Original subtitles

Narrator: Sugar,

spice...

and everything nice.

These were the ingredients chosen

to create the perfect little girl.

But Professor Utonium accidentally added

an extra ingredient to the concoction--

Chemical-X.

[Explosion]

Thus the Powerpuff Girls were born!

Using their ultra-superpowers,

Blossom, Bubbles, and Buttercup have dedicated their lives

to fighting crime and the forces of evil!

The city of Townsville-- a bustling metropolis

where the hustle and bustle of the city never ends,

day in, day out.

But by night, these hardworking citizens--

tired, drained, and exhausted--

fall deep into a nocturnal Slumberland.

What is it, boy?

[Dogs barking]

Who could be awake at this hour?

Finally, after sitting and thinking for a very long time,

I, Mojo Jojo, have devised a perfect plan

to crush the only obstacle

keeping me from ruling the world.

Once this gift is delivered tomorrow morning,

all I have to do is wait!

[Laughing evilly]

There. That's perfect!

No one would be able to resist this perfect package.

I'll have my people deliver it tonight, and by tomorrow,

this Princess will be Queen!

[High-pitched cackling]

So...

you thought we were a joke, huh?

Yes, you thought we were cute.

Well, nowwhat do you think of us?

Uh, boss, who are you talking to?

Uh...oh!

Uh, I'm, uh, just practicing my speech

for when we take over Townsville.

Uh, you really think our plan is going to work?

It's not only going to work,

but it's gonna...

It's gonna... Um, er, uh, ah...

Work? Right!

So when our people deliver this package tomorrow,

we'll finally get some R-E-C-P-P...

um, er, hmm...

Boss, we ain't got no people.

No...but we do have that!

This is Stanley Whitfield,

live in front of the Powerpuff household,

where a birthday party is finally getting underway

for Townsville's favorite heroines,

the Powerpuff Girls.

I say we take a closer look.

Good idea!

[Giggling]

No, no, no! No x-ray vision!

You girls can't open presents until after you've had cake.

All: Cake time!

Sit down!

Guests: ♪ Hap-- ♪

No singing! Cake!

Okay, okay, here it is.

Now, blow out the can--

[Whoosh]

Candles.

All: Presents!

[All talking at once]

All: This one!

Guests: Hooray!

And this is the moment we've all been waiting for.

Okay, girls, let 'er rip!

Wait a minute, girls! Who's it from?

Hmm. There's no name,

just this picture of a banana.

[Evil laughter]

The Powerpuff Girls are moments away from their demise.

Once they open that box,

I, Mojo Jojo, will rule the world!

Princess: Sit down, Mojo.

You haven't defeated anyone yet,

and when your present backfires,

I'll have mychance to exterminate those brats.

Yeah! And after Princess gets rid of them,

then we'll get rid of them with ourpresent.

Yeah! Yeah!

Shut up! In a few moments,

there won't be any presents.

Whatever you had planned will be destroyed

along with the Powerpuff Girls.

Behold... The end is near!

All: What is it?

[Rumbling]

Mechanical Voice: I am a gift from Mojo Jojo.

I hope you have enjoyed your birthday,

for it will be your last!

[All gasp]

isn't that nice?

[Mayor laughing]

Ohh!

Guests: Hooray!

[Inmates booing]

Mojo Jojo: Shut up! Shut up!

Ha ha! Mojo's a stupid monkey!

[Laughing]

Cursed Powerpuff Girls!

I'll have my day!

Princess: In the meantime,

move your big, empty head.

It's blocking the TV.

[Inmates mocking and laughing]

Everyone, quiet!

They're opening mypresent next.

Oh, this one looks pretty.

Well, open it already!

All: Ooh!

There's nothing in it!

Hey, look. What's that?

It's a circular lid with 3 rings retracting outward.

A hypno-disk...

It's some kind of strange eyeball.

All: Hmm...

Hey, what's that?

Girls: Huh?

Professor: "Happy Birthday from Princess..."

Oh, isn't that nice?

Come on, girls!

Buttercup, look out!

Huh? That's no eyeball.

That's a bull's-eye!

Bubbles, it's going for the target!

Get rid of the target!

Aaaah!

Oh, get it off! Get it off! Get it off!

Waah!

Hurry!

Eww!

I got it!

Can't...hold...on!

Unh!

I got it! I got the little bugger!

I got it--

[All coughing]

Guests: Hooray!

[Inmates booing]

Princess: That's not fair!

I was so close!

Ha! You weren't any closer

to destroying them than me.

Tough luck, suckers.

I guess it's up to us to take care of business.

Oh, please. You guys really think

you're going to beat the Powerpuff Girls?

You think you guys are so clever,

but where you both failed, we will succeed.

Oh, shut up already. They're opening your present.

What present?

All: This one!

Now, girls, make sure it's safe.

You'd better read the card.

Girls: Hmm...

Blossom: It says,

"Happy Birthday, Powerpuff Girls,

from your bestest pals, the Amoeba Boys."

Oh, well, no worry.

They can't do anything right.

[All laughing]

Pllllt! Nyah, nyah, nyah, nyah, nyah!

All: Yay! Ooh!

Dolls!

Bubbles: Aw, and they look just like us!

All: Thank you, amoeba boys!

Well?

You gave them dolls?

Voodoo dolls!

Ha ha!

Let the torture begin!

You pinheads!

You're not supposed to give themthe dolls!

The dolls are what you stick the needles in!

So? What's your point?

[Both groan]

Now we'll definitely never destroy those brats.

Amoeba Boys: We're sorry.

Voice: Oh, don't take it so hard.

All: Ahh!

Voice: You cannot expect to win every time...

like me.

All: Mim!

You see, the thing about gift-giving is

it's the thought that counts,

and obviously, thinking isn't your strong point.

Watch and learn.

How about this one...

Ooh, girls, that one won't do.

How about the strange-looking gift you didn't notice?

Or the strange-looking gift we didn't notice?

Girls: Oh, look! A piñata!

Professor, can we play with it, please?

Oh, I don't know, girls.

Someone might get hurt.

[Dreamily] But what the heck?

All: Yay!

All: Huh?

[Guests screaming]

Waah!

Good-bye!

Whoa! This bulldozing bull

is busting up our birthday bash!

[Screaming]

All: Our presents!

[All growling]

Plllllt!

[Snorting]

Hurry!

Uh-oh.

Whoa!

Whoa!

Whoa! Whoa!

Buttercup...now!

Got it, sis!

Professor: Blossom, wait!

Don't forget your blindfold.

Professor: Bull's-eye!

And so, with the party crashed and the presents crushed,

the Powerpuff Girls have finally been defeated.

Defeated? What are you talking about?

You gave everyone candy!

Everyone loves candy.

Oh, simpleminded mortals,

you must plan for the future.

What is candy today becomes cavities tomorrow!

Just admit it. You lost!

You destroyed no one!

Yeah!

Why destroy...

when I can torture with tooth decay?

[Him laughing]

Oh, brother.

What a sore loser.

What else is on?

What's wrong, girls?

We're sorry, everyone.

We just wanted a normal birthday party.

But everything went wrong.

Our birthday was a disaster.

Ha! Are you kidding?

That was the greatest birthday party ever!

Yes! It was super--

super heroic!

You see, girls?

Everything turned out all right.

Speak for yourselves!

That candy gave me a doozy of a toothache.

Ohh!

Ha ha ha!

And so once again the day is saved,

thanks to the Powerpuff Girls.

Narrator: Hey, buddy, that's my line.

Let me show you how it's done, junior.

Ahem.

So once again the day is saved,

thanks to... the Powerpuff Girls!

Oh, I'm good.

Narrator: The city of Townsville is in need of some...

Help!

Hooray!

[All cheering]

Hi, um, Powerpuff Girls.

Thanks for catching those crooks.

We, um...

We couldn't have done it without youse.

Mmm. Oh, man, this is good.

Oh, um, while you're at it,

would you mind booking them, too?

[Officer munching]

Woman: Powerpuff Girls!

Help!

[All shouting for help]

Help!

Help!

Help!

Hooray!

[All cheering]

Great job, girls. I didn't even have to move a muscle.

Oh, and while you're at it,

would you mind walking Spot over here?

He needs to go.

Man: Powerpuff Girls! Help!

[Squeak squeak]

[Click]

Gee, thanks, Powerpuff Girls.

It would've taken us minutesto screw in that light bulb.

You know, us guys at the power plant

aren't cut out to handle these kinds of situations.

Man: Powerpuff Girls!

Help!

Powerpuff Girls! Help!

Powerpuff Girls! Help!

Help! Help!

Help!

Help! Help!

Help!

Help!

Girls...

help.

Girls: No! Huh?

All: We said no!

No! No! No!

We're sick and tired of doing everything around here!

But...

It's Powerpuff Girls this,

and Powerpuff girls that!

We've had enough!

But...

That's it!

We're not going to take it anymore!

You can just do it all yourself!

But...

All: But what?

But I can't reach it.

[Girls groan]

Let's get out of here. Come on!

Do you think we were too hard on the Professor?

No way!

He and the rest of them need to learn

to do things for themselves.

Let's just see how Townsville likes it

when we're not here to pick up after them.

Oh!

[Roaring]

Oh.Oh.

Why, look, Son.

A giant monster is destroying Townsville.

Can we take him home, Dad?

No, we better leave him alone.

The Powerpuff Girls will take care of him.

Oh! Playful critter.

[Woman gossiping indistinctly]

Oh, look.

If it isn't another naughty little monster.

He must be hungry.

Well, I guess I'll just call the Powerpuff Girls,

let them take care of things.

[Ringing]

[Click]

Oh, hello, girls. I--

Blossom, on recording: Hello. You've reached

the Powerpuff Girls hotline.

Bubbles: Leave a message after the beep, and we'll get back to you.

Buttercup: When we feellike it!

[Beep]

Yo, yo! Be careful with the G-Ride.

Yo, B., I think he's about to get jiggy with us.

Can't we do something?

No, Bubbles, not this time.

Yeah. Let them figure it out for themselves.

Hey, look! The Powerpuff Girls! There they are!

Woo-hoo! Oh, woo-hoo! Powerpuff Girls!

In case you haven't noticed,

there's a monster destroying our town.

Hey, why don't you little ladies just scoot on down here

and take care of this little mess, huh?

Take care of it yourselves.

Narrator: Did we hear correctly?

"Take care of it yourselves"?

What will Townsville do now?

[Screaming]

Powerpuff Girls! Help us!

The monster's stuck in the telephone wires!

Blossom: That's good.

All: Hooray!

We destroyed the monster!

Blossom: Uh, no, you didn't.

All: Help! Help! Destroy the monster!

We're not going to destroy the monster. You are.

Okay, let's get him!

All: Yeah! Let's get him! Go!

[Monster roars]

Uh, how do we do that?

Well, how do you think?

I would use my superpowers.

Or heat ray!

I could use my ice breath.

You townspeople don't have superpowers like us,

so you have to use your own normal powers.

Now, how do you get a monster to stop destroying your town?

Destroy him!

All: Yes! Destroy him!

Good. But howare you going to destroy him?

Hmm...

uh...we don't know!

All: Yes! We don't know!

Bubbles: Well, the monster is stuck in the electrical wires,

so what doesn't mix well with electricity?

Uh...feet!

Frankenstein?

I know-- a rubber chicken!

[Townspeople murmuring approval]

This is going to be tougher than I thought.

[Roaring]

Let's try this another way.

Hey! Why shouldn't you put a toaster in a bathtub?

Well, duh! You wouldn't be able

to make toast in the kitchen.

Yeah. You would have to go to the bathroom

every time you wanted toast.

What a waste of time!

Why shouldn't you put a toaster

in a bathtub full of water?

Because your toast would get soggy.

[Townspeople agreeing]

So if we can get the monster to take a bath,

his toast will get soggy!

Yeah! That's how we destroy him--

make his toast soggy!

No, no, no! What would happen

if you were in a bathtub when the toaster fell in?

Um, you, uh... get shocked?

Girls: Yes! Now you have it!

So if we can get the monster to take a bath,

then he will get shocked!

But where are we going to find a bathtub to fit the monster?

And where do we get a toaster?

Do youhave a toaster?

Idon't have a toaster.

All: Does anyone have a toaster?

I could be soggy toast.

There's another way. You already have your toaster.

It's the electrical wire wrapped around the monster.

Now, what do you fill a bathtub with?

Townspeople: Water?

Very good!

Where the heck are we going to get that much water?

Girls: Figure it out!

Pssst!

[Roaring]

All: Ooh!

Ahh!

Ohh!

Hey, what's happening?

What's going on?

[All talking at once]

Girls: You did it! You did it!

All: Did what?

Girls: Destroyed the monster!

All: Hooray! We destroyed the monster!

[Cheering]

Woman: Who needs those Powerpuff Girls?

Second Woman: We can take care of things on our own!

I'm beat.

Yeah. Let's go home.

Man: Woo-hoo!

It's the mayor.

Powerpuff Girls, would you come down here, please?

Hello, girls. I want to thank you

for teaching the people of Townsville

a very important lesson today.

I can't quite remember what that was right now,

but...oh, well.

I got to get to that party. Later!

Oh, and, girls...

Would you mind cleaning up Townsville?

It's a major pigsty.

Thanks a bunch! Woo-hoo! Okay!

Narrator: So once again, the day is saved...

with no thanks to the Powerpuff Girls.

Hey, I did that all by myself!

♪ Bubbles, she has the joy and the laughter ♪

♪ Buttercup, she's the toughest fighter ♪

♪ Powerpuffs save the day ♪

♪ Fighting crime, trying to save the world ♪

♪ Here they come, just in time ♪

♪ The Powerpuff Girls ♪

♪ Fighting crime, trying to save the world ♪

♪ Here they come, just in time ♪

♪ The Powerpuff Girls ♪

Powerpuff!