Original subtitles

SUGAR,

SPICE...

AND EVERYTHING NICE.

THESE WERE THE INGREDIENTS CHOSEN TO CREATE THE PERFECT LITTLE GIRL.

BUT PROFESSOR UTONIUM ACCIDENTALLY ADDED AN EXTRA INGREDIENT TO THE CONCOCTION--

CHEMICAL X.

[EXPLOSION]

THUS THE POWERPUFF GIRLS WERE BORN!

USING THEIR ULTRA-SUPERPOWERS,

BLOSSOM, BUBBLES, AND BUTTERCUP HAVE DEDICATED THEIR LIVES

TO FIGHTING CRIME AND THE FORCES OF EVIL!

CAPTIONING MADE POSSIBLE BY TURNER ENTERTAINMENT GROUP AND U.S. DEPARTMENT OF EDUCATION

Narrator: THE CITY OF TOWNSVILLE.

POKEY OAKS COUNTY,

A SLEEPY SUBURB OF THE CITY OF TOWNSVILLE.

POKEY OAKS KINDERGARTEN,

A SCHOOL IN POKEY OAKS COUNTY,

A SLEEPY SUBURB OF THE CITY OF TOWNSVILLE.

MS. KEANE, THE TEACHER OF POKEY OAKS KINDERGARTEN,

A SCHOOL IN THE SLEEPY SUBURBS OF...

OH, I'M SORRY.

Ms. Keane: OK, KIDS.

NOW, CONTINUE WORKING ON YOUR PROJECTS,

AND I WILL TAKE ROLL CALL.

JULIE? JULIE BEAN?

HERE.

HARRY? HARRY PITT?

HERE.

WES? WES GOINGON?

YEAH.

BUBBLES? HERE.

BLOSSOM? PRESENT.

BUTTERCUP? YEP.

LLOYD FLOYDJOYDSON?

HUH?

FLOYD FLOYDJOYDSON?

WHAT?

MITCHELL?

MITCHELL MITCHELLSON?

IT'S MITCH. AND YEAH, I'M HERE, OK?

[GIGGLES]

ELMER? ELMER SGLUE?

[SQUISH]

[BURP] HERE.

OH! PASTE EATER!

[LAUGHTER]

ELMER!

MITCHELL.

MITCHELL MITCHELLSON,

THAT WAS A TERRIBLE THING TO DO.

ELMER, ARE YOU OK?

[MOANS]

YES, MRS. KEANE.

Kids: EW!

OK, NOW, CHILDREN, BEHAVE...

ESPECIALLY YOU, MITCHELL.

OOH, MY NAME'S ELMER,

AND I LIKE TO EAT GOOEY PASTE

BECAUSE I'M STUPID.

DOH. HA HA HA!

[LAUGHTER]

CHILDREN!

Both: YOU EAT PASTE!

YOU EAT PASTE!

WHAT A GOOF.

HA HA HA HA!

NOW, THAT IS JUST ABOUT ENOUGH!

YOU'RE GROSS.

YEAH. YOU LOOK LIKE A DUMMY.

HA HA! WHAT A SICK HABIT, MAN.

GLUEBER! PASTEHEAD! TACKY.

EAT THIS, PASTE EATER!

AH! OH!

AH!

[CRYING]

Kids: OOH!

BUTTERCUP! I AM SURPRISED AT YOU.

YOU KNOW BETTER THAN THAT.

NOW, APOLOGIZE RIGHT THIS INSTANT.

BUT, MS. KEANE...

LITTLE LADY, APOLOGIZE TO POOR ELMER.

BUT I DIDN'T MEAN TO,

AND MITCH STARTED IT, AND--

BUTTERCUP!

AH...UH...OH...

ELMER, I'M, UH...

OH, BUT, UM...

I...WHY DID YOU HAVE TO...

UH, I MEAN, I'M S-S...

I'M S--I'M S-S...

OH, YOU SHOULD HAVE DUCKED!

[BELL RINGS]

WHOO-HOO! RECESS!

[KIDS YELLING]

I'LL DEAL WITH HER LATER.

FOR NOW, LET'S JUST GET YOU CLEANED UP.

ELMER, WHAT THOSE KIDS DID WAS WRONG,

BUT YOU KNOW, IT'S REALLY NOT GOOD TO EAT PASTE.

WH-WH-WHY?

WELL, FOR ONE THING,

IT'S AN IMITATABLE ACT.

IF THE OTHER KIDS WERE TO SEE YOU DOING IT,

THEY MIGHT WANT TO DO IT, TOO.

Kids: EW! NO WAY!

CHILDREN!

NOW, YOU GIVE ME THAT

AND GO OUTSIDE AND PLAY WITH YOUR FRIENDS.

STUPID MITCH.

BUTTERCUP THINKS SHE'S ALL COOL

JUST BECAUSE SHE HAS POWERS.

I'D BE COOL IF I HAD POWERS.

SHE'S NOT SO COOL.

[SLURPING]

I'D BE COOL.

[HUMMING]

OH!

OH. THAT'S DEFINITELY NO GOOD.

Mitch: GET UP.

GET UP, PASTE EATER.

YEAH. GET UP.

HA HA HA!

HA HA! WHEN WILL HE EVER LEARN?

I'M TELLING MS. KEANE!

WHAT? I DIDN'T DO NOTHING.

OH, I'M ALWAYS GETTING BLAMED.

[COUGHING]

OH...

BOY, YOU DON'T LOOK SO GOOD.

MAYBE YOU'D BETTER SIT DOWN!

[LAUGHING]

HEY, HEY, HEY! WHAT THE--

WHAT IS THIS, MAN?

OH, IS THIS YOUR SNOT?

GET IT OFF, MAN! GET IT OFF!

OH, YOU'RE GROSS!

Both: HEY, DUDE.

WHAT?

DUDE...DUDE... DUDE...DUDE...

[SNARLING]

Boys: AAH!

[KIDS SCREAMING]

HEY! HUH?

NOT SO FAST, PASTE EATER!

[STRAINING]

HURRY! YOU GOT TO HELP ME STOP HIM!

NO WAY. YOU AND THOSE BULLIES

DESERVE WHAT YOU GET FOR PICKING ON POOR LITTLE ELMER.

AAH!

WELL, IS SHE A BULLY?

Both: MS. KEANE!

Kids: YAY!

Blossom and Bubbles: HE'S GONE CRAZY!

ABOUT TIME.

AAH!

HA HA HA!

[STRAINING]

NONE OF THIS WOULD HAVE HAPPENED

IF YOU JUST APOLOGIZED IN THE FIRST PLACE.

HE'S GOING TO DESTROY TOWNSVILLE!

YOU'VE GOT TO STOP HIM!

BUT WE'RE HOT GLUED TO THE WALL.

THAT'S IT! HEAT RAY!

YEAH! YEAH! YEAH!

COME ON! LET'S STICK IT TO HIM!

YAY!

YEAH!

[SNIFF SNIFF]

AAH!

OH, MAN.

AAH!

Kids: WHOA!

RADICAL!

Blossom: HEY!

YOU'D BETTER STOP IT!

WATCH OUT! SWERVE!

WHAT?

THAT'S IT! NOW YOU'VE DONE IT!

BLOOD IS THICKER THAN GLUE!

AAH! I'M STUCK!

UH! ME, TOO.

HA HA HA!

BUTTERCUP! BUTTERCUP!

OH...UH... HUH? WHAT?

NO! OK, PASTY FACE!

YOU'RE GOING TO GET SOCKED IN THE KISSER.

Blossom and Bubbles: NO, BUTTERCUP!

YOU'LL JUST GET STUCK!

YOU KNOW WHAT YOU HAVE TO DO.

AND HURRY! WE'RE SINKING!

NO! I CAN FIGHT HIM!

UH...UH!

HA! I'M FLOUR, YOU'RE GLUE.

TRY TO FIGHT, AND I WON'T STICK TO YOU.

YOU CAN'T STICK TO ME! YOU CAN'T STICK TO ME!

♪ NYAH, NYAH, NYAH, NYAH ♪

♪ NYAH?

AAH!

NO!

THERE'S ONLY ONE THING YOU CAN DO!

NO! ANYTHING BUT THAT!

BUTTERCUP!

NO! NO! NO! NO! NO!

ALL RIGHT!

ELMER!

HUH?

UH, I-I-I'M... SSS...

S-SOR-OR-R-RY.

WH-WHAT?

I'M SORRY IF I PICKED ON YOU,

AND I'M SORRY IF I CALLED YOU A PASTE EATER.

[SNIFFS]

THANKS, BUTTERCUP.

THAT'S ALL I WANTED.

Narrator: A RECONSTRUCTED CITY OF TOWNSVILLE,

RECONSTRUCTED POKEY OAKS KINDERGARTEN,

A SCHOOL IN THE SLEEPY SUBURB OF...

OH, UH, I'M SORRY.

Buttercup: THANKS FOR HELPING, ELMER.

UH, BUTTERCUP?

YEAH?

HA. YOU'RE COOL.

YEAH. LET'S STICK TOGETHER.

Narrator: OH, BUTTERCUP. WE LOVE GLUE.

SO ONCE AGAIN THE DAY IS SAVED,

THANKS TO THE POWERPUFF GIRLS.

Narrator: THE CITY OF TOWNSVILLE.

OH! AND MAN, IS IT HOT.

[DOG PANTING]

EVEN HERE AT THE POWERPUFF GIRLS' SUBURBAN HOME,

THE HEAT IS MAKING PROFESSOR UTONIUM

HOT UNDER THE COLLAR.

FORCE EQUALS THE COSINE OF THE DIREC...

NO, THAT'S NOT IT.

DARN IT! OW!

HURRY UP WITH OUR OATMEAL, BUTTERCUP!

YEAH, HURRY UP.

HURRY UP?

YEAH. YEAH.

ALL RIGHT.

HERE IT IS.

FINALLY.

FINALLY.

NICE AND HOT.

MMM.

MMM!

Blossom and Bubbles: AAH!

AAH! OH! MY MOUTH!

THIS OATMEAL'S TOO HOT!

TOO HOT!

SO BLOW ON IT.

Narrator: AND WOULDN'T YOU KNOW, OF ALL DAYS,

TODAY WOULD BE THE DAY BLOSSOM DISCOVERS

SHE HAS A NEW POWER.

ICE BREATH. BRR!

HEY, GUYS, LOOK WHAT I JUST DID.

HMM. DO IT AGAIN.

OK.

LOOK. SHE BLEW ICE OUT.

HOW DID YOU DO THAT?

I JUST BLEW.

OH, YEAH?

I CAN'T DO IT!

I CAN'T DO IT, EITHER.

SO ONLY YOU CAN DO IT.

I GUESS SO.

SO WHAT ARE YOU GOING TO DO WITH IT?

I KNOW! I KNOW!

MAKE THE FLOOR ALL ICE, LIKE IN TOM & JERRY.

THAT'S MY FAVORITE.

YEAH. MAKE THE FLOOR ALL ICE, BLOSSOM.

WELL, I'LL TRY.

YOU DID IT! YOU DID IT!

I DID IT!

OH, BOY! THIS IS COOL!

WHEE!

CHECK ME OUT! YAY!

HEY, PROFESSOR.

BUTTERCUP!

OOH!

WHAT IN THE NAME OF--

SHE DID IT! SHE DID IT!

Professor: BLOSSOM, DID YOU DO THIS?

UH-HUH. SORRY, PROFESSOR.

HOW ON EARTH DID YOU DO IT?

SHE BLOWED, AND ICE CAME OUT.

SHE'S GOT ICE BREATH, PROFESSOR.

YOU'RE KIDDING. SHOW ME, BLOSSOM.

OK.

INCREDIBLE.

Bubbles: BUT, PROFESSOR,

I CAN'T MAKE THE ICE COME OUT.

YEAH, PROFESSOR. ME AND BUBBLES CAN'T DO IT,

AND I THOUGHT YOU MADE US ALL THE SAME.

WELL, BUTTERCUP, YOU KNOW, EVEN THOUGH

YOU ALL HAVE SUPERABILITIES,

LIKE SUPERSTRENGTH AND BEING ABLE TO FLY

AND LASER EYEBEAMS,

YOU ALSO EACH HAVE YOUR OWN SPECIAL UNIQUE ABILITIES,

LIKE BUBBLES BEING ABLE TO SPEAK SPANISH.

SI.

WELL, IT'S ALMOST TIME FOR SCHOOL.

NOW, BLOSSOM, I WANT YOU TO DO YOUR BEST

TO CONTROL YOUR NEW POWER.

DON'T USE IT UNLESS YOU REALLY NEED TO.

AND TRY NOT TO MAKE YOUR SISTERS TOO JEALOUS.

I WON'T, PROFESSOR. I PROMISE.

GOOD. NOW, IF YOU'LL EXCUSE ME,

I'M GOING TO GO THAW.

OF ALL THE DAYS FOR THE AIR CONDITIONER TO BREAK.

OH, TEACHER, I MADE A DRAWING. LOOK.

TEDDY, I DON'T CARE! NOW, GO PLAY!

[SIGH]

HEY, IT'S THE POWERPUFF GIRLS.

HOLA, BUTTERCUP.

SHUT UP, PABLO.

HOLA, BUBBLES.

MOVARTE, EL NIÑO!

HI, PABLO.

BLOSSOM, HOW COME

YOUR SISTERS ARE SO MEAN?

OH, IT'S BECAUSE I HAVE ICE POWERS,

AND THEY DON'T, AND THEY'RE ALL JEALOUS.

NYAH! NYAH!

OK, KIDS, LISTEN UP.

THEY'RE COMING OVER TO FIX THE AIR CONDITIONING,

SO YOU KIDS GET TO GO OUTSIDE AND PLAY.

[KIDS COMPLAINING]

OUTSIDE!

Narrator: OUTSIDE? IN THIS HEAT WAVE?

OH, THE POOR LITTLE THINGS.

[MOANING]

Kids: WATER! WATER!

BLOSSOM...

USE YOUR ICE POWER.

NO, PABLO. THE PROFESSOR SAID

I CAN ONLY USE IT IF I REALLY NEED TO.

Boy: BLOSSOM! BLOSSOM!

WHAT IS IT, HANOUT?

COME QUICK! IT IS MARY.

SHE'S IN VERY MUCH TROUBLE.

OH...

IT'S SO HOT.

I CAN'T BREATHE.

HANG IN THERE, MARY.

HI, MARY.

BLOSSOM, IS THAT YOU?

LISTEN, MARY, PROFESSOR SAID

NOT TO USE MY ICE BREATH UNLESS...

BUT I'M FRYING!

WELL...

OK.

WHOA! BLOSSOM!

Kids: OH, BLOSSOM, PLEASE.

WELL...I DON'T KNOW.

UH-UH. PROFESSOR SAID SHE'S NOT SUPPOSED TO.

Kids: PLEASE, BLOSSOM?

HMM...

SORRY, MS. KEANE.

I'LL HAVE TO COME BACK TOMORROW.

GREAT. JUST GREAT.

STUPID HEAT.

OH, IT'S LIKE WALKING INTO AN OVEN.

Bubbles: MS. KEANE, MS. KEANE!

BLOSSOM'S DOING SOMETHING BAD.

WHAT ARE YOU TALKING ABOUT?

BLOSSOM NEVER DOES ANYTHING BAD.

SHE'S SHOWING OFF HER STUPID ICE POWERS,

AND PROFESSOR SAID--

ICE POWERS? YOU GIRLS DON'T HAVE ICE POWERS.

SHEDOES. SHEDOES.

MS. KEANE!

AH! IT'S WONDERFUL!

THANKS.

BLOSSOM, WHAT A NICE THING YOU'RE DOING.

THAT STUPID GOODY-GOODY BLOSSOM

NEVER GETS IN TROUBLE.

[BUZZING]

HELLO? A ROBBERY? WE'LL BE RIGHT THERE.

HEY, ICE PRINCESS, WE GOT WORK.

OH, OK. I JUST GOT TO FINISH

MAKING SNOW CONES FOR EVERYBODY.

FORGET IT. COME ON, BUBBLES.

[ALARM RINGING]

[LAUGHING]

DID YOU GET THE ICE?

OH, YEAH.

Both: NOT SO FAST, BAD GUYS!

THE POWERPUFFS. STEP ON IT.

WE GOT THEM NOW.

HERE I AM. DID I MISS ANYTHING?

OH, LOOK. BAD GUYS.

STAND BACK, GIRLS.

NO, DON'T.

[BLOWS WHISTLE]

WHOOPS.

Robbers: THANKS, BLOSSOM!

WAY TO GO, ICE PRINCESS.

YOU DID A BAD THING, BLOSSOM.

I KNOW.

SORRY, MR. POLICEMAN.

SORRY, PEOPLE OF TOWNSVILLE.

SORRY, TREE.

I PROMISE,

I WILL NEVER USE MY ICE POWERS AGAIN.

Narrator: WHEW! IS IT ME,

OR DID THINGS JUST GET A LITTLE HOTTER?

STARING AT THE SUN AGAIN, MAYOR?

YES! I'M TRYING TO FIND THE SOURCE OF THIS HEAT--

OH, GOODNESS, GRACIOUS, GREAT BALL OF FIRE!

YES. IT'S CALLED THE SUN.

NO. THERE'S ANOTHER GIANT BALL OF FIRE,

AND IT'S HEADING STRAIGHT FOR TOWNSVILLE.

COME ON, BUBBLES.

IT'S TOO HOT!

AAH!

THANKS, BUTTERCUP.

[CROWD SCREAMING]

BLOSSOM, HURRY! BLOSSOM, HURRY!

USE YOUR ICE POWER!

NO. IT'S BAD.

BUT, BLOSSOM, THE GIANT FIREBALL'S

GOING TO DESTROY TOWNSVILLE!

BUT I MADE A PROMISE.

BLOSSOM, FORGET YOUR PROMISE

AND DO SOMETHING!

AAH! AAH!

OH, GOOD. BLOSSOM HAS STOPPED THE GIANT FIREBALL.

YES, BUT NOW THERE'S A GIANT ICEBALL

HURTLING TOWARDS US.

YES, BUT IT'S NOT A GIANT FIREBALL.

[CROWD CHEERING]

BRR! IT'S SO COLD!

WE COULD REALLY USE A GIANT FIREBALL ABOUT NOW.

OHH!

WOW, BLOSSOM. YOUR ICE POWER IS REALLY GREAT.

SI.

YEAH, IT SURE WAS,

BUT I THINK I USED IT ALL UP.

YOU MEAN, IT'S ALL GONE?

UH-HUH.

WELL, I GUESS YOU'RE BACK

TO JUST BEING NORMAL AGAIN.

BRR. YEP.

[AH-CHOO]

OOPS. SORRY, GUYS.

Narrator: HA HA HA! OH, BLOSSOM.

"ICE" STILL THINK YOU'RE COOL.

SO ONCE AGAIN, THE DAY IS SAVED,

THANKS TO THE POWERPUFF GIRLS.

SO LONG, EVERYBODY.

♪ BUBBLES, SHE HAS THE JOY AND THE LAUGHTER ♪

♪ BUTTERCUP, SHE'S THE TOUGHEST FIGHTER ♪

♪ POWERPUFFS SAVE THE DAY ♪

♪ FIGHTING CRIME ♪

♪ TRYING TO

♪ SAVE THE WORLD

♪ HERE THEY COME, JUST IN TIME ♪

♪ THE POWERPUFF GIRLS

♪ FIGHTING CRIME, TRYING TO ♪

♪ SAVE THE WORLD

♪ HERE THEY COME

♪ JUST IN TIME

♪ THE POWERPUFF GIRLS

POWERPUFF!

CAPTIONING MADE POSSIBLE BY TURNER ENTERTAINMENT GROUP AND U.S. DEPARTMENT OF EDUCATION

CAPTIONING PERFORMED BY THE NATIONAL CAPTIONING INSTITUTE, INC.