Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,018 --> 00:00:02,018
Narrator: Sugar...
2
00:00:02,020 --> 00:00:03,028
spice...
3
00:00:04,000 --> 00:00:06,015
and everything nice.
4
00:00:06,017 --> 00:00:08,005
These were
the ingredients chosen
5
00:00:08,007 --> 00:00:10,006
to create the perfect
little girl.
6
00:00:10,008 --> 00:00:12,018
But Professor Utonium
accidentally added
7
00:00:12,020 --> 00:00:15,006
an extra ingredient
to the concoction --
8
00:00:15,008 --> 00:00:16,015
Chemical X.
9
00:00:16,017 --> 00:00:18,018
[Explosion]
10
00:00:18,020 --> 00:00:22,004
Thus The Powerpuff Girls
were born!
11
00:00:22,006 --> 00:00:24,014
Using
their ultra-superpowers,
12
00:00:24,016 --> 00:00:26,022
Blossom, Bubbles,
and Buttercup
13
00:00:26,024 --> 00:00:28,010
have dedicated their lives
14
00:00:28,012 --> 00:00:32,018
to fighting crime
and the forces of evil!
15
00:01:17,028 --> 00:01:19,026
Narrator: The city
of Townsville...
16
00:01:19,028 --> 00:01:21,015
a pleasant place to live...
17
00:01:21,017 --> 00:01:24,018
unless you run
into the Gangrene Gang,
18
00:01:24,020 --> 00:01:26,004
the biggest bunch
of belligerent bullies
19
00:01:26,006 --> 00:01:28,021
this town's ever seen!
20
00:01:45,010 --> 00:01:47,011
Ahem!
21
00:01:48,020 --> 00:01:53,012
Well, well!
What do we have here?
22
00:01:58,025 --> 00:02:00,008
Uh, excuse me, mister,
23
00:02:00,010 --> 00:02:03,008
but can we have
our ball back?
24
00:02:03,010 --> 00:02:07,023
"Mister"? You're talking
to Ace, kid.
25
00:02:07,025 --> 00:02:09,023
There are
no misters here.
26
00:02:09,025 --> 00:02:12,006
At least,
I don't think so.
27
00:02:12,008 --> 00:02:15,027
Um, Little Arturo,
is your name mister?
28
00:02:15,029 --> 00:02:17,011
Ha ha ha! No.
29
00:02:17,013 --> 00:02:19,026
How about you,
Big Billy?
30
00:02:19,028 --> 00:02:22,004
Duh, no.
31
00:02:22,006 --> 00:02:23,002
Grubber?
32
00:02:23,004 --> 00:02:25,027
Pbbbbt!
33
00:02:25,029 --> 00:02:27,006
Yeah.
I thought so.
34
00:02:27,008 --> 00:02:30,004
Hey, is your name
mister, Snake?
35
00:02:30,006 --> 00:02:32,001
Hee hee hee!
36
00:02:32,003 --> 00:02:33,024
Yessss.
37
00:02:33,026 --> 00:02:34,027
I means, no.
38
00:02:34,029 --> 00:02:39,004
Sorry. You three
are way off track.
39
00:02:39,006 --> 00:02:42,012
Well, could we have
our ball back anyway?
40
00:02:42,014 --> 00:02:45,020
Oh, sure. Why not?
41
00:02:49,028 --> 00:02:51,018
Hey, boys.
42
00:02:51,020 --> 00:02:54,012
What is it, Ace?
What is it, Ace?
43
00:02:54,014 --> 00:02:57,006
I don't think these kids
are having fun.
44
00:02:57,008 --> 00:02:58,011
Little Arturo:
Ha ha ha!
45
00:02:58,013 --> 00:03:00,009
You want us to show them
how to have fun?
46
00:03:00,011 --> 00:03:04,001
Yes, Little Arturo. Let's
show them how to have fun...
47
00:03:04,003 --> 00:03:06,003
Gangrene style!
48
00:03:06,005 --> 00:03:08,008
Whoa!
Whoa!
49
00:03:11,004 --> 00:03:12,027
Junglegym.
50
00:03:12,029 --> 00:03:15,014
Hey,
look at this.
51
00:03:15,016 --> 00:03:18,000
Aah!
52
00:03:21,002 --> 00:03:24,028
Vroom! Vroom!
53
00:03:28,003 --> 00:03:29,023
Yaah!
54
00:03:29,025 --> 00:03:33,003
Ha ha ha!
Ha ha ha!
55
00:03:33,005 --> 00:03:36,009
Blossom: Let
the underwear go.
56
00:03:36,011 --> 00:03:39,021
The Powerpuff Girls.
57
00:03:40,012 --> 00:03:42,010
The Powerpuff Girls?
58
00:03:42,012 --> 00:03:44,016
The Powerpuff Girls?
59
00:03:44,018 --> 00:03:46,017
The P-Powerpuff
Girlssss?
60
00:03:46,019 --> 00:03:47,029
Pbbbbt!
61
00:03:48,001 --> 00:03:50,005
The Powerpuff Girls?
62
00:03:50,007 --> 00:03:54,000
Snake! What are you doing
to that poor child?
63
00:03:54,002 --> 00:03:56,003
But --
but you said--
64
00:03:56,005 --> 00:03:58,028
[Buttercup laughing]
65
00:04:01,006 --> 00:04:03,013
Buttercup!
66
00:04:07,023 --> 00:04:09,017
Oh, Powerpuff Girls,
67
00:04:09,019 --> 00:04:12,021
please forgive
my foolish friend
68
00:04:12,023 --> 00:04:14,009
for his foolish act,
69
00:04:14,011 --> 00:04:17,014
for he did not know
what he was doing,
70
00:04:17,016 --> 00:04:19,021
and I know
deep inside my heart
71
00:04:19,023 --> 00:04:24,020
that he would never do anything
like that ever again.
72
00:04:24,022 --> 00:04:27,011
What do you say, girls?
Will you forgive him?
73
00:04:27,013 --> 00:04:31,000
Will you?
Please?
74
00:04:35,000 --> 00:04:38,007
Ok.
75
00:04:38,009 --> 00:04:40,025
Thank you.
76
00:04:41,010 --> 00:04:43,004
Narrator: Oh, no!
77
00:04:43,006 --> 00:04:44,023
Looks like Buttercup
is looking for love
78
00:04:44,025 --> 00:04:46,006
in all the wrong places.
79
00:04:46,008 --> 00:04:47,010
Next day...
80
00:04:47,012 --> 00:04:49,015
Townsville Museum
of Natural History.
81
00:04:49,017 --> 00:04:50,026
Oh, look.
82
00:04:50,028 --> 00:04:53,027
The Pokey Oak kindergarten lass
is on a field trip.
83
00:04:53,029 --> 00:04:55,000
And so is...
84
00:04:55,002 --> 00:04:58,028
The Gangrene Gang?
This can't be good.
85
00:05:05,003 --> 00:05:08,002
Big Billy
no get soda.
86
00:05:08,004 --> 00:05:10,000
I think
she needs moneys.
87
00:05:10,002 --> 00:05:11,019
This Mesopotamian vase
88
00:05:11,021 --> 00:05:13,013
is probably worth
a couple of bucks.
89
00:05:13,015 --> 00:05:17,005
Ace: Slip it in
right here, Arturo.
90
00:05:20,000 --> 00:05:22,012
This has got to be worth
at least one soda.
91
00:05:22,014 --> 00:05:23,023
Blossom:
Drop that mummy!
92
00:05:23,025 --> 00:05:27,029
Gangrene Gang:
The Powerpuff Girls!
93
00:05:28,001 --> 00:05:30,016
All right, girls.
Let's show these creeps
94
00:05:30,018 --> 00:05:33,022
how to respect
other people's property.
95
00:05:40,016 --> 00:05:42,028
Hey.
96
00:05:43,000 --> 00:05:47,011
Buttercup, how come you guys
always pick on us, huh?
97
00:05:48,014 --> 00:05:52,000
We was only trying
to get a soda.
98
00:06:02,004 --> 00:06:04,022
[Whistles]
99
00:06:06,019 --> 00:06:10,013
Come on, guys.
Let's am-scray.
100
00:06:12,004 --> 00:06:14,004
Hey.
101
00:06:16,014 --> 00:06:18,027
You know, kid,
you're not so bad.
102
00:06:18,029 --> 00:06:22,007
You can hang out
with us anytime.
103
00:06:22,009 --> 00:06:24,027
Narrator:
That evening...
104
00:06:26,009 --> 00:06:28,003
Oh, no.
105
00:06:28,005 --> 00:06:29,024
She isn't.
106
00:06:29,026 --> 00:06:32,004
She is.
107
00:06:33,004 --> 00:06:36,021
I hope she knows
what she's doing.
108
00:06:56,009 --> 00:06:58,006
Hey.
109
00:06:58,021 --> 00:07:01,019
Wh-Wh-What's she's
doing heres, boss?
110
00:07:01,021 --> 00:07:04,005
Back up! Relax!
111
00:07:06,006 --> 00:07:10,004
Buttercup,
please come in.
112
00:07:22,027 --> 00:07:26,009
I's can't take it anymore!
She's a Powerpuff Girl!
113
00:07:26,011 --> 00:07:27,027
She's good! We're bad!
114
00:07:27,029 --> 00:07:31,024
The museums, punchings,
hittings, hurtings!
115
00:07:31,026 --> 00:07:34,000
Sweet move,
buttercup.
116
00:07:34,002 --> 00:07:37,008
Ha ha ha! Yeah.
Smooth move.
117
00:07:37,010 --> 00:07:38,021
You should
hang out with us.
118
00:07:38,023 --> 00:07:42,010
Yessss. Please,
hang out.
119
00:08:08,013 --> 00:08:11,013
[Laughter]
120
00:08:12,022 --> 00:08:16,021
Oh, Buttercup,
last night was a hoot,
121
00:08:16,023 --> 00:08:22,000
so will you please be
my guest again tonight?
122
00:08:23,005 --> 00:08:24,023
Bye-bye, Buttercup!
123
00:08:24,025 --> 00:08:26,019
See you later!
So long!
124
00:08:26,021 --> 00:08:30,024
Have a good day now.
We'll see you later.
125
00:08:30,026 --> 00:08:32,019
Shut up!
126
00:08:32,021 --> 00:08:36,006
Gee, boss, we's was
just saying good-bye
127
00:08:36,008 --> 00:08:38,018
to our new best friend.
128
00:08:38,020 --> 00:08:41,011
She is not your
new best friend.
129
00:08:41,013 --> 00:08:44,003
Hey, then why did we
hang out with her, boss?
130
00:08:44,005 --> 00:08:45,012
[ Sighs ]
131
00:08:45,014 --> 00:08:48,012
Don't you realize that
with Buttercup on our side,
132
00:08:48,014 --> 00:08:51,007
we could control
Townsville?!
133
00:08:51,009 --> 00:08:53,012
Little Arturo: Gee, Ace,
what about her sisters?
134
00:08:53,014 --> 00:08:58,001
Sit for a spell, fellas,
because I've got a plan.
135
00:08:58,003 --> 00:09:00,003
Heh heh heh!
136
00:09:00,005 --> 00:09:01,021
Narrator:
Well, that sounds awful!
137
00:09:01,023 --> 00:09:03,022
Evil people
with evil plans?
138
00:09:03,024 --> 00:09:06,000
I hope The Powerpuff Girls
can get out of this one,
139
00:09:06,002 --> 00:09:07,025
especially Buttercup.
140
00:09:07,027 --> 00:09:12,004
She'll be here any minute.
You all remember what to do?
141
00:09:12,006 --> 00:09:13,000
[Knock on door]
142
00:09:13,002 --> 00:09:15,021
Showtime.
143
00:09:15,023 --> 00:09:17,015
Hey.
144
00:09:17,017 --> 00:09:20,008
Please come in.
145
00:09:21,029 --> 00:09:23,010
Ahem!
146
00:09:23,012 --> 00:09:27,014
Oh, right. See you two
a little bit laters.
147
00:09:27,016 --> 00:09:28,021
[Door closes]
148
00:09:28,023 --> 00:09:31,008
They'll be back...
with pizza!
149
00:09:31,010 --> 00:09:34,003
[Snoring]
[Snoring]
150
00:09:38,002 --> 00:09:39,001
Pbbbbt!
151
00:09:39,003 --> 00:09:41,028
Come on. Stop laughing.
Do it right!
152
00:09:42,000 --> 00:09:44,008
[Telephone ringing]
153
00:09:44,010 --> 00:09:47,004
Bubbles,
get the phone.
154
00:09:47,006 --> 00:09:48,015
Hello?
155
00:09:48,017 --> 00:09:49,025
Ahem. Ahem.
156
00:09:49,027 --> 00:09:52,001
[High voice]
Oh, hello.
157
00:09:52,003 --> 00:09:53,007
I'm Buttercup,
158
00:09:53,009 --> 00:09:55,011
and my foot got caught
159
00:09:55,013 --> 00:09:59,012
in a conveyor belt
at the city dump.
160
00:09:59,014 --> 00:10:02,007
I'm afraid I'm stuck.
161
00:10:02,009 --> 00:10:04,014
Help me.
162
00:10:04,016 --> 00:10:07,004
Ok. Bye-bye.
163
00:10:07,006 --> 00:10:10,011
Buttercup's in trouble!
164
00:10:11,021 --> 00:10:14,024
Grubber, high voice:
Help me. Help me.
165
00:10:14,026 --> 00:10:16,022
My foot is stuck.
166
00:10:16,024 --> 00:10:18,001
Don't worry,
Buttercup.
167
00:10:18,003 --> 00:10:19,022
We've got you.
168
00:10:19,024 --> 00:10:21,003
Pbbbbt!
169
00:10:21,005 --> 00:10:24,027
Narrator: Aah!
That's not Buttercup!
170
00:10:27,029 --> 00:10:32,028
Aah!
Aah!
171
00:10:33,023 --> 00:10:36,022
Ssssay good-bye,
Powerpuffssss.
172
00:10:36,024 --> 00:10:38,004
Narrator: This
is unbelievable!
173
00:10:38,006 --> 00:10:40,022
Is this the end
of our beloved girls?
174
00:10:40,024 --> 00:10:43,014
Can no one save our heroes
from this impending doom?
175
00:10:43,016 --> 00:10:46,011
Can Buttercup not hear her
sisters' cries for help?
176
00:10:46,013 --> 00:10:47,019
[Loud rock music playing]
177
00:10:47,021 --> 00:10:49,019
Oh, no! Blossom
and Bubbles' screams
178
00:10:49,021 --> 00:10:54,018
are being drowned out by this
rogue Romeo's rambunctious rock!
179
00:10:54,020 --> 00:10:57,027
Aah!
Aah!
180
00:10:57,029 --> 00:11:01,013
Aah!
Aah!
181
00:11:02,025 --> 00:11:03,029
[Nervous laugh]
182
00:11:04,001 --> 00:11:06,012
Aren't we
having fun?
183
00:11:06,023 --> 00:11:10,011
Adiossss,dos amigosss.
184
00:11:10,013 --> 00:11:12,015
Aah!Aah!
185
00:11:16,008 --> 00:11:19,016
Listen, Buttercup,
it's not what you think.
186
00:11:22,017 --> 00:11:23,027
Buttercup, I'm innocent.
187
00:11:23,029 --> 00:11:25,025
The boys -- They put me up
to it, honest!
188
00:11:49,010 --> 00:11:52,016
Buttercup, what's
been going on?
189
00:11:52,018 --> 00:11:54,004
I'm sorry.
190
00:11:54,006 --> 00:11:56,000
Narrator:
Aw, we forgive you, Buttercup.
191
00:11:56,002 --> 00:12:00,001
And so, once again,
the day is saved,
192
00:12:00,003 --> 00:12:03,006
thanks to
The Powerpuff Girls.
193
00:12:18,009 --> 00:12:20,018
Narrator: The city
of Townsville...
194
00:12:20,020 --> 00:12:23,001
a community where random
acts of kindness
195
00:12:23,003 --> 00:12:24,014
are an everyday occurrence
196
00:12:24,016 --> 00:12:26,008
and where
warm, fuzzy smiles
197
00:12:26,010 --> 00:12:29,020
grace the faces
of everyone you meet...
198
00:12:29,022 --> 00:12:31,012
except some people,
199
00:12:31,014 --> 00:12:34,020
some people who've decided
to be far, far away,
200
00:12:34,022 --> 00:12:37,000
some people who
don't like visitors,
201
00:12:37,002 --> 00:12:38,011
some people like...
202
00:12:38,013 --> 00:12:41,019
Hey, you! Get off of my
property, now!
203
00:12:41,021 --> 00:12:42,026
Aah!
204
00:12:42,028 --> 00:12:44,021
Some people like...
205
00:12:44,023 --> 00:12:46,001
Fuzzy Lumkins.
206
00:12:46,003 --> 00:12:47,023
Darn trespassers.
207
00:12:47,025 --> 00:12:51,007
I'll get anyone or anything
that gets on my property.
208
00:12:51,009 --> 00:12:53,013
[Cocks gun]
209
00:12:57,016 --> 00:13:00,003
Get off of my property!
210
00:13:04,010 --> 00:13:07,009
Hey! Get off my property
right now!
211
00:13:07,011 --> 00:13:09,006
Consarn it!
212
00:13:09,008 --> 00:13:13,026
Anyone else want to try
and get on my property?!
213
00:13:17,002 --> 00:13:19,018
Good. Hmm.
214
00:13:19,020 --> 00:13:24,011
Reckon it be time for some
old-fashioned relaxation.
215
00:13:24,013 --> 00:13:26,020
Yeah, yeah, yeah. Ahh!
216
00:13:26,022 --> 00:13:28,012
Now, let's see.
217
00:13:28,014 --> 00:13:30,027
Good old hat. Check.
218
00:13:30,029 --> 00:13:33,013
Trusty pipe. Check.
219
00:13:33,015 --> 00:13:34,023
Jug o' water. Check.
220
00:13:34,025 --> 00:13:38,008
Boom stick.
Ha ha! Check.
221
00:13:38,010 --> 00:13:40,017
Joe. Ch--
222
00:13:40,019 --> 00:13:42,000
Joe?
223
00:13:42,002 --> 00:13:44,020
Where you at, Joe?
Where is you?
224
00:13:44,022 --> 00:13:46,019
Joe! Joey!
225
00:13:46,021 --> 00:13:49,014
Oh! Ha ha!
226
00:13:49,016 --> 00:13:51,020
There you is.
227
00:13:52,026 --> 00:13:53,026
Hello, Joe.
228
00:13:53,028 --> 00:13:55,018
♪
229
00:13:55,020 --> 00:13:58,015
Ahh! Now, you stay
right here, Joe,
230
00:13:58,017 --> 00:14:01,016
where you gonna be safe
from all y'all who wants
231
00:14:01,018 --> 00:14:03,013
to get your mitts
on my property!
232
00:14:03,015 --> 00:14:06,006
[Yawn]
233
00:14:16,010 --> 00:14:19,011
[Snoring]
234
00:14:19,013 --> 00:14:22,018
[Mumbling]
...Off my property.
235
00:14:24,023 --> 00:14:26,014
You better get
off my property.
236
00:14:26,016 --> 00:14:29,016
Now, I'm not gonna
tell you again.
237
00:14:31,008 --> 00:14:34,025
Aah! Get off
of my property!
238
00:14:39,023 --> 00:14:40,027
Hey!
239
00:14:40,029 --> 00:14:44,016
Get off of my property,
you ornery varmint!
240
00:14:46,003 --> 00:14:49,002
Why, you -- I'm gonna learn you
to get off my property!
241
00:14:49,004 --> 00:14:53,013
Come back here and get
off of my property!
242
00:14:53,015 --> 00:14:58,014
Narrator: Oh, no! He's heading
towards Townsville!
243
00:15:05,012 --> 00:15:07,023
Where you at,
you crazy critter?!
244
00:15:07,025 --> 00:15:11,020
[Horn honks]
245
00:15:18,019 --> 00:15:20,026
Oh, my.
246
00:15:29,003 --> 00:15:32,014
Excuse me, sonny, but I believe
you dropped your hat.
247
00:15:42,018 --> 00:15:48,029
Aah! Get your wrinkles
off of my property!
248
00:15:49,001 --> 00:15:50,005
Whoa!
249
00:15:50,007 --> 00:15:52,010
[Panting]
250
00:15:52,020 --> 00:15:57,000
Uh, excuse me, sir,
but isn't this your--
251
00:15:57,002 --> 00:15:59,015
Man: Here's your boot.
252
00:16:00,003 --> 00:16:02,007
Your boom stick.
253
00:16:02,009 --> 00:16:04,015
Aah!
254
00:16:04,017 --> 00:16:05,024
Stop it, stop it, stop it!
255
00:16:05,026 --> 00:16:08,003
Stop touching
my property!
256
00:16:08,005 --> 00:16:09,022
Man: Hey, pal.
257
00:16:09,024 --> 00:16:13,002
So, you like punching out
old ladies, huh?
258
00:16:13,004 --> 00:16:15,027
Well, I have one
question for you--
259
00:16:15,029 --> 00:16:18,000
Is this your hat?
260
00:16:18,002 --> 00:16:20,011
Aaaah!
261
00:16:22,007 --> 00:16:24,013
Arrggh!
262
00:16:28,026 --> 00:16:30,011
Arf!
263
00:16:35,026 --> 00:16:38,006
Aaaah!
264
00:16:38,008 --> 00:16:44,005
Y'all get your mitts
off of my property!
265
00:16:44,007 --> 00:16:49,003
Narrator: Oh, no! Fuzzy's gone
plumb crazy!
266
00:16:49,005 --> 00:16:53,001
Who can stop this
wild man on the loose?!
267
00:16:53,003 --> 00:16:54,010
Bubbles: It's mine!
Buttercup: It's mine!
268
00:16:54,012 --> 00:16:55,015
No, mine! Mine!
Mine! Mine!
269
00:16:55,017 --> 00:16:59,007
Blossom: Girls! What did
we say about sharing?
270
00:16:59,009 --> 00:17:00,018
But buttercup's
going to--
271
00:17:00,020 --> 00:17:03,006
I am not. I just
want to see Octi.
272
00:17:03,008 --> 00:17:04,005
So you can--
273
00:17:04,007 --> 00:17:05,027
Bubbles, share
with Buttercup.
274
00:17:05,029 --> 00:17:07,027
But--
275
00:17:09,005 --> 00:17:12,000
Ok.
276
00:17:12,002 --> 00:17:13,025
[Buzzing]
277
00:17:13,027 --> 00:17:15,027
Uh-oh!
The Mayor.
278
00:17:15,029 --> 00:17:16,021
Don't!
279
00:17:16,023 --> 00:17:17,020
Don't what?
280
00:17:17,022 --> 00:17:18,028
Just don't!
281
00:17:19,000 --> 00:17:21,000
Oh, you mean this!
282
00:17:21,002 --> 00:17:22,012
Ow! Yes!
283
00:17:22,014 --> 00:17:25,019
Girls, trouble!
Move out!
284
00:17:25,021 --> 00:17:29,012
Narrator: Hurry, girls! Hurry!
You've got to get downtown!
285
00:17:29,014 --> 00:17:31,007
It's a mess!
286
00:17:31,009 --> 00:17:33,010
Whoa!
287
00:17:39,022 --> 00:17:41,020
Blossom:
What happened here?
288
00:17:41,022 --> 00:17:44,022
Know what? I'll bet it
was something bad.
289
00:17:44,024 --> 00:17:48,025
Ok. Split up
and search for clues.
290
00:17:48,027 --> 00:17:49,023
Excuse me...
291
00:17:49,025 --> 00:17:50,022
But can you tell us...
292
00:17:50,024 --> 00:17:51,022
Who did this?
293
00:17:51,024 --> 00:17:54,004
Hat. Hat.
294
00:17:54,006 --> 00:17:55,025
Hat.
295
00:17:55,027 --> 00:17:57,005
My property.
My -- My property.
296
00:17:57,007 --> 00:17:59,004
My property.
My -- My property.
297
00:17:59,006 --> 00:18:01,017
Not now. My head hurts.
298
00:18:01,019 --> 00:18:03,019
Watch out. He's got
a boom stick!
299
00:18:03,021 --> 00:18:06,002
I...I...
300
00:18:06,004 --> 00:18:08,012
remember...pink.
301
00:18:08,014 --> 00:18:11,020
Ugh! Nobody's making
any sense!
302
00:18:11,022 --> 00:18:12,021
Bubbles: Girls!
303
00:18:12,023 --> 00:18:15,005
I think I found someone
who can help.
304
00:18:15,007 --> 00:18:18,024
Ok. Now, just tell them what
you told me.
305
00:18:18,026 --> 00:18:20,026
[Chattering]
306
00:18:20,028 --> 00:18:23,020
she's talking
to squirrels again.
307
00:18:23,022 --> 00:18:24,026
Quiet, Buttercup.
308
00:18:24,028 --> 00:18:27,029
Bubbles, ask him
if he knows who did this.
309
00:18:28,001 --> 00:18:30,000
[Chattering]
310
00:18:30,027 --> 00:18:31,023
[Chattering]
311
00:18:31,025 --> 00:18:32,018
Yes!
312
00:18:32,020 --> 00:18:33,025
Can he take us
to them?
313
00:18:33,027 --> 00:18:35,029
[Chattering]
314
00:18:36,001 --> 00:18:37,015
Come on!
315
00:18:37,017 --> 00:18:39,025
Oh, brother.
316
00:18:39,027 --> 00:18:41,028
Narrator: Go, girls,
g-- What?
317
00:18:42,000 --> 00:18:46,000
Ha ha! Go, squirrel,go!
318
00:18:48,003 --> 00:18:50,023
[Banjo playing]
319
00:19:15,016 --> 00:19:16,021
[Playing stops]
320
00:19:16,023 --> 00:19:18,001
Ahh!
321
00:19:18,003 --> 00:19:19,021
Oh, Joe...
322
00:19:19,023 --> 00:19:24,017
you always make me feel
a whole lot better.
323
00:19:24,019 --> 00:19:26,028
Huh?
[Door crashes open]
324
00:19:27,019 --> 00:19:28,025
Not so fast...
325
00:19:28,027 --> 00:19:29,017
Fuzzy...
326
00:19:29,019 --> 00:19:30,027
Lumkins.
327
00:19:30,029 --> 00:19:33,026
Who are you to come
mess up our town?
328
00:19:33,028 --> 00:19:35,018
Aah!
329
00:19:35,020 --> 00:19:36,017
Get...
330
00:19:36,019 --> 00:19:37,021
off of...
331
00:19:37,023 --> 00:19:38,023
my...
332
00:19:38,025 --> 00:19:41,000
property!
333
00:19:41,020 --> 00:19:44,010
[Growling]
334
00:19:47,018 --> 00:19:48,019
[Squirrel chatters]
335
00:19:48,021 --> 00:19:50,016
Huh?
336
00:19:53,015 --> 00:19:57,003
Noooo!
337
00:19:57,005 --> 00:20:01,016
Arrggh!
338
00:20:01,018 --> 00:20:03,029
Arrggh!
339
00:20:05,003 --> 00:20:06,026
Arrggh!
340
00:20:06,028 --> 00:20:08,014
Arrggh!
341
00:20:08,016 --> 00:20:13,017
Oh, no!
342
00:20:14,013 --> 00:20:16,026
And I'll do it, too.
343
00:20:16,028 --> 00:20:18,025
[Panting]
344
00:20:18,027 --> 00:20:20,013
Now, relax.
345
00:20:20,015 --> 00:20:22,016
Relax!
346
00:20:22,018 --> 00:20:23,023
That's it.
347
00:20:23,025 --> 00:20:25,016
Now, come
and get it.
348
00:20:25,018 --> 00:20:28,015
Don't worry.
I'll give it to you.
349
00:20:28,017 --> 00:20:31,020
Ok. Just a little more.
350
00:20:31,022 --> 00:20:33,002
There you go.
351
00:20:33,004 --> 00:20:35,026
Look out, Fuzzy!
She's going to--
352
00:20:35,028 --> 00:20:39,028
Ok, Fuzzy.
Here you go.
353
00:20:40,000 --> 00:20:41,018
I told you.
354
00:20:41,020 --> 00:20:44,001
Narrator:
Way to go, girls.
355
00:20:44,003 --> 00:20:46,006
Oh, and squirrel.
356
00:20:46,008 --> 00:20:47,025
Townsville Prison.
357
00:20:47,027 --> 00:20:53,002
Ah, well, at least
I still got you, Joe.
358
00:20:57,017 --> 00:20:59,007
My property!
359
00:20:59,009 --> 00:21:00,014
Narrator:
Ha ha ha!
360
00:21:00,016 --> 00:21:03,007
How do you like that,
Mr. No-Share?
361
00:21:03,009 --> 00:21:06,025
So, once again,
the day is saved,
362
00:21:06,027 --> 00:21:09,029
thanks to
The Powerpuff Girls.
363
00:21:10,001 --> 00:21:13,002
I get a warm, fuzzy feeling
just saying that.
364
00:21:17,029 --> 00:21:19,027
♪ Blossom, commander
and the leader ♪
365
00:21:19,029 --> 00:21:22,023
♪ Bubbles, she has the joy
and the laughter ♪
366
00:21:22,025 --> 00:21:25,011
♪ Buttercup,
she's the toughest fighter ♪
367
00:21:25,013 --> 00:21:28,007
♪ Powerpuffs save the day ♪
368
00:21:28,009 --> 00:21:29,025
♪ Fighting crime ♪
369
00:21:29,027 --> 00:21:32,008
♪ Trying to save the world ♪
370
00:21:32,010 --> 00:21:35,017
♪ Here they come,
just in time ♪
371
00:21:35,019 --> 00:21:39,004
♪ The Powerpuff Girls ♪
372
00:21:39,006 --> 00:21:40,023
♪ Fighting crime ♪
373
00:21:40,025 --> 00:21:43,012
♪ Trying to save the world ♪
374
00:21:43,014 --> 00:21:47,000
♪ Here they come, just in time ♪
375
00:21:47,002 --> 00:21:50,005
♪ The Powerpuff Girls ♪
376
00:21:50,007 --> 00:21:52,019
Powerpuff!
24117
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof