of these,

my game would be perfect.

Me, too.

Professor: Me fore!

Are you boys ready to be beaten by a real pro?

Ha ha ha!

Well, I'll be bamboozled!

Cuff him!

You got the right to remain silent, buddy.

[Buzzing]

Hello? Powerpuff Girls.

Professor: Blossom, it's the professor.

Oh, hi. How are you doing?

Look, I'm in jail. I've been arrested for stealing!

Oh. Uh...

Blossom, are you there?

Yes.

Listen, I need you down here. I'm scared.

They're asking me questions,

waving badges, and pointing fingers.

I didn't do anything. I'm innocent!

Blossom! Blossom! Blossom!

[Clinking and clanking]

Ah.

My masterpiece is complete.

Happy Father's Day, my captain.

I wish you were here to enjoy--

Aaaahhhhh!

[Mojo shouts indistinctly]

[All gasp]

It's Blossom!

Look, I can explain everything.

The professor shouldn't be in jail

for stealing any golf clubs.

It was Mojo's fault. He sold them to me!

[Muffled shouting]

I didn't know they were stolen!

I say, Chief, we've made a terrible mistake.

Wait a minute. Blossom, you told me you found those clubs.

Which is it? Did you find them,

or did he sell them to you?

Come on, Blossom. Tell the truth.

Bubbles: Yeah, you big, fat liar!

Come on!

Just tell the truth, Blossom, please.

Aaaaahhh!

Watch out!

Bubbles: She's getting away!

Get back here and quit lying!

Aaaahhhh!

♪

♪

All right, all right, all right!

I did it. I stole the clubs.

Why, Blossom?

Because you wanted them so much.

I just wanted to make you happy.

It's my fault.

Oh, I put too much value in a material item

instead of the love of you girls.

That's what drove me to crime.

Oh, Mayor, please go easy on Blossom.

She's sorry. Aren't you, honey?

Yeah.

What do you say, Chief? It is her first offense.

It is very sad.

But the law is the law!

Narrator: Blossom was sentenced

to 200 hours of community service.

This was a harsh reminder to her and to all

that crime does not pay.

Boy, you can say that again.

Voice: Crime does not pay. What?

Well, it doesn't.

Narrator: Once again, the day is saved

thanks to the Powerpuff Girls!

Well, two of them, at least.

♪

♪

Narrator: The city of Townsville--

a city where villainy exists 24-7.

But don't be alarmed,

for the Powerpuff Girls always spring into action.

Rarrrrrrr!

♪

Face it--these girls will clean their clocks.

[Alarm ringing]

Watch as they wind up the crime every time!

♪

[Mooing]

♪

It's a lucky stroke for us

that these are no secondhand heroines that keep our city safe

deep into the night and into the wee hours of the morning.

And on a school night, even.

Speaking of school...

Class, can you tell me what this is a picture of?

Class: Ball!

Very good! And this is a...

Dog!

Very good. And this is a...

A 4-stroke internal combustion engine!

Very good. And this is a...

is--is a...

[Loud snoring]

George Washington! Pi R squared! Borscht!

Ha ha ha ha! Ha ha ha ha!

It's nice of you to join us, girls.

This is the third time this week you've fallen asleep in class.

We're sorry, Ms. Keane.

We can't help it.

We wouldn't be so tired

if we weren't out every single night...

Keeping Townsville safe from crime

for you and its citizens.

Hmm. Yes. Well, that's true.

I did forget that part.

But that does not excuse you

from your responsibilities at school.

You're right.

We're sorry.

It'll never happen again.

[Loud snoring]

No, it won't. It certainly won't.

Narrator: Later that day...

Oh, hello, girls. Home from school so...

Jumping Jehoshaphat! What the heck is that?!

♪

Parent-teacher conference?!

Nooooooooooo!

[Woman sobbing]

You're next, Professor.

[Gulps]

Please have a seat.

Oops. Uh, sorry. Ha ha!

Well... I didn't do it!

Um, you needed to speak to me about the girls?

Yes, Professor. I'm very concerned.

They've been falling asleep in class,

and their participation is slipping.

Well, what do you suppose the reason is, Ms. Keane?

I believe all of this late-night crimefighting is to blame.

Well, they are superheroes, you know,

and saving the world's a big responsibility.

But education is a bigger responsibility.

Yep, that am true, Ms. Keane, but what do you propose?

Well, I suggest you set a curfew.

Girls: A curfew?! But, Professor...

No buts, girls. You're to be home by 7:30.

Girls: 7:30?!

But the juicy stuff doesn't even start until at least 9:00!

7:30 isn't as dark as 9:00, though.

[Buzzing]

The hotline! Professor, we gotta go!

Girls, don't forget--7:30.

Girls: We won't.

♪

[People screaming]

Aaahhhh!

Narrator: Mojo Jojo is turning Townsville into Swiss cheese!

Look sharp, everyone!

It's the Powerpuff Girls here to save us!

Narrator: You said it, Jack!

It'll be a "bries" for our girls to cream that "muenster" Mojo.

Things aren't looking too gouda for you, Mojo,

so leave that prov alone and prepare to be shredded!

♪

Girls, it's 7:30! Time to come in now!

Girls: Awwwwww!

Sorry, Mojo, but we've gotta go.

We've got school in the morning.

Yeah. We've got to be in bed by 7:30.

Professor: Girls!

Girls: Coming, Professor!

Narrator: Now what will happen to Townsville

without its heroes to protect it?

Oh, I camembert to watch!

Girls: But--

No buts, girls.

You've got school in the morning,

and you need your rest.

But what about Townsville?

Townsville's fine.

Oh, just look at it-- so quiet, so peaceful.

Thanks to you, Townsville's as safe as safe can be.

So you shut those sleepy eyes

and hop aboard the dreamland express.

Hop aboard the dreamland express!

That's better.

Good night, girls.

[Door squeaks, then closes]

[Rumbling]

You hear that?

[Marching footsteps]

♪

♪

Oh, no! It's...

A parade!

Not just any parade, Bubbles,

but a parade of villainy.

And it's marching straight into Townsville!

Professor!

Go to bed, girls!

Oh, this makes me sick to my stomach.

What are we going to do?

There's nothing we cando except try to go to sleep

and hope that Townsville is still there in the morning.

That's it? The parade's over?

Where's the floats?

Where's the giant 3-D cartoon character endorsement balloons?

Rarrrrrrr! Eee!

Girls: Professor!

Professor: Go to sleep!

[Hotline buzzing]

Yes, Mayor? Okay. We'll be right th--

Uh, no, thanks.

We're not interested in buying the paper. Thank you.

[Electricity crackling]

Good night, girls.

Ahhhhh.

[Jazz playing]

Ahhhhh.

We interrupt this program for this special bulletin.

Townsville is under attack!

[Voice slowing] We need the Power--

[Lion roaring]

Ahhhhh.

TV announcer: We interrupt this program for this special report.

Help! Townsville's burning down,

and the Powerpuff Girls are nowhere in sight!

Things are looking--

♪ Ah ♪

Whew.

Townsville's being eaten!

Townsville's being invaded!

Man: Rioting! Mayhem! Utter annihilation!

Man #2: El muerte!

Sonny Dial: Welcome to the time channel,

where we give you up-to-the-minute time

24 hours a day.

Up next, the current time.

Hello. I'm Sonny Dial,

here to bring you the latest time.

But first, I hope all of you remembered

that last night was daylight savings,

which means everyone sets their clocks back by one hour.

That makes our current time 6:41.

I'll be back at 6:42 with the up-to-the-minute time.

Crikey! I forgot to set the clocks back!

Girls, wake up.

Girls, wake up!

Buzz! Buzz! Buzz! Buzz! Buzz!

Get out of bed, now!

Daylight savings. Clocks wrong.

45 minutes. Save Townsville now!

But what about our curfew?

No time. Go! Go! Go!

[Panting]

...and so in a flurry of Powerpuffery,

the city of Townsville seems to be getting back to normal.

Townsville saved once again.

-A-okay. -Peachy keen.

-Jim-dandy. -Okey-dokey.

iMuy bueno! iViva la Powerpuff!

Ah, them's my girls.

Narrator: It sure is nice to have the girls to fall back on,

eh, Professor?

And so once again the day is saved thanks to...

Benjamin Franklin's suggestion of setting clocks back

during the winter for extra daylight

to conserve economic spending on candles

and the Powerpuff Girls!

♪ Blossom, commander and the leader ♪

♪ Bubbles, she has the joy and the laughter ♪

♪ Buttercup, she's the toughest fighter ♪

♪ Powerpuffs save the day ♪

♪ Fighting crime, trying to save the world ♪

♪ Here they come, just in time ♪

♪ The Powerpuff Girls ♪

♪ Fighting crime, trying to save the world ♪

♪ Here they come, just in time ♪

♪ The Powerpuff Girls ♪

♪ Powerpuff ♪