Original subtitles

Narrator: Sugar,

spice...

and everything nice.

These were the ingredients chosen

to create the perfect little girl.

But Professor Utonium accidentally added

an extra ingredient to the concoction--

Chemical-X.

[Explosion]

Thus the Powerpuff Girls were born!

Using their ultra-superpowers,

Blossom, Bubbles, and Buttercup have dedicated their lives

to fighting crime and the forces of evil!

Narrator: The city of Townsville in all of its glory.

It is the setting of this little story.

Let us begin on the back of the globe,

where people are dressed in P.J. and robe.

They kick off their slippers and climb into beds,

fluff up their pillows, and lay down their heads.

Now everyone is ready to sleep for the night.

Enter the Sandman to do them up right.

Reaching into his bag with his free hand,

he pulls out a magical brown grain of sand.

A piece in the eyes, the left and the right,

and out goes the victim, asleep for the night.

And so on to every home in every city,

the Sandman does his job, singing his ditty.

Sandman: ♪ I'm a little Sandman, that's no doubt ♪

♪ Puttin' you to sleep is what I'm about ♪

♪ When your eyes get heavy, don't you pout ♪

♪ I'll show up and put you out ♪

♪ Sha ma na na la la la la la ♪

Narrator: The Sandman finishes with no time to spare,

and poof! He disappears back to his lair.

Just as soon as the Sandman gets back,

he scratches his fanny and heads for the sack.

But before he can reach that place so desired,

again he must go where sleep is required.

Clang! Clang! Clang! Goes the alarm. Oh, what a pain.

It seems they're going to bed in Ukraine.

That task done, it's time to get going.

Look at those eyes. I think that's fatigue showing.

So back to the sanctity of his lair

for some well-deserved sleep. It's only fair.

As he's about to catch up on the sleep that he's missed,

off goes the mini alarm he wears on his wrist.

Who is it now pulling him away from his home?

Why, it's the Italians going el snoozoin Rome.

Adhering to the schedule he has stuck to,

off he goes to put them asleep in Timbuktu.

Hitting every city in the world, it's no joke--

London, Paris, Cairo, even Royal Oak.

So it goes 24 hours a day without pause,

365 nights a year, unlike that Santy Claus.

Meanwhile, back in the city we all love and know--

more specifically, the Utonium chateau--

where the girls are still making a clatter,

in pops the Professor to see what's the matter.

Girls, what's the noise? It's time for bed.

We're not sleepy.

We want to stay up instead.

Well, you know, that's all dandy and fine.

Into bed. That's the bottom line.

Girls: But, Professor--

No buts, and I mean it.

Does anybody want a peanut?

I want you in bed. That's my final warning.

Don't you know I've got work in the morning?

Narrator: And with that, he closes the door tight

and tucks himself in to sleep for the night.

Back in his lair, the Sandman tries the same.

But off goes the alarm-- Townsville to blame.

That's it! No more! I quit!

I never get to sleep, and I'm tired of it!

Wait! I've an idea that just might work...

He said with an evil, toothy kind of smirk.

I'll build a machine. Oh, this is so clever.

A machine that will put them all to sleep forever!

And so it is built just as he planned,

a machine to sprinkle the world with his sand.

He punches the numbers and pulls down the handle.

Out goes the world, just like a candle.

I did it! I did it! Now I can hit the hay!

I think I'll sleep an extra 17 hours a day.

Narrator: But before he can enjoy the fruit of his pains,

off goes the alarm. Someone remains.

Oh! Who's still awake?

He said with remorse.

Why, it's the Powerpuff Girls, with insomnia, of course.

Oh, those brats are ruining my ploy.

By staying awake, they're stealing my joy!

I'll pay them a visit-- a little house call--

And take care of this matter once and for all!

Back in their room, the girls continue playing,

when all of a sudden, they hear someone saying...

Sandman: You 3 girls are ruining my plan.

Now, get into bed as quick as you can!

Who are you to make us?

Buttercup did exclaim.

Why, I'm the Sandman-- the one and the same.

I come to you now with only one dream,

which is why I hatched up this wonderful scheme.

I want to sleep and doze and slumber and nap,

so I put the world to sleep. It was a snap.

Forever they'll sleep. That, I've no doubt.

And you 3 girls I'll also put out!

We've got to stop this awful oppressor!

Bubbles, Buttercup, wake the Professor!

You can try and wake him, try as you might,

but I guarantee you, he's out like a light.

Narrator: To put them to sleep is the reason he came,

so he pulls out his weapon and takes sharp aim.

The girls fly up in typical formation

to stop the Sandman and his evil creation.

Sandman: Hold still, now! I've just about enough!

Blossom: You can't hurt us, because we're the Powerpuff--

Narrator: But before the girls can finish their call,

the Sandman finishes them once and for all.

Victory is mine! I've won, that's who.

Now there's only one thing left for me to do.

And with that, he vanishes in thin air--

Most likely to sleep back at his lair.

So I guess that's it. What can I say?

Oh, who would have thought it would have ended this way?

[Girls snoring]

Hey, what are you two doing in one of my dreams?

We're having each other's, or so it seems.

This is a power I never knew we had.

It's totally cool!

Yeah. It ain't half bad.

But let's get down to the matter at hand--

how to defeat that dispenser of sand.

Why don't we just go and beat him right up?

Always the violent way, eh, Buttercup?

I've got an idea. It's way out of sight.

We'll infiltrate his dreams and give him a fright.

Yeah, scare him so bad that he'll never

want to sleep again! Bubbles, you're clever!

Careful, Bubbles. Your ego is showing.

What? Where?

Come on. Let's get going!

[Clock ticking]

[Clucking]

[Clucking]

[Squawking]

Whoa. Whoa! Whoa!

[Moaning]

[Bubbles growling]

[Clock ticking]

[Alarm bell ringing]

Aaaaahhhhh!

I'm awake! Please stay out of my dreams.

Never again will I hatch any schemes.

I'm throwing the switch and hitting the number

and awaking them all from eternal slumber.

Oh, would you look at the time? I got to get cracking.

People are waiting. My, I've been slacking.

Narrator: And off he goes, off to his job,

never to sleep again, the poor slob.

The world awakes without missing a beat,

unaware of the Sandman's defeat.

[All speaking native language]

Yay! We did it! We're awake!

I'm pooped. Let's hit the hay... For goodness' sake.

Narrator: And finally, for all their troubles,

they deserve to sleep-- Buttercup, Blossom, and Bubbles.

[Rooster crowing]

[Ring]

It's morning, girls.

Oh, how the night sure flies.

Wake up and rub the sand from your eyes.

Narrator: Oh, Professor, perhaps you'd better turn around,

because while the rest of us were sleeping sound,

the Earth was saved just as it twirls,

thanks again to the Powerpuff Girls.

Narrator: The city of Townsville has brushed its teeth

and tucked itself into the warm blanket of night.

But as the city dreams, a monkey schemes.

Yes. Yes.

Yes! Yes!

No.

Something's amiss. Let's see.

Girls stand on "X,"

get sucked up to platform,

where I sit poised with laser gun.

I activate beam, and the girls...

fly away. Aaaahhh!

That's where this otherwise brilliant plan falls apart!

I must find a way to keep them from flying away! Hmm.

Ooh! How about flypaper?

No. That's stupid. No.

Now, let's see.

No. No.

[Snoring]

By gum, I've got it!

Oh, yeah. Oh, yeah!

Oh, that's it!

Ha ha! Perfect.

Mwah!

Now, I'm going to keep you safe in here until tomorrow,

when I shall unleash...

[Laughing evilly]

[Snoring]

Narrator: Oh, look. It's the Amoeba Boys,

Townsville's most pathetic criminals ever.

They couldn't commit a crime even if it smacked them in the face.

Hey!

Hmm...

Uh, what is it, boss?

I...have no idea.

Duh...uh... Uh...

Maybe we, uh, should, uh, open it?

Wow! Wow! Wow!

I knew it!

Just a bunch of fancy words and numbers.

Phooey!

Hey!

Amoeba Boys,

better watch where you're throwing your trash ar--

Wait! Let me see that.

Oh, boy!

You know what this is?

It's a scavenger hunt list!

Oh, a scavenger hunt? How terrible.

I don't believe in hunting scavengers.

No, Bubbles.

A scavenger hunt is when you dig up stuff nobody wants.

I know.

So you guys must be on a scavenger hunt, right?

Duh...

Great! We'll help!

Now, the first thing we have to find is...

[Mojo Jojo growling]

I can't find it. Where is it?

I just had it!

♪ Oh, where, oh, where can my perfect plan be? ♪

Blossom: Hmm. Okay, chewing gum.

Anybody have any chewing gum?

I do.

Great.

Now we need paper clips.

Where can we find paper clips?

Uh...thanks.

A flashlight?

A basketball?

A hat? A magnet? A crustacean?

Oh, well. I'll get the basketball!

I'll get the magnet!

I'll get the crustacean!

Mojo Jojo: I'll get to the bottom of this!

Nope, not in there.

Nope, not in there.

Nope, not in there!

Ayeeeahhhhh!

Gosh, we're sorry, Amoeba Boys.

We didn't know you were under there.

Are you okay?

Yeah. We're...

in a lot of pain.

Come on, guys.

Quit laying around and let me see the list.

Hey, you know what?

I think we've got everything.

Hooray!

We hunted the scavenger.

Great. Can we go?

Blossom: No, wait. There's instructions here.

Know what?

I think we're supposed to put all this stuff together.

Is that right, Amoeba Boys?

We're supposed to build it?

Amoeba Boys: Duh...uh...

Great! Let's get started, girls.

Ooh! It's...

Not finished.

Buttercup: Yeah. The high-tech laser is missing.

But who has a high-tech laser?

I know who took my plans.

It was you!

[Tweeting]

Well, then, it was you!

It was all of you!

Oh, the pounding, the pounding! Why won't it stop?

Why...won't... this...guy...answer?

Whaaaaaaat?!

Hello.

Please, Mr. Mojo, sir,

could we please borrow your supercharged high-tech laser, please?

Okay, okay. Just don't bother me again.

I'm trying to find my plans on how to destroy you.

Girls: Thank you, Mojo!

Girls: Ahh!

Will you look at that?

Yeah. What is it?

It looks like some sort of ride.

Is that right, boys? Is it a ride?

Duh...

Come on, girls. This looks like fun!

Amoeba Boys, now what do we do?

Duh...

Buttercup: Read the instructions!

Duh...

Oh, go get the bathtub!

Blossom: No, no, no. We did that already!

How do we start the ride?

Duh... push the red button.

Blossom: Okay!

Girls: Amoeba Boys!

What?

Push the button!

Oh.

Girls: Eww!

Whee!

[Giggling]

Wow! That was fun! Yeah, Amoeba Boys, that was great!

Oh, no! That laser is coming right toward us.

This is no ride. This is a Powerpuff destruction machine!

[Grunting]

Help! Help! Help!

[Girls screaming for help]

Mojo Jojo: What's all that racket?

My machine!

Duh, look, boss. I'm driving!

Get out of here. This is mymachine!

Ha ha ha ha! Now I've got you, Powerpuff Girls.

It is my plan that will destroy you,

and then I will rule the world!

Mojo, you creep!

This is the Amoebas' plan!

Yeah. You're just jealous!

No! No! It is mine, I tell you!

I came up with the crab and the laser

and even the chewing gum that holds you!

Chewing gum! Chewing gum! Chewing gum!

Girls, chewthinking what I'm thinking?

Mm-hmm! Mm-hmm!

Blossom: Well, Amoeba Boys,

playing dumb all these years.

Bubbles: When all the while

you were criminal masterminds.

Buttercup: Looks like it's the big house for you.

But it is I who planned it! I did it, not them!

I am the criminal mastermind! I am the evil genius!

I smart. They dumb.

I am responsible for trying to destroy you!

Okay. Then yougo to jail.

That's right!

Narrator: So once again,

the day is saved thanks to the Powerpuff Girls!

♪ Blossom, commander and the leader ♪

♪ Bubbles, she has the joy and the laughter ♪

♪ Buttercup, she's the toughest fighter ♪

♪ Powerpuffs save the day ♪

♪ Fighting crime, trying to save the world ♪

♪ Here they come, just in time ♪

♪ The Powerpuff Girls ♪

♪ Fighting crime, trying to save the world ♪

♪ Here they come, just in time ♪

♪ The Powerpuff Girls ♪

Powerpuff!