Original subtitles

Sophie.

Hvad sker der? Jeg kan ikke bevæge mig!

Hvad er det?

EN NETFLIX-SERIE

Her er Nasir Roman til eftertiden.

Alle, der lytter. Mor, far, mr. Monkhouse... Stor fan i øvrigt.

Jeg har en lokal strømkilde og vil nu forsøge Operation Genoplivning.

Lad os se, hvad vi har.

Den, Bethan smadrede.

Bethan smadrede. Bethan smadrede.

Bethan smadrede. Bethan smadrede.

Bethan smadrede.

- Hvad laver den? - Jeg tror, den husker.

Bethan smadrede...

Nej... Nej!

Hey, lad Bethan være!

Din vanskabning!

Vanskabning.

- Tom? - Det er okay, jeg har en Slægt-chip.

Nej. Stop. Lad ham være! Nej!

Den er i stykker.

Slået af en 12-årig. Du virker ikke mere. Flot, Bethan.

Flot, Bethan. Bethan.

Bethan. Bethan...

Bethan.

Bethan.

Bethan.

Bethan.

Nej nej nej!

Houston, kan I høre mig? Skibet kan ikke klare mere fart!

Hænderne ind i vognen!

- Siger folk aldrig, du skal slappe af? - Jo, alle. Lad os gå tilbage.

- Tom sagde... - Ja, men han er jo ikke chefen.

- Er du chefen? - Der er ingen chef.

Vi er en flok selvstændige individer, der hygger os.

Du har meget at lære. Regler er...

- Hvad skriver du? - Ikke noget.

Reglerne for selvstændige individer?

- Nej. - Godt.

- Regel nummer et: Hyg dig, Chelsea. - "Hygge sig"...

- Må vi prøve radiobilerne? - Okay, skynd jer.

Ja! Kom så! Det bliver sjovt!

Klar, Chels? Læg den væk.

Du skal lære det vigtigste her i livet.

Jeg kan allerede farvekode en kalender.

Bethan.

- En køretime? - Du skal jo i gang.

Her, hvor man skal smadre andre?

- En anden bør kunne køre bussen. - En, der ikke er 12.

- Vi er et team. - Var vi ikke individer?

Et team af individer, der støtter hinanden.

Nu støtter jeg dig. Vil du ikke støtte mig?

Tryk med foden.

Flot. Du er et naturtalent.

Bang! Jeg Joshede jer!

Siden hvornår kan man "Joshe" nogen? Det var altså helt vildt farligt!

Hallo! Efter dem, Chels.

Nej, giv den fuld gas!

Man må ikke køre frontalt sammen!

- Hvad nu? - Lektion to.

Reglerne skal brydes.

Det er jo lige omvendt!

De forbyder ikke mad i poolen for at få den fyldt med chips!

Succesfulde mennesker anfægter ikke resultater.

Men...

Jeg tog vist sejren.

Kom så.

Vent! Kom nu, Joshie.

Tom?

Nej, det er okay. Vi skal nok klare den.

Vi står i en kælder smurt ind i det her stads!

Den finder Bethan. Misha har ret. Det nytter ikke noget.

Mr. Short bad mig redde folk. Jeg kan ikke engang redde mig selv.

Jo, du kan.

- Hvor meget candy floss kan du spise? - Hvad?

Ja! Vi kan spise os ud af det.

Jeg har åbnet det beskadigede chassis.

Der sker meget. Neuronettet fokuserer på centralenheden.

Mærkeligt. Ingen Slægt-chip. Hvordan kommunikerer den med sit netværk?

Det må jeg se nærmere på, før jeg genstarter systemet.

Jeg har fundet forstøveren. Den molekylære opløsningsanordning.

Risikovurderingen viser, at frakobling er det sikreste.

Er I klar

til noget seriøs action?

Det finder vi ud af.

- Beklager. Helbred og sikkerhed. - Som du vil. Vi ses på den anden side.

Har du intet lært?

Du er en dårlig partner, hvis jeg skal køre alene.

Du går glip af den sidste og vigtigste regel.

Hemmeligheden bag min succes.

Jeg har det mærkeligt.

Min tunge er tør som sand, men ellers har jeg det fint.

Jeg kunne løbe seks maratonløb i træk.

Kan man det? Det kan man ikke, vel?

Aner det ikke. Får vi snart insulinchok? Den bedste kur er at spise mere sukker.

Sukker, masser af sukker.

Engang spiste jeg så meget candy floss, jeg kastede op på en klovn.

Jeg spillede engang computer i 18 timer. Energidrikkene gjorde mit tis selvlysende.

Det har jeg aldrig fortalt.

Som barn måtte jeg ikke skrive på væggen, så jeg skrev Nas' navn.

Du er et geni.

Jeg skrev selv under, når jeg pjækkede.

- Du er så udspekuleret. - Nej. De ringede til min mor.

- Åh nej! - Jo. Hun blev skidesur.

"Du er ynkelig og uduelig. Du bliver aldrig til noget."

Sagde hun det? Det er... barsk. Hvad sagde din far?

Han lød sød i telefonen.

Ja, han er fin.

Din mor havde jo ikke ret.

Se, hvor jeg er endt. Hvad siger du så, mor?

Det her er min skyld.

Ja. Uden dig ville vi stadig sidde i den hal.

Du fik os videre.

De venter på dig. Når vi kommer til Wallgate, bliver de stolte af dig.

Vil du høre min værste hemmelighed? Mit mellemnavn er Tango.

Mine forældre mødtes til dans. Så din mor er led?

Ja, okay. Du vinder.

- Jeg har insulinchok. - Det kan kureres.

Mere sukker!

Hvor var det bare sjovt!

Og så endda med hovedet nedad!

- Acceptabelt. Hvad er sidste regel? - Hvis du spørger, er du ikke klar.

Bethan.

Hørte I det?

Var det ikke...

Er det Tom?

Hej, Tom.

- Han halter. - Han var alene.

- Det ser sådan ud. - Hvor er Sophie?

Hallo, Tom!

Kom tilbage! Tom!

Jeg forsøger at frakoble forstøveren nu.

Den ramte mig. Ikke forstøvet Jeg fik stød.

Måske en forsvarsmekanisme, men så er den jo...

...online igen.

Jeg forsøger at afbryde strømkilden.

- Gulvslik. - Se det fodaftryk.

- Det er slæbende. - Er han såret?

- Er Sophie okay? - Hun skulle ikke være gået med. Sophie!

Sophie!

Misha. Vi kan gå efter ham.

Enheden skaber nu sin egen strøm. Jeg ved ikke hvordan, men måske...

Skal vi derind?

- Hvis Sophie er derinde, får vi hende ud. - Og Tom.

Jeg har lært af gyserfilm, at man altid skal gå ind i spøgelseshuset.

Ja, for at dø.

ALT HÅB ER UDE

- Sophie? - Tom?

Bliv sammen, venner. Tæt sammen.

Sophie?

Hvorfor spøger det altid i huse? Aldrig i kebab-boder.

- Eller i en børnezoo. - Koncentrer jer.

Tom snak er det eneste, der hjæl...

- Hvad? - Jeg troede, der kom en tredje ting.

Der var den.

Chelsea, bliv nu her.

Ifølge brandvæsenet skal flugtveje afmærkes på et kort.

Vi kan finde udgangen der.

Vandalisme! Flot, Chels.

Regler kan bøjes i nødsituationer.

Før an, din vendekåbe.

- Er du okay? - Slet ikke.

Når vi finder dem, hænger jeg det op igen.

Der skulle være et andet rum herinde.

Bethan.

Tom?

Venner?

Venner?

Chelsea! Venner!

Venner!

Venner?

Hallo, vi skulle blive sammen!

Hej!

Vent. Hørte I noget?

Bethan!

Det er bare en baby. Der griner.

Det er en rar lyd eller en slet ikke rar lyd.

Venner.

Hvor er Misha?

- Chelsea! - Måske tog den uhyggelige baby hende.

Utroligt! Jeg har ikke mistet en blyantspidser siden 3. klasse.

Nu har jeg mistet skolens sejeste pige. Hvad ville Misha gøre?

Bethan.

- Var det dæmonbarnet? Kan dæmonbørn tale? - Bethan.

- Josh, hvorfor kender den mit navn? - Bethan.

Bethan.

Var det Tom?

Venner!

- Vi kommer nu, Tom! - Nej, vent! Chelsea!

Vent!

- Brug for hjælp, Tango? - Kaptajn Neontis til undsætning.

- Er du okay? - Ja. Det er fint.

- Skal jeg komme igen senere? - Misha!

Mens jeg babysitter, ligger I her og griner.

- Hvorfor venter I ikke i bussen? - Hvor er de andre?

- Ja, hvor er Bethan? - Hvad er der galt? Hvor er hun?

Tom?

- Er du sikker på, det er den vej? - Jeg så Tom her.

Bethan.

- Tom, vi har ledt efter dig overalt. - Hvad laver du her?

Tom? Er du okay?

Bethan.

Bethan.

- Bethan. - Løb!

Slet ikke uhyggeligt.

Kom så.

- Hvad skal vi gøre? - Vi løber fra den med kortet.

Har du en plan B?

Ja.

- Hvad er den? - Løb hurtigere!

Den vej. Forkert vej.

Hvad er det?

Stop nu. Stop nu.

Hvor er den?

Bethan.

Flot, Misha. Du kunne bare ikke gøre, som jeg bad om.

Du bad mig muntre dem op. Hvad er sjovere end tivoli?

Så stop jeres brok. Jeg skal redde nogle børn.

Misha, du...

Robotmonsteret kender mit navn. Smiley er efter mig.

- Det skal nok gå. - Nej, det går ikke, Josh. Gør noget.

Hvad med et mindre uhyggeligt navn? Ikke Smiley.

Hvad med Steve? Onde Steve. Forkortet "Stevil". Hvad med det?

Vi må have en plan C.

Man finder ikke bare på en plan. Det tager tid.

Bethan.

Beth, løb!

Nej, ikke den vej!

Okay, I tror ikke på mig, men dronen har...

Den lavede dem. Mine briller. De...

Glas og molekyler fløj rundt og samlede sig.

De er ikke kun våben. De ødelægger ikke kun.

De skaber ting.

Det skal de andre se.

I tivoli vil alle gerne køre I radiobil med et robotmonster

Bethan.

Bethan.

Alt er ligesom før

Det er ikke uhyggeligt mere

Bethan.

Misha!

Bethan.

- Misha, nej! - Den virker ikke.

Bethan... løb.

Bethan.

Misha!

Hjælp Beth!

Bethan...

Bethan.

Frontalt sammenstød!

Godt gået.

Jeg fandt den sidste regel. Der er ingen regler.

Skriv det ned.

- Pas på! - Det så ud, som om den ville...

Venner, det er helt vildt!

- Nas? - Jeg blev i bussen som lovet.

Hvad er det?

I må ikke flippe ud, men jeg havde et kæmpe gennembrud.

- Har du bygget en jetpack? - Det er en kugle.

Kom så ned.

- Nej. Ikke en til. - Hold den væk fra Bethan.

- Det er ikke, hvad I tror. - Væk fra den.

- Læg battet! - Nas, kom så herned!

- Hvad sker der? - Den optager noget.

Nej. Stop!

- Det er den, jeg ramte på skolen. - Gå væk!

Den hader mig helt sikkert.

- Den er anderledes. - Vi må ødelægge den!

Hold så op!

Stop! Slip mig!

Nej, du skal ikke slippe!

Tekster af: Lisa Kristensen Villeneuve