Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,029 --> 00:00:04,025
SPICE...
2
00:00:04,027 --> 00:00:06,022
AND EVERYTHING NICE.
3
00:00:06,024 --> 00:00:08,003
THESE WERE
THE INGREDIENTS CHOSEN
4
00:00:08,005 --> 00:00:10,020
TO CREATE THE PERFECT
LITTLE GIRL.
5
00:00:10,022 --> 00:00:12,021
BUT PROFESSOR UTONIUM
ACCIDENTALLY ADDED
6
00:00:12,023 --> 00:00:15,015
AN EXTRA INGREDIENT
TO THE CONCOCTION--
7
00:00:15,017 --> 00:00:16,019
CHEMICAL X.
8
00:00:16,021 --> 00:00:18,009
[EXPLOSION]
9
00:00:20,005 --> 00:00:22,021
THUS THE POWERPUFF GIRLS
WERE BORN!
10
00:00:22,023 --> 00:00:24,017
USING
THEIR ULTRA-SUPERPOWERS,
11
00:00:24,019 --> 00:00:27,000
BLOSSOM, BUBBLES,
AND BUTTERCUP
12
00:00:27,002 --> 00:00:28,012
HAVE DEDICATED
THEIR LIVES
13
00:00:28,014 --> 00:00:31,029
TO FIGHTING CRIME
AND THE FORCES OF EVIL!
14
00:01:00,027 --> 00:01:03,017
CAPTIONING MADE POSSIBLE BY
TURNER ENTERTAINMENT GROUP
AND U.S. DEPARTMENT OF EDUCATION
15
00:01:16,002 --> 00:01:18,000
Narrator: THE CITY
OF TOWNSVILLE...
16
00:01:18,002 --> 00:01:19,009
IS UNDER ATTACK!
17
00:01:19,011 --> 00:01:21,012
[ROARING]
18
00:01:25,010 --> 00:01:27,001
THE POWERPUFF GIRLS!
19
00:01:41,028 --> 00:01:43,023
WHEE!
20
00:01:43,025 --> 00:01:45,028
WHEE!
21
00:01:46,000 --> 00:01:47,004
WHEE!
22
00:01:47,006 --> 00:01:51,002
Narrator: IT SEEMS ONCE AGAIN,
THE DAY IS SAVED.
23
00:01:51,004 --> 00:01:52,011
WHEE! WHEE!
24
00:01:52,013 --> 00:01:53,018
BUT WHAT'S THIS?
25
00:01:53,020 --> 00:01:55,029
IT APPEARS OUR GIRLS
ARE SECRETLY BEING MONITORED,
26
00:01:56,001 --> 00:01:58,007
BUT BY WHOM?
OH, NO! NOT--
27
00:01:58,009 --> 00:02:00,017
I--I--I CAN'T SAY IT!
28
00:02:00,019 --> 00:02:03,007
THIS IS A VILLAIN
SO EVIL, SO SINISTER,
29
00:02:03,009 --> 00:02:06,016
SO HORRIBLY VILE THAT
EVEN THE UTTERANCE OF HIS NAME
30
00:02:06,018 --> 00:02:09,007
STRIKES FEAR
INTO THE HEARTS OF MEN!
31
00:02:09,009 --> 00:02:12,010
THE ONLY SAFE WAY TO REFER
TO THIS KING OF DARKNESS
32
00:02:12,012 --> 00:02:14,016
IS SIMPLY...
33
00:02:14,018 --> 00:02:15,011
HIM.
34
00:02:16,029 --> 00:02:21,013
OH, SNAKE BEAST,
35
00:02:21,015 --> 00:02:25,008
YOU DIDN'T
DESTROY THEM
AT ALL, DID YOU?
36
00:02:25,010 --> 00:02:29,003
HOW COULD
YOU LET THE
POWERPUFF GIRLS
37
00:02:29,005 --> 00:02:35,011
HUMILIATE YOU
SO COMPLETELY,
HMM?
38
00:02:35,013 --> 00:02:37,001
YO, BLOSSOM!
CATCH!
39
00:02:38,018 --> 00:02:42,000
BUTTERCUP,
NOT SO HARD! AAH!
40
00:02:44,012 --> 00:02:46,028
WELL, MISS BELLUM,
YOU CAN GET BACK
TO WORK NOW.
41
00:02:49,012 --> 00:02:50,022
SORRY ABOUT THAT,
MAYOR.
42
00:02:50,024 --> 00:02:52,010
OH, THAT'S OK.
43
00:02:52,012 --> 00:02:55,005
IT WOULDN'T HAVE HAPPENED
IF BUTTERCUP WOULDN'T
THROW SO HARD.
44
00:02:55,007 --> 00:02:57,002
IF YOU COULD
ONLY CATCH--
45
00:02:57,004 --> 00:02:58,007
YOU THREW IT TOO HARD.
46
00:02:58,009 --> 00:02:59,014
DID NOT!
DID TOO!
47
00:02:59,016 --> 00:03:00,023
DID NOT!
DID TOO!
48
00:03:00,025 --> 00:03:02,002
STOP IT!
49
00:03:02,004 --> 00:03:05,004
I HATE IT
WHEN YOU GUYS FIGHT.
50
00:03:05,006 --> 00:03:07,012
[REWINDING]
51
00:03:07,014 --> 00:03:09,019
...HATE IT
WHEN YOU GUYS FIGHT.
52
00:03:09,021 --> 00:03:10,029
[REWINDING]
53
00:03:11,001 --> 00:03:13,010
...WHEN YOU GUYS FIGHT.
54
00:03:13,012 --> 00:03:17,007
YES! YES!
55
00:03:17,009 --> 00:03:19,014
WELL, I LOVE IT
WHEN YOU GIRLS FIGHT.
56
00:03:19,016 --> 00:03:23,002
I THINK YOU SHOULD FIGHT
MORE OFTEN. HA HA!
57
00:03:23,004 --> 00:03:25,019
OH, BUBBLES...
58
00:03:25,021 --> 00:03:28,007
DON'T CRY, LITTLE ONE.
59
00:03:28,009 --> 00:03:33,007
I'M HERE FOR YOU. HA HA!
60
00:03:34,008 --> 00:03:35,016
Narrator:
SO AFTER SAVING THE DAY,
61
00:03:35,018 --> 00:03:39,000
THE GIRLS RETURN HOME
FOR SOME PEACE AND QUIET.
62
00:03:39,002 --> 00:03:40,027
Blossom:
SHUT UP, BUTTERCUP!
63
00:03:40,029 --> 00:03:42,006
WELL, MAYBE NOT.
64
00:03:42,008 --> 00:03:43,008
NO! YOU SHUT UP!
65
00:03:43,010 --> 00:03:44,025
YOU SHUT UP!
66
00:03:44,027 --> 00:03:48,006
GIRLS!
UM, STOP THAT--
67
00:03:48,008 --> 00:03:50,006
GIRLS, YOU'RE--
STOP THAT ARGUING.
68
00:03:50,008 --> 00:03:50,025
SHUT UP!
69
00:03:50,027 --> 00:03:52,008
YOU SHUT UP!
70
00:03:52,010 --> 00:03:53,005
SHUT UP!
71
00:03:53,007 --> 00:03:55,017
SHUT UP!
72
00:03:55,019 --> 00:03:59,007
[SOBBING]
73
00:04:02,003 --> 00:04:05,001
OH, I DON'T LIKE
ARGUING.
74
00:04:05,003 --> 00:04:08,018
WHY CAN'T WE ALL
JUST GET ALONG,
75
00:04:08,020 --> 00:04:11,021
INSTEAD
OF FIGHTING AND ARGUING?
76
00:04:11,023 --> 00:04:13,004
[CRYING]
77
00:04:14,012 --> 00:04:16,002
Him, whispering:
Bubbles...
78
00:04:16,004 --> 00:04:18,019
Bubbles...
79
00:04:18,021 --> 00:04:21,019
HUH? WHO SAID THAT?
80
00:04:21,021 --> 00:04:23,002
Bubbles...
81
00:04:23,004 --> 00:04:24,025
[GASP]
82
00:04:24,027 --> 00:04:26,023
OCTI?
83
00:04:33,014 --> 00:04:37,015
YES, BUBBLES.
I CAN TALK,
84
00:04:37,017 --> 00:04:42,005
AND I HEARD WHAT
YOU WERE SAYING
ABOUT YOUR SISTERS.
85
00:04:42,007 --> 00:04:44,015
YOU'RE RIGHT,
BUBBLES.
86
00:04:44,017 --> 00:04:47,004
IT'S WRONG
FOR THEM TO FIGHT.
87
00:04:47,006 --> 00:04:48,029
YOU ARETALKING.
88
00:04:49,001 --> 00:04:50,018
YES, BUBBLES.
89
00:04:50,020 --> 00:04:55,002
COME CLOSER SO I CAN
TELL YOU MORE.
90
00:04:55,004 --> 00:04:56,011
Buttercup:
DON'T TELL ME
WHAT TO DO!
91
00:04:56,013 --> 00:04:58,001
Blossom: JUST LISTEN
TO ME NEXT TIME!
92
00:04:58,003 --> 00:05:00,028
LET'S NOT LISTEN
TO THAT ANYMORE.
93
00:05:01,001 --> 00:05:03,012
LISTEN,
IN MY OPINION,
94
00:05:03,014 --> 00:05:07,011
BLOSSOM IS BEING
FAR TOO BOSSY
FOR HER OWN GOOD.
95
00:05:07,013 --> 00:05:10,019
IN FACT, I THINK
THAT BUTTERCUP
96
00:05:10,021 --> 00:05:12,005
SHOULD BE IN CHARGE.
97
00:05:12,007 --> 00:05:14,028
YEAH. THAT'S IT.
98
00:05:15,000 --> 00:05:17,024
BUBBLES, YOU SHOULD
TALK TO BUTTERCUP
99
00:05:17,026 --> 00:05:21,026
AND TELL HER
THAT SHE SHOULD BE
RUNNING THE SHOW.
100
00:05:21,028 --> 00:05:25,029
Narrator: OH, WHAT DID
I TELL YOU ABOUT HIM?
101
00:05:26,001 --> 00:05:28,028
EVIL.
EVIL, PURE AND SIMPLE!
102
00:05:31,009 --> 00:05:33,012
[BUZZ BUZZ BUZZ]
103
00:05:33,014 --> 00:05:36,019
YES, MAYOR? WHAT?
WE'LL BE RIGHT THERE!
104
00:05:38,015 --> 00:05:40,011
[ROARING]
105
00:05:40,013 --> 00:05:41,009
EVERYBODY READY?
106
00:05:41,011 --> 00:05:41,028
READY!
107
00:05:43,008 --> 00:05:46,004
BUBBLES,
PUT DOWN THAT DOLL!
YOU KNOW BETTER!
108
00:05:48,029 --> 00:05:51,022
OCTI, I HAVE TO
PUT YOU DOWN.
109
00:05:51,024 --> 00:05:55,024
WHY? JUST BECAUSE
BLOSSOM TOLD YOU TO?
110
00:05:55,026 --> 00:05:59,012
BUT--
BLOSSOM'S NOT ALWAYS
RIGHT, YOU KNOW.
111
00:05:59,014 --> 00:06:00,014
OH?
112
00:06:00,016 --> 00:06:02,012
GO FOR THE HEAD!
113
00:06:06,015 --> 00:06:07,007
[GASP]
114
00:06:07,009 --> 00:06:08,028
BLOSSOM!
BUTTERCUP!
115
00:06:09,000 --> 00:06:11,014
YOU SEE?
116
00:06:11,016 --> 00:06:13,000
HEY,
LET'S TRY MY--
117
00:06:13,002 --> 00:06:14,019
GO FOR THE ARMS!
118
00:06:14,021 --> 00:06:16,010
YOUR PLANS
AREN'T WORKING!
119
00:06:16,012 --> 00:06:17,020
UH, BUTTERCUP?
120
00:06:17,022 --> 00:06:18,019
WHAT, BUBBLES?
121
00:06:18,021 --> 00:06:20,013
UM, WELL, UH...
122
00:06:20,015 --> 00:06:22,029
OCTI SAYS YOU SHOULD DO
WHAT YOUWANT TO DO.
123
00:06:23,001 --> 00:06:24,017
DON'T FOLLOW BLOSSOM.
124
00:06:24,019 --> 00:06:27,018
OCTI,
YOU'RE SPEAKING
MY LANGUAGE.
125
00:06:28,022 --> 00:06:31,016
BUTTERCUP,
WHERE ARE YOU? WHOA!
126
00:06:33,017 --> 00:06:34,027
[GRUNTING]
127
00:06:40,025 --> 00:06:42,013
BUTTERCUP, DON'T!
128
00:06:47,019 --> 00:06:48,025
OH, NO!
129
00:06:48,027 --> 00:06:51,017
Narrator: IT'S HEADED
RIGHT FOR THAT SENIOR CITIZEN!
130
00:06:55,011 --> 00:06:56,008
OH, NO!
131
00:06:56,010 --> 00:06:57,020
[CRASH]
132
00:07:02,022 --> 00:07:03,024
OOPS.
133
00:07:10,006 --> 00:07:12,002
YOU RECKLESSLY
ENDANGERED
PEOPLE'S LIVES!
134
00:07:12,004 --> 00:07:14,001
DID NOT!
AND FAILED
TO FOLLOW ORDERS!
135
00:07:14,003 --> 00:07:16,017
I SHOULD BE THE
LEADER ANYWAY!
136
00:07:16,019 --> 00:07:18,002
GIRLS, CALM DOWN!
137
00:07:18,004 --> 00:07:19,006
NO! NO!
138
00:07:19,008 --> 00:07:21,002
I'VE HAD IT WITH
YOUR INSUBORDINATION!
139
00:07:25,017 --> 00:07:27,024
WELL, I'VE
HAD IT WITH
YOUR LEADERSHIP!
140
00:07:32,017 --> 00:07:35,005
WELL, I SUPPOSE
IT WAS INEVITABLE.
141
00:07:35,007 --> 00:07:38,011
I ALWAYS KNEW
THEY WOULDN'T LAST
142
00:07:38,013 --> 00:07:41,021
ON THE SAME TEAM!
HA HA HA!
143
00:07:41,023 --> 00:07:44,011
WITH BLOSSOM
AND BUTTERCUP
BUSY FIGHTING,
144
00:07:44,013 --> 00:07:48,016
BUBBLES DOESN'T
STAND A CHANCE!
HEE HEE HEE!
145
00:07:48,018 --> 00:07:53,011
MORE, MORE, MORE,
MORE, MORE, MORE!
146
00:07:53,013 --> 00:07:55,001
I'VE ALWAYS BEEN
THE LEADER!
147
00:07:55,003 --> 00:07:59,008
THAT'S ENOUGH! I'VE GOT
TO SEPARATE YOU TWO!
GO HAVE A TIME-OUT!
148
00:07:59,010 --> 00:08:00,019
OH, OCTI...
149
00:08:00,021 --> 00:08:02,022
NOW THEY'RE
FIGHTING MORE
THAN EVER.
150
00:08:02,024 --> 00:08:05,022
I'M SO CONFUSED.
151
00:08:05,024 --> 00:08:09,016
OCTI, TELL ME
WHAT TO DO.
152
00:08:10,015 --> 00:08:13,000
OCTI?
WHY DON'T YOU
SAY SOMETHING?
153
00:08:14,020 --> 00:08:17,025
STUPID LITTLE GIRL.
154
00:08:17,027 --> 00:08:18,029
HUH?
155
00:08:23,024 --> 00:08:25,028
THEY'RE FIGHTING
BECAUSE OF YOU,
156
00:08:26,000 --> 00:08:29,009
BECAUSE YOU BELIEVE
YOUR TOYS CAN
REALLY TALK
157
00:08:29,011 --> 00:08:33,006
AND YOU ACTUALLY
DO WHAT THEY
TELL YOU TO DO.
158
00:08:33,008 --> 00:08:36,006
I KNOW THAT VOICE.
YOU'RE...
159
00:08:36,008 --> 00:08:37,008
HIM!
160
00:08:37,010 --> 00:08:39,002
VERY GOOD!
I'M FLATTERED.
161
00:08:39,004 --> 00:08:40,029
BUT THANK YOU,
BUBBLES.
162
00:08:41,001 --> 00:08:42,019
THANK YOU
FOR HELPING ME
BREAK UP
163
00:08:42,021 --> 00:08:45,026
THE POWERPUFF
GIRLS ONCE
AND FOR ALL.
164
00:08:45,028 --> 00:08:49,022
NOW, IF YOU'LL
EXCUSE ME,
I MUST GO...
165
00:08:49,024 --> 00:08:52,018
AND DESTROY
THE WORLD!
166
00:08:55,009 --> 00:08:57,029
OH, NO! HE'S HEADED
STRAIGHT FOR TOWNSVILLE!
167
00:08:58,001 --> 00:09:02,012
I'VE GOT TO STOP HIM
MYSELF. I JUST HOPE
I DON'T MESS THIS UP, TOO.
168
00:09:07,015 --> 00:09:11,011
[PEOPLE SCREAMING]
169
00:09:11,013 --> 00:09:13,002
[TIRES SCREECHING]
170
00:09:27,023 --> 00:09:30,019
STOP! YOU USED ME!
171
00:09:30,021 --> 00:09:34,008
OH, IS THAT
WHAT I DID?
172
00:09:34,010 --> 00:09:36,002
THAT'S NOT FAIR!
173
00:09:36,004 --> 00:09:39,027
NO, IT ISN'T.
NEITHER IS THIS!
174
00:09:39,029 --> 00:09:41,027
AAH!
175
00:09:43,004 --> 00:09:45,003
Both: BUBBLES
IS IN TROUBLE!
176
00:10:06,019 --> 00:10:08,025
AAH!
177
00:10:20,006 --> 00:10:22,025
WHAT?! BLOSSOM
AND BUTTERCUP?!
178
00:10:22,027 --> 00:10:25,014
BUT YOU'RE SUPPOSED
TO BE FIGHTING
EACH OTHER!
179
00:10:25,016 --> 00:10:27,000
SOME THINGS
ARE JUST
MORE IMPORTANT.
180
00:10:27,002 --> 00:10:28,016
RIGHT,
BUTTERCUP?
RIGHT!
181
00:10:28,018 --> 00:10:30,019
HA HA HA!
182
00:10:30,021 --> 00:10:34,008
NO! NO! NO!
183
00:10:39,014 --> 00:10:41,020
NO...
184
00:10:43,017 --> 00:10:45,021
Buttercup: WHEW!
I'M GLAD THAT'S OVER.
185
00:10:45,023 --> 00:10:48,024
UH, HEY, BLOSSOM?
I'M SORRY ABOUT
FIGHTING WITH YOU.
186
00:10:48,026 --> 00:10:50,027
ME, TOO. YOU KNOW,
WE'RE LUCKY
187
00:10:50,029 --> 00:10:52,011
TO HAVE A SISTER
LIKE BUBBLES,
188
00:10:52,013 --> 00:10:54,024
WHO WAS ONLY
TRYING TO REMIND US
THAT WE'RE A TEAM.
189
00:10:54,026 --> 00:10:57,009
YEAH, AND THAT ANY PERSONAL
DIFFERENCES WE'VE GOT
190
00:10:57,011 --> 00:10:59,021
SHOULDN'T STOP US FROM
SAVING THE DAY AND STUFF.
191
00:10:59,023 --> 00:11:02,026
HA HA HA!
FOR ALL MY HARD WORK,
192
00:11:02,028 --> 00:11:05,027
I SHOULD BE
THE LEADER!
193
00:11:05,029 --> 00:11:07,027
HA HA HA!
HA HA HA!
HA HA HA!
194
00:11:08,000 --> 00:11:09,008
Narrator: HA HA HA!
YOU TELL 'EM, BUBBLES.
195
00:11:09,010 --> 00:11:12,024
SO ONCE AGAIN,
THE DAY IS SAVED,
196
00:11:12,026 --> 00:11:15,015
THANKS
TO THE POWERPUFF GIRLS!
197
00:11:32,005 --> 00:11:35,013
Narrator:
THE CITY OF TOWNSVILLE,
A PLACE FILLED WITH SOME
198
00:11:35,015 --> 00:11:38,006
OF THE MOST BRILLIANT,
CLEVER, AND INGENIOUS
CRIMINAL MASTERMINDS
199
00:11:38,008 --> 00:11:39,028
EVER TO HATCH
AN EVIL SCHEME.
200
00:11:40,000 --> 00:11:42,016
THEN THERE'S
THE AMEBA BOYS.
201
00:11:52,004 --> 00:11:54,019
HEH HEH HEH!
WE DID IT!
202
00:11:54,021 --> 00:11:57,009
WE'RE OFFICIAL
CRIMINALS.
203
00:11:57,011 --> 00:11:58,012
YEAH, CRIMINALS.
204
00:11:58,014 --> 00:12:00,018
HEE HEE! YEAH.
205
00:12:00,020 --> 00:12:02,015
SO COME ON.
LET'S SEE IT.
206
00:12:02,017 --> 00:12:03,023
YEAH,
LET'S SEE IT.
207
00:12:03,025 --> 00:12:05,001
DUH, SEE IT?
208
00:12:05,003 --> 00:12:06,002
YEAH.
THE ORANGE.
209
00:12:06,004 --> 00:12:07,016
LET'S SEE
THE ORANGE.
210
00:12:07,018 --> 00:12:09,001
YEAH, THE ORANGE.
211
00:12:09,003 --> 00:12:10,017
OH, THAT.
212
00:12:10,019 --> 00:12:12,010
YES, THAT.
THE ORANGE,
213
00:12:12,012 --> 00:12:14,020
THE FRUIT
THAT YOU STOLE
JUST NOW.
214
00:12:14,022 --> 00:12:16,011
LET'S SEE IT!
215
00:12:16,013 --> 00:12:17,019
[NERVOUS LAUGH]
216
00:12:17,021 --> 00:12:19,029
WHAT DO YOU WANT
TO SEE THAT FOR?
217
00:12:20,001 --> 00:12:22,003
PRODUCE THE PRODUCE.
218
00:12:22,005 --> 00:12:24,022
YOU DIDN'T TAKE IT,
DID YOU?
219
00:12:24,024 --> 00:12:26,007
HE DIDN'T TAKE IT,
BOSS.
220
00:12:26,009 --> 00:12:30,010
I WAS GOING TO,
BUT THAT WOULD
BE STEALING.
221
00:12:30,012 --> 00:12:32,012
AAH! THAT'S IT!
222
00:12:32,014 --> 00:12:35,013
I SPENT MONTHS PLANNING
THAT ORANGE HEIST,
223
00:12:35,015 --> 00:12:37,008
AND YOU GO AND CHOKE
AT THE LAST MINUTE.
224
00:12:37,010 --> 00:12:39,014
DON'T YOU HAVE
ANY BACKBONE, YOU--
225
00:12:39,016 --> 00:12:40,022
[THEME MUSIC PLAYING]
226
00:12:40,024 --> 00:12:44,005
LISTEN. OOH, THAT CAN
ONLY MEAN ONE THING.
227
00:12:46,021 --> 00:12:50,002
NOW'S OUR CHANCE
TO GET IN REALTROUBLE.
228
00:12:50,004 --> 00:12:53,014
HEY, POWERPUFF GIRLS!
229
00:12:55,014 --> 00:12:56,014
WHAT?
230
00:12:56,016 --> 00:12:59,018
UH...UH...UH...
231
00:12:59,020 --> 00:13:01,028
AHA!
CHECK IT OUT!
232
00:13:10,029 --> 00:13:12,023
LITTERING.
233
00:13:12,025 --> 00:13:14,017
SORRY, GUYS.
YOU'RE GOING
TO HAVE TO
234
00:13:14,019 --> 00:13:15,020
DO BETTER
THAN THAT.
235
00:13:15,022 --> 00:13:17,003
COME ON, GIRLS.
LET'S GO.
236
00:13:17,005 --> 00:13:20,003
NO! WAIT! SO YOU WANT
TO SEE A CRIME, HUH?
237
00:13:20,005 --> 00:13:22,023
HUH?
A REAL CRIME?
238
00:13:22,025 --> 00:13:24,009
YEAH. SURE. OK.
239
00:13:24,011 --> 00:13:25,012
Bubbles:
SOUNDS FUN.
240
00:13:25,014 --> 00:13:26,023
Buttercup:
OH, BROTHER.
241
00:13:26,025 --> 00:13:28,010
COME ON, THEN!
242
00:13:28,012 --> 00:13:29,019
Narrator:
TOWNSVILLE PARK--
243
00:13:29,021 --> 00:13:32,028
A CLEAN PLACE FOR CLEAN FOLKS
TO HAVE GOOD CLEAN FUN.
244
00:13:40,028 --> 00:13:42,008
LITTERING.
245
00:13:42,010 --> 00:13:45,007
OH, BROTHER.
LOOK, GUYS,
WE'VE GOT TO GO.
246
00:13:45,009 --> 00:13:46,026
NO! WAIT!
247
00:13:46,028 --> 00:13:49,008
COME BACK! DON'T GO!
248
00:13:49,010 --> 00:13:51,020
YEAH, DON'T GO!
249
00:13:56,014 --> 00:13:58,018
DON'T MOVE, YOU MUGS.
THIS COULD BE IT--
250
00:13:58,020 --> 00:14:01,009
THE CRIME
OF THE CENTURY!
251
00:14:16,012 --> 00:14:19,027
[ALL SNORING]
252
00:14:24,022 --> 00:14:26,005
AH-CHOO!
253
00:14:26,007 --> 00:14:27,022
ARE WE IN JAIL YET?
254
00:14:27,024 --> 00:14:29,020
SHUT UP, STUPID.
255
00:14:29,022 --> 00:14:32,009
YEAH, SHUT UP.
256
00:14:32,011 --> 00:14:34,009
[COUGHING]
257
00:14:34,011 --> 00:14:38,009
HEY, BOSS,
I DON'T FEEL SO GOOD.
258
00:14:38,011 --> 00:14:41,023
AH-AH-AH-CHOO!
259
00:14:41,025 --> 00:14:42,028
AH-CHOO!
260
00:14:43,000 --> 00:14:44,002
GESUNDHEIT.
261
00:14:44,004 --> 00:14:45,028
YEAH,
GESUNDHEIT.
262
00:14:49,028 --> 00:14:51,028
AH-AH-AH-CHOO!
263
00:14:59,008 --> 00:15:02,009
AH-AH-AH-AH-CHOO!
264
00:15:07,013 --> 00:15:10,027
[ALL SNEEZING
AND COUGHING]
265
00:15:19,011 --> 00:15:20,023
[TELEPHONES RINGING]
266
00:15:20,025 --> 00:15:22,005
HELLO? WHAT?
267
00:15:22,007 --> 00:15:24,017
YOU CAN'T COME IN?
YOU'RE SICK? WHAT?
268
00:15:24,019 --> 00:15:27,002
HELLO? YOU'RE SICK, TOO?
YOU CAN'T COME IN?
269
00:15:27,004 --> 00:15:29,003
HELLO? HELLO?
YOU'RE SICK?
270
00:15:29,005 --> 00:15:31,010
SICK! SICK!
EVERYONE'S SICK!
271
00:15:31,012 --> 00:15:32,024
OH, MISS BELLUM,
272
00:15:32,026 --> 00:15:34,014
THANK GOODNESS
YOU'RE HERE.
273
00:15:34,016 --> 00:15:36,017
THE WHOLE TOWN IS SICK.
YOU'VE GOT TO DO SOME--
274
00:15:36,019 --> 00:15:38,016
AH-AH-CHOO!
275
00:15:38,018 --> 00:15:39,025
OH, NO.
276
00:15:39,027 --> 00:15:42,008
AH-AH-AH-CHOO!
277
00:15:42,010 --> 00:15:44,011
OH, NOW I'VE GOT IT, TOO.
278
00:15:44,013 --> 00:15:46,018
THERE'S ONLY
ONE THING TO DO.
279
00:15:48,021 --> 00:15:50,001
[BUZZING]
280
00:15:50,003 --> 00:15:52,015
I'LL GET IT!
281
00:15:52,017 --> 00:15:54,022
YES, MAYOR?
WHAT'S THE TROUBLE?
282
00:15:54,024 --> 00:15:56,022
HUH?
YOU'RE SICK?
283
00:15:56,024 --> 00:16:00,029
WELL, THAT'S TOO BAD,
MR. MAYOR, BUT IT DOESN'T
SOUND LIKE AN EMERGENCY.
284
00:16:01,001 --> 00:16:03,011
NOW, TELL EVERYONE
TO GET LOTS OF REST
285
00:16:03,013 --> 00:16:05,000
AND DRINK
PLENTY OF LIQUIDS.
286
00:16:05,002 --> 00:16:08,008
AND ONLY CALL
WHEN THERE'S A REALEMERGENCY.
287
00:16:08,010 --> 00:16:11,027
REMEMBER, THE HOTLINE
IS NOT A TOY.
288
00:16:13,014 --> 00:16:16,006
[MUSIC PLAYING]
289
00:16:17,020 --> 00:16:19,012
ICE CREAM!
ICE CREAM!
290
00:16:19,014 --> 00:16:22,004
[CHEERING]
291
00:16:22,006 --> 00:16:23,029
AH-AH-CHOO!
292
00:16:27,004 --> 00:16:29,019
UNH! AH-CHOO!
293
00:16:29,021 --> 00:16:31,013
EW!
EW!
EW!
294
00:16:31,015 --> 00:16:34,013
MAYBE THE MAYOR
WASN'T KIDDING.
LET'S GO!
295
00:16:35,008 --> 00:16:37,016
[CHEERING]
296
00:16:40,002 --> 00:16:41,003
UH-OH. LOOK!
297
00:16:41,005 --> 00:16:43,007
Bubbles:
EVERYBODY'S
SLEEPING.
298
00:16:43,009 --> 00:16:47,005
Blossom: NO, BUBBLES.
THERE'S BEEN AN OUTBREAK
OF SOME TERRIBLE DISEASE!
299
00:16:50,026 --> 00:16:54,002
WE'VE GOT TO HELP
THESE PEOPLE!
LET'S MOVE!
300
00:16:54,020 --> 00:16:56,003
HEY, BLOSSOM...
301
00:16:56,005 --> 00:16:57,016
[COUGH COUGH COUGH]
302
00:16:57,018 --> 00:17:02,007
COME WATCH US DO
A CRIME. AH-CHOO!
303
00:17:02,009 --> 00:17:03,013
NOT NOW, GUYS.
304
00:17:03,015 --> 00:17:07,022
UH, BUBBLES,
COME WATCH US
DO A C--
305
00:17:07,024 --> 00:17:10,005
AH-CHOO! CRIME.
306
00:17:10,007 --> 00:17:13,020
SORRY, GUYS. I GOT
TO GO SAVE PEOPLE
AND STUFF.
307
00:17:13,022 --> 00:17:14,020
OOPS!
308
00:17:14,022 --> 00:17:16,010
HEY, BUTTERCUP--
309
00:17:16,012 --> 00:17:17,027
BUZZ OFF, GUYS!
310
00:17:19,019 --> 00:17:23,009
OK. WE GOT A CRIME.
WATCH.
311
00:17:23,011 --> 00:17:25,023
CUT IT OUT, GUYS!
NOT NOW!
312
00:17:25,025 --> 00:17:27,017
HOW ABOUT NOW?
313
00:17:27,019 --> 00:17:29,014
HEY, COME ON.
NOW?
314
00:17:29,016 --> 00:17:30,025
NOW?
NOW?
315
00:17:30,027 --> 00:17:32,007
NOW?
NOW?
316
00:17:32,009 --> 00:17:34,014
NOW?
NOW?
317
00:17:34,016 --> 00:17:36,006
NOW?
NOW?
318
00:17:36,008 --> 00:17:38,004
WILL YOU GUYS SHUT UP?!
319
00:17:38,006 --> 00:17:42,001
YOU THREE ARE THE LOUSIEST,
MOST PATHETIC CRIMINALS
EVER TO WALK THE STREET!
320
00:17:42,003 --> 00:17:45,006
YOU STINK! WE DON'T EVER
WANT TO SEE YOU AGAIN!
321
00:17:45,008 --> 00:17:47,006
GET OUT OF TOWN!
DON'T EVER COME BACK!
322
00:17:47,008 --> 00:17:49,016
GET OUT!
GET OUT! GET OUT!
323
00:17:51,005 --> 00:17:52,023
BUTTERCUP!
BUTTERCUP!
324
00:17:52,025 --> 00:17:55,000
WELL, UH, THEY
MADE ME MAD.
325
00:17:55,002 --> 00:17:56,004
[COUGH COUGH]
326
00:17:56,006 --> 00:17:58,002
AND THEY GOT ME
SICK, TOO.
327
00:17:58,004 --> 00:17:59,006
[COUGH COUGH]
328
00:17:59,008 --> 00:18:01,025
YEAH. I THINK
I CAUGHT IT, TOO.
329
00:18:01,027 --> 00:18:03,017
ME, TOO.
330
00:18:03,019 --> 00:18:05,015
AH-AH-CHOO!
AH-AH-CHOO!
331
00:18:05,017 --> 00:18:08,021
WE'D BETTER GO SEE
THE PROFESSOR.
332
00:18:08,023 --> 00:18:10,008
Narrator:
HURRY, GIRLS! HURRY!
333
00:18:10,010 --> 00:18:12,016
[NARRATOR COUGHING]
334
00:18:13,010 --> 00:18:15,025
PROFESSOR,
PROFESSOR,
335
00:18:15,027 --> 00:18:17,005
THE WHOLE TOWN IS--
336
00:18:17,007 --> 00:18:20,009
SICK. I KNOW.
I'M ALREADY
WORKING ON IT.
337
00:18:20,011 --> 00:18:22,015
I'VE MANAGED
TO ISOLATE
THE VIRUS,
338
00:18:22,017 --> 00:18:23,015
BUT IT DOESN'T
CONFORM
339
00:18:23,017 --> 00:18:25,028
TO ANY VIRUS
EVER DOCUMENTED.
340
00:18:26,000 --> 00:18:29,014
I BELIEVE IT'S
A NEW STRAIN.
HAVE A LOOK.
341
00:18:30,023 --> 00:18:32,023
HEH HEH HEH!
HEH HEH HEH!
342
00:18:32,025 --> 00:18:37,001
PROFESSOR, THOSE LOOK
JUST LIKE THE AMEBA BOYS.
343
00:18:37,003 --> 00:18:41,014
THE AMEBA BOYS?
HMM. I WONDER IF--
THIS IS ONLY A HUNCH,
344
00:18:41,016 --> 00:18:43,024
BUT SUPPOSE
THE AMEBA BOYS WERE
STANDING IN THE PARK
345
00:18:43,026 --> 00:18:46,006
NEXT TO A "KEEP
OFF THE GRASS" SIGN
346
00:18:46,008 --> 00:18:48,018
IN AN ATTEMPT
TO BREAK THE LAW
WHEN A STORM ROLLED IN.
347
00:18:48,020 --> 00:18:52,001
SUPPOSE THEY STOOD
IN THE RAIN ALL NIGHT
AND CAUGHT A COLD.
348
00:18:52,003 --> 00:18:54,015
THAT COLD
COULD MIX WITH THEIR
SINGLE-CELL ANATOMY
349
00:18:54,017 --> 00:18:56,016
TO CREATE
A DEVASTATING NEW VIRUS
350
00:18:56,018 --> 00:18:58,027
THAT COULD THEN INFECT
ALL OF TOWNSVILLE.
351
00:18:58,029 --> 00:19:00,029
OF COURSE,
THAT'S ONLY A HUNCH.
352
00:19:01,001 --> 00:19:03,013
GIRLS,
YOU MUST FIND
THE AMEBA BOYS.
353
00:19:03,015 --> 00:19:05,028
THE ANTIDOTE
IS WITHIN THEM.
354
00:19:06,000 --> 00:19:07,007
DO YOU KNOW
WHERE THEY ARE?
355
00:19:07,009 --> 00:19:08,016
YES. BUTTERCUP
356
00:19:08,018 --> 00:19:09,011
KICKED THEM
357
00:19:09,013 --> 00:19:10,012
OUT OF TOWN,
358
00:19:10,014 --> 00:19:12,009
AND THEY LEFT,
359
00:19:12,011 --> 00:19:14,007
SO...NO.
360
00:19:14,009 --> 00:19:17,003
WE'LL FIND
THE AMEBA BOYS,
PROFESSOR.
361
00:19:17,005 --> 00:19:18,016
COME ON.
362
00:19:20,009 --> 00:19:21,027
Narrator: AND SO
THE POWERPUFF GIRLS
363
00:19:21,029 --> 00:19:24,029
BEGAN TO SEARCH
FOR THE HOSTS OF ONE OF
THE MOST DEADLY VIRUSES
364
00:19:25,001 --> 00:19:27,017
EVER TO BEFALL MANKIND.
365
00:19:29,001 --> 00:19:31,001
[COUGHING]
366
00:19:32,008 --> 00:19:34,004
[COUGHING]
367
00:19:39,006 --> 00:19:41,008
[TEETH CHATTERING]
368
00:19:43,020 --> 00:19:45,004
[CRASH]
369
00:19:48,026 --> 00:19:51,000
Ameba: HEY.
HEY, WAKE UP.
370
00:19:51,002 --> 00:19:53,001
ARE YOUSE OK?
371
00:19:53,003 --> 00:19:55,000
YEAH,
ARE YOUSE OK?
372
00:19:56,006 --> 00:19:57,018
THE AMEBA BOYS?
373
00:19:57,020 --> 00:20:01,008
YOU GOT TO COME BACK
WITH US RIGHT AWAY.
374
00:20:01,010 --> 00:20:03,017
BUT I THOUGHT WE WERE
LOUSY CRIMINALS
375
00:20:03,019 --> 00:20:06,003
AND YOU NEVER WANTED
TO SEE US AGAIN.
376
00:20:06,005 --> 00:20:08,010
NO. THAT'S
NOT TRUE.
377
00:20:08,012 --> 00:20:10,005
YOU THREE COULD
BE THE WORST
CRIMINALS
378
00:20:10,007 --> 00:20:12,010
IN THE HISTORY
OF TOWNSVILLE.
379
00:20:12,012 --> 00:20:14,016
AW, YOU'RE JUST
SAYING THAT.
380
00:20:14,018 --> 00:20:18,014
NO. REALLY.
WE'VE GOT TO
TAKE YOU BACK
381
00:20:18,016 --> 00:20:20,015
RIGHT AWAY
AND LOCK YOU UP.
382
00:20:20,017 --> 00:20:21,023
REALLY?
383
00:20:21,025 --> 00:20:23,017
COME ON.
WE GOT TO GO.
384
00:20:23,019 --> 00:20:26,017
WAIT A MINUTE.
WHY SHOULD I, COPPER?
385
00:20:26,019 --> 00:20:30,028
HEH HEH HEH!
YOU'RE NOT TAKING US
WITHOUT A FIGHT.
386
00:20:31,000 --> 00:20:32,028
YEAH,
WITHOUT A FIGHT.
387
00:20:33,000 --> 00:20:34,028
OH, COME ON,
GUYS.
388
00:20:35,001 --> 00:20:37,015
WE'RE SICK
AND TIRED,
389
00:20:37,017 --> 00:20:39,019
AND WE WANT
TO GO HOME.
390
00:20:39,021 --> 00:20:41,027
OH, PLEASE.
391
00:20:41,029 --> 00:20:43,026
YEAH, PLEASE.
392
00:20:43,028 --> 00:20:46,004
OH, ALL RIGHT.
393
00:20:46,006 --> 00:20:48,024
IF WE DO THIS,
THEN WILL YOU
COME HOME?
394
00:20:48,026 --> 00:20:51,004
YEAH, YEAH.
WE PROMISE.
395
00:20:51,006 --> 00:20:52,018
ALL RIGHT.
396
00:20:52,020 --> 00:20:54,027
LET'S GET 'EM,
GIRLS.
397
00:20:58,015 --> 00:21:00,000
OW!
398
00:21:02,018 --> 00:21:04,003
AH-AH-CHOO!
399
00:21:10,016 --> 00:21:11,014
OW!
400
00:21:11,016 --> 00:21:12,027
YEAH, OW.
401
00:21:12,029 --> 00:21:14,006
HERE'S THE ANTIDOTE.
402
00:21:14,008 --> 00:21:15,018
GREAT. GREAT.
403
00:21:17,027 --> 00:21:19,008
OK, AMEBA BOYS.
404
00:21:19,010 --> 00:21:21,017
THANK YOU FOR
YOUR COOPERATION.
YOU'RE FREE TO GO.
405
00:21:21,019 --> 00:21:24,012
GO? I THOUGHT
WE WERE CRIMINALS.
406
00:21:24,014 --> 00:21:26,025
YOU LOCKED US UP
AND EVERYTHING.
407
00:21:26,027 --> 00:21:30,016
WELL, EVERYTHING
IS ALL RIGHT NOW.
OUT YOU GO. BYE NOW.
408
00:21:33,005 --> 00:21:37,002
I TOLD YOU YOU SHOULD
HAVE TAKEN THE ORANGE!
409
00:21:37,004 --> 00:21:38,024
Narrator:
♪ WAH WAH WAH ♪
410
00:21:38,026 --> 00:21:41,028
OH, AMEBA BOYS,
YOU'RE SO DUMB,
411
00:21:42,001 --> 00:21:43,026
BUT WE LOVE YOU ANYWAY
BECAUSE...
412
00:21:43,028 --> 00:21:45,025
ONCE AGAIN,
THE DAY IS SAVED,
413
00:21:45,027 --> 00:21:48,022
THANKS
TO THE POWERPUFF GIRLS!
414
00:21:48,024 --> 00:21:50,001
AH-CHOO!
415
00:21:50,003 --> 00:21:51,023
EXCUSE ME.
416
00:21:53,019 --> 00:21:56,007
♪ BLOSSOM, COMMANDER
AND THE LEADER ♪
417
00:21:56,009 --> 00:21:59,001
♪ BUBBLES, SHE HAS THE JOY
AND THE LAUGHTER ♪
418
00:21:59,003 --> 00:22:01,023
♪ BUTTERCUP,
SHE'S THE TOUGHEST FIGHTER ♪
419
00:22:01,025 --> 00:22:04,015
♪ POWERPUFFS SAVE THE DAY ♪
420
00:22:04,017 --> 00:22:06,005
♪ FIGHTING CRIME ♪
421
00:22:06,007 --> 00:22:08,027
♪ TRYING TO SAVE THE WORLD ♪
422
00:22:08,029 --> 00:22:12,011
♪ HERE THEY COME,
JUST IN TIME ♪
423
00:22:12,013 --> 00:22:15,014
♪ THE POWERPUFF GIRLS ♪
424
00:22:15,016 --> 00:22:17,006
♪ FIGHTING CRIME ♪
425
00:22:17,008 --> 00:22:19,029
♪ TRYING TO SAVE THE WORLD ♪
426
00:22:20,001 --> 00:22:23,011
♪ HERE THEY COME,
JUST IN TIME ♪
427
00:22:23,013 --> 00:22:26,013
♪ THE POWERPUFF GIRLS ♪
428
00:22:26,015 --> 00:22:28,023
POWERPUFF!
429
00:22:28,025 --> 00:22:30,029
CAPTIONING MADE POSSIBLE BY
TURNER ENTERTAINMENT GROUP
AND U.S. DEPARTMENT OF EDUCATION
430
00:22:31,001 --> 00:22:32,028
CAPTIONING PERFORMED BY
THE NATIONAL CAPTIONING
INSTITUTE, INC.
28684
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof