Original subtitles

Narrator: Sugar,

spice...

and everything nice --

These were the ingredients chosen

to create the perfect little girl.

But Professor Utonium accidentally added

an extra ingredient to the concoction --

Chemical X.

[Explosion]

Thus The Powerpuff Girls were born!

Using their ultra-superpowers,

Blossom, Bubbles, and Buttercup

have dedicated their lives

to fighting crime and the forces of evil!

Narrator Shouting: The city of Towns --

[Quietly] Oh, sorry.

The city of Townsville --

A city that sleeps,

a tired town with an early, early bedtime.

No need for late nights here.

Got to get that beauty sleep.

[Yawn]

so peaceful -- the empty streets.

[Mumbling sleepily] In the air...

Even in the suburbs,

Townsville citizens are tucked away in their beds.

Ha ha! Still haven't found

that unified theory, eh, Professor?

[Snoring]

Ah, here's our girls, far away in a dreamy slumber.

Ha ha! Go get 'em, Buttercup.

Yes, everyone's resting up for a bright new day.

But wait. What's this?

Someone in Townsville is not asleep.

[Footsteps]

[Snoring]

Mojo Jojo: Oh...

Yes...

Ha ha ha!

Ooh!

Narrator: Townsville Museum robbed?

Blossom: Hmm. Well, it ismissing.

Did you search for any clues, curator?

Well, I didn't want these brutish police

trouncing around my beautiful museum.

That's silly. Ok, girls, spread and search.

Nope. Nope. No clues.

Oh!

Well, uh, there was something else stolen.

Uh, would that qualify as a clue?

Powerpuff Girls: The Anubial Jewels?

Mojo Jojo: Yes, with these jewels,

the magic curse of the ancient Anubis dog head

will finally be unleashed,

and then the human race will bow down to me --

Mojo Jojo! Ha ha!

Narrator: Oh, no! Mojo Jojo! Say it ain't so-so!

I sure hope The Powerpuff Girls are on his trail.

Gee, I sure wish we could find a trail.

Huh? Look!

[Dog barking]

That dog's trapped!

Oh, poor puppy!

He must be one hot dog.

Don't worry. We'll let you out.

[Gasping] Help me.

What? A talking dog?

What's wrong, boy?

It was --

[Grunting]

[Barking]

Well, this is weird.

[Dogs barking]

Something funny's going on here.

Hey, it's the Powerpuff signal.

Let's go!

What is it, Mayor?

Oh, Powerpuff Girls,

I'm so glad you made it so quickly.

The safety of Townsville is in great peril!

A sick plot is under way!

The madman responsible for this is -- Huh?

Powerpuff Girls: Miss Bellum!

[Barking]

[Gasping]

No time to lose!

The culprit in this caper is Mo--

[Grunting]

[Barking]

[Gasping]

Puppy!

Ok, enough's enough.

We got to see the Professor.

Bubbles!

[Giggling]

Blossom: Come on! We've got work to do!

Oh...

[Dogs barking]

Narrator: Oh, no! It's turning

into a dog day afternoon in Townsville -- Literally!

Hey!

Arf arf!

Hey, stop that!

Ha ha ha!

Narrator: Doggone you, Mojo Jojo!

How dare you turn man

into man's best friend, you evil --

[Narrator barking]

Ha ha ha!

[People screaming]

All right, you miserable, flea-bitten curs, heel!

[Dogs stop barking]

I, Mojo Jojo, am your master,

and you shall obey my commands

like the dogs you are.

Because I am your master, it is I who you will obey.

Obeying commands is what you do.

I will give you commands,

and you will obey them. Ha ha!

Now sit!

Ha ha ha! Speak!

[Dogs howling]

All right, all right, ok.

Now steal!

[Dogs barking]

Ha ha ha!

Professor!

Bow wow wow wow wow.

Puppy! Whee!

Bow bow bow wow.

Wait. I think he's trying to tell us something.

Come on, boy, what is it?

Come on, come on.

Bow wow wow.

What's that, boy? You want some water?

Ok, hold on.

[Alarm ringing]

[Explosion]

[Glass shattering]

[Barking]

Ok, boy.

All right, boy, who's responsible

for all this? Come on, who is it?

Bow wow.

What? Oh, ok.

Fetch!

[Growling]

Mojo Jojo: Ha ha! Yes, perfect.

Now I have enough jewels for my plan. Ha ha!

My plan needs lots of jewels to make it work,

and now I have enough of them -- jewels, that is.

Good boy. Good boy. Good boy.

Now, who did it, boy?

Bow wow wow wow.

Oh, no! It was bow wow wow wow!

No, Bubbles.

I think he said Mojo Jojo!

Bow.

Let's get him.

Mojo Jojo: Oh, yes. Ha ha ha!

Now I have the power

for one gigantic worldwide blast

to change the whole world into dogs.

Then I, Mojo Jojo,

will be the true master of the world.

When all the world is dogs,

their master will be me!

Not so fast --

Mojo --

Jojo!

Mojo Jojo: Too late, Powerpuffs...

Or should I say powerpups?

[Crash]

[Barking]

Ha ha! You're no threat now.

Ha ha ha!

Yes, I do not find you threatening, Powerpuff pooches.

Ok, good doggies.

I've got lots of work to do controlling the world.

Now stay! Ha ha ha!

[Growling]

[Machinery whirring]

[Barking]

[Smashing]

Huh?

Ha ha!

Lucky me. I have saved the Anubis head.

If it had broken, the curse would have been broken,

so I am lucky that it did not break.

[Growling]

Stay away, you mutts!

Ha ha! Pick on someone your own size.

[Bell rings]

[Growling]

[Growling]

Stay away, you mangy mutts!

Don't force me to show you my influence.

Ha ha! Can't get me now.

Ha ha! Bleah!

[Barking]

Try as you might, I am higher than you,

and being higher than you puts me out of your reach.

Ha ha ha!

If you were up here, you might get me.

Aah!

[Crash]

[Barking]

Oh, please can we keep him?

Huh? Huh? Can we? Can we? Can we? Please?

Girls, it's a big responsibility

keeping an evil villain in the house.

You've got to feed him, water him,

take him for walks,

keep him from causing mayhem and chaos

and chewing the furniture.

[Narrator barking]

Ha ha! Fooled you.

So once again the day is saved,

thanks to The Powerpuff Girls.

Narrator: The city of Townsville,

which is kept safe from crime until...

Bonk bonk!

Who's there? Bonk!

Bonk who?

Just bonk.

Ha ha ha!

7:00 -- Time for bed, girls.

Blossom.

Buttercup.

Bubbles. Bubbles?

[Giggling]

Come back here, young lady.

[Giggling]

Bed.

Good night, girls.

[Bubbles whimpering]

[Sigh]

P.A.: Cleanup on aisle 8!

Wow! I want these!

No way! These are better!

uh-Uh! These!

All: Professor!

Girls, you may each have what you want,

but I can't see where I'm --

[Crash]

Oh, I'm sorry. I couldn't see where I was going,

and I... [Stammering]

Narrator: Uh-oh! Direct hit, Cupid.

I -- I -- I -- I...

Hi! What's your name?

Miss Goodelady -- Miss Ima Goodelady.

We're The Powerpuff Girls!

Oh, I know exactly who you three wonderful girls are,

but who is that strapping gentleman behind you?

I -- I -- I -- I -- I...

He's the Professor.

He's single. Bubbles!

What they mean to say is perhaps if you're not too busy,

maybe he could take you out.

Why, that would be splendid.

Saturday night then?

No, Sunday!

I like Friday!

Friday it is.

Say, 8:00?

No, 10:00.

I like 7:00!

7:00 sounds great.

Yay! Friday at 7:00!

Well, see you then...

And of course, you, too, Professor.

I -- I -- I -- I...

Narrator: Boy, that professor is one smooth operator.

The big night!

I found your bow!

Oh, it looks so lovely.

Bubbles, it's a bow tie,

and it goes down here, see?

Oh. I guess that looks good, too.

And your hair gel. And cologne.

Breath mints. And cuff links.

And some of these. And don't forget the flower.

Narrator: Looking sharp, Professor.

And speaking of sharp, it's almost 7:00 sharp!

I won't be late, girls,

and, mayor, thanks again for baby-sitting.

Good-bye, Professor! Have fun!

[Snoring and mumbling sleepily]

Mayor, I'm back. You can go home now.

Aah! My life is a lie!

[Stammering] Oh! Uh, ahem.

Uh, good night!

[Static]

Wake up, girls. I have a surprise for you.

Huh? Huh? Huh?

I'm so excited to be helping out around here

with you girls.

Helping out?!

With what?

Well, girls --

Why don't you let me explain to them?

Oh, ok, uh, sure.

Alone.

I'm at your command, Ima. Ha ha!

Ha ha ha! Oh, you.

You see, it's quite simple, girls.

With the Professor being as busy as he is,

it will be good to have a female touch

helping out around here.

But we don't need any extra help around here.

We're...

The Powerpuff Girls!

Ha ha ha!

And it is thatkind of attitude

that is going to change around here!

Narrator: Uh-oh. Something is amiss,

or maybe even soon...

a missus! The next morning...

Come on, girls! Townsville's in trouble!

And just where do you think you're going?

We're going to fight crime!

That's what we do. Duh!

Not today you don't.

You three left the living room

a complete mess last night,

and there will be no crime-fighting

until that room is spotless!

No problem.

Done.

Fine, just fine...

But I'm afraid you forgot...

this! And this!

And this and this and this!

From now on, you are forbidden to use your superpowers!

You will do things like normal little girls!

Narrator: And so The Powerpuff Girls

cleaned the room like normal kids.

Boring.

Oh, girls! It's time for...

Ima: Bed!

Uh, what? Bed?

Well, honey, they are growing girls,

and growing girls do need their rest...

don't they?

Well, I -- I -- I --

But, Professor!

Well, if Ima thinks it's time for bed,

then I'll have to agree with her.

And growing girls don't play with stupid dolls!

Now, good night.

Buttercup: This stinks.

Bubbles: It's too dark.

Blossom: There's something fishy about that --

Never mind that for now. The city needs us!

Narrator: That's more like it!

And so after a tiring evening of crime-fighting,

the girls quietly return home.

Ima: And just where have you three been?

Well?!

We were out fighting crime!

That's what we do. Duh.

That's it! You three are grounded!

[Yawning] What's going on down here?

Oh, Professor, I was so worried!

I went to check on the girls,

and they weren't in bed,

so I waited and waited.

Oh! I was so worried.

They purposely disrespected me

and left to fight crime.

Oh, I just want to be good to them,

so I punished them.

I just -- I just -- oh...

Girls, she's only looking out

for your best interest.

But -- But -- But --

No buts. You're g-g-grounded.

Narrator: The Powerpuff Girls grounded?

How can this be?

What kind of crimes will go unpunished?

What evil will befall Townsville?

And just where the heck is she off to?

[Ringing]

Hello.

Mayor: Blossom, it's the Mayor.

Oh, hello, Mayor.

Blossom, I need your help right away.

Sorry, Mayor, but we're grounded.

Well, you picked a fine night

to be grounded.

Sedusa is robbing my safe

of its jewels as we speak.

Hey, put those back!

Sedusa?!

Yes, that is quite a coincidence

we got grounded.

Don't worry, Mayor. We'll catch Sedusa...

as soon as she gets home.

Blossom: And just where have you been?

Well, Miss Goodelady?

I thought I grounded you brats!

I'm getting the Professor.

Afraid not, Ima. He's conveniently stepped out.

And we know you're not such a good lady after all.

What's in the bag, Sedusa?

Narrator: Sedusa?! Who would have guessed it?

Let go!

Well, what do you know? The Mayor's jewels.

Nice try, Sedusa, but the game's over.

Ha ha! Never.

I'll just sweet-talk that sap of a professor.

He'll believe me...

And you three bug-eyed creeps

will be grounded forever! Ha ha ha!

Ground this!

Oh, girls, I'm back from the store?!

What's going on here?

Oh, Professor, honey, thank goodness you're back.

The girls just went crazy and jumped me when I came home.

No, Professor, it's not true.

She's really Sedusa.

And she grounded us so she could make off

with the Mayor's jewels.

Liars!

Professor, sweetie,

you believe me, don't you?

Please...

Help me.

Please.

[Gasp]

Professor: Girls, call the police.

This crook isn't going to deceive us anymore.

Yay! Yay! Yay!

Narrator: Well, it looks like things

are back to normal at the Powerpuff household.

[Doorbell rings]

Hello. Can I -- [Stammering]

Hello. I live down the street,

and I heard all about your apprehension

of that vicious criminal,

and so I baked you a pie.

[Stammering]

Narrator: Uh-oh! Here we go again!

Better nip this one in the bud, girls.

And so once again the day is saved,

thanks to The Powerpuff Girls.

♪ Bubbles, she has the joy and the laughter ♪

♪ Buttercup, she's the toughest fighter ♪

♪ Powerpuffs save the day ♪

♪ Fighting crime ♪

♪ Trying to ♪

♪ Save the world ♪

♪ Here they come, just in time ♪

♪ The Powerpuff Girls ♪

♪ Fighting crime, trying to save the world ♪

♪ Here they come, just in time ♪

♪ The Powerpuff Girls ♪

♪ Powerpuff! ♪