Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,015 --> 00:00:05,006
AND EVERYTHING NICE.
2
00:00:05,008 --> 00:00:08,018
THESE WERE THE INGREDIENTS
CHOSEN TO CREATE THE
PERFECT LITTLE GIRL.
3
00:00:08,020 --> 00:00:14,019
BUT PROFESSOR UTONIUM
ACCIDENTALLY ADDED AN EXTRA
INGREDIENT TO THE CONCOCTION--
4
00:00:14,021 --> 00:00:15,025
CHEMICAL X.
5
00:00:15,027 --> 00:00:18,025
[EXPLOSION]
6
00:00:18,027 --> 00:00:21,015
THUS THE POWERPUFF GIRLS
WERE BORN!
7
00:00:21,017 --> 00:00:22,026
USING THEIR ULTRA-SUPERPOWERS,
8
00:00:22,028 --> 00:00:26,029
BLOSSOM, BUBBLES, AND BUTTERCUP
HAVE DEDICATED THEIR LIVES
9
00:00:27,001 --> 00:00:31,012
TO FIGHTING CRIME
AND THE FORCES OF EVIL!
10
00:00:59,008 --> 00:01:04,004
CAPTIONING MADE POSSIBLE BY
TURNER ENTERTAINMENT GROUP
AND U.S. DEPARTMENT OF EDUCATION
11
00:01:13,022 --> 00:01:18,021
THE CITY OF TOWNSVILLE
ON THE PLANET EARTH
OUT IN OUTER SPACE.
12
00:01:18,023 --> 00:01:21,016
AND NOT TOO FAR OUT
IN OUTER SPACE,
13
00:01:21,018 --> 00:01:23,005
JUST BEHIND THE EARTH'S MOON,
14
00:01:23,007 --> 00:01:26,014
A MYSTERIOUS CRAFT LIES IN WAIT.
15
00:01:26,016 --> 00:01:28,003
Alien:
TARGET ACHIEVED,
YOUR HIGHNESS.
16
00:01:28,005 --> 00:01:31,001
FIRING SEQUENCE READY
ON YOUR COMMAND.
17
00:01:31,003 --> 00:01:35,012
Second alien: EXCELLENT.
LAUNCH THE STORPEDO.
18
00:01:51,024 --> 00:01:54,006
Narrator:
THE TOWN OF FARMSVILLE,
19
00:01:54,008 --> 00:01:56,022
A QUIET, HARDWORKING
AGRICULTURAL COMMUNITY,
20
00:01:56,024 --> 00:02:00,026
WHOSE RESIDENTS
TAKE HUMBLE PRIDE IN
THE MOST IMPORTANT OF DUTIES--
21
00:02:00,028 --> 00:02:03,001
THE GROWING OF
WHOLESOME, NATURAL FOODS
22
00:02:03,003 --> 00:02:05,000
WHICH ARE PROMPTLY HARVESTED,
23
00:02:05,002 --> 00:02:10,002
PACKED, AND SHIPPED TO
THE MANY HUNGRY AND GRATEFUL
RESIDENTS OF TOWNSVILLE.
24
00:02:10,004 --> 00:02:14,018
THESE BUSY CITY DWELLERS MAY
HAVE IMPORTANT APPOINTMENTS
TO KEEP,
25
00:02:14,020 --> 00:02:15,013
DEALS TO MAKE,
26
00:02:15,015 --> 00:02:16,017
INFORMATION TO DISTRIBUTE,
27
00:02:16,019 --> 00:02:18,006
AND CONSTRUCTIONS TO CONSTRUCT,
28
00:02:18,008 --> 00:02:22,000
BUT NONE OF THE BUSINESS
THAT IS TOWNSVILLE
COULD EVEN BEGIN
29
00:02:22,002 --> 00:02:23,028
WITHOUT A TRIP TO THE MARKET
30
00:02:24,000 --> 00:02:29,018
AND A HEAPING PLATE FULL OF
THAT NUTRITIOUS, DELICIOUS
FARM-RAISED GOODNESS.
31
00:02:29,020 --> 00:02:31,005
MM-MMM.
32
00:02:31,007 --> 00:02:32,000
COME ON, KIDS.
33
00:02:32,002 --> 00:02:33,022
EAT YOUR
VEGETABLES.
34
00:02:33,024 --> 00:02:35,007
NO WAY, JOSE.
35
00:02:35,009 --> 00:02:36,017
YEAH.
NO WAY, JOSE.
36
00:02:36,019 --> 00:02:38,019
I DON'T EAT
BROCCOLI.
37
00:02:38,021 --> 00:02:42,002
YEAH. I DON'T EAT
BLOCLORI.
38
00:02:42,004 --> 00:02:44,022
HERE COMES THE BROCCOLI EXPRESS!
39
00:02:44,024 --> 00:02:47,005
WOO-WOO. INTO THE TUNNEL.
40
00:02:47,007 --> 00:02:51,027
HERE COMES THE PIRATE SHIP
TO HIDE TREASURE IN
THE SECRET CAVE!
41
00:02:51,029 --> 00:02:56,000
HERE COMES THE X-WING SPACE
FIGHTER ZOOMING AROUND
THROUGH HYPERSPACE
42
00:02:56,002 --> 00:03:00,023
WITH PROTON TORPEDOS
TO BLOW UP THE DEATH STAR!
43
00:03:01,019 --> 00:03:03,010
YUCK! I AIN'T
EATIN' THAT!
44
00:03:03,012 --> 00:03:04,028
WHY?
45
00:03:05,000 --> 00:03:06,025
BECAUSE VEGETABLES
IS FOR SISSIES AND
RABBITS, RIGHT, DAD?
46
00:03:06,027 --> 00:03:08,006
RIGHT.
47
00:03:08,008 --> 00:03:09,024
AND EATIN'
THE FLESH OF
STUPID LESSER BEASTS
48
00:03:09,026 --> 00:03:12,007
MAKES YOU STRONG,
RIGHT, DAD?
49
00:03:12,009 --> 00:03:13,025
RIGHT.
50
00:03:18,021 --> 00:03:23,017
EEW. WHAT'S THAT
ICKY GREEN STUFF?
51
00:03:23,019 --> 00:03:26,008
IT DEFINITELY
ISN'T CAKE.
52
00:03:26,010 --> 00:03:27,026
IT AIN'T
A CORN DOG.
53
00:03:27,028 --> 00:03:30,003
I KNOW IT'S
NOT A HAMSTER.
54
00:03:30,005 --> 00:03:31,018
YOU EAT HAMSTERS?
55
00:03:31,020 --> 00:03:33,018
NO! I LIKE HAMSTERS,
56
00:03:33,020 --> 00:03:37,000
AND I KNOW I DON'T
LIKE THAT...STUFF!
57
00:03:37,002 --> 00:03:38,028
NOW, GIRLS, EAT
YOUR BROCCOLI.
58
00:03:39,000 --> 00:03:41,002
IT'S EXACTLY WHAT
GROWING SUPERHEROES
NEED
59
00:03:41,004 --> 00:03:42,019
TO CHARGE UP
THEIR POWERS.
60
00:03:42,021 --> 00:03:45,002
OH, IT'S PACKED WITH
ALL KINDS OF VITAMINS
AND MINERALS
61
00:03:45,004 --> 00:03:48,000
AND MMM-MMM!
IT'S SO GOOD FOR YOU!
62
00:03:48,002 --> 00:03:50,000
TOO BAD
IT TASTES
SO NASTY.
63
00:03:50,002 --> 00:03:51,018
YOU HAVEN'T EVEN
TASTED IT YET.
64
00:03:51,020 --> 00:03:52,021
SHH!
65
00:03:52,023 --> 00:03:53,023
WELL, YOU'RE NOT
LEAVING THE TABLE
66
00:03:53,025 --> 00:03:55,008
UNTIL YOUR BROCCOLI
IS ALL GONE.
67
00:03:55,010 --> 00:03:57,005
AND THE ONLY WAY TO
GET RID OF BROCCOLI
68
00:03:57,007 --> 00:03:59,018
IS TO EAT IT ALL UP
LIKE THIS!
69
00:03:59,020 --> 00:04:02,003
EEW!
ICK!
NO!
70
00:04:03,009 --> 00:04:04,024
Alien:
YOUR HIGHNESS,
71
00:04:04,026 --> 00:04:08,003
READINGS SHOW
THE RECEPTOR SPORES
HAVE BEEN INGESTED.
72
00:04:08,005 --> 00:04:10,009
EXCELLENT.
73
00:04:10,020 --> 00:04:15,000
THE TIME IS RIPE
TO INITIATE
HYPNOTRANSMYTHESIS.
74
00:04:15,002 --> 00:04:17,026
NOW THE EARTH'S
BARBARIC MAMMAL PEOPLE
75
00:04:17,028 --> 00:04:21,000
SHALL BE HYPNOTIZED
INTO A VEGETABLE STATE,
76
00:04:21,002 --> 00:04:22,013
ALLOWING MY WARRIORS
77
00:04:22,015 --> 00:04:25,019
TO REAP THROUGH
THE EARTH'S
ANIMAL POPULATION
78
00:04:25,021 --> 00:04:28,017
AND WEED OUT ALL
THE HUMAN BEINGS,
79
00:04:28,019 --> 00:04:31,005
LEAVING WE,
THE BROCCOLOID EMPIRE,
80
00:04:31,007 --> 00:04:33,021
TO HARVEST THE FRUITS
OF THE EARTH
81
00:04:33,023 --> 00:04:38,001
AND PLANT THE SEEDS
OF A NEW EMPIRE!
82
00:04:38,003 --> 00:04:40,015
[LAUGHS EVILLY]
83
00:04:40,017 --> 00:04:42,014
PROFESSOR? PROFESSOR?
84
00:04:42,016 --> 00:04:43,018
ARE YOU ALL RIGHT?
85
00:04:43,020 --> 00:04:46,010
YOU SEE, I TOLD
YOU THAT STUFF
WAS WRONG.
86
00:04:46,012 --> 00:04:48,025
WHY DID YOU EAT IT,
PROFESSOR? WHY?
87
00:04:48,027 --> 00:04:54,010
Narrator: JUST THEN, THE GIRLS'
ULTRASONIC HEARING IS BOMBARDED
WITH CRIES FOR HELP.
88
00:04:54,012 --> 00:04:57,012
SOUNDS LIKE WE'RE
NOT THE ONLY ONES
IN TROUBLE.
89
00:04:57,014 --> 00:04:58,023
WE GOTTA FIND OUT
WHAT'S GOING ON!
90
00:04:58,025 --> 00:05:00,026
Narrator: SO THE GIRLS
HEAD OUT ACROSS TOWNSVILLE,
91
00:05:00,028 --> 00:05:03,016
BUT EVERYWHERE THEY GO,
THE STORY'S THE SAME--
92
00:05:03,018 --> 00:05:05,012
MY MOM WAS TRYING
TO MAKE US
EAT BROCCOLI,
93
00:05:05,014 --> 00:05:07,014
BUT I WOULDN'T,
SO SHE ATE IT,
AND HER--
94
00:05:07,016 --> 00:05:11,007
EYES STARTED GLOWIN',
AND THEN THEY JUST
ZONKED OUT, MAN!
95
00:05:11,009 --> 00:05:14,000
JUST LIKE
THE PROFESSOR!
96
00:05:14,002 --> 00:05:16,009
WE'VE GOT TO INVESTIGATE
THAT BROCCOLI!
97
00:05:16,011 --> 00:05:19,011
Narrator: SO THE GIRLS TRACED
THE BROCCOLI BACK TO ITS ROOTS
98
00:05:19,013 --> 00:05:22,012
IN HOPES OF UNEARTHING
SOME CLUES.
99
00:05:23,025 --> 00:05:26,008
Bubbles:
HEY, GIRLS!
OVER HERE!
100
00:05:26,010 --> 00:05:28,000
WHAT IS IT?
101
00:05:28,002 --> 00:05:29,016
LOOKS LIKE
A MISSILE.
102
00:05:29,018 --> 00:05:31,003
OR A WEIRD
PEA POD.
103
00:05:31,005 --> 00:05:32,006
OR BOTH!
104
00:05:32,008 --> 00:05:33,009
Narrator:
UPON CLOSER INSPECTION,
105
00:05:33,011 --> 00:05:35,003
BLOSSOM'S MICROSCOPIC VISION
REVEALS--
106
00:05:35,005 --> 00:05:40,006
Blossom:
IT WAS CARRYING SOME SORT OF
ALIEN MIND CONTROL SPORES.
107
00:05:40,008 --> 00:05:42,011
THERE'S SPORES ALL OVER
THIS FIELD.
108
00:05:42,013 --> 00:05:44,009
IT MUST HAVE INFECTED
THE BROCCOLI.
109
00:05:44,011 --> 00:05:46,021
BUT WHY?
WHERE DID IT
COME FROM?
110
00:05:46,023 --> 00:05:49,012
Buttercup:
LOOKS LIKE WE'RE ABOUT
TO GET OUR ANSWER.
111
00:05:49,014 --> 00:05:51,006
Blossom:
QUICK, HIDE!
112
00:05:55,002 --> 00:06:00,023
LEAFTENANT, BRANCH OUT
AND SCOUT THE AREA FOR
OUR FIRST WAVE OF INVASION.
113
00:06:00,025 --> 00:06:01,015
WHAT?
114
00:06:01,017 --> 00:06:02,028
NOBODY INVADES
EARTH!
115
00:06:03,000 --> 00:06:03,027
WITHOUT A FIGHT!
116
00:06:03,029 --> 00:06:07,013
FROM THE POWERPUFF GIRLS!
117
00:06:08,005 --> 00:06:09,002
EARTH CREATURES!
118
00:06:09,004 --> 00:06:10,015
WHY AREN'T YOU
HYPNOTIZED?
119
00:06:10,017 --> 00:06:14,010
'CAUSE WE DIDN'T EAT NONE OF
YOUR DIABOLOGICAL SPORES.
120
00:06:14,012 --> 00:06:16,026
WELL, THEN, EAT THIS!
121
00:06:36,021 --> 00:06:37,021
AAH!
122
00:06:37,023 --> 00:06:39,018
THAT SCARED
THE PANTS
OFF OF ME!
123
00:06:39,020 --> 00:06:41,026
HOW ARE WE EVER
GONNA STOP 'EM?
124
00:06:41,028 --> 00:06:44,020
THE ONLY WAY
TO GET RID OF
YOUR BROCCOLI
125
00:06:44,022 --> 00:06:48,027
IS TO EAT IT
ALL UP.
126
00:06:57,020 --> 00:06:59,000
BARBARIANS!
127
00:06:59,002 --> 00:07:00,016
EEW! EEW! EEW!
128
00:07:00,018 --> 00:07:02,011
UGH! NASTY!
129
00:07:02,013 --> 00:07:03,019
SWALLOW YOUR
PRIDE, GIRLS!
130
00:07:03,021 --> 00:07:06,017
WE GOTTA EAT 'EM
TO BEAT 'EM.
131
00:07:16,020 --> 00:07:18,020
I'M GETTING FULL!
132
00:07:18,022 --> 00:07:21,014
I THINK I'VE
GOT ROOM FOR
ONE MORE!
133
00:07:21,016 --> 00:07:24,016
WHAT? YOU'RE GETTING
FULL ALREADY?
134
00:07:24,018 --> 00:07:27,011
BUT THAT WAS JUST
AN APPETIZER.
135
00:07:27,013 --> 00:07:31,001
HERE COMES
THE MAIN COURSE!
136
00:07:31,003 --> 00:07:33,003
UH-OH, WE'RE
GONNA NEED
SOME HELP!
137
00:07:33,005 --> 00:07:38,007
WHAT'S THE MATTER,
DON'T HAVE THE STOMACH FOR IT?
138
00:07:38,009 --> 00:07:41,005
Narrator:
AND WITH THAT, THE GIRLS
RETREAT BACK TO TOWNSVILLE
139
00:07:41,007 --> 00:07:43,002
TO ENLIST THE AID OF
THE OTHER CHILDREN.
140
00:07:43,004 --> 00:07:46,003
SO YOU SEE,
THE ONLY WAY TO
SAVE THE EARTH
141
00:07:46,005 --> 00:07:47,025
IS BY EATING
BROCCOLI.
142
00:07:47,027 --> 00:07:49,012
OH, DON'T
BELIEVE HER.
143
00:07:49,014 --> 00:07:51,004
THIS IS JUST
SOME KIND OF
TRICK
144
00:07:51,006 --> 00:07:52,018
TO GET US TO EAT
VEGETABLES.
145
00:07:52,020 --> 00:07:54,027
WHAT? YOU DOUBT
THE WORD OF
A POWERPUFF?
146
00:07:54,029 --> 00:07:57,013
OR MAYBE YOU'RE
JUST SCARED TO
EAT VEGETABLES?
147
00:07:57,015 --> 00:07:58,024
TELL YOU WHAT.
148
00:07:58,026 --> 00:08:00,007
WHY DON'T YOU
JUST RUN ON HOME
TO YOUR MAMA
149
00:08:00,009 --> 00:08:02,023
AND SEE IF
SHE'LL MAKE YOU
A BOLOGNA SANDWICH.
150
00:08:02,025 --> 00:08:05,005
OH, WAIT.
YOU KNOW WHAT?
151
00:08:05,007 --> 00:08:06,018
SHE CAN'T,
152
00:08:06,020 --> 00:08:08,018
'CAUSE SHE'S
BEEN ZAPNOTIZED
BY ALIEN INVADERS!
153
00:08:08,020 --> 00:08:10,009
BUT YOU DON'T WANT
TO HELP SAVE HER
154
00:08:10,011 --> 00:08:15,002
'CAUSE YOU DON'T
FEEL LIKE EATING
A FEW VEGETABLES!
155
00:08:16,012 --> 00:08:19,029
LET'S DO IT FOR THE FOLKS!
156
00:08:20,014 --> 00:08:23,022
[CHEERING]
157
00:08:23,024 --> 00:08:25,019
LET ME AT 'EM!
LET ME AT 'EM!
158
00:08:25,021 --> 00:08:30,005
Narrator: AND SO,
AS THE VEGETARIAN FORCES
MOBILIZE FOR INVASION,
159
00:08:30,007 --> 00:08:34,019
THE CHILDREN OF TOWNSVILLE
GIRD THEIR LOINS FOR BATTLE.
160
00:08:34,021 --> 00:08:36,015
[SIREN WAILS]
161
00:08:51,015 --> 00:08:52,021
HALT!
162
00:08:52,023 --> 00:08:56,003
COLONEL, LET'S TRIM BACK
THAT OVERGROWN CITY.
163
00:08:56,005 --> 00:08:59,002
ARTILLERY,
ON MY MARK.
164
00:08:59,004 --> 00:09:00,005
READY,
165
00:09:00,007 --> 00:09:01,019
AIM,
166
00:09:01,021 --> 00:09:02,029
FIRE!
167
00:09:06,026 --> 00:09:11,018
THOSE LITTLE SPROUTS
HAVE PUMPED MY
TANKS!
168
00:09:11,020 --> 00:09:12,015
NO MATTER.
169
00:09:12,017 --> 00:09:14,012
INFANTRY,
AFTER THEM!
170
00:09:14,014 --> 00:09:16,009
STORM THE CITY!
171
00:09:20,006 --> 00:09:22,024
RELEASE THE CHEESE!
172
00:09:24,023 --> 00:09:31,019
HUH? NO!
173
00:09:31,021 --> 00:09:33,015
CHARGE!
174
00:09:33,017 --> 00:09:36,005
[CHEERING]
175
00:09:37,004 --> 00:09:39,022
[CHEERING]
176
00:09:54,006 --> 00:09:54,023
82.
177
00:09:54,025 --> 00:09:55,016
36.
178
00:09:55,018 --> 00:09:57,005
BITE!
179
00:10:07,024 --> 00:10:09,006
OW!
180
00:10:09,008 --> 00:10:11,028
[LAUGHS EVILLY]
181
00:10:13,022 --> 00:10:16,014
47 STALKS.
182
00:10:16,016 --> 00:10:21,005
THE HORROR,
THE HORROR.
183
00:10:21,007 --> 00:10:22,004
STAY DOWN, SOLDIER.
184
00:10:22,006 --> 00:10:24,016
YOU'VE SEEN
ENOUGH ACTION.
185
00:10:24,018 --> 00:10:27,005
BLOSSOM, A LOT OF US
ARE GETTING REALLY FULL.
186
00:10:27,007 --> 00:10:29,021
I DON'T KNOW
HOW MUCH MORE WE CAN EAT.
187
00:10:29,023 --> 00:10:31,018
SIRE, THEIR FORCES
ARE WEAKENING.
188
00:10:31,020 --> 00:10:33,009
WE HAVE THEM
ON THE RUN.
189
00:10:33,011 --> 00:10:34,014
EXCELLENT.
190
00:10:34,016 --> 00:10:38,003
IT'S ONLY
A MATTER OF TIME
BEFORE--WHAT?
191
00:10:43,019 --> 00:10:47,025
Narrator: OHO! HERE COMES
THE HUNGRY CAVALRY!
192
00:10:58,010 --> 00:11:00,009
HOORAY!
193
00:11:00,011 --> 00:11:02,014
CHARGE!
194
00:11:02,016 --> 00:11:05,000
RETREAT!
195
00:11:10,000 --> 00:11:11,019
WHOA!
196
00:11:12,021 --> 00:11:15,005
[CHEERING]
197
00:11:15,007 --> 00:11:18,000
NO! NO! LEAF ME ALONE!
198
00:11:18,002 --> 00:11:21,007
I DON'T DESERVE THIS!
199
00:11:27,006 --> 00:11:30,024
[CHEERING]
200
00:11:32,026 --> 00:11:34,026
Narrator: SO, WITH
THE BROCCOLOIDS DEVOURED
201
00:11:34,028 --> 00:11:36,029
AND THE HYPNOTRASNMYTHESIZER
DESTROYED,
202
00:11:37,001 --> 00:11:38,013
THE PARENTS OF TOWNSVILLE
AWAKEN,
203
00:11:38,015 --> 00:11:43,028
AND FAMILIES ONCE TORN APART
BY WAR ARE REUNITED ONCE AGAIN.
204
00:11:44,000 --> 00:11:45,017
AND AS NORMAL LIFE RESUMES,
205
00:11:45,019 --> 00:11:47,006
WE JOIN
THE UTONIUM FAMILY
206
00:11:47,008 --> 00:11:49,003
ON AN OUTING TO
THE SUPERMARKET.
207
00:11:49,005 --> 00:11:51,004
WHY DON'T YOU GIRLS GO
PICK OUT SOME CEREAL
208
00:11:51,006 --> 00:11:53,003
AND I'LL MEET YOU
IN THE PRODUCE AISLE?
209
00:11:53,005 --> 00:11:54,011
OK!
210
00:11:54,013 --> 00:11:57,011
WE'LL SEE IF WE CAN'T FIND
SOME GREENS THEY WILL EAT.
211
00:11:57,013 --> 00:11:58,008
[GROWLS AND SHOUTS]
212
00:11:58,010 --> 00:11:59,009
GIVE 'EM HECK,
TROOPS!
213
00:11:59,011 --> 00:12:01,010
WE'LL SHOW 'EM
WHO'S BOSS!
214
00:12:01,012 --> 00:12:04,016
YOU CAN NEVER BE
TOO CAREFUL!
215
00:12:07,027 --> 00:12:11,024
AND SO, ONCE AGAIN,
THE DAY IS SAVED
216
00:12:11,026 --> 00:12:14,010
THANKS TO THE POWERPUFF GIRLS!
217
00:12:14,012 --> 00:12:18,017
AND THE HUNGRY LITTLE TYKES
OF TOWNSVILLE.
218
00:12:31,016 --> 00:12:33,029
THE CITY OF TOWNSVILLE.
219
00:12:34,001 --> 00:12:35,023
A TIDY TOWN,
220
00:12:35,025 --> 00:12:41,019
WHERE THE TOWNSVILLE TOWNIES
TAKE PRIDE IN KEEPING
THEIR TINY TOWN TIDY.
221
00:12:45,010 --> 00:12:46,029
[EXPLOSION]
222
00:12:58,025 --> 00:13:01,001
[LAUGHS]
223
00:13:28,010 --> 00:13:29,024
WHAT A MESS!
224
00:13:29,026 --> 00:13:32,006
WELL, GUESS OUR WORK'S
DONE HERE!
225
00:13:32,008 --> 00:13:33,011
COME ON!
226
00:13:33,013 --> 00:13:35,025
OH, I FEEL
SO DIRTY.
227
00:13:35,027 --> 00:13:39,018
I KNOW.
ISN'T IT GREAT?
228
00:13:40,011 --> 00:13:42,000
Dr. Utonium:
WELCOME HOME, GIRLS.
229
00:13:42,002 --> 00:13:44,024
I RAN A NICE,
HOT BATH FOR YOU.
230
00:13:44,026 --> 00:13:46,011
A BATH!
A BATH!
231
00:13:46,013 --> 00:13:48,016
A BATH?
232
00:13:53,021 --> 00:13:56,009
[GIGGLING]
233
00:13:56,011 --> 00:13:58,017
COME ON IN,
BUTTERCUP!
234
00:13:58,019 --> 00:14:01,016
THE WATER'S FINE!
235
00:14:02,026 --> 00:14:07,026
DON'T YOU KNOW THAT ONLY
BIG FAT SISSIES TAKE BATHS?
236
00:14:07,028 --> 00:14:10,006
I'M NOT FAT.
237
00:14:11,005 --> 00:14:13,005
[ROARS]
238
00:14:18,005 --> 00:14:21,000
BLECH! THIS IS
GONNA GET NASTY!
239
00:14:21,002 --> 00:14:23,010
IT SURE IS!
240
00:14:28,012 --> 00:14:29,026
HEY!
241
00:14:33,029 --> 00:14:35,018
EEW.
EEW.
242
00:14:49,020 --> 00:14:51,026
[ROARS]
243
00:15:02,000 --> 00:15:04,011
AND STAY DOWN,
SUCKER!
244
00:15:04,013 --> 00:15:06,000
LET'S GO!
245
00:15:11,011 --> 00:15:15,012
IS IT ME, OR DOES
BUTTERCUP STINK?
246
00:15:23,026 --> 00:15:26,012
[ROARS]
247
00:15:27,020 --> 00:15:29,012
[GIGGLING]
248
00:15:33,007 --> 00:15:34,018
WHAT ARE YOU DOING?
249
00:15:34,020 --> 00:15:38,000
DON'T YOU KNOW YOU'RE JUST GONNA
GET DIRTY AGAIN TOMORROW?
250
00:15:38,002 --> 00:15:39,023
SHEESH.
251
00:15:45,009 --> 00:15:46,007
[SNIFFS]
252
00:15:46,009 --> 00:15:48,004
[GLASS BREAKS]
253
00:15:48,006 --> 00:15:50,005
BUTTERCUP, YOU STINK.
TAKE A BATH.
254
00:15:50,007 --> 00:15:54,027
ARGH. WHAT'S THE SUDDEN INTEREST
IN MY PERSONAL HYGIENE?
255
00:15:54,029 --> 00:15:56,020
I'M NOT TAKING A BATH!
256
00:15:56,022 --> 00:15:58,009
AND IF YOU DON'T LIKE IT,
257
00:15:58,011 --> 00:15:59,019
THROW ME OUT!
258
00:15:59,021 --> 00:16:00,015
[DOOR SLAMS]
259
00:16:00,017 --> 00:16:03,003
FINE. WHO NEEDS YOU?
260
00:16:04,011 --> 00:16:05,027
[ROOSTER CROWS]
261
00:16:05,029 --> 00:16:10,021
I JUST HOPE BUTTERCUP
REMEMBERS TO GET
TO SCHOOL ON TIME.
262
00:16:15,003 --> 00:16:17,026
[ROAR]
263
00:16:36,013 --> 00:16:37,022
[CRASH]
264
00:16:40,019 --> 00:16:43,020
HA HA!
HA HA!
265
00:17:00,001 --> 00:17:01,016
[ROARS]
266
00:17:12,019 --> 00:17:16,010
HA HA!
267
00:17:18,029 --> 00:17:21,015
NOW, GRAPES ARE GREEN,
268
00:17:21,017 --> 00:17:23,005
AND WHAT ELSE IS GREEN?
269
00:17:23,007 --> 00:17:25,010
GRASS, THAT'S RIGHT!
270
00:17:25,012 --> 00:17:27,013
NOW, AN APPLE IS RED.
271
00:17:27,015 --> 00:17:29,027
WHO CAN TELL ME
WHAT ELSE IS RED--
272
00:17:29,029 --> 00:17:31,000
[SNIFFS]
273
00:17:31,002 --> 00:17:32,015
EEW!
274
00:17:37,025 --> 00:17:39,010
SORRY I'M LATE,
MISS K.
275
00:17:39,012 --> 00:17:42,020
I WAS JUST STOPPING
AN EVIL MONSTER.
276
00:17:42,026 --> 00:17:44,000
[ALARM SOUNDS]
277
00:17:44,002 --> 00:17:45,006
WELL, WHAT DO YOU KNOW, KIDS.
A FIRE DRILL.
278
00:17:45,008 --> 00:17:47,006
I GUESS WE ALL BETTER
GET OUT OF HERE.
279
00:17:47,008 --> 00:17:48,009
[CHEERS]
280
00:17:48,011 --> 00:17:51,028
[NASALLY]
BUTTERCUP, YOU STAY.
281
00:17:52,028 --> 00:17:56,005
AH, WHO NEEDS 'EM.
282
00:18:16,028 --> 00:18:19,006
[COUGH]
283
00:18:19,008 --> 00:18:22,003
[TELEPHONES RINGING]
284
00:18:22,005 --> 00:18:25,009
YES, YES, I KNOW!
I SMELL IT, TOO!
285
00:18:25,011 --> 00:18:29,019
DO YOU THINK I'M BLIND?
OF COURSE I SMELL IT!
286
00:18:29,021 --> 00:18:34,009
YES, YES, UH-HUH.
I KNOW, YES.
287
00:18:34,011 --> 00:18:37,024
SOMETHING MUST BE DONE!
288
00:18:41,004 --> 00:18:43,017
HEY, WHERE DID EVERYBODY GO?
289
00:18:43,019 --> 00:18:45,025
Man: THERE SHE IS!
290
00:18:47,013 --> 00:18:50,000
[SHOUTING]
291
00:18:51,000 --> 00:18:51,028
BUTTERCUP!
292
00:18:52,000 --> 00:18:53,026
THANK GOODNESS
WE FOUND YOU.
293
00:18:53,028 --> 00:18:55,011
AS MAYOR OF
TOWNSVILLE,
294
00:18:55,013 --> 00:18:59,012
I FEEL IT IS
MY SWORN DUTY
TO TELL YOU THAT
295
00:18:59,014 --> 00:19:00,024
YOU STINK!
296
00:19:00,026 --> 00:19:01,022
YOU SMELL!
297
00:19:01,024 --> 00:19:02,025
YOU REEK!
298
00:19:02,027 --> 00:19:05,022
YOU'RE STINKING UP
THE WHOLE TOWN.
299
00:19:05,024 --> 00:19:07,015
SO EITHER
TAKE A BATH
300
00:19:07,017 --> 00:19:09,001
OR TAKE A HIKE!
301
00:19:09,003 --> 00:19:10,008
ENOUGH TALK!
302
00:19:10,010 --> 00:19:12,003
IT'S BURN TIME!
303
00:19:12,005 --> 00:19:14,026
[CROWD SHOUTS AGREEMENT]
304
00:19:26,020 --> 00:19:28,021
[BARKING DOGS]
305
00:19:32,002 --> 00:19:34,006
WAIT! WHAT AM I DOING?
306
00:19:34,008 --> 00:19:37,006
WHERE'D SHE GO?
307
00:19:45,014 --> 00:19:47,015
HMM. FIRST MY FAMILY,
308
00:19:47,017 --> 00:19:48,017
THEN MY FRIENDS,
309
00:19:48,019 --> 00:19:50,011
AND NOW TOWNSVILLE.
310
00:19:50,013 --> 00:19:55,013
I MEAN, WHAT DOES BEING CLEAN
HAVE TO DO WITH BEING
A SUPERHERO, ANYWAY?
311
00:19:55,015 --> 00:19:56,020
WHO NEEDS THEM?
312
00:19:56,022 --> 00:19:59,007
AS LONG AS I CAN FIGHT
MONSTERS AND STUFF,
313
00:19:59,009 --> 00:20:01,025
I AIN'T NEVER COMING CLEAN!
314
00:20:13,000 --> 00:20:17,007
[GROWL]
315
00:20:18,009 --> 00:20:22,002
NOW, THAT'S WHAT
I'M TALKING ABOUT!
316
00:20:26,001 --> 00:20:31,004
YOU'RE GOING TO HAVE TO DO
BETTER THAN THAT!
317
00:20:39,017 --> 00:20:44,000
YEOW! GET IT OUT, GET IT OUT!
318
00:20:51,002 --> 00:20:52,008
HEY, WAIT!
319
00:20:52,010 --> 00:20:53,014
WHERE ARE YOU GOING?
320
00:20:53,016 --> 00:20:56,015
UH, I WAS GONNA
GO HOME.
321
00:20:56,017 --> 00:20:57,006
WHY?
322
00:20:57,008 --> 00:20:58,008
OH, I DON'T KNOW.
323
00:20:58,010 --> 00:21:01,007
MAYBE BECAUSE...
YOU STINK!
324
00:21:01,009 --> 00:21:02,023
WHAT?!
325
00:21:02,025 --> 00:21:06,024
[STAMMERING]
326
00:21:07,003 --> 00:21:09,012
ALL RIGHT, I'LL DO IT!
327
00:21:09,014 --> 00:21:11,012
I'LL TAKE THAT STUPID--
328
00:21:11,014 --> 00:21:14,011
BATH.
329
00:21:38,001 --> 00:21:39,025
NOW, THEN.
SEE, BUTTERCUP?
330
00:21:39,027 --> 00:21:43,022
DON'T YOU FEEL BETTER
NOW THAT YOU'RE ALL
SQUEAKY CLEAN?
331
00:21:43,024 --> 00:21:46,011
"NOW THAT YOU'RE ALL
SQUEAKY CLEAN..."
332
00:21:46,013 --> 00:21:47,011
SHUT UP!
333
00:21:47,013 --> 00:21:49,007
I ONLY TOOK
THIS STUPID BATH
334
00:21:49,009 --> 00:21:51,022
SO I COULD FIGHT
MONSTERS AGAIN.
335
00:21:51,024 --> 00:21:52,021
YOU KNOW, BUTTERCUP,
336
00:21:52,023 --> 00:21:53,023
YOU MAY BE CLEAN,
337
00:21:53,025 --> 00:21:55,029
BUT YOUR ATTITUDE
STILL STINKS.
338
00:21:56,001 --> 00:21:57,025
Narrator:
RIPE YOU ARE, BUTTERCUP,
339
00:21:57,027 --> 00:22:00,008
I MEAN, RIGHT YOU ARE, BLOSSOM.
340
00:22:00,010 --> 00:22:07,006
AND SO THE DAY IS BATHED
THANKS TO THE POWERPUFF GIRLS!
341
00:22:09,027 --> 00:22:12,013
♪ BLOSSOM,
COMMANDER AND THE LEADER ♪
342
00:22:12,015 --> 00:22:15,003
♪ BUBBLES, SHE HAS THE JOY
AND THE LAUGHTER ♪
343
00:22:15,005 --> 00:22:18,000
♪ BUTTERCUP,
SHE'S THE TOUGHEST FIGHTER ♪
344
00:22:18,002 --> 00:22:21,004
♪ POWERPUFFS
SAVE THE DAY ♪
345
00:22:21,006 --> 00:22:22,028
♪ FIGHTING
CRIME ♪
346
00:22:23,000 --> 00:22:23,025
♪ TRYING TO ♪
347
00:22:23,027 --> 00:22:25,009
♪ SAVE THE WORLD ♪
348
00:22:25,011 --> 00:22:28,026
♪ HERE THEY COME,
JUST IN TIME ♪
349
00:22:28,028 --> 00:22:31,020
♪ THE POWERPUFF GIRLS ♪
350
00:22:31,022 --> 00:22:36,004
♪ FIGHTING CRIME,
TRYING TO SAVE THE WORLD ♪
351
00:22:36,006 --> 00:22:39,027
♪ HERE THEY COME,
JUST IN TIME ♪
352
00:22:39,029 --> 00:22:42,024
♪ THE POWERPUFF GIRLS ♪
353
00:22:42,026 --> 00:22:44,021
POWERPUFF!
354
00:22:44,023 --> 00:22:46,013
CAPTIONING MADE POSSIBLE BY
TURNER ENTERTAINMENT GROUP
AND U.S. DEPARTMENT OF EDUCATION
355
00:22:46,015 --> 00:22:49,028
CAPTIONED BY THE NATIONAL
CAPTIONING INSTITUTE
--www.ncicap.org--
24296
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof