Original subtitles

Mor! Undskyld!

Mor!

Hej, mor.

Hallo? Mor! Er der...

KOM TIL TIDEN

Mor, jeg er hjemme!

Der skete noget helt forfærdeligt.

GENI PÅ ARBEJDE

Jeg beder dig, hr. Monkhouse. Sig, det ikke var dig.

EN NETFLIX-SERIE

Nas?

- Er du okay? - Ikke rigtig.

- Jeg... - Kredsløbet er integreret.

Jeg mangler strøm.

- Det er ikke kun mor og far. - Nej.

Det er hele gaden. Måske hele byen.

Jeg har lidt travlt lige nu.

Hørte du, hvad jeg... Nas, mor og far er...

Spandroide, afspær området.

Spandroide aktiveret.

Ham behøver du ikke.

Undskyld.

- Det er okay... - Det her gør ondt.

- Jeg skal bruge dine batterier. - Spandroide...

Sophie.

Luk døren efter dig.

- Der er de! - Hvor?

Jeg kan ikke lave Mishas Miskmask uden de her.

- Der er noget galt. - Ja, derfor tandstikkerne.

Vær nu seriøs. Alle er væk, og Nas leger bare med sin elektronik.

Så Nas reagerer på stress med fysikforsøg. Noget nyt?

Kan du huske, da hans guldfisk døde?

Han ville genoplive den med et lommeregnerbatteri.

- Mor kaldte ham Lille Frankenstein. - Typisk Nas.

Det er bare... Jeg fandt Nas helt alene med en af de dimser.

Han ville være dens ven. Og i bussen sagde han, han var en af dem.

Gigantisk.

Ja, ikke?

Jeg skærer den over.

Måske er vi de eneste tilbage.

- Ring til dem. - Med hvad?

Vores telefoner ligger i dræberrobotternes pengeskab.

...gå hen til det aftalte opsamlingssted...

- Hvad? -...midlertidig evakuering...

- Jeg er Dalton... - Hvem ringer du til?

- Jeg har ikke ringet op. - Alt er under kontrol.

For en sikkerheds skyld bedes alle gå hen til det aftalte opsamlingssted

og afvente midlertidig evakuering.

Mit navn er Dalton Monkhouse. Alt er under kontrol.

For en sikkerheds skyld bedes alle gå hen til det aftalte opsamlingssted

og afvente midlertidig evakuering.

Mit navn er Dalton Monkhouse.

Alt er under kontrol.

For en sikkerheds skyld bedes alle gå hen til det aftalte...

Mit navn er Dalton Monkhouse. Alt er under kontrol.

For en sikkerheds skyld bedes alle gå hen til det aftalte opsamlingssted

og afvente midlertidig evakuering.

Han er overalt.

- Beth. - Er hun...

Og dine?

De må have fået beskeden. Internet, tv, telefoner. Der er kun det.

- Hun havde brug for hjælp med stolen. - Nogen passer på hende.

Jeg er sikker på, hun er okay.

- De venter på os henne i hallen. - Ja.

Og når de ser os igen...

Flipper de helt ud.

For en sikkerheds skyld bedes alle gå hen til det aftalte opsamlingssted.

- Hallen. De er på skolen. I sikkerhed. - Stoler vi på ham?

- Jeg går i skole. - Hold nu fri.

- Har du set det, Nas? Alle er okay. - Hvorfor sker det?

Vi bliver evakueret.

...gå hen til det aftalte opsamlingssted og afvente midlertidig evakuering.

Jeg sagde jo, det var en fejl.

Monkhouse redder folk. Han forstøver dem ikke.

Mor og far er derhenne! Så skal de se mit projekt.

Hvis jeg løser spændingstabet, kan jeg hjælpe Monkhouse.

Jeg må hen på laboratoriet. Juicepause!

Skal vi gå ind?

Der er ingen hjemme.

Det er affald.

UDMÆRKELSE I FYSIK SKOLENS BEDSTE

- Hvad laver du her? - Jeg venter.

- På hvad? - Min mor. Vi skal mødes her.

Alle skal jo mødes i hallen.

Hvem?

Alle. Vi skal evakueres. Så du ikke beskeden?

Det er ikke planen. Følg altid planen. Og kom ikke for sent.

Okay. Men du må hellere gå med. Så du er i sikkerhed.

Jeg venter på min mor.

Okay.

Så siger jeg, at du venter.

Det ved hun. Det var aftalen.

- Så I beskeden? - Nej, vi skal spille squash.

For sent.

Men de skulle jo være her. De forlader os da ikke.

Pyt. Vi gik bare glip af evakueringen. Vi klarer os.

Hvorfor har de så ladet alle deres ting ligge?

- Det går hurtigere. - Hurtigere end kuglerne?

Du kørte da fra dem i den skodbus. Tror du så ikke, andre kan slippe væk?

Ser det sådan ud?

Tror ingen af jer, at Monkhouse snød dem og forstøvede dem?

Sådan er han ikke!

Vi er nødt til at indse, at vi er de eneste tilbage.

Nej. Chelsea sidder i bussen og venter på sin mor.

- Hun tæller ikke. - Efterlod du Chelsea i...

- Hun ville ikke med ind. - Undskyld. Jeg henter hende.

- Okay. - Nas, bliv her.

I skræmmer folk.

Så måske skulle I holde op med at sige noget.

Medmindre I kan bevise noget.

Soph!

- Tak, Tom. - Hvad gjorde jeg?

Du gjorde min bedste ven ked af det. Det er der ingen, der gør.

- Bortset fra dig. - Bliv her, når jeg taler!

- Hallo! Hvor skal du hen? - Wordsworths kontor.

Og snage i folks mapper?

- Jeg beviser, du tager fejl. - Nej!

I skal ikke tænke på os. Vi klarer os.

Chels, kom nu med ind.

Din mor kommer vist ikke.

Tom siger, de blev evakueret. Ellers var hun kommet...

Hun tager ikke af sted uden mig. De er alle sammen væk.

Jeg ved bare, at jeg er her...

Og du er her.

Resten af banden er inde i hallen. Så vi må hellere gå derind.

Banden?

Tom, Misha, Nas, Bethan, Josh.

- Min mor var så bange for bander. - Forståeligt. Du er et oplagt medlem.

Men den her er god nok.

Kom. De venter på os.

Det er okay. Data tyder på det værste,

men en solid hypotese er ikke lig med ubestridelige beviser.

Beviser...

- Hvad laver du? - Jeg leder efter...

...beviser. Min mor går aldrig uden den.

Og...

Kom nu. Hvor er den?

Ja! Den her.

Nej.

Nej, nej, nej!

- Hvad er der, Joshie? - Den er ødelagt!

Hvorfor? Hvad kan den?

Hvis hun var blevet evakueret, ville den vise hendes puls.

Men...

- Den viser hjerteslag. - Ja, hvis den duede.

Bevis på, at hun ikke blev forstøvet.

Hvad venter vi på? Vi løser det.

Ja.

- De er væk. De er væk! - Det er okay. Vi er okay.

Vi er okay.

- Hvad leder du efter? - Evakueringsplaner.

Noget, der fortæller os, hvor de er, og hvornår de kommer tilbage.

Hold nu op!

- Hvad? - Du tror, det er løgn.

- Har du fundet noget? - Det her ændrer alt.

Hvad er det?

Wordsworths toupé! Prøv den. Første gang, anden gang...

Solgt.

Hvad laver du her? Skal du ikke genere Sophie?

- Er du bange for, at hun gennemskuer dig? - Gennemskuer hvad?

At være en ko er ikke en personlighed.

- Jeg er i det mindste ingen håndlanger. - Du er bare...

Alle elever med et kvikt svar bedes komme til kontoret,

da Thomas Little har akut brug for hjælp.

- Kom. Jeg får brug for dig. - Mig?

Ja. Du er den eneste fornuftige i banden.

MR. SHORT FYSIKLÆRER

Eksperimentet var en fiasko grundet min assistent.

- Nej! - Lyt ikke til ham.

Du tændte for tidligt.

- I skal ikke lytte til ham. - Det var din skyld.

Du behøver ikke gøre det alene.

Vi kan være dine assistenter.

Find et amperemeter, et oscilloskop og et loddejern. 30 watt er nok.

Den digitale dims med skiven,

den store kasse med bølger foran og den lange metal-himstregims der.

Hvorfor sagde du ikke det?

- Vi kan ikke blive ved. - Jeg kan.

Børnene skal vide, at vi står sammen.

Min far sagde altid, at klare beslutninger er afgørende i kamp. En leder...

Leder? Og hvem skal det mon være?

Vi opfører os som børn og bringer alle i fare!

Tror du, du kan undgå fare? Du ved det vel godt?

Du kan ikke beskytte dem. Alle er væk.

Ingen kommer og redder os. Og vi kan ikke redde os selv!

Hej, Soph.

- Det virkede. - Nas gjorde det! Vi gjorde det!

Hun er i live! Se her. Se.

- Hvad er det? - Det er en puls.

Hans mors hjerteslag. Lige nu. Jeg sagde jo, hun var okay.

Hun har sådan et armbånd, der sender til den her.

Den måler hendes hjerteslag, iltniveau, temperatur, alting.

Nas lavede den.

- Jeg er ikke med. Hun lever? - Min mor lever, Tom.

Hvis hun lever, ved vi, hvad det betyder.

- At vores familier er okay! - Monkhouse forstøvede dem ikke!

- Hvad? - Kom her.

- Hvor stor rækkevidde har den? - Jo, altså...

Den ringer til nogen langt væk, hvis hun falder eller får det skidt.

Så ret stor.

- Godt. Ud i bussen, så kører vi. - Hvorhen?

Sådan en evakuering er en militær operation.

Der må være kontrolposter. Vi kører ud og finder en.

Har du en bedre plan?

Alt er bedre end at køre en busfuld børn ud i det blå på en mavefornemmelse.

- Så stemmer vi om det. - Ja, unger.

Foretrækker I en tur til støvland med Tom eller alt andet sammen med mig?

Op med hånden hvis I vil med.

Eller ikke, hvis I vil blive her.

Ingen.

Hvis vi vidste, hvor de var.

Farvel.

Jeg skal bare forstærke den her.

De vil tro, at hele skolen er en del af kuglefamilien.

- Jeg må bare øge styrken. - Skal du have en hånd?

Hvad med en godnathistorie?

Der var engang et par irriterende børn, der aldrig holdt mund.

Og så faldt de i søvn. Slut."

Dårlig slutning.

Ikke realistisk.

- Har nogen set Tom? - Ja. Og det kan jeg ikke anbefale.

- Han ville tage første vagt. - Tror I, han er okay?

Tror du, det rager mig?

Godnat, mor.

Tak, Feefee.

- Du har fået venner. - Hvad? Nej! Jeg mener...

Det er da godt. Menneskelig kontakt. Jeg troede, du var blevet til en robot.

Du har ikke... grædt.

Vi ved, at der er dræberrobotter derude.

Joshs mor er bekræftet i live.

Hun kommer ikke langt alene, så det er hun næppe.

Og Monkhouse ville næppe bare udslette folk.

Hans besked tyder på, at han arbejder på en løsning.

Han har bragt alle i sikkerhed indtil da.

Ergo tyder beviserne på, at den logiske reaktion er ikke at bekymre sig.

Slip mig!

Løste du lige en ligning for håb?

Nogle af os føler bare følelser.

- Færdig. - Og hvad kan den?

Den vil holde kuglerne væk. For altid.

Hovedmenu. Én besked.

Hej, makker. Hvor er du?

Jeg er ved hallen. Din mor er her allerede.

Vi venter på dig. Kom nu bare. Jeg har brug for dig.

Tekster af: Lisa Kristensen Villeneuve