Original subtitles

AND EVERYTHING NICE.

THESE WERE THE INGREDIENTS CHOSEN TO CREATE THE PERFECT LITTLE GIRL.

BUT PROFESSOR UTONIUM ACCIDENTALLY ADDED AN EXTRA INGREDIENT TO THE CONCOCTION--

CHEMICAL X.

[EXPLOSION]

THUS THE POWERPUFF GIRLS WERE BORN!

USING THEIR ULTRA-SUPERPOWERS,

BLOSSOM, BUBBLES, AND BUTTERCUP HAVE DEDICATED THEIR LIVES

TO FIGHTING CRIME AND THE FORCES OF EVIL!

CAPTIONING MADE POSSIBLE BY TURNER ENTERTAINMENT GROUP AND U.S. DEPARTMENT OF EDUCATION

THE CITY OF TOWNSVILLE.

AND LOOK, THE WONDERFUL CITIZENS OF TOWNSVILLE--

OR TOWNIES AS I LIKE TO CALL THEM--

ARE GATHERING IN TOWNSVILLE PARK FOR A DAY OF FUN-FILLED ACTIVITIES.

WHAT JOY! HA! HA! HA!

BUT ONE PLACE IN TOWNSVILLE PARK IS NOT FILLED WITH FUN ACTIVITY...

TOWNSVILLE VOLCANO MOUNTAIN.

FOR ON TOP OF THIS MOUNTAIN LIES THE LAIR

OF THE REVENGEFUL, RESENTFUL, SPITEFUL, LAW-BREAKING, MAD,

SWINDLING, THIEVING, MALICIOUS, EXTORTING, ASSAULTING, CROOKED, TORTUROUS, DISHONEST,

COMPLAINING, WICKED, INDECENT, MENACING, TOUCHY, SWARTHY, SHADOWY, VILLAINOUS VILLAIN

OF ALL TIME.

AND HE CALLS HIMSELF...

[ALARM RINGING]

MOJO JOJO!

OH, I HATE YOU! I HATE YOU! I HATE YOU!

[YAWNS]

[FEET SHUFFLING]

CURSES!

NOW TO HAVE SOME BREAKFAST!

ONE EGG LEFT!

FOR A NUTRITIOUS BREAKFAST,

TWO EGGS IS THE MINIMUM REQUIREMENT,

AND I HAVE BUT ONE, WHICH IS ONE SHY OF TWO.

AND IT IS TWO THAT I NEED.

CURSES!

I MUST IMMEDIATELY PURCHASE SOME EGGS,

FOR I NEED TO HAVE BREAKFAST,

AND WITHOUT THE EGGS, I CANNOT HAVE THE BREAKFAST

THAT I SHALL REQUIRE.

I HAVE FORGOTTEN MY WALLET!

CURSES!

HEY, YOU KIDS! GET OUT OF MY MOAT!

IT IS NOT MADE TO BE PLAYED IN!

[KIDS LAUGHING]

I MUST REMEMBER TO DESTROY THOSE KIDS

AFTER MY BREAKFAST HAS BEEN EATEN.

[DOG BARKING]

Boy: SORRY, DUDE.

ALL RIGHT, TOUCHDOWN!

STUPID PEOPLE.

[LOUD LICKING]

[LOUD CHEWING AND SNAPPING]

[MUSIC PLAYING]

[ALL NOISES GETTING LOUDER]

SO, HARRIET BROUGHT HER NEW BOYFRIEND OVER,

AND HE'S A DOCTOR, SO I SAID,

"DOCTOR, COULD YOU LOOK AT MY HIP?"

IT WAS HURTING.

PLEASE CHANGE.

SO, HE SAID HE WOULDN'T DO IT.

SO I SAID, "WHAT, ARE YOU TOO SCHMALTZY

TO MAKE A HOUSE CALL?"

CHANGE.

CHANGE!

[DING]

ACCURSED PEOPLE.

[HUMMING]

EXCUSE ME, SIR.

BUT CAN YOU PLEASE DIRECT ME TO THE LOCATION

OF WHERE I MAY LOCATE SOME EGGS,

FOR I WOULD LIKE TO PURCHASE THEM

SO THAT THEY CAN TRAVEL HOME WITH ME

AND I CAN EAT THEM TODAY...

AND MAYBE TOMORROW.

AISLE 3.

NOW, TO CATCH UP ON THE WORLD'S LATEST EVENTS THAT HAVE HAPPENED

THAT THIS PAPER HAS REPORTED

WITH THE WORDS THAT THEY WROTE.

"POWERPUFF GIRLS SAVE THE DAY?"

CURSES!

I SWEAR THAT TODAY IS THE DAY THAT I WILL DEVELOP A PLAN

SO DIABOLICAL AND EVIL

THAT I WILL CRUSH THE POWERPUFF GIRLS.

BUT FIRST...

I MUST ATTEND TO THE DISHES THAT I HAVE SOILED

WITH THE FOOD THAT I HAVE EATEN.

[GLASS BREAKING]

HEY, YOU ROTTEN CHILDREN!

HOW MANY TIMES DO I HAVE TO TELL YOU--

THE POWERPUFF GIRLS!

HERE? NOW?

[LAUGHS EVILLY]

OH, HOW SWEET MY VENGEANCE WILL BE.

MY PLAN THAT I HAVE PLANNED

WILL SURELY CRUSH THE PUNY POWERPUFF GIRLS

AS EASILY AS I CRUSH A BUG.

HA! HA! HA!

BUT WAIT!

WITH MY UNFORESEEN DELAY IN BREAKFAST,

I HAVE YET TO DEVISE SUCH A PLAN.

BUT RARELY WILL AN OPPORTUNITY BE AS RIPE AS THIS

TO DESTROY THE GIRLS.

I MUST STALL THEM.

BUT HOW?

[KNOCK ON DOOR]

HEY, MOJO!

I THINK OUR BALL CRASHED THROUGH YOUR WINDOW.

CAN WE HAVE IT BACK?

THE BALL?

OH, UH, ONE MOMENT, PLEASE.

YES! YES! THE BALL!

I WILL HIDE THE BALL, AND THE POWERPUFF GIRLS WILL HAVE TO RETRIEVE IT.

BUT THEY WILL NOT FIND IT BECAUSE I HAVE HIDDEN IT.

AND THEY WILL HAVE TO STAY HERE UNTIL I DESTROY THEM!

AND THEN THERE WILL BE NO MORE POWERPUFF GIRLS!

MOJO, ARE YOU HOME?

COME ON, LET'S GO. HE'S NOT HOME.

OH, HELLO, GIRLS. WHAT CAN I DO FOR YOU?

[LAUGHS EVILLY]

UH, YEAH, WELL, MOJO JOJO,

WE WERE PLAYING CATCH,

AND BUTTERCUP THREW THE BALL TOO HARD,

AND I THINK IT BROKE THROUGH YOUR WINDOW.

WELL, IT WOULDN'T HAVE HAPPENED

IF BUBBLES COULD CATCH.

WELL, I WOULD HAVE CAUGHT IT IF YOU THREW IT STRAIGHT!

WHAT?

THAT'S RIGHT! YOU THROW CROOKED!

YOU'D BETTER TAKE THAT BACK!

HEY, I'M BUTTERCUP! CATCH!

Mojo: GIRLS! GIRLS!

IT IS NO TROUBLE AT ALL.

PLEASE, COME IN, AND I WILL RETURN TO YOU YOUR BALL.

PLEASE WAIT HERE UNTIL I CAN LOCATE YOUR BALL

AND GIVE IT BACK TO YOU,

SO IT CAN BE IN YOUR POSSESSION ONCE MORE.

AND DO NOT TOUCH ANYTHING!

NOW, WHERE DID I PUT THAT BALL?

[POP]

HA! HA! HA!

HOW WONDERFUL!

THEY ARE UNAWARE OF THE EVIL THAT WILL SOON BE UPON THEM.

NOW...WHAT TO USE?

HMM.

OH, YES! YES! THIS MIGHT JUST DO THE TRICK.

Blossom: OOH, WHAT'S THIS?

EGAD! MY MING DYNASTY VASE!

THE OBJECT OF THE VERY FIRST CRIME THAT I COMMITTED!

DO NOT TOUCH!

IT IS VERY VALUABLE.

YEAH?

[POP]

HUH HUH, YEAH.

NOW, DO NOT TOUCH ANYTHING.

I WILL RETURN SHORTLY WITH THE OBJECT THAT IS NOT FOUND.

OH, CURSED ANNOYING POWERPUFFS.

NOW, WHERE WAS I?

AH, YES!

THE GIGANTO-DESTRUCTO POWERPUFF-O RAY!

THE ONLY RAY GIANT ENOUGH TO DESTROY THE POWERPUFF GIRLS!

[POWERPUFFS GIGGLING]

WHAT IS WITH THE FUNNY LAUGHING?

THERE SHALL BE NO GIGGLING IN THE LAIR OF MOJO!

[POWERPUFFS GIGGLING]

[GASPS]

MY PHOTO ALBUM!

OH, MOJO, YOU WERE SO CUTE.

AAAH!

I MUST REITERATE! NO TOUCHING OF ANYTHING!

EVEN THIS?

ESPECIALLY THAT!

YES! YES! THE TIME HAS ALMOST COME.

NOW, TO SET THE COORDINATES.

WAIT! WHERE DID THEY GO?

THEY ARE NOWHERE TO BE FOUND.

POWERPUFF GIRLS?

OH, POWERPUFF GIRLS?

WHERE ARE THOSE ACCURSED GIRLS?

TAG! YOU'RE IT!

TAG? WHAT KIND OF FOOLISHNESS IS THIS?

WE'RE HIDING. YOU'RE SEEKING.

STOP THIS NONSENSE IMMEDIATELY!

BUT THEY WERE JUST HERE IN THE SPACE WHERE I AM LOOKING.

[GIGGLING]

HA! I HAVE LOCATED YOU!

WAIT! STOP!

MMM!

AHA!

OH, POWERPUFF GIRLS,

I HAVE SOME CANDY FOR YOU.

CANDY!

NOW, STAY ON THIS COUCH UNTIL I RETURN

WITH YOUR BALL THAT I HAVE BEEN SEEKING.

THESE DISRUPTIONS HAVE COST ME QUITE A DELAY,

BUT MOJO'S TIME OF REVENGE HAS ARRIVED!

HI, MOJO! HI, MOJO!

POWERPUFF GIRLS, WHAT ARE YOU DOING HERE?

WELL, WE DECIDED TO HELP YOU LOOK FOR OUR BALL.

8 EYES ARE BETTER THAN TWO.

YEAH.

POWERPUFF GIRLS...

SPREAD AND SEARCH!

NOOOO!

NOT HERE!

OR HERE!

OR HERE!

MY BEAKERS! MY MACHINES!

MY AQUARIUM!

MY LABORATORY!

STOP!

I HAVE JUST REMEMBERED WHERE I PUT YOUR BALL THAT YOU HAVE LOST.

NOW, SIT ON THIS COUCH AND DO NOT MOVE.

I WILL BRING IT BACK TO YOU HERE

WHERE YOU ARE SITTING ON THIS COUCH.

Computer: TARGET LOCKING. CHECK POWER LEVEL.

Mojo: POWER LEVELS AT OPTIMUM EFFICIENCY.

Computer: TARGET LOCKED.

WAIT! WHERE IS POWERPUFF GIRL BUBBLES?

Computer: DESTRUCTO RAY WILL FIRE IN 10 SECONDS.

NO!

9...

8...

7...

6...

5...

4...

3...

HOW MANY TIMES MUST I TELL YOU NOT TO TOUCH--

Computer: FIRING LASERS.

OOH! AAH!

[POP]

CURSES...

HERE! HERE! HERE!

GET OUT! GET OUT! GET OUT!

THANK YOU! THANK YOU! THANK YOU!

CURSES! CURSES! CURSES!

Narrator: NEXT DAY! NEXT DAY! NEXT DAY!

NOW, TO CATCH UP ON THE WORLD'S LATEST EVENTS THAT HAVE HAPPENED

THAT THIS PAPER HAS REPORTED

WITH THE WORDS THAT IT WROTE.

"MOJO JOJO SAVES THE DAY"?

"RETURNS POWERPUFFS' BALL"?

CURSES!

Narrator: AND SO, THE DAY IS SAVED THANKS TO...

MOJO JOJO.

YOU SAVED THE DAY!

I DID NOT!

DON'T BE SILLY. YOU GAVE THEIR BALL BACK.

I SAID I DIDN'T.

ALL RIGHT, ALL RIGHT, YOU DIDN'T.

GEEZ, TALK ABOUT YOUR GRUMPY MONKEYS.

Narrator: THE CITY OF TOWNSVILLE,

A VIBRANT AND COLORFUL COMMUNITY.

LISTEN. DON'T YOU HEAR THE JOY?

♪ LA LA LA LA LA LA HAPPY HAPPY HAPPY HAPPY BIRTHDAY, JIM ♪

YAY!

♪ I'M RAINBOW, THE COLORFUL CLOWN! ♪

♪ YOU CAN KEEP ON LOOKING ♪

♪ YOU'LL NEVER SEE A FROWN ♪

♪ IT'S YOUR BIRTHDAY, AND I'LL DUB YOU ♪

♪ KING WITH A CROWN ♪

♪ IT'S YOUR BIRTHDAY! IT'S YOUR BIRTHDAY! IT'S YOUR BIRTHDAY! ♪

♪ UH, JIM ♪

♪ LOOK AT ALL MY COLORS ♪

♪ DON'T THEY MAKE YOU SMILE? ♪

♪ LISTEN TO MY SINGING ♪

♪ IT COULD LAST FOR QUITE A WHILE ♪

♪ ALL MY STRIPES AND SPOTS ♪

♪ ARE THE BRAND-NEW STYLE ♪

♪ IT'S YOUR BIRTHDAY! IT'S YOUR BIRTHDAY! IT'S YOUR BIRTHDAY! ♪

♪ CARL...UH, JIM ♪

YAY!

♪ TODAY, WE'VE HAD OUR FUN ♪

♪ AND MY TIME IS ALMOST DONE ♪

♪ SO, GOOD-BYE, GOOD-BYE ♪

♪ GOOD-BYE, GOOD-BYE, GOOD-BYE, GOOD-BYE, GOOD-BYE... ♪

♪ GOOD... ♪

[HORN HONKING]

PHEW!

♪ NOW THAT WAS CLOSE... ♪

HEY, BUDDY! HEY, BUDDY!

ARE YOU OK, BUDDY?

OH, THAT WAS QUITE A...

[GASPING]

Boy: RAINBOW! RAINBOW!

ARE YOU OK? 'CAUSE THAT WAS CRAZY, AND--

Narrator: OH, MY, RAINBOW THE CLOWN HAS NOW BECOME...

MR. MIME!

Bubbles: ♪ LA LA LA LA... ♪

♪ FIRST YOU TAKE THE PINK, AND THEN SOME BLUE ♪

♪ AND THEN THE GREEN ♪

♪ AND THEN MORE PINK AND THEN A DASH OF BLUE ♪

♪ COLORING, COLORING, COLORING ♪

♪ GET ANOTHER COLOR, DOO DOO DOO ♪

LOOK.

I DREW US.

MM-HMM.

BUS DRIVER, ARE WE THERE YET?

JUST ONE MORE STOPLIGHT, AND IT'S EDUCATION FOR--

AAAH!

[TIRES SCREECHING]

HOORAY!

Narrator: GOOD JOB, GIRLS!

CONGRATULATE YOURSELVES.

YOU DESERVE IT!

WHAT HAPPENED TO ALL THE COLOR?!

THIS DOOR SHOULD BE GREEN!

THAT FLOWER SHOULD BE YELLOW.

THE BRICKS SHOULD BE RED!

WHAT'S GOING ON HERE?!

THIS IS VERY PECULIAR.

BUTTERCUP, WHAT DO YOU THINK?

WHATEVER...

WHAT DO YOU MEAN "WHATEVER"?

WE CAN'T LIVE IN A WORLD WITHOUT COLOR.

MOTHER NATURE HAS BIG, BIG PLANS WITH COLOR,

AND IT JUST CAN'T BE TAKEN AWAY!

NOT TO MENTION ALL THE SAFETY REASONS!

YOU CAN'T PARK NEXT TO A FIRE HYDRANT!

I DIDN'T KNOW...!

DON'T JUST STAND THERE! START COLORING!

BUBBLES HAS GONE CUCKOO.

SHE'S RIGHT, THOUGH.

SPREAD OUT AND SEARCH FOR CLUES!

THIS SHOULD BE GREEN! AND THIS SHOULD BE ORANGE!

Buttercup: YO, BLOSSOM, CHECK THIS OUT.

GOOD WORK, BUTTERCUP.

THESE FOOTPRINTS SHOULD LEAD US RIGHT TO

WHOEVER IS RESPONSIBLE FOR THIS MESS.

COME ON!

AND THIS SHOULD BE BLUE!

AAAH!

[JACKHAMMER RATTLING]

[JACKHAMMER STOPS]

[DOG BARKING, CAT SCREECHING]

[ANIMALS SILENT]

[BABY CRYING]

[STOPS CRYING]

[BREAK DANCE MUSIC PLAYING]

[MUSIC STOPS]

Police: STOP! OR WE'LL SHOOT!

PUT YOUR HANDS ON THE GROUND!

[GASP]

Narrator: COLOR ME TROUBLED...

TOWNSVILLE IS BLACK AND WHITE.

[SILENCE]

THIS IS DISTURBING.

BLOSSOM, LOOK.

[BIRDS CHIRPING]

[CHIRPING STOPS]

Blossom: SO...

YOU LIKE THINGS TO BE BLACK AND WHITE, HUH?

WELL, HOW WOULD YOU LIKE TO BE BLACK AND BLUE?

WHERE'D HE GO?

Blossom: WELL, HE HASN'T BEEN HERE.

IT'S STILL COLOR.

HMMM. HMMM.

AAH! AAH!

AND THIS SHOULD BE GREEN.

AHH, NOW THAT'S BETTER.

LOOKS AS IF I'VE SAVED THE DAY ALL BY MYSELF.

ISN'T THAT RIGHT, GIRLS?

GIRLS?

BLOSSOM? BUTTERCUP?

BLOSSOM? BUTTERCUP?

WHERE ARE YOU?

GIRLS?

BLOSSOM? BUTTERCUP?

GIRLS?

[GASPS]

GIRLS!

OH! OH, BLOSSOM! BUTTERCUP!

NOT YOU TWO.

[SOBBING]

WAIT A MINUTE!

I'VE GOT CRAYONS!

I'LL HAVE YOU TWO FIXED UP IN A JIFFY.

THERE, GOOD AS NEW.

MY CRAYONS ARE BEAUTIFUL, JUST NOT MAGIC.

NNNNOOOO...!

Narrator: OH, BUBBLES, IN THIS BIG, DARK TOWN

YOU'RE ALL ALONE AND BLUE.

WHAT ARE YOU GOING TO DO?

I'VE GOT IT!

♪ OPEN YOUR EYES AND TAKE IN EVERYTHING THAT YOU SEE ♪

♪ LOOK AT ALL THE COLORS LIKE YELLOW, BLUE, AND GREEN ♪

♪ WE CAN TAKE AN AIRPLANE AND FLY ACROSS THE GLOBE ♪

♪ LOOK DOWN UPON THE COLORS EVERYONE, COME ON, LET'S GO, BECAUSE ♪

♪ LOVE ♪ ♪ LOVE ♪ ♪ LOVE ♪

♪ LA LA LOVE ♪

♪ LA LA LOVE ♪

♪ MAKES THE WORLD GO ROUND ♪

♪ LOVE ♪ ♪ LOVE ♪ ♪ LOVE ♪

♪ LA LA LOVE ♪

♪ LA LA LOVE ♪

♪ MAKES THE WORLD GO ROUND ♪

♪ OPEN YOUR EARS AND LISTEN WHAT THE WORLD HAS TO SAY ♪

♪ HEAR THE BIRDS AND BELLS AND YOU WILL HAVE A BRIGHTER DAY ♪

♪ EVERYONE HAS A SPECIAL SONG ♪

♪ DEEP INSIDE THEIR HEART ♪

♪ IF YOU WANT YOU CAN SING WITH US ♪

♪ IT'S A PERFECT PLACE TO START ♪

♪ LOVE, LOVE, LOVE LA LA LOVE ♪

♪ LA LA LOVE ♪

♪ MAKES THE WORLD GO ROUND ♪

♪ YOU CAN'T HURT ME WITH THE THINGS THAT YOU DO ♪

♪ I'LL PICK UP DANDELIONS, AND I'LL GIVE THEM TO YOU ♪

♪ PUPPY DOGS, KITTY CATS ♪

♪ SWIMMING IN LOVE ♪

[ALL LINES SUNG AT ONCE]

♪ LOVE ♪ ♪ LOVE ♪ ♪ LOVE ♪

♪ LA LA LOVE ♪

♪ LA LA LOVE ♪

♪ MAKES THE WORLD GO ROUND ♪

♪ LOVE ♪ ♪ LOVE ♪ ♪ LOVE ♪

♪ LA LA LOVE ♪

♪ LA LA LOVE ♪

♪ MAKES THE WORLD GO ROUND ♪

HA! HA! HA! HA!

YAY! WOO! HUZZAH!

♪ THANK YOU, GIRLS, FOR RETURNING MY COLOR ♪

♪ AND THROWING AWAY MY FROWN ♪

♪ I OWE IT TO YOU AND YOU AND YOU ♪

♪ I'M BACK! RAINBOW THE CLOWN! ♪

OBVIOUSLY, SING SING IS THE PLACE FOR YOU.

BUT...

Narrator: BOY, OH, BOY, YOUR COLORFUL LIFE

IS GOING TO BE PRETTY BLACK AND WHITE FROM NOW ON, RAINBOW.

SO, ONCE AGAIN THE DAY IS SAVED THANKS TO...

THE POWERPUFF GIRLS!

♪ LOVE LOVE LOVE LA LA LOVE ♪

♪ HMMMM ♪

♪ BLOSSOM, COMMANDER AND THE LEADER ♪

♪ BUBBLES, SHE HAS THE JOY AND THE LAUGHTER ♪

♪ BUTTERCUP, SHE'S THE TOUGHEST FIGHTER ♪

♪ POWERPUFFS SAVE THE DAY ♪

♪ FIGHTING CRIME ♪

♪ TRYING TO ♪

♪ SAVE THE WORLD ♪

♪ HERE THEY COME, JUST IN TIME ♪

♪ THE POWERPUFF GIRLS ♪

♪ FIGHTING CRIME, TRYING TO SAVE THE WORLD ♪

♪ HERE THEY COME, JUST IN TIME ♪

♪ THE POWERPUFF GIRLS ♪

POWERPUFF!

CAPTIONING MADE POSSIBLE BY TURNER ENTERTAINMENT GROUP AND U.S. DEPARTMENT OF EDUCATION