Original subtitles

Narrator: Sugar...

spice...

and everything nice.

These were the ingredients chosen

to create the perfect little girl.

But Professor Utonium accidentally added

an extra ingredient to the concoction --

Chemical X.

[Explosion]

Thus The Powerpuff Girls were born!

Using their ultra-superpowers,

Blossom, Bubbles, and Buttercup

have dedicated their lives

to fighting crime and the forces of evil!

Narrator: The city of Townsville...

a pleasant place to live...

unless you run into the Gangrene Gang,

the biggest bunch of belligerent bullies

this town's ever seen!

Ahem!

Well, well! What do we have here?

Uh, excuse me, mister,

but can we have our ball back?

"Mister"? You're talking to Ace, kid.

There are no misters here.

At least, I don't think so.

Um, Little Arturo, is your name mister?

Ha ha ha! No.

How about you, Big Billy?

Duh, no.

Grubber?

Pbbbbt!

Yeah. I thought so.

Hey, is your name mister, Snake?

Hee hee hee!

Yessss.

I means, no.

Sorry. You three are way off track.

Well, could we have our ball back anyway?

Oh, sure. Why not?

Hey, boys.

What is it, Ace? What is it, Ace?

I don't think these kids are having fun.

Little Arturo: Ha ha ha!

You want us to show them how to have fun?

Yes, Little Arturo. Let's show them how to have fun...

Gangrene style!

Whoa! Whoa!

Junglegym.

Hey, look at this.

Aah!

Vroom! Vroom!

Yaah!

Ha ha ha! Ha ha ha!

Blossom: Let the underwear go.

The Powerpuff Girls.

The Powerpuff Girls?

The Powerpuff Girls?

The P-Powerpuff Girlssss?

Pbbbbt!

The Powerpuff Girls?

Snake! What are you doing to that poor child?

But -- but you said--

[Buttercup laughing]

Buttercup!

Oh, Powerpuff Girls,

please forgive my foolish friend

for his foolish act,

for he did not know what he was doing,

and I know deep inside my heart

that he would never do anything like that ever again.

What do you say, girls? Will you forgive him?

Will you? Please?

Ok.

Thank you.

Narrator: Oh, no!

Looks like Buttercup is looking for love

in all the wrong places.

Next day...

Townsville Museum of Natural History.

Oh, look.

The Pokey Oak kindergarten lass is on a field trip.

And so is...

The Gangrene Gang? This can't be good.

Big Billy no get soda.

I think she needs moneys.

This Mesopotamian vase

is probably worth a couple of bucks.

Ace: Slip it in right here, Arturo.

This has got to be worth at least one soda.

Blossom: Drop that mummy!

Gangrene Gang: The Powerpuff Girls!

All right, girls. Let's show these creeps

how to respect other people's property.

Hey.

Buttercup, how come you guys always pick on us, huh?

We was only trying to get a soda.

[Whistles]

Come on, guys. Let's am-scray.

Hey.

You know, kid, you're not so bad.

You can hang out with us anytime.

Narrator: That evening...

Oh, no.

She isn't.

She is.

I hope she knows what she's doing.

Hey.

Wh-Wh-What's she's doing heres, boss?

Back up! Relax!

Buttercup, please come in.

I's can't take it anymore! She's a Powerpuff Girl!

She's good! We're bad!

The museums, punchings, hittings, hurtings!

Sweet move, buttercup.

Ha ha ha! Yeah. Smooth move.

You should hang out with us.

Yessss. Please, hang out.

[Laughter]

Oh, Buttercup, last night was a hoot,

so will you please be my guest again tonight?

Bye-bye, Buttercup!

See you later! So long!

Have a good day now. We'll see you later.

Shut up!

Gee, boss, we's was just saying good-bye

to our new best friend.

She is not your new best friend.

Hey, then why did we hang out with her, boss?

[ Sighs ]

Don't you realize that with Buttercup on our side,

we could control Townsville?!

Little Arturo: Gee, Ace, what about her sisters?

Sit for a spell, fellas, because I've got a plan.

Heh heh heh!

Narrator: Well, that sounds awful!

Evil people with evil plans?

I hope The Powerpuff Girls can get out of this one,

especially Buttercup.

She'll be here any minute. You all remember what to do?

[Knock on door]

Showtime.

Hey.

Please come in.

Ahem!

Oh, right. See you two a little bit laters.

[Door closes]

They'll be back... with pizza!

[Snoring] [Snoring]

Pbbbbt!

Come on. Stop laughing. Do it right!

[Telephone ringing]

Bubbles, get the phone.

Hello?

Ahem. Ahem.

[High voice] Oh, hello.

I'm Buttercup,

and my foot got caught

in a conveyor belt at the city dump.

I'm afraid I'm stuck.

Help me.

Ok. Bye-bye.

Buttercup's in trouble!

Grubber, high voice: Help me. Help me.

My foot is stuck.

Don't worry, Buttercup.

We've got you.

Pbbbbt!

Narrator: Aah! That's not Buttercup!

Aah! Aah!

Ssssay good-bye, Powerpuffssss.

Narrator: This is unbelievable!

Is this the end of our beloved girls?

Can no one save our heroes from this impending doom?

Can Buttercup not hear her sisters' cries for help?

[Loud rock music playing]

Oh, no! Blossom and Bubbles' screams

are being drowned out by this rogue Romeo's rambunctious rock!

Aah! Aah!

Aah! Aah!

[Nervous laugh]

Aren't we having fun?

Adiossss, dos amigosss.

Aah!Aah!

Listen, Buttercup, it's not what you think.

Buttercup, I'm innocent.

The boys -- They put me up to it, honest!

Buttercup, what's been going on?

I'm sorry.

Narrator: Aw, we forgive you, Buttercup.

And so, once again, the day is saved,

thanks to The Powerpuff Girls.

Narrator: The city of Townsville...

a community where random acts of kindness

are an everyday occurrence

and where warm, fuzzy smiles

grace the faces of everyone you meet...

except some people,

some people who've decided to be far, far away,

some people who don't like visitors,

some people like...

Hey, you! Get off of my property, now!

Aah!

Some people like...

Fuzzy Lumkins.

Darn trespassers.

I'll get anyone or anything that gets on my property.

[Cocks gun]

Get off of my property!

Hey! Get off my property right now!

Consarn it!

Anyone else want to try and get on my property?!

Good. Hmm.

Reckon it be time for some old-fashioned relaxation.

Yeah, yeah, yeah. Ahh!

Now, let's see.

Good old hat. Check.

Trusty pipe. Check.

Jug o' water. Check.

Boom stick. Ha ha! Check.

Joe. Ch--

Joe?

Where you at, Joe? Where is you?

Joe! Joey!

Oh! Ha ha!

There you is.

Hello, Joe.

♪

Ahh! Now, you stay right here, Joe,

where you gonna be safe from all y'all who wants

to get your mitts on my property!

[Yawn]

[Snoring]

[Mumbling] ...Off my property.

You better get off my property.

Now, I'm not gonna tell you again.

Aah! Get off of my property!

Hey!

Get off of my property, you ornery varmint!

Why, you -- I'm gonna learn you to get off my property!

Come back here and get off of my property!

Narrator: Oh, no! He's heading towards Townsville!

Where you at, you crazy critter?!

[Horn honks]

Oh, my.

Excuse me, sonny, but I believe you dropped your hat.

Aah! Get your wrinkles off of my property!

Whoa!

[Panting]

Uh, excuse me, sir, but isn't this your--

Man: Here's your boot.

Your boom stick.

Aah!

Stop it, stop it, stop it!

Stop touching my property!

Man: Hey, pal.

So, you like punching out old ladies, huh?

Well, I have one question for you--

Is this your hat?

Aaaah!

Arrggh!

Arf!

Aaaah!

Y'all get your mitts off of my property!

Narrator: Oh, no! Fuzzy's gone plumb crazy!

Who can stop this wild man on the loose?!

Bubbles: It's mine! Buttercup: It's mine!

No, mine! Mine! Mine! Mine!

Blossom: Girls! What did we say about sharing?

But buttercup's going to--

I am not. I just want to see Octi.

So you can--

Bubbles, share with Buttercup.

But--

Ok.

[Buzzing]

Uh-oh! The Mayor.

Don't!

Don't what?

Just don't!

Oh, you mean this!

Ow! Yes!

Girls, trouble! Move out!

Narrator: Hurry, girls! Hurry! You've got to get downtown!

It's a mess!

Whoa!

Blossom: What happened here?

Know what? I'll bet it was something bad.

Ok. Split up and search for clues.

Excuse me...

But can you tell us...

Who did this?

Hat. Hat.

Hat.

My property. My -- My property.

My property. My -- My property.

Not now. My head hurts.

Watch out. He's got a boom stick!

I...I...

remember...pink.

Ugh! Nobody's making any sense!

Bubbles: Girls!

I think I found someone who can help.

Ok. Now, just tell them what you told me.

[Chattering]

she's talking to squirrels again.

Quiet, Buttercup.

Bubbles, ask him if he knows who did this.

[Chattering]

[Chattering]

Yes!

Can he take us to them?

[Chattering]

Come on!

Oh, brother.

Narrator: Go, girls, g-- What?

Ha ha! Go, squirrel,go!

[Banjo playing]

[Playing stops]

Ahh!

Oh, Joe...

you always make me feel a whole lot better.

Huh? [Door crashes open]

Not so fast...

Fuzzy...

Lumkins.

Who are you to come mess up our town?

Aah!

Get...

off of...

my...

property!

[Growling]

[Squirrel chatters]

Huh?

Noooo!

Arrggh!

Arrggh!

Arrggh!

Arrggh!

Oh, no!

And I'll do it, too.

[Panting]

Now, relax.

Relax!

That's it.

Now, come and get it.

Don't worry. I'll give it to you.

Ok. Just a little more.

There you go.

Look out, Fuzzy! She's going to--

Ok, Fuzzy. Here you go.

I told you.

Narrator: Way to go, girls.

Oh, and squirrel.

Townsville Prison.

Ah, well, at least I still got you, Joe.

My property!

Narrator: Ha ha ha!

How do you like that, Mr. No-Share?

So, once again, the day is saved,

thanks to The Powerpuff Girls.

I get a warm, fuzzy feeling just saying that.

♪ Blossom, commander and the leader ♪

♪ Bubbles, she has the joy and the laughter ♪

♪ Buttercup, she's the toughest fighter ♪

♪ Powerpuffs save the day ♪

♪ Fighting crime ♪

♪ Trying to save the world ♪

♪ Here they come, just in time ♪

♪ The Powerpuff Girls ♪

♪ Fighting crime ♪

♪ Trying to save the world ♪

♪ Here they come, just in time ♪

♪ The Powerpuff Girls ♪

Powerpuff!