Original subtitles

SUGAR, SPICE...

AND EVERYTHING NICE.

THESE WERE THE INGREDIENTS CHOSEN

TO CREATE THE PERFECT LITTLE GIRL,

BUT PROFESSOR UTONIUM ACCIDENTALLY ADDED AN EXTRA INGREDIENT

TO THE CONCOCTION--

CHEMICAL X!

[EXPLOSION]

THUS THE POWERPUFF GIRLS WERE BORN!

USING THEIR ULTRA-SUPERPOWERS,

BLOSSOM, BUBBLES, AND BUTTERCUP

HAVE DEDICATED THEIR LIVES TO FIGHTING CRIME

AND THE FORCES OF EVIL!

CAPTIONING MADE POSSIBLE BY TURNER ENTERTAINMENT GROUP AND U.S. DEPARTMENT OF EDUCATION

Narrator: THE CITY OF TOWNSVILLE.

AS EVENING APPROACHES.

THE SAME IS TRUE IN THE HOME OF THE POWERPUFF GIRLS.

MAN, I'M NOT READY FOR BED YET!

NOW, GIRLS, YOU KNOW WE NEED TO GET PLENTY OF SLEEP.

IT'S OUR RESPONSIBILITY AS SUPERHEROINES TO BE WELL-RESTED

SO THAT WE'LL BE AT PEAK CRIME-FIGHTING PERFORMANCE

WHENEVER EVIL REARS ITS UGLY HEAD.

AND, LIKE BEN FRANKLIN ALWAYS SAID,

"EARLY TO BED, EARLY TO WAKE

MAKES A LADY SMART, PRETTY, AND GREAT."

YEAH, YEAH. BUT ALL THE FUN STUFF HAPPENS AT NIGHT:

PARTIES, DANCING, NIGHTCLUBS, AND STUFF.

GIRL, IT'LL BE AWESOME

ONCE WE'RE OLD ENOUGH TO GO OUT AFTER DARK,

RIGHT, BUBBLES?

UH, NO.

WHAT DO YOU MEAN, NO?

Bubbles: I DON'T KNOW.

YOU'RE NOT AFRAID OF THE DARK, ARE YOU?

Bubbles: NO.

YOU AIN'T SCARED OF MONSTERS UNDER THE BED, ARE YOU?

EEK! NO.

WELL, THEN, I GUESS YOU WOULDN'T BE AFRAID OF THE BOOGIE MAN EITHER.

WHO? WHO?

BOOGIE MAN!

THE CREEPIEST, SCARIEST, NASTIEST, LONG-FINGERED,

POINTY-TEETHED- HAVINGEST, LITTLE- KID-GETTINGEST

MONSTER IN THE WORLD!

BUT DON'T WORRY. HE ONLY COMES OUT...

AFTER DARK!

AAH!

HUH?

AAH! AAH!

WHOA!

Together: IT'S THE BOOGIE MAN!

WHAT? BOOGIE MAN? WHAT'S GOING ON IN HERE?

[WHIMPERING]

BUTTERCUP, ARE YOU TEASING YOUR SISTERS AGAIN?

YES.

OK, BUBBLES. CALM DOWN.

EVERYTHING'S ALL RIGHT NOW.

PROFESSOR, I WAS TRYING TO SLEEP,

BUT BUBBLES WAS AFRAID OF THE DARK,

AND BUTTERCUP WAS TELLING SCARY STORIES, AND--AND--

YES, BLOSSOM, I KNOW.

BUTTERCUP LIKES TO BE AN INSTIGATOR.

A WHAT?

THAT MEANS SHE WAS TRYING TO GET YOUR GOAT.

OOH!

WELL, IT'S NOT MY FAULT SHE'S A BABY SCARED OF THE DARK.

I'M SORRY. I WISH I WERE BRAVE.

Professor: NOW, GIRLS, BEING SCARED DOESN'T MAKE YOU A BABY.

I WAS SCARED WHEN I HEARD MY GIRLS SCREAMING.

BUT DID I HIDE UNDER THE COVERS?

NO. YOU RAN IN TO CHECK ON US VERY BRAVELIKE.

THANK YOU, BLOSSOM.

YOU SEE, BRAVERY DOESN'T MEAN YOU'RE NOT SCARED.

BRAVERY IS DOING WHAT YOU'RE AFRAID TO DO.

IF YOU CAN JUST FACE YOUR FEARS,

THEN I KNOW YOU CAN FIND THE COURAGE TO BEAT THEM.

NOW, THEN, EVERYONE, INTO BED.

IT'S TIME FOR SLEEPING.

MMM. MMM.

AND NOW MORE MONKEY BUSINESS.

Bubbles: WHAT?

Professor: DON'T WORRY, BUBBLES.

THE HALL LIGHT WILL TAKE CARE OF ANY BOOGIE MEN

THAT MIGHT SHOW UP.

Bubbles: OHH...

Narrator: AHH, THAT'S BETTER.

NOW THAT THINGS HAVE QUIETED DOWN,

WE CAN ALL GET SOME--

[DISCO MUSIC PLAYING]

SAY, DO YOU HEAR SOMETHING?

[MUSIC PLAYING]

IT'S GOT A CRAZY BEAT.

[MUSIC CONTINUES]

WHO COULD STILL BE AWAKE AT THIS TIME OF NIGHT?

Deep voice: SLIP IN THE LAST PIECE AND...

[CLANG]

JEROME, LET'S GET THIS PARTY STARTED.

[TALKING ALL AT ONCE]

LISTEN UP, ALL YOU FREAKS AND DISASTERS,

AND CHILL THE FRAG OUT

'CAUSE HERE COMES THE MASTER!

SO GIVE IT UP FOR THE BEAST WITH THE BAD--

THE ONE, THE ONLY...

B-B-BOOGIE MAN!

Boogie man: CREATURES OF DARKNESS,

DIG IT!

TOO LONG HAVE WE BEEN AT THE MERCY OF LIGHT.

[ALL TALKING AT ONCE]

NIGHT-LIGHTS, STREETLIGHTS, HALL LIGHTS WITH A DOOR CRACKED.

AND DEEPER STILL, THE SUN!

[HISSING]

I KNOW, I KNOW,

BUT I, YOUR BOOGIE MAN,

HAVE JUST COMPLETED STEP ONE OF MY GRAND MASTER PLAN

THAT WILL ENSURE AN END TO THIS PROBLEM

ONCE AND FOR ALL.

SO PREPARE TO HIT THE STREETS

'CAUSE WE ARE GONNA PARTY ALL NIGHT LONG!

All: OH, YEAH! HA HA!

SO, TELL ME, WHEN THINGS GET CREEPY...

All: LEAVE IT ALL TO BOOGIE!

Boogie man: WHEN THINGS GET SPOOKY...

All: LEAVE IT ALL TO BOOGIE!

Boogie man: AND WHEN THINGS GET FREAKY, FUNKY, AND NASTY...

All: LEAVE IT ALL TO BOOGIE!

HA HA! WHOO-HOO!

GET SCISSORS ON THE HORN.

[BEEPING]

[RINGING]

Narrator: UH-OH! WHAT'S HE GOT COOKING

AT THE TOWNSVILLE POWER PLANT?

YEAH, BOSS?

Boogie man: PROCEED WITH STEP 2.

Narrator: OH, MY GOSH!

THEY'VE CUT OFF ALL POWER TO TOWNSVILLE!

THAT MEANS NO MORE STREETLIGHTS,

NO MORE HALL LIGHTS WITH A DOOR CRACKED,

AND DEFINITELY NO MORE NIGHT-LIGHTS!

Monster: HEH HEH HEH!

THE COAST IS CLEAR. COME ON!

Boy: AAAH!

AAAAAH!

WAAH! WAAH!

AAH!

HA HA HA HA!

AAH!

[MONSTERS LAUGHING]

HEY, BOOGIE MAN!

RIGHT ON!

HEY, WHAT'S UP?

FASHIONABLY LATE AGAIN, I SEE!

SO FASHIONABLE, YOU MISSED THE PARTY!

BABY, THE SUN'S ALREADY RISING!

WE'RE GONNA HAVE TO BLOW THIS JOINT!

LAST CALL!

LET'S WRAP IT UP, PEOPLE. THE SUN'S COMING UP!

OH, NOW HOLD UP.

DO YOU-ALL FORGET ABOUT MY GRAND MASTER PLAN?

THE SUN WILL NO LONGER BE AN ISSUE

ONCE I INITIATE THE THIRD AND FINAL STEP.

IS STEP 3 REALLY ALL THAT?

SHEE! IT AIN'T NO STEP FOR A STEPPER.

Narrator: UH-OH! WHAT'S HAPPENING AT THE OLD ABANDONED ROLLER RINK?

HE'S LAUNCHED SOME KIND OF MISSILE!

IT'S A GIANT DISCO BALL!

AND IT'S ECLIPSING THE SUN!

OH, NO!

NOW MORNING WILL NEVER COME TO TOWNSVILLE,

AND THESE NOCTURNAL NIGHTMARES

WILL BE FREE TO HAUNT THE DARKNESS FOREVER!

All: LEAVE IT ALL TO BOOGIE!

WAA-HOO! OOH!

YI-YI-YI-YI!

HA HA HA HA!

AAH!

HA HA HA!

HA HA HA!

AAH!

AAH!

BARNEY, WHAT IS IT?

AAAAAAH!

I CAN'T GET ANY SLEEP

WITH ALL THAT RACKET OUT THERE!

SOMETHING FUNKY'S GOING ON DOWNTOWN.

I'LL SAY!

WE BETTER CHECK IT OUT!

YEAH. IT MIGHT BE TROUBLE.

WAIT FOR ME!

OH, MY GOSH!

TOWNSVILLE'S BEEN TURNED INTO A NIGHTMARE NIGHTCLUB!

RIGHT ON!

RIGHT, BUBBLES?

WELL, IT'S GOT A GOOD BEAT,

AND I CAN DANCE TO IT.

♪ HEY! ♪

[SCREAMING]

HEY, YOU GOT SCARED!

YEAH, LITTLE GIRL.

I THOUGHT YOU LIKED TO PARTY.

LET'S GET DOWN!

BUTTERCUP!

Narrator: OH, NO! THE GIRLS ARE GETTING SWAMPED!

THERE'S TOO MANY OF THEM.

WE CAN'T TAKE THEM ALL.

WE NEED A PLAN, LEADER GIRL.

WELL, WELL, WELL.

IT'S THE POWERPUFF GIRLS CRASHING MY PARTY.

IT'S THE BOOGIE MAN!

SO, IT'S YOU WHO'S BEEN TERRORIZING TOWNSVILLE

AND KEEPING US AWAKE!

OH, I'M SORRY. DID I WAKE YOU?

HEE HEE! DON'T EXPECT TO SLEEP ANYTIME SOON

'CAUSE NOW THAT I'VE BLACKED OUT THE ACCURSED SUN,

♪ WE'RE GONNA MAKE THIS NIGHT LAST FOREVER ♪

Monsters: YEAH! WOO!

YEAH!

BLOCK OUT THE SUN?

THAT'S IT.

COME ON, GIRLS.

WE'VE GOT TO TAKE OUT THAT DISCO BALL!

WHAT? NO!

THEY CAN'T!

I'LL DO IT MYSELF.

ACCELERATE TO ATTACK FORMATION AND FOLLOW ME IN.

I CAN SEE A SMALL EXHAUST PORT AT THE END OF THE CHASM.

IF WE COULD JUST HIT IT WITH OUR LASER VISION, IT SHOULD DESTROY THE BALL.

Bubbles: AAH! BOOGIE MAN'S ON OUR TAIL!

WHOA! LOOK OUT!

HEH HEH HEH!

UH! BUTTERCUP! BLOSSOM!

OH, NO! I--I CAN'T DO IT ALONE!

[WHIMPERING]

Voice of professor: BUBBLES, IF YOU CAN JUST FACE YOUR FEARS,

THEN I KNOW YOU CAN FIND THE COURAGE TO BEAT THEM.

Boogie man: YOU'RE FEISTY, LITTLE ONE!

HA! NOW YOU'RE MINE!

HUH?

YAH-HEE!

YOU'RE GOOD TO GO, KID.

NOW BLOW UP THAT DISCO BALL SO WE CAN GO BACK TO BED.

Monsters: OH, NO!

Narrator: OH, YES!

THE SUN IS FREE TO SHINE ON TOWNSVILLE AGAIN.

SORRY, NIGHTMARES. PARTY'S OVER.

AND DON'T LET THE DOORKNOB HIT YOU

WHERE THE DOG SHOULD HAVE BIT YOU.

AND ONCE AGAIN, THE DAY IS SAVED.

GET IT? THE DAY IS SAVED?

YOU DON'T GET IT.

'CAUSE IT WAS GONNA BE PERPETUAL NIGHT!

YOU KNOW, THE DAYLIGHT.

THEY SAVED THE DAY, LITERALLY!

HA HA HA!

HA HA HA!

SHH!

Narrator: OH, SORRY.

THANKS TO THE POWERPUFF GIRLS.

GOOD NIGHT, EVERYBODY.

Narrator: THE CITY OF TOWNSVILLE...

A MAGICAL TOWN FULL OF WONDER AND EXCITEMENT,

AND HEY, SPEAKING OF MAGIC,

WHAT'S GOING ON AT THE OLD TOWNSVILLE MAGIC THEATER?

LET'S TAKE A LOOK.

Mayor: WHAT A WONDERFUL DAY FOR A CELEBRATION!

GIRLS, HAVE I EVER TOLD YOU THE STORY OF THIS OLD THEATER?

Sara Bellum: JUST SAY YES.

Together: NO!

WELL, SPLENDID!

THIS THEATER IS THE MOST HISTORIC SITE IN ALL OF TOWNSVILLE.

WHY, I USED TO SEE SHOWS HERE WHEN I WAS YOUR AGE.

[KISS KISS]

HUH? WHAT'S THIS?

A THEATER POSTER FROM THE FINAL PERFORMANCE

OF AL LUSION,

THE GREATEST MAGICIAN OF ALL TIME!

I OUGHT TO KNOW.

I WAS THERE.

THAT NIGHT, HE PERFORMED THE MOST INCREDIBLE FEATS EVER SEEN.

IT WAS A SPECTACULAR SHOW!

THEN HE ASKED FOR AN ASSISTANT FROM THE AUDIENCE.

I RAISED MY HAND, BUT HE CHOSE ANOTHER.

HE CHOSE A LITTLE GIRL...

A CHARMING CREATURE AS SWEET AS ANY OF YOU POWERPUFF GIRLS.

ONCE ONSTAGE,

HE ASKED TO BORROW THE GIRL'S STUFFED BEAR...

AND HE INSTANTLY MADE IT VANISH

RIGHT BEFORE HER EYES.

HEARTBROKEN WITHOUT HER BEAR,

SHE REVEALED HIM TO BE NOTHING MORE THAN A SHAM.

HA HA HA!

OH, WE ALL LAUGHED AT THE BIG PHONY!

BUT OUR LAUGHTER QUICKLY TURNED TO TEARS

AS THE MAGIC WAS SILENCED FOREVER.

POOR OLD AL LUSION.

POOR OLD THEATER.

OH, WELL! LET THE FESTIVITIES BEGIN!

YES! HA HA!

YES! SMASH IT!

BOOM! BOOM! HA HA HA!

POW! POW! HA HA!

SMASH IT! SMASH IT, SMACK IT!

Powerpuff girls: AAH!

[LOW MOANING]

[GROANING]

[TEETH CHATTERING]

[GLASS SHATTERS]

WHAT WAS THAT?

I THINK IT WAS A ZOMBIE!

CUT IT OUT, BUBBLES.

THERE'S NO SUCH THING AS ZOMBIES.

AAH!

A ZOMBIE!

Narrator: OH, NO! IT'S AL LUSION!

HE'S RETURNED FROM BEYOND THE GRAVE

AS ABRACADAVER,

THE MAGICAL ZOMBIE!

Abracadaver: YOU LAUGHED AT ME!

BUT NOW, REVENGE!

AAH!

ARF! ARF!

HMM, THAT'S PECULIAR.

MISS BELLUM, DO YOU SEE THIS SAW I SEE?

YES, BUT CAN'T YOU SEE THAT ALL OF TOWNSVILLE IS UNDER ATTACK?

I THINK MY HAT'S UNDER ATTACK.

CALL THE HABERDASHER!

AHEM!

OH, AND THE POWERPUFF GIRLS.

ERRRGH!

AAH!

[BUZZ BUZZ]

All: AAH!

[BUZZ BUZZ]

[BUZZ BUZZ BUZZ BUZZ]

[TEETH CHATTERING]

H-H-HELLO?

BLOSSOM, YOU GIRLS HAVE TO HELP AT ONCE!

WH-WHY?

WHAT IS IT, MAYOR?

MY FAVORITE HAT'S BEEN RUINED, AND, UH,

OH, YEAH, TOWNSVILLE'S UNDER ATTACK BY AN EVIL DIMENSION--

I MEAN, MAGICIAN.

WHAT?! AN EVIL DIMENSION ZOMBIE?

All: AAH!

NO WAY! I'M NOT GOING!

ME NEITHER.

I KNOW IT'S SCARY, BUT WE HAVE TO.

[ANIMAL HOWLS]

[CREAK]

ALL CLEAR. LET'S GO.

Narrator: B-B-BE CAREFUL, GIRLS.

ABRACADAVER HAS SOME EVIL TRICKS UP HIS SLEEVE.

UH! LOOK!

THERE HE IS!

GO ON. GO ON.

OH, UM, EXCUSE ME, MR. ZOMBIE, SIR.

YEAH?

COULD YOU STOP DESTROYING TOWNSVILLE WITH YOUR EVIL ZOMBIE MAGIC?

Together: PLEASE!

UH! YOU!

YOU'RE THAT GIRL!

GIRL WITH BEAR!

HUH?

YOU RUINED AL LUSION!

YOU MAKE THEM LAUGH AT ME!

BUT NOW, REVENGE!

[TICK TOCK]

[TICK TOCK]

[TICK TOCK]

YOU PUT HER DOWN!

HUH?

SORRY TO BREAK UP THE ACT.

BUTTERCUP, LOOK!

HUH?

Bubbles: IT WON'T STOP!

UH-OH!

YOU HIT ME!

AAH!

UH!

AND NOW, MY ASSISTANT...

TIME FOR GRAND FINALE!

UH! UH!

NOW YOU MEET YOUR DOOM!

AAH! AAH!

Narrator: OH, NO!

RIGHT BEFORE OUR VERY EYES,

THE MAGIC OF THE POWERPUFF GIRLS VANISHED FOREVER!

NOW TOWNSVILLE IS AT THE MERCY OF THAT EVIL MAGICIAN ABRACA--HUH?

Blossom: TA-DA!

Narrator: BLOSSOM?

All: YAY!

All: TA-DA!

YAY! YAY!

BUT, GIRLS! HOW DID YOU DO IT?

[GIGGLING]

All: IT'S MAGIC, SILLY!

Narrator: HOW? WHO? WHEN?

BUT--WHO'S IN THE--

Abracadaver: UGH!

Narrator: OH, GIRLS! I LOVE THAT VOODOO THAT YOU DO!

SO, ONCE AGAIN, THE DAY IS SAVED,

THANKS TO THE POWERPUFF GIRLS!

♪ BUBBLES, SHE HAS THE JOY AND THE LAUGHTER ♪

♪ BUTTERCUP, SHE'S THE TOUGHEST FIGHTER ♪

♪ POWERPUFFS SAVE THE DAY ♪

♪ FIGHTING CRIME ♪

♪ TRYING TO ♪

♪ SAVE THE WORLD ♪

♪ HERE THEY COME, JUST IN TIME ♪

♪ THE POWERPUFF GIRLS ♪

♪ FIGHTING CRIME, TRYING TO SAVE THE WORLD ♪

♪ HERE THEY COME, JUST IN TIME ♪

♪ THE POWERPUFF GIRLS ♪

POWERPUFF!

CAPTIONING MADE POSSIBLE BY TURNER ENTERTAINMENT GROUP AND U.S. DEPARTMENT OF EDUCATION

CAPTIONING PERFORMED BY THE NATIONAL CAPTIONING INSTITUTE, INC.