Original subtitles

Hallo?

Venner?

Hold op med det fis!

Tillykke med fødselsdagen!

EN NETFLIX-SERIE

- Hvad laver I? - Det er din fødselsdag.

- Klokken er seks. - Vi ville overraske dig.

Meesh?

- Vi tog den med fra skolen. - Vi har pillet alt det mugne af.

- Jeg vidste ikke, hvad du ønskede dig. - Nej.

- Misha! - Femsekunders-reglen.

Vi må videre.

Jeg har skrevet en sang. Til dig.

Misha, dit smukke væsen

Med din beskidte kæft Og dine fantastiske træk

Den bliver bedre.

Hvad er der galt?

Vælg selv. Det er ikke lyst endnu. Der er ingen vand.

Josh æder den sidste mad, og jeg hader overraskelser.

- Vi ville bare være søde. - Søde?

Det var pinligt. En muggen muffin og en Bethan-sang?

Spring det over næste gang. Kom så! Tilbage til arbejdet.

- Hent jeres ting. - Det var bare en muffin.

Hvad sker der, Borb? Fører du os i cirkler?

Det er ikke hans skyld. Han gør sit bedste.

Så han kan læse vores tanker, men ikke et kort?

- Vi er gået mod sydvest i syv dage. - Hvad? Det ved du da ikke.

Hvem af os har tre orienteringsmærker og et vandrertegn?

Forhåbentlig Borb.

Vi er faret vild i den magiske nye skov. Alt kan ske her.

- Har du set noget? - Jeg så faktisk noget.

Tidligere i morges. I buskene ved lejren.

- Det hørte I vel også? - Løb!

- Hvad var det? - Bare løb!

Vi går derind.

- Skynd jer! - Det gør vi også.

- Er alle okay? - Ja.

Hvor er vi?

- Hvorfor står det stadig her? - Det er nok fredet.

Man må ikke rive fredede bygninger ned.

Kuglerne overholder næppe fredningsloven, Chels.

Hvad?

- Det kan ikke passe. - Hvad er det?

Det er Alfred. Den ægte Alfred.

Den første robot, han designede. Den indgår i Monkhouses private samling.

- Ved I, hvad det betyder? - Jeg har en anelse.

Velkommen til Monkhouses hus!

Kunne han være mere...

...superskurk?

Hvad venter vi på? Lad os finde ham.

Del jer op. Vi tager stueetagen.

- Hallo? Mr. Monkhouse? - Mr. Monkhouse!

Hallo?

Er her nogen?

Ekko!

Hallo?

Yo!

- Mr. Monkhouse? - Han kommer ikke. Han er ingen hund.

Kom, abe-Monkhouse. Kom og få en godbid.

Hallo?

- Hallo! Dalton! - Vi finder ham ikke sådan her.

Vi finder ham slet ikke. Huset er jo totalt forladt.

Vi skal bruge plantegningerne og dele dem op i...

Hold nu op, Chels! Du lyder ligesom Tom.

Måske skulle du holde op, Meesh.

Hvad?

Tom, hvad ville du have givet Misha?

- Mit bat. - Tak.

- Du får det ikke nu. - Som om jeg vil have en klam pind.

Tom har ikke andet at give. Vel, Tom?

- Ikke rigtig. - Det er pænt af Tom. Ikke, Misha?

Han ville give dig noget vigtigt.

Som for eksempel den sidste muffin. Måske den sidste i verden.

Og nogen har skrevet en sang til dig.

Og organiseret en fest uden pynt og med latterligt kort varsel.

Er du okay, Chels?

Der findes et ord for folk, der gør den slags for hinanden.

Du må gerne sige det.

Tabere?

Hold op med det fis!

Hallo?

Mr. Monkhouse?

Hallo?

Borb?

Borb?

Mr. Monkhouse?

Der gemmer sig altså ikke en mystisk multimilliardær og tech-troldmand.

Måske her?

Det er ikke nogen ret gode gemmesteder.

Det er løgn.

Hvad? De er kun et par år for gamle.

Vi møder snart århundredets største videnskabsmand.

Skal din første hilsen være: "Hej, det var mig, der stjal dine chips?"

Vil du imponere manden, der stjal vores familier?

Næh. Han bliver alligevel ikke imponeret af mig.

Det er okay, Nas. Bare, du ved, vær dig selv.

Mig selv?

Synes du ikke, jeg er lidt underlig?

Jo, selvfølgelig synes vi, du er underlig.

Det er det, vi elsker.

- Det gør dig til noget særligt. - Det synes de andre ikke.

Jo, de gør. Borb, du elsker da Nas, ikke?

Han er en maskine. Han kan ikke elske.

Kærlighed er det stærkeste i verden.

Så alle hans sensorer og scannere kan læse tanker, men ikke føle det?

Borb, glem nu den dør, og fortæl Nas, hvor højt du elsker ham.

Ja, Nas står og venter. Kom nu.

Hvem elsker du?

Bethan.

Han kan ikke lide mig.

- Det er ikke ham. - Bethan.

Det er Stevil.

Borb!

Lad lagenet ligge.

Kom, vi leder videre.

Bethan.

Jeg er så nervøs.

Bethan.

Vi må væk!

Bethan.

Bethan.

- Hvorfor lader han os ikke være? - Han er ikke efter os. Kun dig. Kom nu!

Bethan.

Bethan.

Bethan.

Meget højt.

Bethan.

Bethan.

Bethan.

Bethan.

- Hvor er han? - Hvad sker der?

Han er her.

- Fandt I Monkhouse? - Sophie slog ham.

- Slog du Monkhouse? - Sejt!

Ikke Monkhouse. Stevil.

Bør vi jage den onde robot, der forsøger at dræbe os?

Vi må sørge for, han er færdig. Helt færdig.

Det tror jeg ikke, han er.

Hvad laver han?

- Borb! - Jeg har det fint.

Alle ud! Løb!

Det burde standse ham...

- Et sekund? - Han er for stærk.

- Hvad med Borb? - Han har hjernerystelse.

Vi kan ikke overmande Stevil, så vi må snyde ham.

- Nas, hvad har vi? - Vi har... Vi har...

Tænk. Hvad ved vi om Stevil?

- Han er som Borb. - Nej.

Jo, han er. Borb har ingen Slægt-chip. Stevils faldt ud. De er begge specielle.

Slægt-chip gør dem til droner. Uden den...

Mindre snak, Nas!

- Kan de føle! - Da jeg slog Stevil, følte han min vrede.

- Netop. - Ikke så sært, han er vred.

Få den væk! Slip mig!

- Slip mig! - Træk!

Skynd jer væk!

Så du kan være helten? Nej.

Stevil! Stop! Slip ham, så taler vi om det.

- Hvad laver du? - Han er jo som Borb.

Du behøver ingen rustning.

Jeg forstår det godt.

Du gjorde bare det, du havde lært. Det, jeg lærte dig.

Hvor længe har du levet? Du er kun en baby.

De eneste følelser, du har oplevet, er vrede, had, sorg, frygt og ensomhed.

Mest på grund af mig.

Så... undskyld, Steve.

At jeg slog dig i hovedet og alting.

Kan du tilgive mig?

Bethan. Nej!

Hvor fører det hen?

Bethan?

Hvad gør han?

Pas nu på.

Vent, Josh!

Hvad er det?

Pas på, Misha.

Nej!

Beth, vågn op. Hvad han end gør, så kæmp imod.

Jeg kan ikke redde hende. Verdens dårligste bedste ven.

- Mødte du min? Du er her da. - Jeg fjoller bare rundt.

Hun er heldig at have dig.

- Hold nu mund. - Nej, du skal ikke holde mund, Tom.

Hvad er den stærkeste og mest positive kraft?

Bethan fortalte det før. Jeg forstod det ikke. Det er kærlighed.

Nu forstår jeg, Borb. Du er ingen maskine. Du er min ven.

Kom nu! Borb har brug for kærlighed!

Ja, du vendte mig aldrig ryggen. Vi opgiver ikke Bethan!

Vi elsker dig, Bethan!

I har givet mig selvtillid.

- Det er ikke nok. - I er ligeglade med, at jeg er underlig!

Misha, du gjorde mig modig.

Jeg ville ikke holde af jer. Jeg var ikke modig nok.

Hvis man er ligeglad, gør det ikke ondt. Men de fik I ødelagt.

Så irriterende.

Jeg elsker jer, tabere.

Bethan, er du okay?

Han var inde i mit hoved.

Jeg troede, han hadede mig, men... han ville have mig for sig selv.

Det fik han ikke lov til. Vel?

Tak.

- Hvad? - Du elsker os.

- Dine bedste venner. - Det sagde jeg ikke.

- Vi har ladet Borb op. - Med kærlighed.

Det var vist for meget.

Du reddede os, lille Borb.

Det er okay.

Bliv her, Borb.

Tak, Borb, for alting.

Venner?

I klarede det. Alt det hårde arbejde, I har været igennem,

har ført frem til det her. Jeg håber, I er klar.

- Hvordan vidste de, vi kom? - Det er vist ikke til os.

Tag jeres bukser på, så I kan møde den nye verden.

- Er det... - Dalton Monkhouse.

Tekster af: Lisa Kristensen Villeneuve