Original subtitles

Slip mig! Nej, vent, du må ikke give slip! Sæt mig ned!

Stop. Underbukser!

EN NETFLIX-SERIE

Jeg ser dig.

Nej, det er okay. Du må ikke...

Er du bange?

- Han er min bror! - De Slægt-chip skulle beskytte os.

Den var efter Bethan. Han sendte jer i tivoli

for at blive alene med sin nye ven.

Og nu vil du sætte vores liv på spil for at redde ham?

- Ikke på min vagt. - Skulle vi ikke redde flest muligt?

Man kan ikke redde alle.

- Josh! - Du er bange, men vi kan ikke give op.

- Hvad ville din far sige? - Ja. Til at Tommy stikker af som en kujon?

Klap i, eller vi efterlader dig her!

Jeg henter olie til bussen. Vi kører om en time.

Og Sophie, hvis du tager Nas med, bliver det uden kugler. Alene eller intet.

Hent ham, Soph. Find din bror. Vi tager os af Tom.

- Vi? - Ja.

- Min partner. - Ét fornuftigt menneske på sagen.

Ja. På sagen.

Alt under kontrol. Ikke noget særligt. Super afslappet.

- Stop så. - Undskyld.

- Han skal bare falde ned. - Det ordner jeg.

Vi ses i bussen.

Måske har Nas ret? De vil slet ikke forstøve folk. Det er en fejl.

- Nas er sindssyg. - Han sagde, den var anderledes.

Ligesom den, der smadrede hele tivoliet?

Var det værre end det, vi gjorde?

- Det føltes lidt strengt. - Meget strengt.

Det fortjener de. De tog alt fra os.

Uanset hvor de er Finder vi...

- Stop. Vær sød at stoppe. - Hvorfor er du så led?

Jeg er bare realistisk. Den havde nær fået dig!

Prøv nu at forstå, at det her ikke ender med en sang

og en dans, og alle er blevet klogere og bukker.

Man kan ikke løse alt med en dum sang og et smil.

Kuglen udviser basale undvigelsesevner.

Da den blev truet, stak den af. Nu gemmer den sig, som om...

Nej. Vær nu ikke dum. Robotter bliver ikke bange.

Det er ikke en tegnefilm.

Den viser ingen tegn på aggressivitet.

Uden Slægt-chip er den måske beskyttet mod de andres defekt.

Jeg forsøger pågribelse.

Hej. Det er okay.

Vær ikke bange.

Ikke samarbejdsvillig. Den forsvarer sig og stoler ikke på mig.

Stop. Det er bare en dum maskine.

Jeg kan ikke få den til noget som helst!

Efter alt det, jeg har gjort. Jeg reparerede dig.

Gør dog, som jeg siger! Uduelige bras!

Vores team skal have et navn. Noget, der indkapsler vores evner.

Dristigt og sejt, men også solidt og punktligt.

Måske De Velorganiserede Kranier?

Det er uden tvivl det absolut...

...bedste navn. Vi tager det.

- Vil du have selskab? - Så længe du ikke synger.

Hvorfor håner alle min sang?

Han må have smidt den med vilje, ligesom i Hans og Grete.

Han binder aldrig snørebånd. Genier er så dumme.

Kom. Vi leder videre.

Hvor er Bethan?

Har du tjekket i ærtehalmen? Der plejer I at hænge sammen.

Jeg troede, hun var her.

Hun stod ved radiobilerne.

Tak. Du er til stor hjælp.

Bethan er vist gået efter Sophie og Nas.

Du har 43 minutter.

Niks.

Nu har du 42 minutter og 33 sekunder.

Uret tikker.

Nas? Hvad sker der?

Jeg ødelagde den.

Hvis vi ikke er der om en halv time, kører Tom uden os.

Han mener det vist.

Nej, Nas. Ikke flere robotter, ikke flere kugler. Kun dig.

- Den er anderledes. Jeg skal bare... - Nej, nu kommer du med!

- Jeg synes, det går rigtig godt. - Vent her.

Fedt, alene med dræbermaskinen.

Alt okay?

Os narrer du ikke.

Ja, du ved...

En god soldat efterlader aldrig nogen.

Siger man ikke sådan i hæren?

Det siger de i Toy Story.

Nå ja! Den var god.

Det passer. Hvorfor skulle Toy Story lyve?

Toy Story lyver ikke. Jeg elskede den. Gjorde I ikke det?

Græd I også i den der scene?

Toy Story er en ret god film. Jeg skulle til at sige serie... Bare...

...giv op. Du kan ikke køre den.

- Alle ved, du ikke kan. - Det er vel ikke så svært.

- Hvis du kan finde ud af det. - Ja.

Det nemmeste i...

Niks.

Hvis du prøver på noget, smadrer jeg dig som din kammerat.

Undskyld.

Sådan er jeg ikke.

Det var ikke meningen...

Jeg blev bare så vred.

Nu er Josh også vred.

Hvad er der galt med at være glad og positiv?

Josh siger, man ikke kan løse alt med en sang og et smil.

Men jeg får det bedre af det. Det er da en begyndelse.

Du skal have et smil om munden Og en sang i hjertet

Det løser ikke alt Men det er en begyndelse

Hvis vi deler glade følelser Selv når vi er kede af det

Så føles det måske ikke så slemt

Nas, vi har ikke tid til det her. Tag din sko på, og kom ned.

- Lad være! - Skrid.

Hov!

Din idiot!

Stop.

Vent. Brillerne.

- Din lille luskede... - Du startede.

Okay. Undskyld. Fred?

Okay.

Din løgner!

Jeg gemmer ikke dræberrobotter!

- Den dræber ikke, den reparerer. - Hvad?

- Mine briller. - De er da fine.

Fordi den reparerede dem. Undskyld, okay?

- Undskyld, jeg ikke sagde det, men... - Men hvad?

Dobbeltsløjfe.

Det må være nemt for dig. Ingen hader dig. Ingen driller dig.

Fordi jeg er stort set usynlig. Folk ser kun Misha.

Da jeg stoppede monsterkuglen, kunne alle lide mig. Jeg ville ikke ødelægge det.

- Det gik jo godt. - Jeg ville bare lave den.

Bevise, at de ikke er farlige. At det var en fejl.

Men det gik galt. Nu kan ingen lide mig igen. Ligesom før.

- Jeg kan godt lide dig. - Det skal en søster!

Nej. Jeg skal elske dig, ikke nødvendigvis lide dig.

Jeg glemte helt, at jeg har de her. Måske skal du bruge dem.

Tak, Sophie.

Selv tak.

Venner. Nu må I ikke flippe ud, men I skal møde en.

- Bethan, pas på! - Nej.

- Den er sød. - Den er anderledes.

- Hvordan kom den online? - Han. Han hedder Borb.

Verdens mest avancerede kunstige intelligens kalder du Borb?

Kuglen Borb. Det er da fint. Det passer til ham.

Se her.

Hvad? Hvordan? Hvorfor? Hvad?

Det ved jeg ikke. Jeg sad bare og sang.

Så vågnede han, og vi faldt i snak.

I "faldt i snak"?

Det var mest mig, der snakkede. Han lytter godt.

Så han reparerer briller...

...og blomster.

Tak.

Regenerering af celler? Molekylær manipulation?

Monkhouse var banebrydende.

- Må vi beholde ham? Se ham. - Må vi ikke nok?

Han har blomster med.

De blomster får ikke overtalt Tom.

Han vil ikke have kugler i bussen. Så smadrer han den bare.

Eller smadrer mig.

- Ham. Han hedder Borb. - Dumt navn.

Uforskammet.

Nas, du bliver her med...

...Borb.

Vi to overtaler Tom.

Nå, skal vi ikke køre en lille tur?

Hr. chauffør. Rundt på parkeringspladsen? Nemt nok.

- Misha, jeg tror ikke... - Tom er en stor mand. Han kan godt.

Ikke genert. Vis os, hvad du kan.

Vi forlader dem ikke.

Slap nu af. Du behøver ikke spille stor mand.

Grib.

Josh.

Beklager, jeg kan ikke forlade Bethan.

- Ingen af os ville forlade dig. - Det ved jeg nu ikke.

- Giv mig dem. - Vi skulle være en familie, Tom.

Okay så. Vi venter.

Så er det nu.

Hold nu op. Du kan jo ikke køre.

Så spænd jer fast.

- Hvor lang tid har vi? - Ikke så lang tid.

- Hvad laver Misha? - Det er ikke Misha.

Kom, måske kan vi indhente dem.

Det er Alfred. Han er nærmest din tiptipoldefar.

Sejt, ikke?

Du må undskylde, at jeg råbte før.

Jeg bliver så sur nogle gange. Det er ikke med vilje.

Du har ikke noget kort. Indtil for nylig var du tophemmelig.

Men hvis du havde et, ville du være det allerbedste.

Rene nitaller.

Eller titaller! Vent!

Misha, slip! Skrid!

Okay, du har bevist, du kan køre. Stop så!

Du forlader dem ikke. Da ikke hende?

Nas og Bethan er irriterende, men Sophie lytter.

Hun har altid tid til at tale om skolen og fyre og forældre.

Hvad er det, hun siger? Tom, hvad ville din far tænke?

Lad os afbryde missionen.

Hvad er det?

- Slip den! - Din fars?

Giv mig den!

Tom!

Tom!

Nej!

Er alle okay? Kom I noget til?

Tom?

Gå hen til nødudgangen! Skynd jer!

Josh, Chelsea!

- Bethan. - Det er okay. Kom.

Løb i sikkerhed! Nu!

Efterlad mig ikke med de tosser!

Er han...

Gå ud og pas på de andre.

- Han ville forlade jer. - Vi forlader ikke ham.

Du er så uselvisk. Og nogle gange meget egoistisk.

Gå nu.

Tom?

Kan du høre mig? Det er Sophie.

- Misha, ud! - Ikke uden dig!

Tom, rejs dig nu op.

Vi skal jo til Wallgate.

Alle venter på os.

Så mange vi kan.

Det gælder også dig.

Sophie...

Hvad sker der?

- Hvor er Sophie? - Nas...

Hvad var det?

- Borb. - Borb.

Tom? Hvor er Sophie?

Fløj vi?

Sophie, du var...

Dimsen...

- Hvilken dims? - Den her dims.

Han reddede jer.

- Han reddede bussen. - Han reddede situationen.

Venner, det er Borb.

Hyggeligt at møde dig, hr. Borb.

- Beth, er du sikker på... - Han er sød.

Han kan godt lide dig.

Tak?

Hvor er han sød.

Okay. I skal ikke mase ham.

Han har lige løftet en bus. Han er træt.

Han er vist ret følsom.

- Kan vi stole på den? - Ja.

Tekster af: Lisa Kristensen Villeneuve