Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,029 --> 00:00:04,015
SPICE...
2
00:00:04,017 --> 00:00:06,004
AND EVERYTHING NICE.
3
00:00:06,006 --> 00:00:09,000
THESE WERE THE INGREDIENTS
CHOSEN TO CREATE
THE PERFECT LITTLE GIRL.
4
00:00:09,002 --> 00:00:14,015
BUT PROFESSOR UTONIUM
ACCIDENTALLY ADDED AN EXTRA
INGREDIENT TO THE CONCOCTION--
5
00:00:14,017 --> 00:00:16,008
CHEMICAL X.
6
00:00:16,010 --> 00:00:18,004
[EXPLOSION]
7
00:00:18,006 --> 00:00:21,021
THUS THE POWERPUFF GIRLS
WERE BORN!
8
00:00:21,023 --> 00:00:23,016
USING THEIR ULTRA-SUPERPOWERS,
9
00:00:23,018 --> 00:00:27,013
BLOSSOM, BUBBLES, AND BUTTERCUP
HAVE DEDICATED THEIR LIVES
10
00:00:27,015 --> 00:00:33,002
TO FIGHTING CRIME
AND THE FORCES OF EVIL!
11
00:00:59,012 --> 00:01:04,020
CAPTIONING MADE POSSIBLE BY
TURNER ENTERTAINMENT GROUP
AND U.S. DEPARTMENT OF EDUCATION
12
00:01:15,021 --> 00:01:17,028
Narrator:
THE CITY OF TOWNSVILLE--
13
00:01:18,000 --> 00:01:19,001
BUT ENOUGH ABOUT THAT.
14
00:01:19,003 --> 00:01:22,001
HERE AT THE POWERPUFF GIRLS'
SUBURBAN HOME
15
00:01:22,003 --> 00:01:23,023
IS WHERE OUR STORY BEGINS.
16
00:01:23,025 --> 00:01:25,007
[GIRL SCREAMS]
17
00:01:25,009 --> 00:01:28,023
GET AWAY, GET AWAY,
GET AWAY, GET AWAY,
GET AWAY, GET AWAY!
18
00:01:28,025 --> 00:01:30,001
I'LL GET IT.
19
00:01:30,003 --> 00:01:31,018
DID YOU GET IT?
20
00:01:31,020 --> 00:01:34,012
AAAH!
21
00:01:35,009 --> 00:01:36,010
UH-OH. GIRLS.
22
00:01:36,012 --> 00:01:39,017
AAAH! SQUISH IT,
SQUISH IT,
SQUISH IT,
23
00:01:39,019 --> 00:01:40,028
SQUISH IT,
SQUISH IT!
24
00:01:41,001 --> 00:01:42,028
BUTTERCUP, NO.
IT'S JUST A COCKROACH.
25
00:01:43,000 --> 00:01:44,025
SHUT UP, BLOSSOM.
IT'S GROSS.
26
00:01:44,027 --> 00:01:45,027
IT IS NOT!
27
00:01:45,029 --> 00:01:47,017
IS TOO.
SQUISH IT,
SQUISH IT.
28
00:01:47,019 --> 00:01:48,029
YOU'VE GOT IT,
BUBBLES.
29
00:01:49,001 --> 00:01:51,018
ONE SQUISHED ROACH
COMING UP.
30
00:01:51,020 --> 00:01:52,025
GIRLS, NO.
31
00:01:52,027 --> 00:01:55,015
EW! GROSS!
32
00:01:55,017 --> 00:01:57,026
PROFESSOR,
YOU'RE TOUCHING IT.
33
00:01:57,028 --> 00:01:59,025
OH. NOT GROSS, HMM?
34
00:01:59,027 --> 00:02:00,023
IT'S NOT.
35
00:02:00,025 --> 00:02:02,028
I JUST WOULDN'T WANT
TO TOUCH IT.
36
00:02:03,000 --> 00:02:05,012
ACTUALLY, GIRLS,
TO HIM, WELL,
37
00:02:05,014 --> 00:02:06,027
YOU'RE PRETTY
GROSS YOURSELVES,
38
00:02:06,029 --> 00:02:09,007
WITH YOUR BIG HEADS,
LARGE EYES,
39
00:02:09,009 --> 00:02:10,001
LITTLE BODIES...
40
00:02:10,003 --> 00:02:11,017
OK. OK. OK.
41
00:02:11,019 --> 00:02:13,006
YOU SEE,
THE BLATTODEA,
42
00:02:13,008 --> 00:02:15,015
OR MORE
COMMONLY KNOWN
AS THE COCKROACH,
43
00:02:15,017 --> 00:02:17,005
MAY BE UGLY
AND DISGUSTING,
44
00:02:17,007 --> 00:02:20,018
BUT THEY'RE ALSO
STRONG AND FOCUSED
CREATURES
45
00:02:20,020 --> 00:02:22,002
AND ARE
VERY IMPORTANT
46
00:02:22,004 --> 00:02:23,018
TO THE BALANCE
OF NATURE.
47
00:02:23,020 --> 00:02:28,000
THE COCKROACH HAS BEEN ON EARTH
FOR MORE THAN 250 MILLION YEARS,
48
00:02:28,002 --> 00:02:31,020
AND IN THAT TIME, THEY'VE BEEN
SQUISHED, SQUASHED, STOMPED,
49
00:02:31,022 --> 00:02:34,007
SMUSHED, SMASHED,
AND EVEN STEPPED ON.
50
00:02:34,009 --> 00:02:37,002
BUT EVEN AFTER CENTURIES
OF BEING UNDERFOOT,
51
00:02:37,004 --> 00:02:40,004
THE ADAPTABLE COCKROACH
WILL PROBABLY OUTLIVE US ALL,
52
00:02:40,006 --> 00:02:43,003
FOR THEY ARE THE ONLY CREATURE
CAPABLE OF SURVIVING
53
00:02:43,005 --> 00:02:45,009
THE EFFECTS OF RADIATION.
54
00:02:45,011 --> 00:02:46,015
[DING]
55
00:02:46,017 --> 00:02:48,003
SO AFTER THE WORLD
AS WE KNOW IT IS NO MORE,
56
00:02:48,005 --> 00:02:52,005
THE KOOKY COCKROACH WILL
BE THERE TO START A NEW RACE--
57
00:02:52,007 --> 00:02:56,016
A RACE OF BUG PEOPLE
WITH A MILLION EYES, 16 LEGS,
58
00:02:56,018 --> 00:02:58,020
EXOSKELETONS,
FEELERS, AND--
59
00:02:58,022 --> 00:02:59,015
PROFESSOR.
60
00:02:59,017 --> 00:03:01,022
SORRY.
BUT REMEMBER, GIRLS,
61
00:03:01,024 --> 00:03:04,010
IT'S NOT RIGHT
TO HARM AN INSECT
62
00:03:04,012 --> 00:03:06,025
JUST BECAUSE IT'S
YUCKY ON THE OUTSIDE.
63
00:03:06,027 --> 00:03:09,017
IT'S THE INSECT INSIDE
THAT'S IMPORTANT.
64
00:03:09,019 --> 00:03:11,008
NOW, WHO WANTS
TO TOUCH IT?
65
00:03:11,010 --> 00:03:12,009
AAH! AAH! AAH!
66
00:03:12,011 --> 00:03:15,010
HA HA HA! I'LL GET A JAR.
67
00:03:16,010 --> 00:03:21,008
OK, LITTLE GUY.
YOU'RE FREE TO GO.
68
00:03:25,009 --> 00:03:28,003
COME ON, GIRLS.
IT'S TIME FOR BED.
69
00:03:29,015 --> 00:03:30,024
Narrator:
ALL RIGHT, LITTLE GUY.
70
00:03:30,026 --> 00:03:35,009
YOU HEARD THE PROFESSOR.
NOW SCURRY ON HOME.
71
00:03:42,024 --> 00:03:46,025
HMM. SOMETHING BUGS ME
ABOUT THAT ROACH.
72
00:03:46,027 --> 00:03:52,006
THE CITY OF TOWNSV--
OH. I SAID THAT ALREADY. SORRY.
73
00:04:01,028 --> 00:04:05,020
[ELEVATOR MUSIC PLAYING]
74
00:04:18,028 --> 00:04:21,023
Man, thinking:
STUPID PEOPLE. LOOK AT THEM.
75
00:04:21,025 --> 00:04:26,012
WHAT INCOMPETENT, UNORGANIZED,
FILTHY, DIRTY CREATURES.
76
00:04:26,014 --> 00:04:27,026
THEY'VE BEEN INFESTING
77
00:04:27,028 --> 00:04:29,010
THIS PLANET FOR TOO LONG.
78
00:04:29,012 --> 00:04:31,010
YOU HEAR ME, PEOPLE?
YOUR DAYS ARE NUMBERED!
79
00:04:31,012 --> 00:04:34,021
PREPARE FOR THE COMING
OF EARTH'S TRUE MASTERS.
80
00:04:34,023 --> 00:04:36,020
THE REALITY
OF YOUR EXTINCTION
81
00:04:36,022 --> 00:04:39,000
IS JUST
A MATTER OF TIME!
82
00:04:39,002 --> 00:04:39,029
IT'S 8:00.
83
00:04:40,001 --> 00:04:40,026
[MUTTERING]
84
00:04:40,028 --> 00:04:43,000
YOU LITTLE MONKEY.
85
00:04:43,002 --> 00:04:44,011
[SQUEAK SQUEAK]
86
00:04:44,013 --> 00:04:45,003
SKIPPY!
87
00:04:45,005 --> 00:04:46,024
WHAT CAN YOU
REPORT?
88
00:04:46,026 --> 00:04:48,011
[SQUEAKING]
89
00:04:48,013 --> 00:04:52,002
YAHOO! WE MUST
CALL IN THE TROOPS.
90
00:04:52,004 --> 00:04:55,008
[BLOWS WHISTLE]
91
00:05:01,005 --> 00:05:04,002
HALT!
92
00:05:04,022 --> 00:05:06,008
IN THE PAST, I FELT
93
00:05:06,010 --> 00:05:08,023
THE ONE THING THAT MIGHT
STAND IN THE WAY
OF OUR COMPLETE SUCCESS
94
00:05:08,025 --> 00:05:11,025
IS THOSE SUPERCHARGED HEROINES,
THE POWERPUFF GIRLS.
95
00:05:11,027 --> 00:05:15,000
BUT THANKS TO THE BRAVE EFFORTS
OF CADET SKIPPY,
96
00:05:15,002 --> 00:05:17,007
WE ARE IN POSSESSION
OF WHAT I CONSIDER
97
00:05:17,009 --> 00:05:20,005
THE MOST VITAL INFORMATION
TO THE SUCCESS OF OUR CAUSE.
98
00:05:20,007 --> 00:05:22,013
IT SEEMS
THE POWERPUFF GIRLS
99
00:05:22,015 --> 00:05:24,025
THINK YOU'RE ICKY,
GROSS, DISGUSTING.
100
00:05:24,027 --> 00:05:25,029
THEY'RE AFRAID OF YOU.
101
00:05:26,001 --> 00:05:29,013
THEY WON'T TOUCH YOU,
AND MOST IMPORTANTLY,
102
00:05:29,015 --> 00:05:31,028
THEY WON'T SQUISH YOU.
103
00:05:32,000 --> 00:05:33,016
AND WITH THEM DOING
NOTHING TO STOP US,
104
00:05:33,018 --> 00:05:38,029
ALL WE GOT TO DO
IS SCURRY IN AND SMASH
THOSE DISGUSTING BIPEDS,
105
00:05:39,001 --> 00:05:43,007
AND THEN TOGETHER,
YOU AND I--ROACH COACH--
106
00:05:43,009 --> 00:05:45,029
WILL RULE THE WORLD!
107
00:05:46,001 --> 00:05:49,005
HA HA HA HA HA!
108
00:05:49,007 --> 00:05:52,001
HA HA HA!
109
00:05:52,017 --> 00:05:56,004
Narrator: IT'S A BEAUTIFUL DAY
IN TOWNSVILLE.
110
00:05:57,012 --> 00:06:00,001
♪ HMM, LOOKS GOOD,
I'D LIKE TO BUY A DOG ♪
111
00:06:00,003 --> 00:06:02,029
♪ HMM, IT SHOULD,
IT'S MADE FROM BEEF
AND HOG ♪
112
00:06:03,001 --> 00:06:05,016
♪ SO, MY PAL,
HERE'S YOUR DOG,
ENJOY ♪
113
00:06:05,018 --> 00:06:10,003
♪ OH, I SHALL,
OH, BOY, OH, BOY,
OH, BOY ♪
114
00:06:13,022 --> 00:06:15,021
AAH! AAH!
115
00:06:15,023 --> 00:06:17,012
AAH! AAH!
116
00:06:17,014 --> 00:06:18,012
AAH! AAH!
117
00:06:18,014 --> 00:06:21,023
AAH! AAH!
118
00:06:21,025 --> 00:06:23,015
Narrator: GROSS, GROSS, GROSS!
119
00:06:23,017 --> 00:06:26,012
GET THEM OFF. AW, MAN,
THIS IS DISGUSTING!
120
00:06:26,014 --> 00:06:31,008
ALL OF TOWNSVILLE IS BEING
INFESTED WITH ROACHES!
121
00:06:31,010 --> 00:06:32,027
HA HA HA!
122
00:06:32,029 --> 00:06:38,026
Man: AAH! AAH! OH, MY.
ROACHES ARE ENCROACHING
ON MY TOWN.
123
00:06:38,028 --> 00:06:42,027
WHAT TO DO? WHAT TO DO?
124
00:06:42,029 --> 00:06:44,014
EXCUSE ME,
MR. MAYOR.
125
00:06:44,016 --> 00:06:47,023
DON'T YOU THINK
YOU SHOULD MAKE
THE CALL?
126
00:06:47,025 --> 00:06:50,015
OH, YES, YES.
GOOD THINKING,
127
00:06:50,017 --> 00:06:51,028
MISS SARA BELLUM.
128
00:06:52,000 --> 00:06:55,026
CALL THE EXTERMINATOR.
129
00:06:56,013 --> 00:07:00,029
NO, SIR.
THE OTHER CALL.
130
00:07:02,010 --> 00:07:04,015
[BUZZ BUZZ]
HI.
131
00:07:04,017 --> 00:07:06,001
POWERPUFF GIRLS?
132
00:07:06,003 --> 00:07:07,016
BYE.
133
00:07:08,015 --> 00:07:09,020
[BUZZ] HI.
134
00:07:09,022 --> 00:07:11,018
EMERGENCY!
135
00:07:11,020 --> 00:07:12,014
BYE.
136
00:07:12,016 --> 00:07:13,014
HI. [BUZZ]
137
00:07:13,016 --> 00:07:15,012
GET DOWNTOWN!
138
00:07:15,014 --> 00:07:16,029
BYE.
139
00:07:22,012 --> 00:07:24,004
[BUZZ]
YES, MAYOR?
140
00:07:24,006 --> 00:07:26,018
WHAT? GROSS!
141
00:07:26,020 --> 00:07:28,008
DO WE HAVE TO?
142
00:07:28,010 --> 00:07:29,013
OK.
143
00:07:29,015 --> 00:07:33,016
SOMETHING'S
BUGGING THE TOWN.
LET'S ROLL!
144
00:07:38,021 --> 00:07:40,000
GROSS! GROSS! GROSS!
145
00:07:40,002 --> 00:07:43,003
MAN, THIS IS DISGUSTING.
THESE BUGS GOT TO GO.
146
00:07:43,005 --> 00:07:45,001
BUTTERCUP, NO!
147
00:07:45,003 --> 00:07:46,007
STOP.
148
00:07:46,009 --> 00:07:48,014
DON'T YOU REMEMBER
WHAT THE PROFESSOR
TOLD US?
149
00:07:48,016 --> 00:07:49,022
HE SAID,
AND I QUOTE,
150
00:07:49,024 --> 00:07:51,017
"IT'S NOT RIGHT
TO HARM AN INSECT
151
00:07:51,019 --> 00:07:53,016
"JUST BECAUSE
IT'S YUCKY
ON THE OUTSIDE.
152
00:07:53,018 --> 00:07:55,007
IT'S THE INSECT
INSIDE THAT'S
IMPORTANT."
153
00:07:55,009 --> 00:08:00,012
OH? LIKE, WHAT ARE YOU
GOING TO DO--PUT THEM
IN A GIANT JAR?
154
00:08:00,014 --> 00:08:01,013
[DING]
155
00:08:01,015 --> 00:08:02,007
HEY!
156
00:08:02,009 --> 00:08:03,013
THAT'S RIGHT,
FLY AWAY.
157
00:08:03,015 --> 00:08:06,007
FLY AWAY SCARED,
YOU STINKING
POWERPUFFS. HUH?
158
00:08:06,009 --> 00:08:09,020
Narrator: A GIANT JAR?
THAT'S CRAZY.
159
00:08:09,022 --> 00:08:11,018
NO!
160
00:08:11,020 --> 00:08:14,009
AND SO WITH HER LIGHTNING-FAST
SPEED AND HER KNOWLEDGE OF WHERE
TO GET GIANT JARS,
161
00:08:14,011 --> 00:08:16,024
BLOSSOM MAKES QUICK WORK
OF CLEANING UP THE TOWN.
162
00:08:16,026 --> 00:08:18,019
AAH!
163
00:08:18,021 --> 00:08:20,004
I'M BUG-FREE!
164
00:08:20,006 --> 00:08:23,018
Narrator: THAT YOU ARE, LADY,
AND SO IS THE REST OF THE TOWN,
165
00:08:23,020 --> 00:08:26,021
SO GIVE IT UP
FOR THE POWERPUFF GIRLS! YES!
166
00:08:26,023 --> 00:08:32,021
NO FAIR. HOW DARE YOU
TRICK MY ARMY OF ROACHES
WITH THAT GIANT JAR?
167
00:08:32,023 --> 00:08:34,026
SO YOU'RE RESPONSIBLE
FOR THIS MESS.
168
00:08:34,028 --> 00:08:36,015
THAT I AM.
I AM ROACH COACH.
169
00:08:36,017 --> 00:08:40,018
I AM SICK OF YOU HUMAN SCUM
INFESTING THE PLANET.
170
00:08:40,020 --> 00:08:46,009
I AM HERE TO EXTERMINATE!
171
00:08:47,020 --> 00:08:49,029
[BLOWING WHISTLE]
172
00:08:50,020 --> 00:08:53,022
W-W-WHAT'S HAPPENING?
173
00:08:54,024 --> 00:08:57,008
THAT'S IT, BOYS.
COME TO PAPA!
174
00:08:57,010 --> 00:09:00,011
HA HA HA!
175
00:09:06,009 --> 00:09:07,026
All: UH-OH.
176
00:09:09,020 --> 00:09:12,020
All: NOT SO FAST,
ROACH COACH!
177
00:09:15,015 --> 00:09:18,017
ANNOYING POWERPUFFS.
178
00:09:20,005 --> 00:09:22,021
GROSS, GROSS, GROSS,
GROSS, GROSS, GROSS,
179
00:09:22,023 --> 00:09:25,011
GROSS, GROSS, GROSS,
GROSS, GROSS, GROSS.
180
00:09:25,013 --> 00:09:28,025
PLEASE CAN WE
SQUISH THEM NOW?
181
00:09:28,027 --> 00:09:30,001
PLEASE?
182
00:09:30,003 --> 00:09:33,004
NOW, BUTTERCUP, REMEMBER,
THE PROFESSOR SAID
183
00:09:33,006 --> 00:09:36,026
NOT TO HARM AN INSECT
JUST BECAUSE IT'S YUCKY
184
00:09:36,028 --> 00:09:37,027
ON THE OUTSIDE,
185
00:09:37,029 --> 00:09:42,017
BUT...THIS ONE'S YUCKY
ON THE INSIDE!
186
00:09:43,029 --> 00:09:48,004
HEY! YOU'RE NOT ALLOWED
TO HARM MY ROACHES!
187
00:09:51,017 --> 00:09:53,012
UH-OH.
188
00:09:59,002 --> 00:10:01,001
AAH!
189
00:10:01,003 --> 00:10:06,011
CURSE YOU, POWERPUFF GIRLS!
190
00:10:06,013 --> 00:10:07,020
[CRASH]
191
00:10:07,022 --> 00:10:09,007
OH, NO!
I DEFINITELY KNOW
192
00:10:09,009 --> 00:10:10,021
IT'S NOT OK
TO SQUISH A PERSON.
193
00:10:10,023 --> 00:10:14,003
NO MATTER HOW YUCKY
THEY ARE ON THE INSIDE.
194
00:10:14,005 --> 00:10:15,022
WAIT. LOOK.
195
00:10:18,024 --> 00:10:20,024
WHOA.
196
00:10:22,010 --> 00:10:24,010
HE'S A ROBOT.
197
00:10:24,012 --> 00:10:27,022
AND LOOK. THERE'S
AN INSECT INSIDE.
198
00:10:27,024 --> 00:10:30,024
I AM NOT JUST AN INSECT.
I AM ROACH COACH.
199
00:10:30,026 --> 00:10:34,007
I AM THE FUTURE RULER
OF THIS PLANET,
200
00:10:34,009 --> 00:10:36,007
YOU STUPID BIPED!
201
00:10:36,009 --> 00:10:38,029
WHO ARE YOU CALLING
A BIPED, YOU--
202
00:10:39,001 --> 00:10:40,013
BUBBLES, NO.
DON'T SQUISH HIM.
203
00:10:40,015 --> 00:10:44,023
HE'S A CRIMINAL,
AND EVERYTHING HAS
A PLACE IN THIS WORLD--
204
00:10:44,025 --> 00:10:47,009
EVEN CRIMINALS.
205
00:10:49,023 --> 00:10:53,019
WELL, GIRLS,
THANKS AGAIN FOR, UH...
206
00:10:53,021 --> 00:10:55,023
SAVING
THE DAY, SIR.
207
00:10:55,025 --> 00:10:57,003
NO, NO, NO.
208
00:10:57,005 --> 00:10:58,018
FOR SAVING
THE DAY.
209
00:10:58,020 --> 00:11:00,002
NO PROBLEM,
MAYOR.
210
00:11:00,004 --> 00:11:02,022
Blossom: IT'S ALL
IN A DAY'S WORK.
IT DOESN'T BUG US.
211
00:11:02,024 --> 00:11:04,017
PROFESSOR,
YOU JUST SQUISHED
212
00:11:04,019 --> 00:11:06,001
THAT SPIDER!
213
00:11:06,003 --> 00:11:08,021
OH, I GET IT.
BETTER SAFE
214
00:11:08,023 --> 00:11:09,028
THAN SORRY,
RIGHT?
215
00:11:10,000 --> 00:11:11,019
NO. SPIDERS
JUST CREEP
ME OUT.
216
00:11:11,021 --> 00:11:14,005
HA HA HA! HA HA HA!
217
00:11:14,007 --> 00:11:15,006
Mayor:
OH, PROFESSOR.
218
00:11:15,008 --> 00:11:18,008
WHAT ARE WE
GOING TO DO
WITH YOU?
219
00:11:18,010 --> 00:11:20,006
HA HA HA!
220
00:11:20,008 --> 00:11:23,015
Narrator: SO ONCE AGAIN,
THE DAY IS SAVED,
221
00:11:23,017 --> 00:11:26,027
THANKS TO
THE POWERPUFF GIRLS!
222
00:11:26,029 --> 00:11:28,002
HA HA HA!
223
00:11:28,004 --> 00:11:31,011
"SPIDERS JUST
CREEP ME OUT," HE SAYS.
224
00:11:31,013 --> 00:11:33,003
OH, JIMINY.
225
00:11:44,010 --> 00:11:47,004
Narrator:
THE CITY OF TOWNSVILLE--
226
00:11:47,006 --> 00:11:48,029
A SAFE HAVEN FOR ALL,
227
00:11:49,001 --> 00:11:50,019
EXCEPT WHEN THE BANK
IS BEING ROBBED.
228
00:11:50,021 --> 00:11:53,007
THIS IS A HOLDUP.
EVERYBODY FREEZE!
229
00:11:53,009 --> 00:11:54,008
AAH!
230
00:11:54,010 --> 00:11:56,000
[SCREAMING]
231
00:11:56,002 --> 00:11:57,001
[BANG BANG BANG]
232
00:11:57,003 --> 00:11:58,022
I SAID FREEZE.
233
00:11:59,005 --> 00:12:01,016
THAT'S MORE LIKE IT.
NOW LET'S SEE.
234
00:12:01,018 --> 00:12:03,029
NO. UH-UH.
WELL, HELLO.
235
00:12:04,001 --> 00:12:06,011
HAND IT OVER,
SWEET CHEEKS.
236
00:12:06,013 --> 00:12:09,015
WHO ARE YOU CALLING
SWEET CHEEKS?
237
00:12:09,017 --> 00:12:12,011
Robber:
THE POWERPUFF GIRLS!
238
00:12:12,013 --> 00:12:14,002
UH-OH.
239
00:12:16,021 --> 00:12:20,010
Narrator: OH, GIRLS.
NICE JOB.
240
00:12:20,012 --> 00:12:23,013
IT'S THE TOWNSVILLE
JEWELRY STORE,
241
00:12:23,015 --> 00:12:25,016
AND IT'S BEING ROBBED!
242
00:12:31,018 --> 00:12:33,013
Robbers: UH-OH.
243
00:12:33,015 --> 00:12:35,026
Narrator: STRIKE TWO,
YOU THUGS.
244
00:12:35,028 --> 00:12:36,029
HA HA HA!
245
00:12:37,001 --> 00:12:39,008
HEY, WHAT'S GOING ON
AT THE MAYOR'S HOUSE?
246
00:12:39,010 --> 00:12:40,021
[WOMAN SCREAMS]
247
00:12:40,023 --> 00:12:44,022
TAKE ANYTHING YOU WANT.
JUST DON'T HURT MISS BELLUM.
248
00:12:44,024 --> 00:12:45,026
MISS BELLUM, HUH?
249
00:12:45,028 --> 00:12:47,028
WHAT DO YOU SAY
I CALL YOU
SWEET CHEEKS?
250
00:12:48,001 --> 00:12:52,006
CALL ME ANYTHING YOU WANT,
BUT JUST ROB ME AND GO AWAY.
251
00:12:52,008 --> 00:12:55,007
TAKE MY MONEY,
SOME FINE ART MAYBE, MY WIFE,
252
00:12:55,009 --> 00:12:59,003
JEWELS PERHAPS,
THE KEY TO THE CITY, MY WIFE.
253
00:12:59,005 --> 00:13:00,019
HEY, BOSS,
WHAT'S THIS?
254
00:13:00,021 --> 00:13:02,018
NO! NOT MY PRICELESS,
VERY RARE, ONE-OF-A-KIND
PORCELAIN POODLE--
255
00:13:02,020 --> 00:13:07,002
ANYTHING BUT MY PRICELESS,
VERY RARE, ONE-OF-A-KIND
PORCELAIN POODLE.
256
00:13:07,004 --> 00:13:10,011
I KIND OF LIKE IT.
YEAH, I LIKE THIS
VERY MUCH.
257
00:13:10,013 --> 00:13:13,012
AND WITH THIS VALUABLE
KEEPSAKE, I WILL OBTAIN POWER
258
00:13:13,014 --> 00:13:16,009
OVER THE MAYOR
AND ALL OF TOWNSVILLE.
259
00:13:16,011 --> 00:13:17,021
OH, ALL IS LOST.
260
00:13:17,023 --> 00:13:20,014
PUT DOWN THAT PRICELESS
PORCELAIN POODLE, YOU PUNK!
261
00:13:20,016 --> 00:13:22,001
P-P-POWERPUFFS?
262
00:13:22,003 --> 00:13:24,001
PRECISELY.
263
00:13:30,002 --> 00:13:31,021
[GASP]
264
00:13:32,007 --> 00:13:33,021
[GASP]
265
00:13:34,007 --> 00:13:35,021
OH, NO!
266
00:13:36,004 --> 00:13:37,015
WELL, HELLO, BLOSSOM.
267
00:13:37,017 --> 00:13:39,019
IT'S ALWAYS A PLEASURE
TO HAVE YOU GIRLS
OVER TO THE HOUSE.
268
00:13:39,021 --> 00:13:42,004
WE MUST DEFINITELY
DO THIS MORE OFTEN.
269
00:13:42,006 --> 00:13:44,000
OH, HELLO, POODLES.
270
00:13:44,002 --> 00:13:45,009
All: WHEW.
271
00:13:45,011 --> 00:13:47,027
WELL, GIRLS, YOU'VE
DONE IT AGAIN.
272
00:13:47,029 --> 00:13:48,029
YOU SAVED ME
273
00:13:49,001 --> 00:13:51,005
AND THE ENTIRE
CITY OF TOWNSVILLE.
274
00:13:51,007 --> 00:13:52,015
I'M SO PROUD
OF YOU GIRLS.
275
00:13:52,017 --> 00:13:55,010
AND TO SHOW YOU
MY PERSONAL SIGN
OF APPRECIATION,
276
00:13:55,012 --> 00:13:57,024
I WANT TO
PRESENT YOU
WITH MY PRICELESS,
277
00:13:57,026 --> 00:14:01,025
VERY RARE,
ONE-OF-A-KIND
PORCELAIN POODLE.
278
00:14:05,026 --> 00:14:07,018
OH, WHO GIVES A HOOT
279
00:14:07,020 --> 00:14:09,016
ABOUT AN OLD STATUE
ANYWAY?
280
00:14:09,018 --> 00:14:11,025
IT'S NOTHING.
WE LOVE YOU GIRLS.
281
00:14:11,027 --> 00:14:14,003
Woman: AND THAT'S HOW
IT ALL WENT DOWN TODAY
282
00:14:14,005 --> 00:14:15,018
WHEN THE POWERPUFF GIRLS
283
00:14:15,020 --> 00:14:17,006
RESCUED THE MAYOR
AND HIS ASSISTANT
FROM CERTAIN DEATH
284
00:14:17,008 --> 00:14:20,022
AND PUT 3 EXTREMELY
DANGEROUS CRIMINALS
BEHIND BARS.
285
00:14:20,024 --> 00:14:23,029
THIS AIN'T NO FAIR,
I TELL YOU.
IT JUST AIN'T NO FAIR.
286
00:14:24,001 --> 00:14:26,019
THOSE POWERPUFF GIRLS
GET AWAY WITH EVERYTHING.
287
00:14:26,021 --> 00:14:29,001
JUST IMAGINE WHAT
IT WOULD BE LIKE
288
00:14:29,003 --> 00:14:30,021
TO BE ONE OF THOSE
POWERPUFF GIRLS.
289
00:14:30,023 --> 00:14:32,024
HMM. WEAR
THOSE CUTE PONYTAILS
290
00:14:32,026 --> 00:14:34,018
AND GLITTERY
HAIR BANDS.
291
00:14:34,020 --> 00:14:36,017
YEAH. INDUCE
PAIN AND SUFFERING
292
00:14:36,019 --> 00:14:38,008
TO ALL THE PEOPLE
OF TOWNSVILLE.
293
00:14:38,010 --> 00:14:39,015
SPARKLY
PARTY SHOES.
294
00:14:39,017 --> 00:14:42,006
TAKE ALL THE MONEY
AND GOODS WE WANT
295
00:14:42,008 --> 00:14:43,012
RIGHT UNDER
THEIR NOSES.
296
00:14:43,014 --> 00:14:45,008
FEMININE BOWS
WITH BRIGHTLY COLORED
SASHES.
297
00:14:45,010 --> 00:14:48,007
THAT'S IT. WE ARE
GOING TO BECOME
298
00:14:48,009 --> 00:14:49,029
THE POWERPUFF GIRLS.
299
00:14:50,001 --> 00:14:51,006
WE AGOING TO INDUCE
PAIN AND SUFFERING.
300
00:14:51,008 --> 00:14:56,026
BUT MOST IMPORTANTLY,
WE ARE GOING TO BE RICH!
301
00:14:58,019 --> 00:15:00,017
BOSS?
302
00:15:00,019 --> 00:15:03,012
BOSS? BOSS?
303
00:15:03,014 --> 00:15:04,021
YEAH?
304
00:15:04,023 --> 00:15:06,013
HOW ARE WE GOING TO
LOOK LIKE THEM
POWERPUFF GIRLS?
305
00:15:06,015 --> 00:15:10,005
HMM. LET'S SEE.
WE'RE GOING TO HAVE TO USE
306
00:15:10,007 --> 00:15:11,022
EVERY RESOURCE
IN THIS JOINT.
307
00:15:11,024 --> 00:15:15,027
GUYS, THIS IS
GOING TO BE TOUGHER
THAN I THOUGHT.
308
00:15:16,017 --> 00:15:18,025
[KEYS JINGLING]
309
00:15:18,027 --> 00:15:20,001
[WHISTLING]
310
00:15:20,003 --> 00:15:23,017
HUH? HEY, WHAT ARE YOU THREE
DOING IN THERE?
311
00:15:28,011 --> 00:15:29,029
[NORMAL VOICE]
UH, WE--
312
00:15:30,001 --> 00:15:31,006
[COUGH COUGH]
313
00:15:31,008 --> 00:15:33,002
[HIGH VOICE]
WE WERE CHECKING OUT
THE CELLS,
314
00:15:33,004 --> 00:15:36,012
AND WE GOT ACCIDENTALLY
LOCKED IN.
315
00:15:36,014 --> 00:15:37,023
CAN YOU LET US OUT?
316
00:15:37,025 --> 00:15:41,020
WHY, SURE, I CAN.
IT WOULD BE MY PLEASURE.
317
00:15:43,006 --> 00:15:46,008
UH! THANKS.
YOU GIRLS ARE GREAT.
318
00:15:46,010 --> 00:15:50,023
Narrator: OH, NO!
IMPOSTOR POWERPUFFS?
WHAT A DRAG.
319
00:15:50,025 --> 00:15:52,012
GIRLS, WHERE ARE YOU?
320
00:15:52,014 --> 00:15:53,018
WHAT ARE YOU DOING?
321
00:15:53,020 --> 00:15:56,022
OH. IT'S NAPTIME
AT POKEY OAKS KINDERGARTEN,
322
00:15:56,024 --> 00:15:58,010
AND THOUGH OUR HEROES SLUMBER,
323
00:15:58,012 --> 00:16:00,022
THERE IS NO REST
FOR THE WICKED.
324
00:16:00,024 --> 00:16:01,027
Boss: LET'S
DO IT, GIRLS.
325
00:16:01,029 --> 00:16:05,007
THIS IS THIS IS
A HOLDUP-- A HOLDUP--
326
00:16:05,009 --> 00:16:07,021
NO, YOU IDIOTS.
LIKE THIS.
327
00:16:07,023 --> 00:16:09,006
[HIGH VOICE]
OH, LA LA LA LA.
328
00:16:09,008 --> 00:16:15,004
HI, EVERYBODY.
IT'S ME, BLOSSOM,
OF THE POWERPUFF GIRLS,
329
00:16:15,006 --> 00:16:18,020
AND I WAS JUST
WONDERING--HEE HEE--
330
00:16:18,022 --> 00:16:22,013
CAN WE HAVE
ALL THE MONEY, PLEASE?
331
00:16:22,015 --> 00:16:25,006
[ALL AGREEING]
332
00:16:26,012 --> 00:16:28,022
OH, WE LOVE YOU,
POWERPUFF GIRLS.
333
00:16:28,024 --> 00:16:31,002
TAKE ALL THE MONEY
YOU WANT.
334
00:16:31,004 --> 00:16:33,015
[HIGH VOICE]
GEE, THANKS,
EVERYBODY.
335
00:16:33,017 --> 00:16:35,021
BYE-BYE! BYE!
336
00:16:35,023 --> 00:16:36,021
BYE!
337
00:16:36,023 --> 00:16:39,000
SO LONG, GIRLS.
OH, MISS BELLUM.
338
00:16:39,002 --> 00:16:42,007
DON'T YOU JUST LOVE
THOSE POWERPUFF GIRLS?
339
00:16:42,009 --> 00:16:44,003
HMM.
340
00:16:44,016 --> 00:16:47,013
HERE'S THE JEWELS
YOU WANTED, GIRLS.
341
00:16:47,015 --> 00:16:49,013
HA HA HA!
THANKS!
342
00:16:49,015 --> 00:16:51,002
THIS IS TOO EASY.
343
00:16:51,004 --> 00:16:52,003
[ALL GASP]
344
00:16:52,005 --> 00:16:54,020
OH, HELLO, GIRLS.
WHAT ARE YOU UP TO?
345
00:16:54,022 --> 00:16:55,022
[NORMAL VOICE]
NO GOOD.
346
00:16:55,024 --> 00:16:58,009
SPLENDID. WHY DON'T YOU
COME TO MY HOUSE
347
00:16:58,011 --> 00:17:00,003
FOR SOME MILK
AND COOKIES?
348
00:17:00,005 --> 00:17:03,019
SURE, AS LONG AS
SWEET CHEEKS IS GOING.
349
00:17:03,021 --> 00:17:07,008
Mayor: OF COURSE I WILL.
NOW COME ON.
350
00:17:07,026 --> 00:17:10,019
WELCOME, WELCOME, WELCOME.
351
00:17:10,021 --> 00:17:12,003
LOOK. IT'S ONE OF THEM
FANCY PICTURES.
352
00:17:12,005 --> 00:17:15,014
WHY, YES, IT IS.
IT'S A CLASSIC. IT'S--
353
00:17:15,016 --> 00:17:16,021
STUPID.
I HATE IT.
354
00:17:16,023 --> 00:17:19,002
Second robber:
YEAH. I HATE BOATS.
355
00:17:19,004 --> 00:17:21,015
YEAH. HA HA HA!
356
00:17:21,017 --> 00:17:22,013
HEY, BUBBA.
357
00:17:22,015 --> 00:17:23,017
I'M BUDDY CURL.
358
00:17:23,019 --> 00:17:25,005
YEAH, WHATEVER.
LOOK AT THIS VASE.
359
00:17:25,007 --> 00:17:26,015
I THINK
IT'S PRONOUNCED
"VAHZ."
360
00:17:26,017 --> 00:17:29,025
OH, YEAH? I THINK
IT'S PRONOUNCED
BROKEN.
361
00:17:29,027 --> 00:17:32,003
HA HA HA! HA HA HA!
362
00:17:32,005 --> 00:17:35,021
OH, GIRLS.
HA HA HA!
363
00:17:38,015 --> 00:17:40,022
HA HA! THAT IS SO TRUE.
364
00:17:40,024 --> 00:17:44,007
SAY, SWEET CHEEKS,
WHAT'S YOUR SIGN?
365
00:17:44,009 --> 00:17:45,009
STOP.
366
00:17:45,011 --> 00:17:49,003
OH, GIRLS. HERE'S
YOUR MILK AND COOKIES.
367
00:17:49,005 --> 00:17:51,024
[LAUGHTER]
368
00:17:53,003 --> 00:17:55,010
HEY, DUDES,
LET'S DITCH THIS JOINT.
369
00:17:55,012 --> 00:17:58,015
SEE YOU.
WOULDN'T WANT TO BE YOU.
370
00:17:58,017 --> 00:18:00,010
OH, WHAT PRECIOUS ANGELS.
371
00:18:00,012 --> 00:18:02,001
SIR, THIS MIGHT
JUST BE ME,
372
00:18:02,003 --> 00:18:03,005
BUT DON'T YOU THINK
373
00:18:03,007 --> 00:18:05,022
THE GIRLS
WERE ACTING
A LITTLE STRANGE?
374
00:18:05,024 --> 00:18:06,025
HOW SO?
375
00:18:06,027 --> 00:18:08,011
WELL, ROBBING THE BANK,
THE JEWELRY STORE,
376
00:18:08,013 --> 00:18:12,004
YOUR HOUSE, BEATING
THE LIVING DAYLIGHTS
OUT OF YOU.
377
00:18:12,006 --> 00:18:13,006
NEED I GO ON?
378
00:18:13,008 --> 00:18:14,014
YES. I'M NOT FOLLOWING.
379
00:18:14,016 --> 00:18:17,005
THE DEEP VOICES,
THE FACIAL HAIR,
THE HEIGHT,
380
00:18:17,007 --> 00:18:19,014
NOT TO MENTION
THE MANLY ODOR.
381
00:18:19,016 --> 00:18:20,012
AND? AND?
382
00:18:20,014 --> 00:18:21,025
THOSE WERE MEN
383
00:18:21,027 --> 00:18:23,020
DRESSED UP AS
THE POWERPUFF GIRLS.
UNDERSTAND?
384
00:18:23,022 --> 00:18:25,024
YES! THERE'S ONLY
ONE THING TO DO.
385
00:18:25,026 --> 00:18:30,010
HELLO, CHIEF OF POLICE?
ARREST THE POWERPUFF GIRLS.
386
00:18:30,012 --> 00:18:31,016
OH!
387
00:18:31,018 --> 00:18:32,026
Narrator: UH-OH.
THIS ISN'T LOOKING TOO GOOD.
388
00:18:32,028 --> 00:18:34,027
AND BY ADDING
YOUR PENNIES
TO THIS JAR,
389
00:18:34,029 --> 00:18:36,007
WE CAN FEED
THE HOMELESS,
390
00:18:36,009 --> 00:18:38,003
HELP ABUSED ANIMALS
FIND GOOD HOMES,
391
00:18:38,005 --> 00:18:41,001
OR ADOPT A CHILD
FROM A THIRD-WORLD COUNTRY.
392
00:18:41,003 --> 00:18:42,020
Man: FREEZE!
393
00:18:47,006 --> 00:18:50,004
POWERPUFF GIRLS,
YOU'RE UNDER ARREST.
394
00:18:52,018 --> 00:18:54,013
Narrator:
POWERPUFFS IMPRISONED?
395
00:18:54,015 --> 00:18:55,017
WHAT'S HAPPENING?
396
00:18:55,019 --> 00:18:57,015
WHY DID THEY THROW US
IN THE SLAMMER?
397
00:18:57,017 --> 00:18:58,026
SOMETHING'S
GOING ON,
398
00:18:58,028 --> 00:19:00,014
AND I DON'T LIKE
THIS ONE BIT.
399
00:19:00,016 --> 00:19:01,020
AND THE WORST
THING IS,
400
00:19:01,022 --> 00:19:05,029
WE WON'T GET TO SAVE
THE WORLD ANYMORE.
401
00:19:06,001 --> 00:19:08,029
WHY DON'T
YOU SHUT UP,
CRYBABY?
402
00:19:09,001 --> 00:19:11,013
THAT'S
NO WAY TO TALK
TO YOUR SISTER.
403
00:19:11,015 --> 00:19:13,020
THIS IS
ALL YOUR FAULT.
SHUT UP.
404
00:19:13,022 --> 00:19:15,000
NO, YOU SHUT UP.
405
00:19:15,002 --> 00:19:19,002
WHY DON'T YOU ALL SHUT UP?
YOU'VE GOT A VISITOR.
406
00:19:20,020 --> 00:19:21,025
Girls: MISS BELLUM!
407
00:19:21,027 --> 00:19:23,023
BOY, ARE WE GLAD
TO SEE YOU!
408
00:19:23,025 --> 00:19:25,003
AND WHATEVER IT IS,
WE DIDN'T DO IT.
409
00:19:25,005 --> 00:19:28,021
I KNOW, GIRLS,
BUT I'M THE ONLY ONE
THAT BELIEVES YOU.
410
00:19:28,023 --> 00:19:31,005
3 EVIL MEN HAVE BEEN
DRESSING UP LIKE YOU.
411
00:19:31,007 --> 00:19:33,023
THEY ROBBED A BANK,
STOLE PRECIOUS JEWELRY,
412
00:19:33,025 --> 00:19:36,001
AND HARASSED THE MAYOR
IN HIS OWN HOME.
413
00:19:36,003 --> 00:19:37,007
WHO COULD BE
DOING THIS?
414
00:19:37,009 --> 00:19:39,009
ROBBING THE BANK,
STEALING PRECIOUS JEWELRY,
415
00:19:39,011 --> 00:19:41,014
HARASSING THE MAYOR
IN HIS OWN HOME.
416
00:19:41,016 --> 00:19:42,025
ANYTHING ELSE,
MISS BELLUM?
417
00:19:42,027 --> 00:19:45,027
Miss Bellum: WELL,
THERE IS SOMETHING ELSE.
418
00:19:45,029 --> 00:19:48,018
HE--HE CALLED ME
SWEET CHEEKS.
419
00:19:48,020 --> 00:19:49,014
Girls: NO!
420
00:19:49,016 --> 00:19:50,026
Narrator: NOT SWEET CHEEKS!
421
00:19:50,028 --> 00:19:52,028
HAND IT OVER,
SWEET CHEEKS.
422
00:19:53,000 --> 00:19:55,012
THAT'S IT.
I KNOW WHO THEY ARE.
423
00:19:55,014 --> 00:19:57,027
THEY ARE THE ONLY 3 VILLAINS
424
00:19:57,029 --> 00:19:59,020
CAPABLE OF SUCH INSENSITIVE,
425
00:19:59,022 --> 00:20:00,014
DEROGATORY,
426
00:20:00,016 --> 00:20:01,024
AND INSULTING LANGUAGE.
427
00:20:01,026 --> 00:20:04,009
DON'T WORRY, MISS BELLUM.
WE'LL TAKE CARE OF EVERYTHING.
428
00:20:04,011 --> 00:20:06,026
COME ON, GIRLS.
LET'S BUST OUT
OF THIS JOINT.
429
00:20:06,028 --> 00:20:09,012
WAIT! WE CAN'T
ESCAPE FROM PRISON.
430
00:20:09,014 --> 00:20:11,010
THAT WOULD BE
BREAKING THE LAW.
431
00:20:11,012 --> 00:20:12,013
NOT AGAIN.
432
00:20:12,015 --> 00:20:13,028
REGARDLESS OF OUR DUTIES
TO SAVE THE WORLD,
433
00:20:14,000 --> 00:20:18,021
WE WOULD BE FURTHER HARMING
OUR FALSELY SOILED REPUTATIONS--
434
00:20:18,023 --> 00:20:20,007
HEY! WAIT FOR ME!
435
00:20:20,009 --> 00:20:23,023
Narrator: HA HA!
NOW, THAT'S MORE LIKE IT.
436
00:20:23,025 --> 00:20:26,003
YOU GO, GIRLS.
437
00:20:29,008 --> 00:20:31,025
BOY, I'M STARVING.
438
00:20:31,027 --> 00:20:34,014
Girls: NOT SO FAST,
POWERPUFF GIRLS!
439
00:20:34,016 --> 00:20:38,013
POWERPUFF GIRLS?
BRING IT ON!
440
00:20:43,013 --> 00:20:44,018
HOY-YAH!
441
00:20:44,020 --> 00:20:47,008
OW! BUTTERCUP,
IT'S ME.
442
00:20:47,010 --> 00:20:49,015
OH. OOPS. SORRY.
443
00:20:49,024 --> 00:20:51,025
OW! BUTTERCUP,
IT'S ME.
444
00:20:51,027 --> 00:20:53,007
OOPS. SORRY.
445
00:20:53,009 --> 00:20:55,025
OW! BOSS, IT'S ME.
446
00:20:55,027 --> 00:20:56,029
OOPS. SORRY.
447
00:20:57,001 --> 00:20:59,029
WAIT A SECOND.
THIS ISN'T WORKING, GUYS.
448
00:21:00,001 --> 00:21:02,012
LET'S JUST FIGHT
OUR COUNTERPARTS, OK?
449
00:21:02,014 --> 00:21:03,018
All: OK.
450
00:21:03,020 --> 00:21:06,014
READY?
OK? GO!
451
00:21:18,010 --> 00:21:21,002
OH! AAH! PLEASE!
452
00:21:33,023 --> 00:21:37,021
OH, I KNEW
YOU WERE INNOCENT
THE WHOLE TIME.
453
00:21:37,023 --> 00:21:38,029
Narrator: YEAH, RIGHT.
454
00:21:39,001 --> 00:21:42,008
AND THANK YOU ONCE AGAIN
FOR SAVING TOWNSVILLE.
455
00:21:42,010 --> 00:21:45,003
OF COURSE, NOW YOU'LL HAVE TO
GO BACK TO JAIL
456
00:21:45,005 --> 00:21:48,007
FOR BREAKING OUT
IN THE FIRST PLACE.
457
00:21:48,009 --> 00:21:50,026
[ALL LAUGHING]
458
00:21:51,014 --> 00:21:52,015
I'M SERIOUS.
459
00:21:52,017 --> 00:21:56,001
Narrator: SO ONCE AGAIN,
THE DAY IS SAVED,
460
00:21:56,003 --> 00:21:58,015
THANKS TO
THE POWERPUFF GIRLS!
461
00:21:58,017 --> 00:22:01,007
SEE YOU
ON VISITING DAY, GIRLS.
462
00:22:02,012 --> 00:22:03,006
♪ BLOSSOM
463
00:22:03,008 --> 00:22:04,017
♪ COMMANDER AND THE LEADER
464
00:22:04,019 --> 00:22:07,009
♪ BUBBLES, SHE HAS THE JOY
AND THE LAUGHTER ♪
465
00:22:07,011 --> 00:22:10,005
♪ BUTTERCUP,
SHE'S THE TOUGHEST FIGHTER ♪
466
00:22:10,007 --> 00:22:13,004
♪ POWERPUFFS
SAVE THE DAY ♪
467
00:22:13,006 --> 00:22:15,007
♪ FIGHTING
CRIME ♪
468
00:22:15,009 --> 00:22:16,005
♪ TRYING TO
469
00:22:16,007 --> 00:22:17,011
♪ SAVE THE WORLD
470
00:22:17,013 --> 00:22:20,023
♪ HERE THEY COME,
JUST IN TIME ♪
471
00:22:20,025 --> 00:22:23,023
♪ THE POWERPUFF GIRLS
472
00:22:23,025 --> 00:22:28,011
♪ FIGHTING CRIME,
TRYING TO SAVE THE WORLD ♪
473
00:22:28,013 --> 00:22:32,014
♪ HERE THEY COME,
JUST IN TIME ♪
474
00:22:32,016 --> 00:22:35,002
♪ THE POWERPUFF GIRLS
475
00:22:35,004 --> 00:22:36,029
POWERPUFF!
476
00:22:37,001 --> 00:22:39,015
CAPTIONING MADE POSSIBLE BY
TURNER ENTERTAINMENT GROUP
AND U.S. DEPARTMENT OF EDUCATION
477
00:22:39,017 --> 00:22:42,011
CAPTIONING PERFORMED BY
THE NATIONAL CAPTIONING
INSTITUTE, INC.
33330
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof