Original subtitles

Vi klarede det.

Glem ikke at rose chaufføren.

Vi er der snart. Vi er der snart!

Alle venter på os. Hvordan ser jeg ud?

- Smuk. - Skræmmende.

Jeg må finde en hårbørste.

WALLGATE KASERNE

EN NETFLIX-SERIE

Der mangler noget.

- Ja. - Hans værdighed?

Han skal præsenteres for militærets forskere.

Han ligner min tante Pauline.

Godt. Han må ikke virke truende.

Borb, du er den eneste repræsentant for en ny livsform.

Hvordan skal folk se dig?

- Lad ham udtrykke sig. - Ja, du kan bære det look.

Kom så. Sådan, ja!

Du bringer skam over dine forfædre!

Hvad synes du?

Vi vil gerne se godt ud, så...

Det er...

-...noget af et look. - Hvad er dit look, Chels?

Chelsea-chik.

Med autentisk snavs og skrammer fra Robot-apokalypsen.

Perfekt, når man stiger ud af en smadret skolebus.

Jeg håber, min mor tilgiver mig for at komme så sent.

Så, Chels.

- Josh? - Nu sker det.

Vi ser dem igen.

Jeg ser hende igen.

Nej, stop! Det er Borb. Han er med os.

Tom? Se på mig. Det er okay.

- Vi er nået frem. - Hvad?

Vi nåede til Wallgate. Du gjorde det.

- Misha, kan vi vende om? Stop. - Hvad?

Tom, det var jo planen. Vi er i sikkerhed.

- Det var det, du ville. - Det er en militærbase. De åbner ild.

- Det tror jeg ikke. - Vi ser vores familier.

- Vend om! - Det er for sent!

- Ingen har åbnet ild endnu. - De gemmer sig nok i en bunker.

Nå...

Så skal vi bare have deres opmærksomhed.

Hvad mener...

Mor!

Værsgo at gå.

Vi kom for sent.

Kuglerne kom først.

- Væk med dig! - Det er ikke hans skyld.

Jo, det er. Han er en af dem. De tog alle, og hun skulle være her!

Borb, han mente det ikke.

Du vidste det godt...

...ikke?

Du vidste, her ikke var nogen.

- Misha, hvad... - Se dig omkring!

Der var ingen evakuering.

Kuglerne kom ikke først, for her var ikke nogen!

"Hermed bekendtgøres endelig lukning af Wallgate Kaserne."

Lukning?

Se på datoen.

2015.

Det her sted blev lukket for flere år siden.

Jeg har beviser.

- Hvorfor løj du? - Ja, Tom. Hvorfor kørte vi herop?

Var det en falsk telefonbesked? Hvor er din far, Tom?

Og min mor?

- Hvorfor løj du? - Tag det nu roligt!

Sophie? Der er noget galt med ham.

Tom?

- Er du okay? - Skal han have fred?

- Jeg giver ham ikke... - Misha.

Så siger vi det.

Han er vist i chok. Jeg lærte om det til førstehjælp.

- Hvad har han brug for? - At hvile sig.

Måske et varmt tæppe og te med sukker.

Han må ud i bussen.

Han lyver, truer os og slæber os tværs gennem landet uden grund,

- og straffen er en kop te og et hvil! - Ingen straffer nogen.

- Gør ingen skade. Det er lægeløftet. - Du er ikke læge, Chelsea.

Du er en godtroende paragrafrytter.

Vi går ud i bussen.

Det er ikke te og ikke et tæppe, men det er det bedste, vi har.

Væske vækker inspirationen, siger min mor.

Det sagde hun før.

Vi andre er også kede af det.

Gid det var anderledes.

I det mindste er vi sammen. Som en familie.

Hvad gør familier, når nogen begår fejl?

De tilgiver dem.

Drik nu lidt.

Borb? Borb?

Hej. Vil du tale om det?

Nå, det var altså det.

- Endestationen. - Det må du ikke sige.

Vi må finde på noget.

Vi kan jo spørge Tom.

Han finder nok på en fantasi-mission. En ring eller en magisk kop.

- Lad ham nu være. - Undskyld.

Han skal jo køre os ud over en skrænt.

- Misha! - Vi må væk!

Vi må væk nu! Kugler!

Kom nu. Kom nu!

- Skynd dig. - De nærmer sig.

Kør, Misha, kør!

- Hurtigere, Misha. - Kør!

- Er alle okay? - Ja.

- Sikker? - Det tror jeg.

Nogen sårede?

- Nas? - Det er okay. Et energifelt.

- Et skjold, der beskytter os? - Mod det derude.

Nas?

Hvad er det?

Det er Borb, der holder det væk fra os.

- Det gør ondt på ham. - Hold ud, makker!

- Du kan godt! - Hold ud!

Borb!

- Hvad er det for en lugt? - Ja. Hvad er det?

Plante-bæ.

Vi lækker!

Åh gud.

- Spær hullet! - Med hvad?

Hvad som helst!

Fascinerende.

Så, Hvæs, nu er det din tur!

Det er fint.

- Hvad? - Hjælp Nas.

- Hvad gør du så? - Sophes!

Der skal stå "antik".

Åh nej!

- Hvad laver du? - Det, du laver.

- Jeg... - Jeg er ligeglad med, du løj

og tog os med herop. Det vigtigste er os. Vi er et team, og du er en del af det.

Hold den nu bare!

- Nej. Det har jeg aldrig været. - Det synes jeg, du er.

Og vi har brug for din hjælp.

Hvis jeg tager fejl...

...skal der står "sludder" her.

Jeg fik det i munden!

Det er i strid med alle forskrifter!

Bæ-smag!

Hvad gør vi? Det bliver fyldt op. Døren holder ikke.

Flyt jer.

Den var hård.

- Lad være. - Okay.

Der er vist noget derude.

- Så I det? - Hvad er det?

Alle ovenpå. Nu!

Borb, vågn op.

Vi kunne godt bruge noget robothjælp nu.

Er du så glad? Smadrer bussen, kører Sophie i afgrunden

og får os spist af et blækspruttemonster. Fed plan, Tom.

- Dårligt tidspunkt. - Der er ikke mere tid!

Der er ikke mere noget. Det er slut.

Hvad var den telefonbesked? Var det overhovedet din far?

Borb, nej!

Du må ikke forstøve ham!

Er det nu?

Okay. Gør det bare, Borb.

Tom? Se.

Borb, nej.

Det er ikke fair.

Borb.

Far, du må ikke gå!

- Hvad var det? - Var det et minde?

Sidste gang jeg så ham.

Hvad skete der med din far?

Han er død.

Det gør mig ondt.

Han var udstationeret på Wallgate, da jeg var barn.

Jeg troede, det var verdens sikreste sted. Jeg fandt på det hele.

Bare indtil vi fandt et andet sted...

...men så blev det værre.

Og telefonbeskeden?

En besked.

Hej, ven. Hvor er du?

Jeg er på Wallgate. Din mor er her allerede.

Vi venter på dig. Kom nu bare. Jeg har brug for dig.

Jeg kom for sent til min tiårs fødselsdag. Det er alt, hvad jeg har.

Du havde ret, Misha.

Vi havde ikke en chance.

Mr. Short bad mig redde folk.

Og jeg har ingen reddet.

Jeg er ikke min far. Jeg er ingen helt.

Det hele er min skyld.

Det er okay.

Nej. Jeg har ødelagt alt, Sophie.

Ja, din plan var ret dårlig. Men det var den bedste, vi havde.

- Undskyld. - Det er ikke din skyld.

Du har fået os hertil.

Vi tilgiver dig.

Så I slet ikke, at Borb læste Toms tanker?

- Klap nu i, Nas. - Glem videnskaben lidt.

- Mærk kærligheden. Luk den ind. - Det gør jeg også.

Nå, Tom, hvordan føltes hukommelsessonden?

Det er ude med os.

Jeg er så stolt af dig. Ved du godt det?

Gid jeg havde set hende en sidste gang.

Hvad er det?

Magi.

Det er mit. Det er mit minde.

UDMÆRKELSE I FYSIK

Mish, det er dig.

Det var...

...utroligt.

Kom her.

Du er altså min bedste ven.

Og du er min bedste ven. Altid.

Det skal nok gå.

Det er fint. Luk øjnene.

- Se. - Hvad er det?

Rødder.

Undskyld, men byggede de en skov?

Jeg vidste det. Han ødelagde ikke verden. Han reddede den.

Først udryddelse. De rydder et område for alt liv.

Derefter nedrivning. De fjerner alt i det område.

- Og nu? - Genskabelse!

Ekstrem genskovning. Det må have været planen hele tiden.

At genoprette naturen.

- Hvad så med menneskene? - De er jo det egentlige problem.

Ikke flere mennesker. Ikke flere problemer.

Hvad med evakueringen? Hvorfor skulle folk mødes et sted?

Af samme grund som han inviterede os. Det er et trick.

Saml alle fjender på ét sted. Dræb alle på én gang.

- Så alle derhjemme... - Nej, vi så jo Joshs mors hjerteslag.

Det var ikke indbildning. Din mor er i live.

Det er de måske alle sammen.

Eller måske er vi de sidste mennesker i verden.

Der er nok mindst én anden.

Måske udslettede han alle med vilje, men næppe sig selv.

Han er den eneste, der kan forklare det og standse det.

Hvis vi vil finde sandheden, må vi finde Dalton Monkhouse.

- Hvad nu, Borb? - Skal vi følge efter ham?

Ind i den uhyggelige trylleskov? Nej tak.

Måske ved han, hvor Monkhouse er.

Hvis nogen gør, må det være Borb. Drop det der.

Skal vi ikke sige farvel til bussen?

Kom, den rige galning finder ikke sig selv.

Tekster af: Lisa Kristensen Villeneuve