Original subtitles

EN NETFLIX-SERIE

- Hvordan har hun det? - Tallene er fine, så...

- Bedre end normalt. - Så passer de på hende.

Hvor hun end er.

Jeg ved, at hvor de end er

Finder vi vores familie...

Ingen gråd og ingen sang før morgenmaden.

- Sagde du morgenmad? - Jeg kunne spise en hest.

- Jeg kunne spise en stald. - Jeg kunne spise et stutteri.

- Jeg vil spise nu. - Mad, tak.

Også mig.

- Hvor er de andre? - De æder nok i kantinen.

Eller også er de væk.

- Nej, de er i kantinen. - Til kantinen.

Kom nu, Chels.

- Du får det bedre, når du har spist. - Jeg er så sulten.

Tom! Tom!

- Sophie, hvad laver du? - Hvor er Tom?

Hvis han ikke henter mad, er jeg ligeglad.

Jeg har ikke set ham siden i aftes. Skal vi ikke lede?

Eller fejre det.

En morgenfest! Hvorfor har jeg ikke... Ja!

Meesh, vi må finde ham!

SOS

De er her ikke. Du sagde, de var her.

Sophie skrev, hun var i kantinen, og hun lyver ikke.

Hvad hvis hun er i fare? Hvis noget frygteligt...

...er sket? Se.

Jordbærsovs.

Kom nu. Hvad har de ellers?

Godt! På dagens menu...

...har vi... muffins.

Vi har... cornflakes!

Må jeg få en separat tallerken?

Vi har... bønner.

Det er jo anarki.

Se nu her...

Det havde jeg nær glemt. Kokkens drøm.

Som er...

-...is. - Hvad laver du? Det kan man ikke blande!

I Joshs køkken... kan man blande alt.

Gem lidt.

- Jeg skal bruge mere sovs. - Nu skal jeg.

Okay, du siger stop.

Du skal ikke kigge. Det bliver værre.

Hvor var du? Hvor er Tom?

Han har det sikkert fint. Han sover et sted.

- Eller er skredet. - Sådan er han ikke.

Nej, han blev nok forstøvet.

Jeg er på Wallgate. Din mor er her. Vi venter på dig. Kom nu bare.

Jeg har brug for dig.

Hvem var det?

Alle ind på inspektørens kontor nu!

- Kom nu! - Tom! Han er okay.

Vent på mig.

Kom nu bare...

- Tom, er du okay? - Hvor har du været?

- Jeg fik en besked. - Hvad er det?

- En hemmelig telefon. Uden internet. - Så Monkhouse har ikke påvirket den?

- Der lå en besked på den. - Fra hvem?

- Kun min far har nummeret. - Spil den.

Nej, jeg vil spare på batterierne.

- "Wallgate." Hvad er det? - Kasernen, han er på.

- Hvis min mor er hos ham... - Evakueringen.

- Ja, de må være deroppe. - Dem alle sammen.

Det er det sikreste sted i landet. Artilleri og betonbunkere.

De må have sendt alle derop.

- Ring til ham. - Jeg har ikke mere taletid.

Glem det. Vi tager bussen, så er vi i Wallgate i aften.

- Hvor langt? - 200 kilometer.

Med de kugler derude? Nej, vi stemte imod.

- Skulle vi ikke blive her? - Vi stemmer om det.

Hvem vil op til deres familie?

Han siger, de er der.

Slægt-chip-feltet er stabilt, og den her er bærbar, så...

Sådan, Nas. Godt tænkt.

- Virker den dims? - Er her nogen kugler?

Okay, ind efter forsyninger. 30 minutter. Kun det mest nødvendige.

Bagefter mødes vi ved bussen klokken 12. Ja?

- Ja. - Er I klar?

Af sted.

Hallo?

Undskyld.

- Er du okay? - Jeg har det fint.

- Du har 28 minutter. Gør, hvad du skal. - Ja.

- Chels? Vil du med ud efter forsyninger? - Roadtrip!

Hvad nytter det? De ændrer vel planen om lidt.

- Vi har brug for dig. - Vil du virkelig det her?

Det er den bedste plan.

- Alle savner deres familie. - Tal for dig selv.

Bare fordi du er ligeglad, er vi andre ikke.

Tænk lidt på andre end dig selv.

Hvad? Tænker jeg nu kun på mig selv?

Okay. Fint.

Du får se, hvor egoistisk jeg er.

Kontakt til drone på skolen. Ingen almindelig drone.

Slægt-chip ingen effekt. Angreb ikke. Jeg har set den før. På messen.

Forsøgte at opnå kontakt. Følger den efter mig?

Hvis ja, hvad vil den? Nyt eksperiment.

Jeg skal på jagt.

Chelsea.

Chelsea, herovre.

Det er din gamle ven, Huskeseddel-Mabel.

Og Ringbinds-Bill!

Du skal skynde dig at komme.

Kaos har spredt sig over det magiske land Kontorartiklandis...

Landis, landis, landis...

Kun du kan genoprette orden.

- Hvad skal vi her? - Du får se.

Tag den på.

Den er ikke færdig endnu. Så undskyld, hvis den ser underlig ud.

Misha, den... Den er smuk.

Opgaven var at designe til en, man elsker. Den er til dig.

Er du klar? Du må ikke grine.

Gud...

Øko-kriger-prinsesse. Sådan ser jeg dig! Hvem er nu egoistisk?

Måske lidt fin til en evakuering.

Hvis nu en anden også havde noget fedt tøj på.

- Hvor langt tid har vi? - En halv time.

Jeg er ligeglad. Omklædning!

Stedet for første møde er...

Den flygtede. Jeg følger efter.

Velkommen hjem.

- Hvis alt er kaos og uorden... - Må nogen jo genoprette orden.

- Der er brug for en organisator. - Som er organiseret!

Vi tænkte, at du kunne lave en liste over alle de nødvendige forsyninger til rejsen.

Jeg ved, hvad I prøver på, men det nytter ikke.

Intet giver mening mere. Hvor skulle jeg begynde?

Undskyld, Mabel. Undskyld, Bill.

- Filtpen, lineal, blyant - Ringbind, skabelon

- Vi får brug for en halvrund dims - Vinkelmåler.

- Og en måletingest - Tegnetrekant.

- Vi når ikke langt uden den hvide bunke - Papir. Giv mig det.

Jeg skal bruge en kuglepen. Og en lineal.

Et whiteboard.

Post-it-sedler.

Flere sedler. Gaffertape!

- Jeg laver et nyt skema. - Hun må have en større bæltetaske.

Åh nej!

- Kun det nødvendige. - Derfor den minimalistiske stil.

- Du sagde også en halv time. - Jeg skulle noget.

Du har et pudeaftryk i ansigtet.

- Hvad er det? - Det er et bærbart karaokeanlæg.

- Vi skal højst køre seks timer. - De sjoveste seks timer nogensinde!

- Sportsudstyr skal nedenunder. - Javel.

- Hvad skal I? - Hente noget!

Rør ikke ved noget. Jeg har et system.

Jeg har dig.

Den er i redskabsrummet. Jeg går ind.

Kom her!

Stå stille! Kom her!

Ja!

Jeg har fanget en...

...basketball.

Nå, det tror du. Den forsøger at undvige. Jeg følger efter.

Nu skal du se noget fantastisk.

Denne sæsons must have fra Misha Morris

byder på en frygtindgydende... diskoenergi

- med vægt på komfort og selvtillid. - Og det allerbedste...

- Lommer! - Ja!

- Sejt. Vi ser seje ud. - Det håber jeg.

Det bliver vores sidste tøj.

Så du mente det, du sagde til Tom? Du tror ikke, vi har en chance?

Se dig omkring. Er alle blevet evakueret op til Toms far?

De har sikkert en hær med. Hvad har vi?

Vi har hinanden. Det er nødt til at være nok.

Tro mig, Sophes, det er det ikke.

Behøver vi både astronaut- og robotkostume?

Jøsses. Glem det.

Godt.

Sophie. Hold nu op.

Jeg har visuel kontakt. Jeg går ind.

Den er på Wordsworths kontor. Ikke synlig endnu.

Jeg troede, det var en rotte.

En toupé.

Sophie.

Jeg havde ret. Det er den samme.

Den fulgte efter mig. Men hvorfor?

Den kan huske det.

Hov!

- Er du okay? - Hvorfor gør du det? Skal du altid slå?

Den ville forstøve dig!

Slægt-chippen er død. Uden den bliver vi alle forstøvet.

Åh nej!

Duk dig!

Alle til fysiklokalet! Alle mennesker til fysiklokalet!

Kuglerne er her. Gentager, kuglerne er på skolen.

Vores eneste chance er i fysiklokalet nu!

Videre!

Nas!

Den er tømt for strøm. Jeg må generere manuelt.

Fedt tøj.

Det nytter ikke. Før dækkede signalet hele skolen.

- Nu får jeg højst halvanden meter. - Så går vi tæt sammen ud til bussen.

Fee, jeg er et geni.

Jeg skaber et fokusfelt af metal. Folie eller stof...

Hvad?

Venstre, højre. Venstre, højre. Fortsæt.

Venstre, højre.

Venstre, højre. Sådan.

Ja. Venstre, højre.

Stop.

Hvad sker der?

Er alt i orden? Hvad er der derude?

Lidt åbent terræn. Vi klarer det. Nas, bliv ved.

Så lad os gå videre.

Okay. Når jeg siger til. Én, to, tre.

Kom så. Venstre, højre. Venstre, højre.

Flot, Nas. Bare drej videre.

Okay, så går vi. Venstre, højre. Venstre, højre.

- Venstre, højre. - Du skubber.

- Pas lige på. - Rolig!

- Det kan du sagtens sige. - I skal bare gå. Fortsæt.

Sådan, videre. Venstre, højre...

Nej!

Kom nu, Nas!

- Hjælp! - Meesh? Hjælp hende!

- Kom så! - Vent, jeg sidder fast!

Kom nu!

- Fortæl din mor, jeg reddede dig. - Vi var ikke på talefod.

Vi gjorde det!

Kom, der er stadig mange.

- Løb! Nas, kan du lave Slægt-chippen? - Værktøjet er i bussen!

- Meesh? - Bliv nu ikke forstøvet!

- Misha! - Hvad skal du?

- Tom? Hvad laver du? - Få de andre ind i bussen!

- Red så mange, du kan. - Ikke uden dig!

Kom så.

Misha!

- Skynd jer! - Tom, kom nu!

- Kom nu. - Kør!

Ingen vej tilbage.

De kommer.

Tekster af: Lisa Kristensen Villeneuve