Original subtitles

TAK, FORDI DU BESØGTE BRAELAWN KOM SNART IGEN

Hvad skal vi med alt det?

Det er godt, vi ikke kan få fat i dine våben.

Chelsea havde et system!

Kun sundhed og sikkerhed! Ingen farlige ting, hvor vi opholder os!

Våben skal være farlige!

Kan vi flygte først og skændes senere? Chels, hjælp Misha.

- Tom. - Fedt.

Nas! Er du med?

- Vi har et problem. - Nå, tror du?

Vi har et ekstra problem.

EN NETFLIX-SERIE

- Hvad kan jeg gøre? - Har du en tankstation?

Hvis du drejer til venstre her... Til venstre!

- Forsigtig. - Forsigtig eller hurtig?

Helt sikkert hurtig.

Okay. Det skal nok gå, mor.

Nas, hvad gør vi?

Nas, hjælp os!

Batterier. Alt med batterier.

De er ikke uovervindelige. Jeg ramte en, så det kan I også.

Vi skal vise dem.

Der er kun to nu!

- Hvor er de andre? - Misha!

Nej.

Vær klar til et nødstop! Hold fast!

Misha!

Tag den! To-nul til Misha.

Til os. Og det var fire. Jeg fik to på skolen.

Du reddede mit liv. Den havde nær forstøvet mig.

Nas!

Perfekt.

- Hvad er din plan? - Du får se, hvis det virker.

Misha, hurtigere!

Duk jer!

Nej, mor!

Misha, åbn døren!

Nej, mor!

Mor!

Nej!

- Tre-nul til Misha. - Nej!

- Helt ærligt! - Hvad laver du?

- Tanken er tom. - Den indhenter os.

Alle tager et våben! Nu!

Fjenden trækker sig!

Sådan skal det være.

Kom nu!

Hurtigt! Drej ind her!

Åbn døren! Jeg skal ud efter hende!

Jeg skal ud efter hende! Misha! Stands bussen, og luk døren op.

Luk døren op! Luk døren op!

Misha, kom nu! Luk døren op! Luk op!

Luk mig ud! Luk op!

- Det er okay. - Nej, jeg har mistet hende! Jeg skal ud!

Josh!

For pokker da!

- Kom tilbage! Det er farligt! - Åh nej. Fortsæt, Nas. Jeg kommer tilbage.

Nej.

Josh?

Joshie.

Vi må videre.

- Kuglen er stadig derude. - Jeg mistede hende. Jeg mistede min mor!

Er du sikker?

Kuglen ødelagde den.

Hvad er det?

Det.

- Nej! - Mor!

Mor!

Løb!

- Josh, op med dig. - Vi skal væk herfra.

Løb!

Den kommer!

- Den kommer! - Start bussen!

- Ind i bussen! - Hvad tror du, vi laver?

Utroligt. De bygger...

...en rustning.

Tom, duk dig! Tom!

- Josh! - Hjælp mig!

Hjælp! Nej!

Tom, hjælp mig! Hjælp!

Hjælp!

- Jeg har dig. - Sophie!

Tom! Jeg kan ikke holde ham!

Hjælp!

Jeg har dig.

Sophie! Nej!

Venner!

Hjælp mig!

- Det var fantastisk! - Du er et geni! Hvordan gjorde du det?

- Du er en helt. - Fantastisk!

Tænk, at lille Nas kunne det.

- Fuldstændig genialt. - Jeg tændte bare for den.

Bethan, stop!

- Beth! - Godt gået, Bethan!

Lad os vise de robotkugler, hvem de er oppe imod.

Med min kørsel, Bethans vrede og Nas'...

...hvad det nu end er, er vi

- urørlige! - Nej, vi er heldige.

Du er heldig. Heldig med, at jeg er her.

Det var så lidt.

Hvad laver du?

- Bjærger den. - Nej, den skal ikke ind i bussen.

Jeg kan bruge den til at kuglesikre bussen.

- Jeg skal bare online igen. - Den havde nær...

Tror du, Josh vil se på den nu? Eller Bethan?

Tror du, de vil være i nærheden af den?

De er onde. Det er bedst, de er offline. Læg den tilbage.

Jeg skal bare bruge én ting.

Ud!

Har du læst Syv ledelsesstrategier for succesfulde mennesker af Louisa Abbott?

Det kommer måske som et chok, men nej.

- Den fjerde strategi... - Er den vigtig?

Ja.

Lær af succesfulde mennesker, som tænker anderledes.

- Du tænker meget anderledes end mig. - Synes du?

Ja. Deroppe på landevejen improviserede du tydeligvis.

Ingen plan og ingen strategi, men...

...du reddede mit liv. Du var meget succesfuld.

Ja, det var jeg vel.

Jeg tror, jeg kan lære meget af dig.

Ja. Det kan du vel. Her er første lektion.

Man sidder ikke på Mishas plads.

Så den her holder dem væk?

Og din beskytter bussen?

Ja. De tror, man er en af dem.

Ja. Kan du huske, jeg sagde, vi var heldige?

Vi er heldige med at have dig.

Vi ses, Nas.

- Hvor skal du hen? - Ud at tanke op.

Jeg så ikke nogen tankstationer.

Måske var jeg distraheret af forstøverne.

- Jeg finder en bil og en dunk. - Kan vi ikke bruge vegetabilsk olie?

Det kan en dieselmotor køre på. Grønt alternativ.

- Vi har ikke brug for en tankstation. - Men et fastfood-sted.

Vi har to Slægt-chips, ikke? Jeg tager den her.

Du har karaoke-dimsen. Bliv på bussen. Måske når vi Wallgate i morgen tidlig.

Er det jer, der bestemmer nu? Og I skrider begge to?

- To kan bære mere olie. - Så går mig og Sophes. Bliv her.

- Du skal køre. - Vi har jo ingen diesel.

Så chokstart den! Find på noget, frøken Urørlig.

- Hvor er det sjovt. - Hvad?

At du spiller stor i slaget. Vi så, du stivnede.

Nas og Sophie reddede Josh.

Hvad lavede du egentlig? Tog en lur? Ventede på, at din far kom og hjalp?

Vi kunne være på min fars base nu. Det er ikke min skyld, men din.

Det ender med, at nogen kommer til skade. Hvad sker der så?

Så hold din kæft, og bliv her.

Hvad er dit problem? Alle er okay. Vi overlevede! Pyt!

Ikke pyt, Meesh.

Alle er ikke okay.

Tom har ret. Vi var heldige.

Okay. Så siger vi det. Hvis I vil græde over det, så gå.

Kom, vi skal af sted.

Øjeblik.

Klarer du dig? Jeg kan blive, hvis du vil.

- Jeg kan passe på mig selv. - Det kan jeg se. Min bror, helten.

Pas godt på Misha.

Du må ikke gå ud af bussen.

- Nej. - Lover du det?

Jeg lover, jeg forlader ikke bussen.

Hum dig lidt, Sophie.

Vi er snart tilbage.

"Hum dig lidt, Sophie." Seriøst?

- Han gør i det mindste noget. - Hvad mener du?

Pas nu godt på dem. Du kan muntre dem lidt op.

Hvordan? Dukketeater? Ballondyr!

Den store Misha Morris' selskab er underholdning nok.

Kom så.

- Er du okay? - Jeg har det fint.

Ja...

Jeg spørger kun, fordi...

...du flippede helt ud. Jeg har aldrig set dig så vred...

- Nu skal vi more os. - Ja?

Okay. Hvad tænkte du på?

Der er et tivoli udenfor. Er det ikke det perfekte sted at koble af?

Skal vi ikke gå derud, Joshie?

Du skal ikke overtale mig.

- Ironisk, ikke sandt? - Parkeret lige uden for et tivoli.

- Og vi må ikke more os. - Morsomt.

Hvem siger, I ikke må more jer? Og det ser ret dødt ud.

Vi kan nemt få det i gang igen. Ikke, Nas?

Jeg skal bare finde afbryderne og slå dem til.

Så bliver der lys.

Det er farligt derude. Misha er meget fornuftig.

- Så farligt er det ikke. - Vi har Nas' karaoke-dims.

Vi skal ikke i tivoli. Glem det!

Ved I hvad? Jeg synes, det er rart, at Misha er så fornuftig.

Og gør, som Tom siger.

Hvad gør jeg?

Jeg mener, du adlyder jo Toms ordrer.

Tak.

Godt. Find afbryderne, slå strømmen til, og hav det sjovt. Det er en ordre.

- Sophie og Tom sagde jo... - De bestemmer ikke. Kom så.

- Jeg tror faktisk, jeg bliver. - Hvad?

- Nej. Vi tager din karaoke-dims. - Så er du udsat.

Jeg kalibrerer bare strømmen og vender polariteten. Det går nok.

Du forlader ikke bussen.

Det gør jeg ikke.

Vi tager en af de her.

Tak i øvrigt.

Fordi du forsvarede mig mod Misha.

Det er svært, når det er ens bedste ven.

Jeg hørte, hvad hun sagde til dig. At der ikke er noget håb.

Hun tager fejl.

Hvis vi giver op og tror, vi er dødsdømt, kommer vi ingen vegne.

Men hvis vi har en plan og et mål,

noget, der holder os i gang, lykkes det måske.

Du skulle blive coach.

Seriøst. Eller en, der holder motiverende foredrag.

Klap i. Jeg er træt af at høre på, at vi intet kan gøre.

Det er sjovere at gøre noget.

VEGETABILSK OLIE

Se lige os. Vi morer os og får udrettet noget.

- Ja. - Og vi trænger jo til lidt sjov.

Hun sagde, jeg ikke prøver ting. Jeg gør ting!

- Ja, du gør. Jeg har set dig. - Sophie skal altid være så bekymret.

"Misha, jeg redder miljøet!" "Misha, jeg laver lektier!"

"Misha, vi må slukke ilden!" Jeg vil gerne more mig.

Det er ikke forbudt.

Bare fordi jeg tager ting seriøst, kan jeg godt more mig.

Ja, vi har det da rigtig sjovt.

Apropos...

FORLYSTELSER

Ja, kom.

LIVSFARE

Undskyld, det Tom gjorde. Jeg gør det godt igen.

I holder vagt her.

Dæk udgangen.

Jeg går derned. I mørket.

Bare rolig. Jeg skal nok lyse for dig.

Flot, Chels.

Vi skynder os.

Det er sjovt. Ikke?

Er du okay, Joshie?

Jeg griber hele tiden efter den. Jeg glemmer, at hun er...

At den er væk.

Okay...

Når du griber ud efter den...

...kan du tage min hånd i stedet for.

Hvis du vil.

Folk er ellevilde!

- Du er god. - Jeg spillede tit med min far.

- Du glæder dig vel til at se ham. - Ja.

- Hvad er det? - Et barn.

Ja.

- Hallo? - Nej. Min stemme er mildere.

Og min stemme?

Er det en af os?

- Jeg bad dem vente i bussen. - Hvis der er andre overlevende, børn...

Vi må redde så mange, vi kan. Vi ses.

Du har vel flere batterier?

Vi brugte dem i karaoke-dimsen.

Videre.

Tom?

Tom!

Okay. Hvad er det her?

Det er ligesom skolens. Hold den.

Godt.

Det her bliver vildt sejt.

Jeg skal reparere en kugle.

Tekster af: Lisa Kristensen Villeneuve