Original subtitles

SUGAR, SPICE,

AND EVERYTHING NICE.

THESE WERE THE INGREDIENTS CHOSEN

TO CREATE THE PERFECT LITTLE GIRL.

BUT PROFESSOR UTONIUM ACCIDENTALLY ADDED

AN EXTRA INGREDIENT TO THE CONCOCTION...

CHEMICAL X.

[EXPLOSION]

THUS,

THE POWERPUFF GIRLS WERE BORN!

USING THEIR ULTRA SUPER POWERS,

BLOSSOM, BUBBLES AND BUTTERCUP

HAVE DEDICATED THEIR LIVES TO FIGHTING CRIME

AND THE FORCES OF EVIL!

CAPTIONING MADE POSSIBLE BY TURNER ENTERTAINMENT GROUP AND U.S. DEPARTMENT OF EDUCATION

Announcer: THE CITY OF TOWNSVILLE.

AND WHAT A BEAUTIFUL CITY SHE IS! FULL OF--

[RING] OH, EXCUSE ME.

UH, HELLO?

Telephone caller: YEAH, LISTEN, JERKFACE. YOU GOOD-FOR-NOTHING TOAD.

YOU CAN'T TALK TO ME LIKE THAT!

HOW ABOUT THIS? I THINK YOU STINK!

I CAN SMELL YOU OVER THE PHONE!

WHY, I OUGHTA... WHO IS THIS?

[DIAL TONE]

HELLO? HELLO!

OH, THE GANGRENE GANG.

WHY, YOU CRANK-CALLING GOOD-FOR-NOTHINGS.

WHEN I GET MY HANDS ON YOU I'LL--

WHAT A DOPE!

YEAH, WHAT A DOPE.

HEY, ACE, ACE. DO ANOTHER ONE, HUH?

YES, YES. DO ANOTHER ONE.

ALL RIGHT, ALL RIGHT.

LET'S SEE.

[RINGING]

CAFE DE PARIS.

YEAH, LISTEN. DO YOU HAVE FROGS' LEGS?

BUT OF COURSE.

WHAT, DO YOU HOP TO WORK, THEN? JERK!

[LAUGHING]

OK, ARTURO, YOU'RE UP!

OK, SSH, SSH. IT'S RINGING!

HELLO?

HI. AM I SPEAKING TO THE MAN OF THE HOUSE?

YES, BY GOLLY, YOU ARE!

WELL, THEN, YOU JUST WON $10 MILLION.

T-$10 MILLION D-- $10 MILLION?

OH, WOW!

I'VE NEVER WON ANYTHING IN MY LIFE!

PLEASE HOLD.

SURE, I'LL HOLD.

SSH, SSH.

[DIAL TONE]

[LAUGHING]

OK, WHO'S NEXT?

OH, ME!

GIVE ME THE TELEPHONE.

I'LL MAKE YOU LAUGH VERY HARD WITH MY STORIES?

NO! JEEPERS!

[RINGING]

HELLO?

HI.

WHO IS THIS?

BILLY.

BILLY WHO?

BIG BILLY!

HEY, IS THIS SOME KIND OF CRANK CALL?

YES.

WELL, IT'S NOT A VERY GOOD ONE.

I'M SORRY.

AH, COME ON. GIVE ME THAT.

PRINCE ALBERT IN THE FRIDGE!

THAT WAS PATHETIC!

WE'RE SORRY, ACE. WE CAN BE FUNNIER!

NAH, IT AIN'T THE JOKES, IT'S THE PRANKS!

THEY'RE TOO SMALL-TIME.

WE'RE THE GANGRENE GANG, FOR CRYING OUT LOUD!

WE NEED SOMETHING BIG.

SOMETHING THIS WHOLE CITY WILL NEVER FORGET! HUH...

BOYS, I THINK I GOT IT!

[RING]

HELLO?

OH, MISS BELLUM.

YOU NEED ME TO LEAVE THE OFFICE?

SIR, WE NEED YOU

TO CUT THE RIBBON AT THE NEW MINI-MALL.

HURRY, MAYOR. THE CROWD IS GETTING RESTLESS.

[CHANTING] WE WANT TO SHOP! WE WANT TO SHOP!

HURRY!

[LAUGHING]

LET'S GO!

[SQUEAK]

[GASPS]

VERY STRANGE.

HE'S JUST STANDING THERE.

SHOULD WE SEE IF HE'S OK?

[BUZZING]

AN EMERGENCY!

THE PROFESSOR WILL HAVE TO WAIT.

HELLO?

WHAT'S THE TROUBLE, MAYOR?

MOJO JOJO IS AT IT AGAIN?

BLAH. HURRY!

[LAUGHING]

[SNORING]

[GLASS SMASHING]

WHAT?

[GRUNTING] OOH, OOH, OOH!

WHAT IS THE MEANING OF TH--

OOH!

DON'T PLAY DUMB.

WE KNOW YOU'VE GOT SOME EVIL PLOT UNDER WAY.

WHAT ARE YOU TALKING ABOUT?

OH, LIKE YOU DON'T HAVE A GIANT ROBOT READY TO SMASH TOWNSVILLE!

NO.

NO DIABOLICAL PLANS TO DESTROY THE WORLD?

NO.

TURN EVERYONE INTO ZOMBIES AND YOU SCARE PEOPLE?

OH, FOR CRYING OUT LOUD, NO!

I HAD NO INTENTION OF COMMITTING ANY CRIMES.

TODAY!

THEN WHAT WERE YOU DOING BEFORE WE GOT HERE?

SLEEPING!

BEFORE THAT.

READING THE PAPER!

OH.

WELL, YOU BETTER BEHAVE YOURSELF OR WE'LL BE BACK!

OH, GOODNESS. I'D BETTER NOT SNORE!

HOW EMBARRASSING!

HUH?

PROFESSOR, WHAT ARE YOU--

[BUZZING] [GASPS]

THE HOT LINE!

HELLO?

FUZZY LUMKINS HAS GONE PLUMB CRAZY?

ARE YOU SURE?

WE'RE ON OUR WAY.

[LAUGHING]

[BANJO CHORDS]

OK, FUZZY. PREPARE TO GET STUNG?

OHH!

THIS IS FOR ANYTHING YOU BROKE.

HEY!

THIS IS FOR ANYONE YOU HURT.

AND THIS IS FOR TAKING A BATH!

UH-OH. I THINK MAYBE HE WAS JUST TAKING A BATH.

FUZZY? OH, WE DIDN'T MEAN TO...

[HEAVY BREATHING]

I GUESS YOU WEREN'T GOING CRAZY.

YOU WEREJUST TAKING A BATH!

[GIGGLING]

STRIKE TWO FOR THE MAYOR.

YEAH. FIRST MOJO'S INNOCENT,

THEN FUZZY LUMKINS IS CLEAN.

WHAT'S NEXT?!

[BUZZING]

HELLO, MAYOR!

[EXCITED TALKING ON OTHER END]

ARE YOU SURE?

REALLY? REALLY?

REALLY?

OH, OK. WE'RE ON IT.

IS HE PULLING OUR LEG AGAIN?

NO, THIS TIME IT'S SERIOUS!

IT'S...HIM!

YOU MEAN THE EVILEST OF EVIL?

THE CRUELEST OF CRUEL?

THE MAYOR WOULDN'T JOKE ABOUT THIS ONE.

COME ON, LET'S GO!

[LAUGHING]

HERE WE GO, LADIES.

AND SQUAT...AND UP.

AND SQUAT...AND UP.

AND SQUAT...AND UP.

OK, LEGS UP, 2, 3?

ARMS OUT...AND REACH.

[GLASS SMASHING]

TV: KICK YOUR LEGS ALL THE WAY AROUND.

HELLO, GIRLS.

WHAT A PLEASANT SURPRISE!

OOH, WHAT'S THE OCCASION?

UH, WE WERE WONDERING---

HOW I STAY SO FIT?

WELL, NOW YOU KNOW.

UH, NO. ACTUALLY, DID YOU DO ANYTHING EVIL TODAY?

NO, NOT TODAY.

WHY DO YOU ASK?

NO REASON. JUST WONDERING.

THIS FIGURE DOESN'T COME EASY, YOU KNOW.

I TOOK A LITTLE TIME OFF TO GET INTO SHAPE.

SO, YOU HAVEN'T BEEN.

NOPE.

OK, I GUESS WE'LL SEE YOU LATER.

I GUESS YOU WILL!

OK. BYE, THEN.

GOOD-BYE, GIRLS. COME BACK SOON!

GOOD-BYE!

ALL RIGHT, ALL RIGHT, FUZZY.

I HEARD YOU THE FIRST TIME.

I KNOW, I KNOW--

[BEEP] HOLD ON, FUZZY.

THERE'S SOMEONE ON THE OTHER LINE.

MOJO, IT'S ME. HIM!

YES, SIR! WHAT IS IT?

YOU WON'T BELIEVE WHAT JUST HAPPENED.

THE POWERPUFF GIRLS JUST BROKE IN UNEXPECTED?

WHAT? HOW DID YOU KNOW?

THE SAME THING HAPPENED TO ME AND FUZZY LUMKINS.

HE'S ON THE OTHER LINE.

WELL, PUT HIM ON!

BUSHWHACKED IN MY BIRTHDAY SUIT!

THIS IS AN OUTRAGE.

YOU ARE RIGHT. WE'RE ALL CITIZENS.

EVIL CITIZENS, BUT CITIZENS NONETHELESS.

BIRTHDAY SUIT! OOH-HOO!

WE SHOULD COMPLAIN.

BUT TO WHO?

[RING]

[RINGING]

HELLO?

I'D LIKE TO SPEAK WITH THE MAYOR!

UH, HE'S NOT HERE RIGHT NOW.

COULD I TAKE A MASSAGE?

DO YOU KNOW WHEN HE'LL BE BACK?

UH, I DON'T KNOW.

GRUBBER TRICKED THE MAYOR INTO LEAVING

SO WE COULD BREAK IN AND USE THE POWERPUFF HOT LINE

TO MAKE CRANK CALLS.

HA-HA! YOU DON'T SAY.

WELL, TO WHOM MIGHT I BE SPEAKING?

UH, THIS IS BILLY.

BILLY WHO?

BIG BILLY FROM THE GANGRENE GANG. WHO IS THIS?

[CLICK, DIAL TONE] HELLO!

[GUNFIRE]

SO, YOU GUYS LIKE TO MAKE CRANK CALLS.

[ALARM BELL]

CUT THE RIBBON, PSHAW.

OH, MY!

[BUZZING]

HELLO?

Mayor: POWERPUFF GIRLS, YOU'RE NOT GONNA BELIEVE THIS!

THE GANGRENE GANG, MOJO JOJO, FUZZY LUMKINS AND HIM ARE FIGHTING

RIGHT HERE IN MY OFFICE!

YEAH, RIGHT, MAYOR. VERY FUNNY!

[BUZZING]

[SIZZLING]

GOOD NIGHT, PROFESSOR!

SO ONCE AGAIN, THE DAY IS SAVED, THANKS TO...

MOJO, FUZZY AND HIM?

Announcer: THE CITY OF TOWNSVILLE.

THE CITY OF BROTHERLY LOVE.

OR SHOULD I SAY SISTERLY LOVE?

LOVE FOR THOSE DEVOUT DOERS OF DANGEROUS DEEDS

AND DUTIFUL, UH, THINGS.

THE POWERPUFF GIRLS!

[MEOW, MEOW]

[MEOW, MEOW]

[DING]

[BUZZING]

[GLASS SMASHING]

[CREAK, POP]

[EXPLOSIONS]

OH HO HO HO.

THOSE LITTLE SCAMPS ARE SO ADORABLE.

HOW WE JUST LOVE THE POWERPUFF GIRLS!

OOH, HOW I HATE THE POWERPUFF GIRLS!

HATE THE POWERPUFF GIRLS? WHO COULD HATE THE--

OH, NO. PLEASE DON'T LET IT BE...HIM!

OOH, POWERPUFF GIRLS, SAVE US!

POWERPUFF GIRLS, WE NEED YOU.

OH, POWERPUFF GIRLS, WE LOVE YOU.

POWERPUFF GIRLS, POWERPUFF GIRLS,

POWERPUFF GIRLS!

OH, MR. QUACKERS, AM I THE ONLY ONE

WHO HATES THOSE ADORABLE LITTLE BRATS?

[SQUEAK, SQUEAK]

YOU HATE THEM, TOO?

OH, I KNEW I COULD COUNT ON YOU.

BUT HOW COULD I POSSIBLY BEAT THEM

WITH ALL THAT LOVE SURROUNDING THEM?

WHAT'S THAT YOU SAY?

YES, THAT'S BRILLIANT!

OH, MR. QUACKERS, YOU ARE SO SMART.

QUITE A POSITIVELY EVIL SCHEME YOU'VE HATCHED,

AND I'LL FINALLY BE RID OF THOSE GIRLS...

FOREVER!

[EVIL LAUGHTER]

POOR UNSUSPECTING TOWNSVILLE, ALL SNUG IN YOUR BEDS,

UNAWARE OF THE EVIL THAT TAKES PLACE HIGH ABOVE YOUR HEADS.

AND SO WITH A FLICK OF MY WRIST AND A TWIRL OF MY CLAW,

I'LL BE RID OF THOSE GIRLS ONCE AND FOR ALL!

[EVIL LAUGHTER]

[MEOW, MEOW]

HEY, LOOK.

THAT CUTE LITTLE KITTY IS STUCK IN THE TREE AGAIN.

COME ON, LET'S HELP OUT.

HELLO, KITTY. IT'S BUBBLES HERE TO SAVE YOU AGAIN.

[YOWLING]

HEY. WHAT'S GOTTEN INTO THAT CAT?

I SAID GET YOUR HANDS OFF OF ME!

BUT LADY, WE'RE TRYING TO HELP YOU GET YOUR CAT OUT OF THE TREE.

I SAID GET!

[YOWLING]

OOH, OH-OH, OW, OW!

LANDSAKES, TAKE YOUR PAWS OFF OF MY CAT!

WHAT THE HECK IS GOING ON?!

OH, OH, OW! HEY, QUIT IT, STOP IT!

[ALARM RINGS]

SAVED BY THE SCHOOLBELL!

LET'S BEAT IT!

WELL, WELL, WELL. THE POWERPUFF GIRLS...

TARDY!

WHAT?

HUH? NO WAY!

HAH-HAW.

HEY!

MISS KEENE, BILLY THREW A PAPER BALL AT ME.

BILLY LIPOWITZ!

THROWING PAPER JUST WON'T DO.

YOU SHOULD TRY APPLES. THEY'RE MUCH HARDER!

HEY!

CLASS, PLEASE JOIN ME.

I'VE HEARD OF CLASS STRUGGLES,

BUT THIS IS RIDICULOUS!

[BUZZING]

IT'S THE MAYOR.

LET'S GET OUT OF HERE!

MAYOR, WE GOT HERE AS SOON AS WE COULD.

WHAT'S THE PROBLEM?

OH, THE PICKLE JAR AGAIN.

DON'T WORRY, MAYOR. WE'LL HAVE THAT JAR OPEN IN A JIFFY.

HEY, UNWIELD MY PICKLES, YOU FIEND!

WHY, THAT'S GROUNDS FOR IMMEDIATE INCARCERATION!

GET 'EM, BOYS.

[GLASS SMASHING]

MISS BELLUM, WOULD YOU CARE TO GO FIRST?

IT WOULD BE MY PLEASURE.

UM, WE'D LOVE TO STAY AND HANG OUT WITH THE GUYS,

BUT I--I THINK I HEAR THE PROFESSOR CALLING.

Y-YEAH, SOME OTHER TIME.

HA-HA. MAYBE WE COULD HAVE TEA!

WOW, THIS HAS TURNED OUT TO BE ONE FREAKY DAY!

YEAH, SOMETHING STRANGE IS GOING ON.

Professor: AW, FOR CRYING OUT LOUD, WOULD YOU THREE SHUT UP FOR ONCE!

ALWAYS GRIPING AND MOANING ABOUT SOMETHING.

SHEESH, YOU GIVE ME A HEADACHE!

LET'S GO SEE THE PROFESSOR.

MAYBE HE HAS SOME ANSWERS.

PROFESSOR, SOMETHING ODD IS HAPPENING AROUND TOWNSVILLE

AND WE NEED YOUR HELP--

HOW MANY TIMES HAVE I TOLD YOU GIRLS

NOT TO COME BARGING IN LIKE THAT?

IT'S NOT NICE!

WHOA!

NOW, COME HERE, GIRLS!

QUICK! OUT THE FRONT DOOR!

DESTROY POWERPUFF GIRLS!

Crowd: WE MUST DESTROY POWERPUFF GIRLS!

WHY ARE YOU PEOPLE DOING THIS?

DON'T YOU LOVE US ANYMORE?

YEAH, YOU ACT AS IF YOU--AS IF YOU...

Him: HATE YOU?

YEAH. HATE US!

W-W-WHO SAID THAT?

WHY, I DID, OF COURSE.

IT'S HIM!

RIGHT YOU ARE, GIRLS!

AND RIGHT YOU ARE ABOUT YOUR LOVED ONES!

TAKE YOUR CLAWS OFF THE PROFESSOR!

WHAT'S HE EVER DONE TO YOU?

OH, IT'S NOT WHAT HE'S DONE TO ME,

BUT WHAT HE'S GOING TO DO TO YOU!

AS YOU SEE, I'VE TAKEN ALL OF THEIR LOVE FOR YOU

AND TURNED...

IT INTO HATE!

[GASPS]

NOW THEY WILL DESTROY YOU,

AND YOU POOR HELPLESS CREATURES WON'T BE ABLE TO FIGHT BACK.

OW!

BECAUSE THE POWERPUFF GIRLS WOULD NEVER HURT THE ONES THEY LOVE.

OH, NO, THEY WOULDN'T.

AAH!

NOW DESTROY THEM!

ALL RIGHT, THAT DOES IT!

COME ON, YOU GUYS.

GET UP AND FIGHT!

BUTTERCUP, WHAT ARE YOU DOING?

WE CAN'T HURT THE ONES WE LOVE!

THOSE PEOPLE AREN'T OUR LOVED ONES.

OUR LOVED ONES WOULD NEVER WANT TO HURT US.

HEY, YEAH.

THEY'RE JUST PAWNS IN HIS EVIL SCHEME.

[SNICKERING] WELL, YOU KNOW.

WHICH MEANS...

LET'S GET HIM!

UH-OH.

[YOWLING]

DON'T EVER MAKE US HAVE TO DO THAT AGAIN!

OR IT WILL BE YOUR LAST!

TSK, TSK, TSK.

YOU GIRLS UNDERESTIMATE ME.

I NEVER GIVE REPEAT PERFORMANCES.

BUT I ASSURE YOU...

I'LL BE BACK!

[EVIL LAUGHTER]

SO NOW YOU KNOW WHY WE HAD TO DO WHAT WE DID.

WE ALL FEEL REALLY BAD, AND HOPE THAT YOU'LL FORGIVE US.

BESIDES, IT HURT US A LOT MORE THAN IT HURT YOU.

WELL, NOW, WE WOULDN'T SAY THAT!

[LAUGHING]

HA HA HA--OH! DON'T WORRY, WE FORGIVE YOU.

BECAUSE ONCE AGAIN, THE DAY IS SAVED, THANKS TO...

THE POWERPUFF GIRLS!

OH, NURSE...

ISN'T IT TIME FOR MY SPONGE BATH?

CAPTIONING PERFORMED BY THE NATIONAL CAPTIONING INSTITUTE, INC.

♪ FIGHTING CRIME ♪

♪ TRYING TO SAVE THE WORLD ♪

♪ HERE THEY COME JUST IN TIME ♪

♪ THE POWERPUFF GIRLS ♪

♪ FIGHTING CRIME ♪

♪ TRYING TO SAVE THE WORLD ♪

♪ HERE THEY COME ♪

♪ JUST IN TIME ♪

♪ THE POWERPUFF ♪

♪ GIRLS ♪

♪ POWERPUFF! ♪♪