Original subtitles

SPICE...

AND EVERYTHING NICE.

THESE WERE THE INGREDIENTS CHOSEN TO CREATE THE PERFECT LITTLE GIRL.

BUT PROFESSOR UTONIUM ACCIDENTALLY ADDED AN EXTRA INGREDIENT TO THE CONCOCTION--

CHEMICAL X.

[EXPLOSION]

THUS THE POWERPUFF GIRLS WERE BORN!

USING THEIR ULTRA-SUPERPOWERS,

BLOSSOM, BUBBLES, AND BUTTERCUP HAVE DEDICATED THEIR LIVES

TO FIGHTING CRIME AND THE FORCES OF EVIL!

Narrator: THE CITY OF TOWNSVILLE...

"SMELLS"? SAY, WHAT'S GOING ON HERE?

"THE MAYOR'S DUMB"? SAY, THAT'S JUST RUDE.

WHO'S RESPONSIBLE FOR THIS?

THE GANGRENE GANG! I SHOULD HAVE KNOWN.

HA, HA, HA. NICE JOB, ACE.

YEAH.

[HISSES]

HEY, YOU GUYS, AMSKRAY, THE TRAIN'S COMIN'

Arturo: HEY, WHAT ABOUT ME?

THANKS, ACE.

MAN, THAT WAS CLOSE. EVERYONE HERE?

YES.

Arturo: SI. Grubber: PHRRRPT!

Ace: BILLY? BILLY!

Ace: BILLY. THERE HE IS.

[BILLY LAUGHING]

[LAUGHING]

[TRAIN WHISTLES]

Gang: NO, NO. HELP, HELP. BILLY, GET OUT OF THERE.

[TRAIN WHISTLES]

THE POWERPUFF GIRLS! LET'S GET OUT OF HERE.

Girls: NOT SO FAST, GANGRENE GANG.

BILLY'S CAN CRUSHED.

AH, BILLY WOULD HAVE BEEN CRUSHED LIKE CAN.

POWERPUFF GIRLS SAVE BILLY LIFE.

POWERPUFF SAVE BILLY LIFE.

POWERPUFF SAVE BILLY LIFE...

Utonium: OH, GIRLS, YOU HAVE A VISITOR WAITING FOR YOU UPSTAIRS.

Girls: A VISITOR?

[GIRLS GASP]

Girls: BIG BILLY!

DUH, HELLO?

WHAT ARE YOU DOING HERE?

[SNIFFLES]

DUH, BILLY COME TO THANK GIRLS.

BILLY SAVED FROM CHOO-CHOO BY POWERPUFF GIRLS.

BILLY LOVE POWERPUFF GIRLS.

BILLY GRATEFUL.

BILLY DO EVERYTHING FOR POWERPUFF GIRLS.

WHAT?

COOL, A BUTLER.

AAH, HE'S SO CUTE.

BUT WHAT ABOUT THE GANGRENE GANG?

HEY, WHERE'S BILLY?

DIDN'T HE GET RUN OVER BY THE RAIN?

OH, YEAH. I FORGOT.

THE GANG DON'T CARE ABOUT ME.

HUDDLE!

GIRLS, HE'S ONE OF THE GANGRENE GANG.

AH, BUT HE WANTS TO THANK US FOR SAVING HIS LIFE.

AND BATMAN HAS A BUTLER.

THE BUNNY, BUNNY, BUNNY.

WELL, I GUESS HE COULDN'T DO MUCH HARM.

Utonium: GIRLS! DINNER'S READY.

DUH, BILLY HELP.

BILLY HELP.

UH-OH.

YECCH! I HATE BROCCOLI.

NOW, BUTTERCUP, YOU MUST EAT YOUR VEGETABLES.

IF BUTTERCUP DOESN'T WANT TO EAT VEGETABLES,

THEN SHE DOESN'T EAT VEGETABLES.

[NERVOUS LAUGHTER] UH, OK.

SEE? I TOLD YOU HE WOULD WORK OUT.

UH, GIRLS. IT'S BEDTIME.

BILLY HELP READY POWERPUFF GIRLS FOR BED.

[BUBBLES GIGGLES]

[LAUGHING]

Billy: AND SO THE 3 LITTLE WOLVES WENT TO THE PIGS' HOUSE

AND HE SAID, "FE, FI, FO, FUM.

"YOU SURE HAVE BIG TEETH, GRANDMA."

AND THEN HANSEL AND THE 3 BLIND MICE CLIMBED UP THE BEANSTALK

TO SELL MOTHER GOOSE AN OLD SHOE.

[SNORING]

[PHONE BEEPING]

HELLO?

HELLO?

BLOSSOM?

NO. BUTTERCUP?

NO.

BUBBLES?

[LAUGHING] NO.

WELL, I DON'T CARE WHO THIS IS,

BUT THE GIRLS BETTER GET DOWN HERE IMMEDIATELY.

THE BANK IS BEING ROBBED AGAIN. GOOD-BYE.

GOOD-BYE.

OH, BOY. OH, BOY. OH, BOY.

WHAT IS IT, BILLY? WHAT IS IT?

OH, BOY. OH, BOY.

WHO WAS ON THE PHONE, BILLY?

THE MAYOR. THE MAYOR CALLED?

OH, YEAH. OH, YEAH. OH, YEAH.

WHAT DID HE SAY, BILLY?

EMERGENCY! EMERGENCY!

WHAT EMERGENCY? WHERE?

UH?

WHERE BILLY? WHERE IS THE EMERGENCY?

UH!

Buttercup: COME ON, BILLY.

Bubbles: THINK, BILLY, THINK.

UH...OH, YEAH! THE BANK!

AN EMERGENCY AT THE BANK.

LET'S GO, GIRLS.

WAIT FOR ME.

Narrator: TOWNSVILLE BANK.

ALL RIGHT, HANDS UP.

THIS IS A ROBBERY.

Narrator: THE BANK ROBBING GANG. OH, HOW HORRIBLE.

[CRASH] Girls: NOT SO FAST, BANK ROBBING GANG.

Robber: THE POWERPUFF GIRLS.

DUH, BILLY HELP.

BILLY, WHAT ARE YOU DOING?

HELPING!

THEY'RE GETTING AWAY.

DUH?

Robber: BYE, POWERPUFF GIRLS. [LAUGHS]

THANKS, BILLY.

YOU LET THEM GET AWAY.

YOU'RE WELCOME.

HURRY UP, GIRLS. THE MAYOR JUST CALLED.

HE SAID YOU'D BETTER BE GETTING DOWN TO TOWNSVILLE MUSEUM IMMEDIATELY.

SOMEBODY'S STEALING ALL THE ART.

DUH, BILLY HELP.

Blossom: NO, BILLY. WAIT.

Narrator: SOMEBODY'S STEALING ART FROM TOWNSVILLE MUSEUM.

WHO COULD IT BE?

OH, NO. IT'S THE SALAMI SWAMI.

I NEVER WOULD HAVE LINKED HIM TO THIS CRIME.

[CRASH] Billy: DUH, BILLY HELP.

BILLY, LOOK OUT!

ALL RIGHT, BILLY.

NOW IT'S YOUR TURN.

NO, BILLY, NO.

OH, THIS ISN'T HAPPENING.

POWERPUFF GIRLS, THE MAYOR JUST CALLED.

THERE'S A GIANT MONSTER--

BILLY HELP.

Girls: NO, BILLY, COME BACK!

OH!

[SCREECHING]

BIG MONSTER TRY TO HURT POWERPUFF GIRLS.

BILLY HURT MONSTER BAD.

Girls: NO, BILLY, NO.

Billy: BIG BILLY SAVE THE DAY!

[BILLY LAUGHS]

UH, BLOSSOM, ARE YOU OK?

Bubbles: BLOSSOM?

THAT'S IT!

FIRST, YOU LET THE BANK ROBBERS GET AWAY.

THEN YOU DESTROY IRREPLACEABLE ART.

AND NOW YOU'VE DESTROYED ALL OF TOWNSVILLE.

YOU DO LESS DAMAGE AS A MEMBER OF THE GANGRENE GANG.

NOW, GO!

[BAWLS]

BILLY NO LIKE YOU ANYMORE

BILLY GO BACK TO GANG.

[BILLY BAWLS]

Narrator: BACK AT THE GANGRENE GANG'S HIDEOUT.

Arturo: AH, MAN. GRUBBER ALWAYS WINS.

AW, HEY, BILLY, WE THOUGHT YOU WERE DEAD. DEAL 'EM AGAIN, SNAKE.

UH-HUH! ACE, IT WAS TERRIBLE.

FIRST THE POWERPUFF GIRLS SAVE BILLY FROM CHOO-CHOO.

THEN BILLY TRIED TO HELP POWERPUFF, THEN POWERPUFF GIRLS BE MEAN--

WHOA, WHOA, WHOA. WAIT A SECOND.

BILLY, START OVER.

UM, AFTERYOU CAME IN, BILLY.

OH, SORRY.

...AND SO AFTER THE POWERPUFF GIRLS WERE MEAN TO BILLY,

I CAME BACK HERE. [SNIFFLES]

I CAN'T BELIEVE THE POWERPUFF GIRLS SAVED YOU,

A MEMBER OF THE GANGRENE GANG.

[SPITTING]

GRUBBER, THAT IS AN EXCELLENT IDEA.

BILLY, MY BOY, AFTER TOMORROW, YOU WON'T HAVE TO WORRY

ABOUT THOSE MEAN POWERPUFF GIRLS AGAIN.

Narrator: OH, BOY. I SURE DON'T LIKE THE SOUND OF THAT.

AND LOOK! IT'S ALREADY TOMORROW.

Billy: HELP! HELP!

HEY, DO YOU GUYS HEAR THAT?

Buttercup: YEAH, IT'S COMING FROM THE SUBWAY.

IT'S BIG BILLY.

OH, NO. NOT AGAIN.

WAIT. WE'RE NOT GOING TO SAVE HIM AGAIN.

WE HAVE TO.

WE'RE SUPERHEROES.

OH!

HELP. HELP SOMEBODY. HELP.

[CRASH]

BILLY, WHAT ARE YOU DOING?

I...

GOTCHA!

WHAT?

Gang: GOTCHA!

Ace: [LAUGHS] THE TRAIN'S COMING GIRLS, AND YOU ARE--

PHRRRPT! WELL PUT, GRUBBER.

[NO AUDIO]

MAN, THAT TRAIN'S COMING FAST.

Arturo: YEAH, THAT CHOO-CHOO IS CHUGGING.

CHOO-CHOO?

GIRLS SAVE BILLY FROM CHOO-CHOO.

BILLY SAVE GIRLS FROM CHOO-CHOO.

BILLY, DON'T BE A HERO.

[CRASH]

THANKS, BILLY.

BUT YOU KNOW WHAT YOU DID WAS WRONG.

GOOD.

Narrator: BILLY, BILLY, BILLY.

YOU SAVED THE GIRLS FROM DANGER.

YOU'D DONE GOOD.

BUT YOU'D PUT THEM THERE IN THE FIRST PLACE.

SO, YOU'D DONE BAD.

WHEN WILL THEY EVER LEARN THAT CRIME DOESN'T PAY.

IT HURTS. OUCH!

AND SO ONCE AGAIN THE DAY IS SAVED THANKS TO THE POWERPUFF GIRLS.

BUT THAT DOESN'T HINDER THE DAILY LIFE OF ITS CITIZENS, NO SIR.

YES, THE HUSTLE AND BUSTLE OF LIFE GOES ON AS USUAL.

EVEN THE EVIL MOJO JOJO MAINTAINS HIS DAILY ROUTINE OF EVILDOING.

BUT THANKFULLY, THE POWERPUFF GIRLS ALSO STAY RIGHT ON SCHEDULE--

AND ON MOJO'S TRAIL.

GO, GIRLS! GO!

[LAUGHING]

HUH? DEAD END. I CAN GO NO FURTHER.

IT IS THE END OF THE LINE.

Blossom: WE'VE GOT YOU NOW--

MOJO-- JOJO.

POWER UP, GIRLS.

[LAUGHS]

YOU CANNOT HURT ME WITH YOUR PUNY EYE BEAMS.

BUT WHY DON'T YOU TRY ON THISI-BEAM FOR SIZE?

SCRAMBLE.

BUBBLES, LOOK OUT.

Girls: BUBBLES!

[MOJO LAUGHS]

I, MOJO JOJO, HAVE KNOCKED YOU OUT.

I HAVE PUT YOU IN A STATE OF UNCONSCIOUSNESS.

HA, HA! I LAUGH AT YOUR PAIN.

I MAKE A SOUND OF PLEASURE AT YOUR SHORTCOMINGS.

I DO THIS BECAUSE I AM BAD.

I AM EVIL.

I AM MOJO JOJO.

[WATER RUNNING]

[MOJO JOJO HUMMING TUNE]

Buttercup: OH, WHERE COULD SHE BE?

THESE ARE HER BANDAGES.

SHE'S NOT UNDER HERE.

THIS ISN'T LIKE HER. [PHONE BEEPS]

HAH! THE HOT LINE. WHAT IS IT, MAYOR?

BLOSSOM, MOJO JOJO IS DESTROYING SOHO

WITH HIS ROBO JOJO AND THAT'S A BIG NO-NO.

SO HURRY UP AND GO-GO.

OH, NO. BUTTERCUP, LET'S MOVE OUT.

BUT WHAT ABOUT BUBBLES?

WELL, WE DON'T HAVE TIME FOR THAT NOW.

TOWNSVILLE'S IN TROUBLE AGAIN.

Narrator: HURRY, GIRLS, HURRY!

MOJO'S GOT A BIG, MEAN DESTRUCTION MACHINE.

Girls: EW!

THAT'S MOJO JOJO ALL RIGHT.

YES. HE'S CERTAINLY OUTDONE HIMSELF THIS TIME.

HERE HE COMES. HOLD YOUR GROUND.

Mojo: BOY THIS SITUATION WOULD BE MUCH MORE MENACING

IF IT WERE ACTUALLY MEIN THERE.

WOULDN'T IT?

Girls: MOJO JOJO!

BUTTERCUP, WAIT.

TAKE THIS AND THAT AND SOME OF THIS AND ONE OF THOSE.

BUTTERCUP, IF MOJO JOJO IS HERE,

THEN HE CAN'T POSSIBLY BE THE ONE DESTROYING TOWNSVILLE.

THEN WHO IS IN THE ROBO JOJO?

WHY DON'T YOU SEE FOR YOURSELF.

Girls: BUBBLES!

Narrator: BUBBLES? Mayor: BUBBLES?

BUBBLES? Crowd: BUBBLES?

BUBBLES.

I AM NOT BUBBLES. BUBBLES IS NOT WHO I AM.

I AM THE ONE THE ONLY SINGLE SOLITARY DOER OF DASTARDLY DEEDS.

PURVEYOR OF PESTILENCE AND DELIVERER OF LAWLESSNESS.

A MENACE TO MANKIND, I AM BAD, I AM EVIL,

I AM MOJO JOJO. [LAUGHS]

I DO NOT TALK LIKE THAT.

THE WAY I COMMUNICATE IS MUCH DIFFERENT.

I DO NOT REITERATE. REPEAT: REINSTATE THE SAME THING OVER AND OVER AGAIN.

I AM CLEAR, CONCISE TO TO THE POINT. I--

TAKE THIS AND THAT AND SOME OF THIS AND ONE OF THOSE.

WHAT KIND OF EVIL HAVE YOU BESTOWED UPON OUR SISTER?

YOU'VE GOT TO BE KIDDING.

I'M WET. I'M NAKED. YOUR SISTER IS WEARING MY CLOTHES.

AND THIS IS ALL PART OF SOME EVIL PLOT

TO RULE THE WORLD AS A SOGGY CHIMP IN MY BIRTHDAY SUIT?

BUTTERCUP, I DON'T THINK MOJO'S BEHIND THIS ONE.

THAT BUMP TO BUBBLES' HEAD MUST HAVE LED HER TO BELIEVE THAT SHE IS MOJO JOJO.

NO? REALLY? DO YOU THINK?

Bubbles: ENOUGH OF THIS TOMFOOLERY.

CEASE AND DESIST AND FURTHERMORE, SHUT UP!

OK, BUBBLES. QUIT MONKEYING AROUND. THIS ISN'T FUNNY.

FOR THE LAST TIME, I AM NOT BUBBLES. I AM...

MOJO JOJO!

Narrator: UH-OH. BUBBLES DONE A BAD THING.

[BLOSSOM GRUNTING]

BLOSSOM, WAIT.

SHE'S OUR SISTER.

YEAH, BUT THAT REALLY HURT.

I KNOW, I KNOW. BUT TWO WRONGS DON'T MAKE A RIGHT.

SHE HITS YOU, YOU HIT HER.

SUDDENLY, WE'RE ALL HITTING EACH OTHER.

THEN WE'LL ALL BE RIGHT BACK WHERE WE STARTED.

WHAT'S THE MATTER, BUTTERCUP?

AFRAID I'LL WHUP THE SKIRT OFF YOU?

ALL RIGHT, LET'S KICK HER BUTT.

NO, BUTTERCUP. YOU'RE RIGHT. SHE IS OUR SISTER.

AND AS SISTERS WE HAVE AN INTRINSIC DUTY TO UPHOLD PEACE.

NOT ONLY FOR THE CITY OF TOWNSVILLE BUT AMONGST OURSELVES.

UGH. WHY DID I HAVE TO OPEN MY BIG TRAP?

ENOUGH OF THIS CHATTER.

IT'S TIME TO MEET...

YOUR MAKER.

Girls: YOU LEAVE THE PROFESSOR OUT OF THIS.

[BUBBLES SCREAMING]

RIGHT ON. WE DID IT.

WE FINALLY DESTROY THE POWERPUFF GIRLS.

NOW THERE IS NO ONE TO STOP US.

HAND IN HAND, WE CAN WORK TOGETHER.

WE CAN RULE THE WORLD.

JUST YOU AND ME, BUBBLES.

I'M NOT BUBBLES.

BUBBLES IS NOT MY NAME, FOR THE NAME "BUBBLES"

IS NOT THE CORRECT NAME TO ADDRESS ME BY

BECAUSE IT IS NOT MY NAME.

IF YOU WERE TO ADDRESS ME BY THE NAME "MOJO JOJO," THAT WOULD BE CORRECT,

FOR MY NAME IS MOJO JOJO.

AND I WILL ONLY BE ADDRESSED BY THAT NAME, WHICH IS MOJO JOJO.

AND FURTHERMORE, IT IS NOT WEWHO WILL RULE THE WORLD,

IT IS I, I BEING MOJO JOJO, WHO IS NOT BUBBLES,

SHALL RULE THIS WORLD ALONE,

WHICH IS TO SAY WITHOUT ANYBODY ELSE,

AND WITHOUT ANYBODY ELSE SHALL I RULE THIS WORLD.

AND, WHEN THIS WORLD IS RULED BY ONLY ONE PERSON, IT IS NOT A COLLECTIVE GROUP,

THAT ONE PERSON WHO SHALL BE RULING THE WORLD

WILL BE NOT OTHER THAN ME, MOJO JOJO. [LAUGHS]

OH, SHUT UP.

THAT'S ALL JUST WELL ENOUGH BECAUSE IN REALITY,

THERE'S ONLY ROOM ENOUGH IN THIS WORLD FOR ONE MOJO JOJO.

ONE SHALL BE THE NUMBER OF MOJO JOJOS IN THE WORLD

AND THE NUMBER OF MOJO JOJOS IN THE WORLD SHALL BE ONE.

TWO MOJO JOJOS IS TOO MANY AND 3 IS RIGHT OUT.

SO THE ONLY MOJO JOJO THERE IS ROOM FOR IN THE WORLD SHALL BE ME.

AND BEING THE ONLY MOJO JOJO IN THE WORLD,

I WILL RULE THE WORLD IN WHICH THERE IS ONLY ONE MOJO JOJO! [LAUGHS]

WHAT? WHAT HAPPENED?

[GASPS] THERE'S ONLY ONE EVILDOER IN THE WORLD

WHO COULD HAVE DONE THIS TO TOWNSVILLE, AND THAT'S--

[LAUGHS]

MOJO JOJO!

LOOK.

IT LOOKS LIKE BUBBLES IS BACK TO HER SWEET OLD SELF AGAIN.

THAT'S GOOD BECAUSE THERE CERTAINLY ISN'T ENOUGH ROOM

IN THE WORLD FOR TWO MOJO JOJOS.

I HEARD THAT.

Narrator: YEAH, YEAH, SO DID WE ABOUT A MILLION TIMES.

WE GET IT ALREADY.

AND SO ONCE AGAIN THE DAY IS SAVED THANKS TO MOJO BUBBLES--

TH-THE THE POWERPUFF-- AH, HECK. THE DAY WAS SAVED

SO SAYS ME, THE NARRATOR, SO-CALLED BECAUSE I SPEAK THE NARRATIVE OF THE STORY.

I ADVANCE THE PLOT. I BEGIN AND END EACH EPISODE OF POWERPUFF GIRLS,

ME, THE NARRATOR.

♪ BUBBLES, SHE IS THE JOY AND THE LAUGHTER ♪

♪ BUTTERCUP, WELL, SHE'S THE TOUGHEST FIGHTER ♪

♪ POWERPUFFS SAVE THE DAY ♪

♪ FIGHTING CRIME ♪

♪ TRYING TO SAVE THE WORLD ♪

♪ HERE THEY COME, JUST IN TIME, THE POWERPUFF GIRLS ♪

♪ FIGHTING CRIME, TRYING TO SAVE THE WORLD... ♪

♪ HERE THEY COME, JUST IN TIME ♪

♪ THE POWERPUFF GIRLS ♪

CAPTIONING MADE POSSIBLE BY TURNER ENTERTAINMENT GROUP AND U.S. DEPARTMENT OF EDUCATION

CAPTIONED BY THE NATIONAL CAPTIONING INSTITUTE --www.ncicap.org--