Original subtitles

SPICE...

AND EVERYTHING NICE.

THESE WERE THE INGREDIENTS CHOSEN

TO CREATE THE PERFECT LITTLE GIRL.

BUT PROFESSOR UTONIUM ACCIDENTALLY ADDED

AN EXTRA INGREDIENT TO THE CONCOCTION--

CHEMICAL X.

[EXPLOSION]

THUS THE POWERPUFF GIRLS WERE BORN!

USING THEIR ULTRA-SUPERPOWERS,

BLOSSOM, BUBBLES, AND BUTTERCUP

HAVE DEDICATED THEIR LIVES

TO FIGHTING CRIME AND THE FORCES OF EVIL!

CAPTIONING MADE POSSIBLE BY TURNER ENTERTAINMENT GROUP AND U.S. DEPARTMENT OF EDUCATION

Narrator: THE CITY OF TOWNSVILLE...

IS UNDER ATTACK!

[ROARING]

THE POWERPUFF GIRLS!

WHEE!

WHEE!

WHEE!

Narrator: IT SEEMS ONCE AGAIN, THE DAY IS SAVED.

WHEE! WHEE!

BUT WHAT'S THIS?

IT APPEARS OUR GIRLS ARE SECRETLY BEING MONITORED,

BUT BY WHOM? OH, NO! NOT--

I--I--I CAN'T SAY IT!

THIS IS A VILLAIN SO EVIL, SO SINISTER,

SO HORRIBLY VILE THAT EVEN THE UTTERANCE OF HIS NAME

STRIKES FEAR INTO THE HEARTS OF MEN!

THE ONLY SAFE WAY TO REFER TO THIS KING OF DARKNESS

IS SIMPLY...

HIM.

OH, SNAKE BEAST,

YOU DIDN'T DESTROY THEM AT ALL, DID YOU?

HOW COULD YOU LET THE POWERPUFF GIRLS

HUMILIATE YOU SO COMPLETELY, HMM?

YO, BLOSSOM! CATCH!

BUTTERCUP, NOT SO HARD! AAH!

WELL, MISS BELLUM, YOU CAN GET BACK TO WORK NOW.

SORRY ABOUT THAT, MAYOR.

OH, THAT'S OK.

IT WOULDN'T HAVE HAPPENED IF BUTTERCUP WOULDN'T THROW SO HARD.

IF YOU COULD ONLY CATCH--

YOU THREW IT TOO HARD.

DID NOT! DID TOO!

DID NOT! DID TOO!

STOP IT!

I HATE IT WHEN YOU GUYS FIGHT.

[REWINDING]

...HATE IT WHEN YOU GUYS FIGHT.

[REWINDING]

...WHEN YOU GUYS FIGHT.

YES! YES!

WELL, I LOVE IT WHEN YOU GIRLS FIGHT.

I THINK YOU SHOULD FIGHT MORE OFTEN. HA HA!

OH, BUBBLES...

DON'T CRY, LITTLE ONE.

I'M HERE FOR YOU. HA HA!

Narrator: SO AFTER SAVING THE DAY,

THE GIRLS RETURN HOME FOR SOME PEACE AND QUIET.

Blossom: SHUT UP, BUTTERCUP!

WELL, MAYBE NOT.

NO! YOU SHUT UP!

YOU SHUT UP!

GIRLS! UM, STOP THAT--

GIRLS, YOU'RE-- STOP THAT ARGUING.

SHUT UP!

YOU SHUT UP!

SHUT UP!

SHUT UP!

[SOBBING]

OH, I DON'T LIKE ARGUING.

WHY CAN'T WE ALL JUST GET ALONG,

INSTEAD OF FIGHTING AND ARGUING?

[CRYING]

Him, whispering: Bubbles...

Bubbles...

HUH? WHO SAID THAT?

Bubbles...

[GASP]

OCTI?

YES, BUBBLES. I CAN TALK,

AND I HEARD WHAT YOU WERE SAYING ABOUT YOUR SISTERS.

YOU'RE RIGHT, BUBBLES.

IT'S WRONG FOR THEM TO FIGHT.

YOU ARETALKING.

YES, BUBBLES.

COME CLOSER SO I CAN TELL YOU MORE.

Buttercup: DON'T TELL ME WHAT TO DO!

Blossom: JUST LISTEN TO ME NEXT TIME!

LET'S NOT LISTEN TO THAT ANYMORE.

LISTEN, IN MY OPINION,

BLOSSOM IS BEING FAR TOO BOSSY FOR HER OWN GOOD.

IN FACT, I THINK THAT BUTTERCUP

SHOULD BE IN CHARGE.

YEAH. THAT'S IT.

BUBBLES, YOU SHOULD TALK TO BUTTERCUP

AND TELL HER THAT SHE SHOULD BE RUNNING THE SHOW.

Narrator: OH, WHAT DID I TELL YOU ABOUT HIM?

EVIL. EVIL, PURE AND SIMPLE!

[BUZZ BUZZ BUZZ]

YES, MAYOR? WHAT? WE'LL BE RIGHT THERE!

[ROARING]

EVERYBODY READY?

READY!

BUBBLES, PUT DOWN THAT DOLL! YOU KNOW BETTER!

OCTI, I HAVE TO PUT YOU DOWN.

WHY? JUST BECAUSE BLOSSOM TOLD YOU TO?

BUT-- BLOSSOM'S NOT ALWAYS RIGHT, YOU KNOW.

OH?

GO FOR THE HEAD!

[GASP]

BLOSSOM! BUTTERCUP!

YOU SEE?

HEY, LET'S TRY MY--

GO FOR THE ARMS!

YOUR PLANS AREN'T WORKING!

UH, BUTTERCUP?

WHAT, BUBBLES?

UM, WELL, UH...

OCTI SAYS YOU SHOULD DO WHAT YOUWANT TO DO.

DON'T FOLLOW BLOSSOM.

OCTI, YOU'RE SPEAKING MY LANGUAGE.

BUTTERCUP, WHERE ARE YOU? WHOA!

[GRUNTING]

BUTTERCUP, DON'T!

OH, NO!

Narrator: IT'S HEADED RIGHT FOR THAT SENIOR CITIZEN!

OH, NO!

[CRASH]

OOPS.

YOU RECKLESSLY ENDANGERED PEOPLE'S LIVES!

DID NOT! AND FAILED TO FOLLOW ORDERS!

I SHOULD BE THE LEADER ANYWAY!

GIRLS, CALM DOWN!

NO! NO!

I'VE HAD IT WITH YOUR INSUBORDINATION!

WELL, I'VE HAD IT WITH YOUR LEADERSHIP!

WELL, I SUPPOSE IT WAS INEVITABLE.

I ALWAYS KNEW THEY WOULDN'T LAST

ON THE SAME TEAM! HA HA HA!

WITH BLOSSOM AND BUTTERCUP BUSY FIGHTING,

BUBBLES DOESN'T STAND A CHANCE! HEE HEE HEE!

MORE, MORE, MORE, MORE, MORE, MORE!

I'VE ALWAYS BEEN THE LEADER!

THAT'S ENOUGH! I'VE GOT TO SEPARATE YOU TWO! GO HAVE A TIME-OUT!

OH, OCTI...

NOW THEY'RE FIGHTING MORE THAN EVER.

I'M SO CONFUSED.

OCTI, TELL ME WHAT TO DO.

OCTI? WHY DON'T YOU SAY SOMETHING?

STUPID LITTLE GIRL.

HUH?

THEY'RE FIGHTING BECAUSE OF YOU,

BECAUSE YOU BELIEVE YOUR TOYS CAN REALLY TALK

AND YOU ACTUALLY DO WHAT THEY TELL YOU TO DO.

I KNOW THAT VOICE. YOU'RE...

HIM!

VERY GOOD! I'M FLATTERED.

BUT THANK YOU, BUBBLES.

THANK YOU FOR HELPING ME BREAK UP

THE POWERPUFF GIRLS ONCE AND FOR ALL.

NOW, IF YOU'LL EXCUSE ME, I MUST GO...

AND DESTROY THE WORLD!

OH, NO! HE'S HEADED STRAIGHT FOR TOWNSVILLE!

I'VE GOT TO STOP HIM MYSELF. I JUST HOPE I DON'T MESS THIS UP, TOO.

[PEOPLE SCREAMING]

[TIRES SCREECHING]

STOP! YOU USED ME!

OH, IS THAT WHAT I DID?

THAT'S NOT FAIR!

NO, IT ISN'T. NEITHER IS THIS!

AAH!

Both: BUBBLES IS IN TROUBLE!

AAH!

WHAT?! BLOSSOM AND BUTTERCUP?!

BUT YOU'RE SUPPOSED TO BE FIGHTING EACH OTHER!

SOME THINGS ARE JUST MORE IMPORTANT.

RIGHT, BUTTERCUP? RIGHT!

HA HA HA!

NO! NO! NO!

NO...

Buttercup: WHEW! I'M GLAD THAT'S OVER.

UH, HEY, BLOSSOM? I'M SORRY ABOUT FIGHTING WITH YOU.

ME, TOO. YOU KNOW, WE'RE LUCKY

TO HAVE A SISTER LIKE BUBBLES,

WHO WAS ONLY TRYING TO REMIND US THAT WE'RE A TEAM.

YEAH, AND THAT ANY PERSONAL DIFFERENCES WE'VE GOT

SHOULDN'T STOP US FROM SAVING THE DAY AND STUFF.

HA HA HA! FOR ALL MY HARD WORK,

I SHOULD BE THE LEADER!

HA HA HA! HA HA HA! HA HA HA!

Narrator: HA HA HA! YOU TELL 'EM, BUBBLES.

SO ONCE AGAIN, THE DAY IS SAVED,

THANKS TO THE POWERPUFF GIRLS!

Narrator: THE CITY OF TOWNSVILLE, A PLACE FILLED WITH SOME

OF THE MOST BRILLIANT, CLEVER, AND INGENIOUS CRIMINAL MASTERMINDS

EVER TO HATCH AN EVIL SCHEME.

THEN THERE'S THE AMEBA BOYS.

HEH HEH HEH! WE DID IT!

WE'RE OFFICIAL CRIMINALS.

YEAH, CRIMINALS.

HEE HEE! YEAH.

SO COME ON. LET'S SEE IT.

YEAH, LET'S SEE IT.

DUH, SEE IT?

YEAH. THE ORANGE.

LET'S SEE THE ORANGE.

YEAH, THE ORANGE.

OH, THAT.

YES, THAT. THE ORANGE,

THE FRUIT THAT YOU STOLE JUST NOW.

LET'S SEE IT!

[NERVOUS LAUGH]

WHAT DO YOU WANT TO SEE THAT FOR?

PRODUCE THE PRODUCE.

YOU DIDN'T TAKE IT, DID YOU?

HE DIDN'T TAKE IT, BOSS.

I WAS GOING TO, BUT THAT WOULD BE STEALING.

AAH! THAT'S IT!

I SPENT MONTHS PLANNING THAT ORANGE HEIST,

AND YOU GO AND CHOKE AT THE LAST MINUTE.

DON'T YOU HAVE ANY BACKBONE, YOU--

[THEME MUSIC PLAYING]

LISTEN. OOH, THAT CAN ONLY MEAN ONE THING.

NOW'S OUR CHANCE TO GET IN REALTROUBLE.

HEY, POWERPUFF GIRLS!

WHAT?

UH...UH...UH...

AHA! CHECK IT OUT!

LITTERING.

SORRY, GUYS. YOU'RE GOING TO HAVE TO

DO BETTER THAN THAT.

COME ON, GIRLS. LET'S GO.

NO! WAIT! SO YOU WANT TO SEE A CRIME, HUH?

HUH? A REAL CRIME?

YEAH. SURE. OK.

Bubbles: SOUNDS FUN.

Buttercup: OH, BROTHER.

COME ON, THEN!

Narrator: TOWNSVILLE PARK--

A CLEAN PLACE FOR CLEAN FOLKS TO HAVE GOOD CLEAN FUN.

LITTERING.

OH, BROTHER. LOOK, GUYS, WE'VE GOT TO GO.

NO! WAIT!

COME BACK! DON'T GO!

YEAH, DON'T GO!

DON'T MOVE, YOU MUGS. THIS COULD BE IT--

THE CRIME OF THE CENTURY!

[ALL SNORING]

AH-CHOO!

ARE WE IN JAIL YET?

SHUT UP, STUPID.

YEAH, SHUT UP.

[COUGHING]

HEY, BOSS, I DON'T FEEL SO GOOD.

AH-AH-AH-CHOO!

AH-CHOO!

GESUNDHEIT.

YEAH, GESUNDHEIT.

AH-AH-AH-CHOO!

AH-AH-AH-AH-CHOO!

[ALL SNEEZING AND COUGHING]

[TELEPHONES RINGING]

HELLO? WHAT?

YOU CAN'T COME IN? YOU'RE SICK? WHAT?

HELLO? YOU'RE SICK, TOO? YOU CAN'T COME IN?

HELLO? HELLO? YOU'RE SICK?

SICK! SICK! EVERYONE'S SICK!

OH, MISS BELLUM,

THANK GOODNESS YOU'RE HERE.

THE WHOLE TOWN IS SICK. YOU'VE GOT TO DO SOME--

AH-AH-CHOO!

OH, NO.

AH-AH-AH-CHOO!

OH, NOW I'VE GOT IT, TOO.

THERE'S ONLY ONE THING TO DO.

[BUZZING]

I'LL GET IT!

YES, MAYOR? WHAT'S THE TROUBLE?

HUH? YOU'RE SICK?

WELL, THAT'S TOO BAD, MR. MAYOR, BUT IT DOESN'T SOUND LIKE AN EMERGENCY.

NOW, TELL EVERYONE TO GET LOTS OF REST

AND DRINK PLENTY OF LIQUIDS.

AND ONLY CALL WHEN THERE'S A REALEMERGENCY.

REMEMBER, THE HOTLINE IS NOT A TOY.

[MUSIC PLAYING]

ICE CREAM! ICE CREAM!

[CHEERING]

AH-AH-CHOO!

UNH! AH-CHOO!

EW! EW! EW!

MAYBE THE MAYOR WASN'T KIDDING. LET'S GO!

[CHEERING]

UH-OH. LOOK!

Bubbles: EVERYBODY'S SLEEPING.

Blossom: NO, BUBBLES. THERE'S BEEN AN OUTBREAK OF SOME TERRIBLE DISEASE!

WE'VE GOT TO HELP THESE PEOPLE! LET'S MOVE!

HEY, BLOSSOM...

[COUGH COUGH COUGH]

COME WATCH US DO A CRIME. AH-CHOO!

NOT NOW, GUYS.

UH, BUBBLES, COME WATCH US DO A C--

AH-CHOO! CRIME.

SORRY, GUYS. I GOT TO GO SAVE PEOPLE AND STUFF.

OOPS!

HEY, BUTTERCUP--

BUZZ OFF, GUYS!

OK. WE GOT A CRIME. WATCH.

CUT IT OUT, GUYS! NOT NOW!

HOW ABOUT NOW?

HEY, COME ON. NOW?

NOW? NOW?

NOW? NOW?

NOW? NOW?

NOW? NOW?

WILL YOU GUYS SHUT UP?!

YOU THREE ARE THE LOUSIEST, MOST PATHETIC CRIMINALS EVER TO WALK THE STREET!

YOU STINK! WE DON'T EVER WANT TO SEE YOU AGAIN!

GET OUT OF TOWN! DON'T EVER COME BACK!

GET OUT! GET OUT! GET OUT!

BUTTERCUP! BUTTERCUP!

WELL, UH, THEY MADE ME MAD.

[COUGH COUGH]

AND THEY GOT ME SICK, TOO.

[COUGH COUGH]

YEAH. I THINK I CAUGHT IT, TOO.

ME, TOO.

AH-AH-CHOO! AH-AH-CHOO!

WE'D BETTER GO SEE THE PROFESSOR.

Narrator: HURRY, GIRLS! HURRY!

[NARRATOR COUGHING]

PROFESSOR, PROFESSOR,

THE WHOLE TOWN IS--

SICK. I KNOW. I'M ALREADY WORKING ON IT.

I'VE MANAGED TO ISOLATE THE VIRUS,

BUT IT DOESN'T CONFORM

TO ANY VIRUS EVER DOCUMENTED.

I BELIEVE IT'S A NEW STRAIN. HAVE A LOOK.

HEH HEH HEH! HEH HEH HEH!

PROFESSOR, THOSE LOOK JUST LIKE THE AMEBA BOYS.

THE AMEBA BOYS? HMM. I WONDER IF-- THIS IS ONLY A HUNCH,

BUT SUPPOSE THE AMEBA BOYS WERE STANDING IN THE PARK

NEXT TO A "KEEP OFF THE GRASS" SIGN

IN AN ATTEMPT TO BREAK THE LAW WHEN A STORM ROLLED IN.

SUPPOSE THEY STOOD IN THE RAIN ALL NIGHT AND CAUGHT A COLD.

THAT COLD COULD MIX WITH THEIR SINGLE-CELL ANATOMY

TO CREATE A DEVASTATING NEW VIRUS

THAT COULD THEN INFECT ALL OF TOWNSVILLE.

OF COURSE, THAT'S ONLY A HUNCH.

GIRLS, YOU MUST FIND THE AMEBA BOYS.

THE ANTIDOTE IS WITHIN THEM.

DO YOU KNOW WHERE THEY ARE?

YES. BUTTERCUP

KICKED THEM

OUT OF TOWN,

AND THEY LEFT,

SO...NO.

WE'LL FIND THE AMEBA BOYS, PROFESSOR.

COME ON.

Narrator: AND SO THE POWERPUFF GIRLS

BEGAN TO SEARCH FOR THE HOSTS OF ONE OF THE MOST DEADLY VIRUSES

EVER TO BEFALL MANKIND.

[COUGHING]

[COUGHING]

[TEETH CHATTERING]

[CRASH]

Ameba: HEY. HEY, WAKE UP.

ARE YOUSE OK?

YEAH, ARE YOUSE OK?

THE AMEBA BOYS?

YOU GOT TO COME BACK WITH US RIGHT AWAY.

BUT I THOUGHT WE WERE LOUSY CRIMINALS

AND YOU NEVER WANTED TO SEE US AGAIN.

NO. THAT'S NOT TRUE.

YOU THREE COULD BE THE WORST CRIMINALS

IN THE HISTORY OF TOWNSVILLE.

AW, YOU'RE JUST SAYING THAT.

NO. REALLY. WE'VE GOT TO TAKE YOU BACK

RIGHT AWAY AND LOCK YOU UP.

REALLY?

COME ON. WE GOT TO GO.

WAIT A MINUTE. WHY SHOULD I, COPPER?

HEH HEH HEH! YOU'RE NOT TAKING US WITHOUT A FIGHT.

YEAH, WITHOUT A FIGHT.

OH, COME ON, GUYS.

WE'RE SICK AND TIRED,

AND WE WANT TO GO HOME.

OH, PLEASE.

YEAH, PLEASE.

OH, ALL RIGHT.

IF WE DO THIS, THEN WILL YOU COME HOME?

YEAH, YEAH. WE PROMISE.

ALL RIGHT.

LET'S GET 'EM, GIRLS.

OW!

AH-AH-CHOO!

OW!

YEAH, OW.

HERE'S THE ANTIDOTE.

GREAT. GREAT.

OK, AMEBA BOYS.

THANK YOU FOR YOUR COOPERATION. YOU'RE FREE TO GO.

GO? I THOUGHT WE WERE CRIMINALS.

YOU LOCKED US UP AND EVERYTHING.

WELL, EVERYTHING IS ALL RIGHT NOW. OUT YOU GO. BYE NOW.

I TOLD YOU YOU SHOULD HAVE TAKEN THE ORANGE!

Narrator: ♪ WAH WAH WAH ♪

OH, AMEBA BOYS, YOU'RE SO DUMB,

BUT WE LOVE YOU ANYWAY BECAUSE...

ONCE AGAIN, THE DAY IS SAVED,

THANKS TO THE POWERPUFF GIRLS!

AH-CHOO!

EXCUSE ME.

♪ BLOSSOM, COMMANDER AND THE LEADER ♪

♪ BUBBLES, SHE HAS THE JOY AND THE LAUGHTER ♪

♪ BUTTERCUP, SHE'S THE TOUGHEST FIGHTER ♪

♪ POWERPUFFS SAVE THE DAY ♪

♪ FIGHTING CRIME ♪

♪ TRYING TO SAVE THE WORLD ♪

♪ HERE THEY COME, JUST IN TIME ♪

♪ THE POWERPUFF GIRLS ♪

♪ FIGHTING CRIME ♪

♪ TRYING TO SAVE THE WORLD ♪

♪ HERE THEY COME, JUST IN TIME ♪

♪ THE POWERPUFF GIRLS ♪

POWERPUFF!

CAPTIONING MADE POSSIBLE BY TURNER ENTERTAINMENT GROUP AND U.S. DEPARTMENT OF EDUCATION

CAPTIONING PERFORMED BY THE NATIONAL CAPTIONING INSTITUTE, INC.